- Viděli jste: - Owen Hendricks.
Potřebuju tě ve Phoenixu.
- Končím. - To nerozhoduješ ty.
Pane Hendricksi, jsem Kevin Mills, šéf prezidentské kanceláře.
- Ne Bob. - Ne tady.
Max Meladzeová tvrdí, že jste ji řídil.
Slyšel jsem o ní. Nebyla moje.
- Někdo se za vás vydává? - Zavolejte, až něco zjistíte.
Proč naše bývalá spojka chce, abyste se vrátil do Phoenixu?
Protože jsem ji dostal z vězení.
Jeďte tam, přivezte ji. Žádné drama.
- Můžu ti dát na kreditku hotelový pokoj? - Jasně.
Co se děje?
Máš pravdu. Něco se děje.
Byls někdy zamilovaný?
- Tys někdy někoho milovala? - Jo, dceru.
Odstřihni ho.
- Tu kartu? - Všechno.
Půjdeš dva bloky na sever a tři na západ.
Talco tě vyzvedne. Dohodni se.
Přišel jsem vyjednat podmínky prodeje Maxina podniku.
Uzavíráš dohodu s El Jefem.
SERIÁL NETFLIX
Jsme na vlakovým nádraží. Je ten pytel nutnej?
Ne. Ale baví mě, když ho máš na sobě.
Pojď.
Tamhle.
Vypadneme odsud.
To není pro tebe. Běž.
Běž.
Jsem tu kvůli tomu obchodu s těmi úkryty.
- Seš Maxin partner, že? - Společník. Máme dočasnou dohodu.
Tři miliony. Talco ti při odchodu zaplatí.
To nebereme.
Tak mu řekni, ať tě uškrtí holýma rukama,
nebo ať tě vezme do Mexika a pověsí z mostu.
Podívej...
Cena stoupla na sedm milionů, protože jsi kretén
a já měl na hlavě pytel, co smrděl po pálivých Cheetos.
A naopak Talco je ten, koho bys měl uškrtit,
protože ti neřekl, jak moc ten obchod potřebuješ.
Neprodávám jen Maxin podnik s úkryty.
Když se postavíš a uzavřeš slušnou dohodu,
prozradí ti svoje aktivity ve východní Evropě.
Jaký aktivity?
Bývala v ruský mafii, ne? Zdůrazňuju to „bývala“.
Myslíš, že nevím, s kým dělám obchody?
U ruský mafie nikdy nejsi bývalý. Stejně jako ty u kartelu Aquino.
Blíží se mocenská hra. Max bude mít navrch.
A co když ne?
Pak je z tebe ekvivalent zaokrouhlovací chyby
u toho, čím řežeš kokain.
Podívej. Tady jde o to,
že máš možnost prosadit se na novým velkým trhu,
pokud s Max uzavřeš dobrou dohodu.
Dobře.
Sedm milionů. Co si kupuju?
Jméno bankéřky, která ti bude dodávat zabavený domy
a zpomalí papírování tak, aby sis v nich mohl dělat, co chceš.
Jak se jmenuje?
Tohle je riskantní.
Protože ti můžu dát jméno a ty mě pak můžeš zabít.
Jasně.
Musíš přestat vnímat čas lineárně.
Rozumíš tomu?
To, co se stane, se už v budoucnosti stalo, že?
Takže v tuhle chvíli seš už buď mrtvej, anebo ne.
Takže jak se sakra jmenuje?
Zuri Wenchová, banka Sun City.
A východní Evropa?
Až se Max usadí, ozve se.
Platí. Běž si pro prachy.
VIRGINIE
Mikeu! Díky za svezení. Mrknu na ten seriál.
Wendy, požádej ji o ruku, jo?
- Můžeme? - Musíš být tak přátelský?
Co na to říct? Mám rád lidi.
Cos to v letadle kreslil?
Něco jsem viděl, když jsem prodával tvůj podnik.
Spustilo to můj smysl pro špionáž. Tady.
Bože. Nečekal jsem, že přijedeš osobně.
Moje operace, moje spojka.
Jo, Max Meladzeová, tohle je...
Ellen Davisová.
Jo.
Ty jsi můj nový řídící důstojník.
Jo.
Upravíme tě, odvezeme do úkrytu
a pak do Langley na příjem.
A budeme dělat, že Max je nová spojka.
- Máš s tím problém? - Trochu.
Je to zbytečná dvojí práce.
Pokud má CIA zájem, aby se Max stala spojkou,
proč to neřekneme rovnou?
Protože CIA není jeden subjekt. Všichni nemáme stejný program.
Operačnímu jde o to něco dovršit.
KGP jde o to udělat to legálně.
Ale bezpečnostní kancelář ovládá paranoia.
Jsou to fanatici,
kteří předpokládají, že jsme špioni a zrádci,
a právě oni budou Max prověřovat.
Budou hledat cokoliv, co by mohlo ohrozit integritu CIA.
- Integritu. - Já vím, ale to je krátkodobý problém.
Až ji dostaneme zpátky, bude prověřená a v Bělorusku, nemůžou udělat nic.
Je zamčeno.
Musím vyslechnout slečnu Meladzeovou. Sejdeme se v Langley.
Vážně?
Mám pro tebe informaci.
Přijdeš pozdě na hon za pokladem. Hannah už má pět mimos.
Omluv se jí.
Poslat agentuře šedou poštu.
Od odchodu z Běloruska jsi nedbalá.
Neměla jsem na výběr. Nechalas mě v tý podělaný zemi.
- To nebylo na mně. - Ale souhlasilas.
Takže mám odpustit a zapomenout?
Vrátit se do Běloruska a znovu riskovat život pro CIA?
- Pokud je to skutečný plán. - Kdybych tě chtěla zabít, nečekala bych.
Nasadit tě zpátky do země?
Dostat tě blíž ke Kuzněcovovi? To je pro mě
zpravodajský tah, takže udržet tě naživu za to riziko stojí.
Pokud jsi tomu právníkovi neřekla příliš.
Ne.
Nelži, Max. Vím, že s ním spíš.
Je užitečný, nic víc.
Neohrozím svou budoucnost tím, že mu dám špínu na tebe.
Pak teď potřebuju tebe a ty mě.
Takže je mezi námi rovnováha. Ale na rovinu...
Pokud dnes neuděláš test, staneš se přítěží, ne přínosem.
Není možný získat falešný snímek Air Force One.
Zkoušel jsem to šestkrát. Je tam ochranka.
Nejsi ve čtenářským klubu s nočním hlídačem.
Ty máš knižní klub? Tys mě nepozval? Já... Jsem zničený.
Mohl bych. Když mi pomůžeš udělat fotku v pokladně na ministerstvu financí.
- OFAC tam nemá přístup. - Jsme v různých týmech.
No a? Dvojití agenti jsou sexy.
Čau, kámo.
Owen. Marnotratný spolubydlící.
Linus. Dělám s Terencem na ministerstvu.
Je skromnej. V OFACu je velký zvíře.
To máš dobrý.
Jo.
Podívám se, jestli Laura sehnala tu minci NSA.
- Je milej. - A ty seš chodící mrtvola.
Moje povzbuzení nezabralo.
Použít k sexu kreditku Hannah je krutý i na tebe.
- No tak. Tak to nebylo. - Mně to neříkej, řekni to jí.
Nechce s tebou mluvit.
Nechceš jít uctívat nějakého slizkého senátora?
Ta tvoje jednoaktovka prý neuspěla.
Smoot potvrdil, že seš nikdo,
takže můžeme naplánovat nové datum slyšení.
Netrpíš z práce pro psychopata nespavostí?
Myslíš, že Nyland je lepší? V D.C. se každý stará o sebe.
- Včetně tebe. - Díky za moudrá slova.
- Dáš nám chvilku? - V pohodě.
- Omlouvám se. Vím, že seš naštvaná. - Za co se omlouváš?
Žes mi lhal? Za účet za hotel?
Nebo žes na moji kreditku spal s nějakou Ruskou?
Bylo to kvůli práci. Spal jsem na gauči.
Nemusíš lhát. Už nejsem tvoje holka.
Hannah, já ti nelžu.
Je to bývalá spojka, kterou jsem musel hlídat.
Je mým prokletím.
Myslel jsem, že jsem se jí zbavil, ale pak jsem musel zpátky do Phoenixu.
Zněla sexy.
- Je sexy? - Ne, je šílená.
- Ty máš pro ně slabost. - Nemám.
Nechtěj, abych prošla seznam tvých šílených koček.
Já... Vstřebával jsem náš rozchod.
S tebou jsem měl nejvážnější vztah. Snažil jsem se zapomenout.
Moc se omlouvám.
Neměl jsem chtít tvoji kreditku,
neměl jsem tě zatahovat do svojí práce.
Pořád se rozkoukávám v práci a v životě
a udělal jsem spoustu chyb, ale ta nejhorší byla ti ublížit.
Co mám s tebou dělat?
Vím, že nemá smysl tě napravovat.
Ale investovala jsem
do člověka, kterým bys mohl být, kdyby ses dal dohromady.
Tak se dej dohromady.
Ne, myslím... že jsme v pohodě.
Dobře. Už to stačilo.
Fajn. Ale musíš mi pomoct s hledáním pokladu.
Jasně. Jo. Prosím.
Tady je něco jako od CIA. Donus Kronus? Ne...
- Kryptos Donuts? - Kryptos.
Co to sakra je?
Socha v Langley v podobě zašifrované zprávy.
Ve vstupní hale CIA
prodávají koblihy s kódem z práškového cukru.
Koupíš je, jen když pracuješ v CIA.
- Můžu jich pár vzít. - Pane Hendricksi.
Teď dorazil.
Dáte mi minutku, prosím?
- Nedám. - Ale dáte.
Povídám si s kamarádkou. Pak přijdu.
- Šéf kanceláře může počkat. - Nemůže.
- Ale může. Co to...? Ne. - Owene. To je v pohodě.
Není. Omlouvám se. Znovu.
Přinesu ti koblihy.
Řekl jsem to jasně.
Jestli vám kvůli tomu zavolá prezident, tak prohrajete primárky.
To je piña colada?
Jo, dáte si?
Ne. Co jste zjistil?
Jo.
Vlastně nejdřív... Jak dobře znáte senátora Smoota?
Dobře, abych věděl, že to není vůl, který dal vaší spojce moji CIA přezdívku.
Dobře. Poslal mi předvolání, hlavně aby se dostal k mému šéfovi.
To mě zablokuje, takže to potřebuju odstranit.
A aby nechal KGP na pokoji.
Páka je fajn, že?
Jo.
Tak přimějete ho, aby se stáhl?
Jo. Bude křepčit, ale jo.
Bezva.
Ten důstojník, co porušil bezpečnostní
protokol a řekl spojce vaši bývalou přezdívku, je Xander Goi.
Nikdy jsem o něm neslyšel. Věříte tomu zdroji?
- Zdroj je bývalá spojka. - Což znamená, že jí nevěříte.
Jenže tohle dává smysl.
Jel jsem za Xanderem do Vídně
kvůli té spojce
a cestou na letiště mě někdo chtěl zabít.
Zajímavé.
Zdá se, že Goi toho skrývá mnohem víc než moji přezdívku v CIA.
Dobře, zařídím to.
Pane, až... Odpusťte mi.
Tím „zařídím to“ myslíte, že ho seřvete,
nebo píchnete při běhu pro koláče otrávenou jehlou?
V KGP je teď všechno hektické.
Rád bych měl jasnou představu
o možných problémech, které můžu mít na stole.
- Chcete, abych...? - Dokázal jste svou užitečnost.
Ptám se, jestli chcete pokračovat.
Toho si vážím, pane.
Ale pana Nylanda si nesmírně vážím, abych něco udělal za jeho zády.
Dobře. Prošel jste.
Nyland je přítel. Nikdy bych po vás nechtěl, abyste ho zradil.
Skončili jsme.
Vypijte si tu piña coladu.
První krok k tomu stát se spojkou je papírování.
Musíš vyplnit formuláře včetně minulosti.
Pak psychologické testy a nakonec detektor lži.
To nejriskantnější.
Pro mě ne. Lhaním se živím.
Na židli je senzor na měření reakce tvých svěračů.
Mých co?
Stažení zadku.
Pokud má být Max jako nová spojka,
neměli bychom se dohodnout na její náborové historce?
Řekneme, že se její jméno objevilo při informací sběru
a že jsme zjistili, že je ve vězení.
- Dostali jsme ji ven výměnou za... - Ne, nedostali.
Když její případ zamítli,
vytvořila se příležitost, aby ji operační rekrutovalo.
Co? Kdo vodí děti do CIA?
Někdo nečte e-maily. Je rodinný den.
Skvělý den na prověření Max, protože kvůli civilistům vyčistili kancelář.
- Čekala jsem to hezčí. - Jo.
Já jsem tu čekal hi-tech věci jako v Mission: Impossible.
Dostal jsem 20 let starý počítač a skartovačku ze studený války.
- Máš tam nějaké kamarády? - Ne.
Hodně se změnilo, co jsi pryč.
Když jsi ruský mafián, často tě to může stát život.
Vrchní řada je vedení, že?
Rada. Z mojí doby jich zbývá jen pár.
Stas, Lev, Ivan.
Stas schválil moji popravu.
Budete muset zabít jeho a pár poručíků.
Pardon, my teď zabíjíme lidi?
Chce říct zneškodnit. A už jsme začali psát seznam.
Jurij. Oksana.
Nichka.
Ne, Jurije a Nichku si snad nakloním.
Oksanu musíme rozhodně zabít nebo zneškodnit.
- Už víte, kdo je strážce? - Kdo?
Je to radní, kterého musím podplatit, aby mě přivítali zpět.
Na tom děláme. Jde se papírovat.
10 HODIN ENERGIE
Můžu?
Posluž si.
Celé jméno.
Maxine Vasiljevna Meladzeová.
Místo narození?
Babrujsk v Bělorusku.
Rodiče?
Zemřeli.
- Sourozenci? - Zemřeli.
Rodinný stav?
Ovdovělá.
Děti?
Žádné.
Zajdu za cvokařem a polygrafistou.
Řeknu, že jsem nováček a nikdy jsem neviděl hodnocení.
Se štěstím zjistím všechny možné problémy, než si Max sedne.
To je chytré.
Jo, já vím.
Bože, teď jsem mohla být v lázních.
Počkáme hodinu a vypaříme se.
Jo.
Vy se tu schováváte?
Stoprocentně.
Uděláte pro mě něco?
- Co? - Ne.
Můžu vás označit v mém případu?
Myslím, že to chce zkušenějšího právníka.
Ani nápad. Chceš to na nás hodit jen proto,
že je to průser, před kterým utíkáš.
To není pravda.
Kdepak. Hodně štěstí.
Co když požádám Nylanda?
Řekneš šéfovi, že nemáš na svou práci?
Žes to podělal a necháš ho to použít proti tobě? Fajn.
Moc jste mi pomohli.
Lester má v kanceláři sladkosti.
Užijte si to.
TAJNÉ
Děcka, kdo to udělal?
Co je?
Mám přijít později?
Ne. Všechno bude ještě horší, až zabere cukr.
Děcka. Jdeme.
Dejte tátovi chvilku, jo?
Chcete si hrát v čekárně?
Jupí.
Tak běžte.
Děkuju.
Spojka je zajištěna. Gilbaneová začíná s prověřováním.
Mám na to dohlédnout?
Ano, než bude prověřena, zodpovídáte za ni.
Nemáte pro mě radu, jak ten postup zvládnout?
Moc toho dělat nemůžete.
Nemůžeme ovlivnit pokládané otázky.
Před polygrafistou musíte skrýt její minulost v CIA.
- A co její kriminální minulost? - To nikoho nezajímá.
Byla to špionka, zrádkyně své země. Agentura očekává, že je podrazák.
Ještě něco?
Ne. Ano.
Sešel jsem se... Dvakrát s Kevinem Millsem, Ne Bobem.
Chtěl si promluvit o spojce a proč se objevila jeho přezdívka.
To jste mi neřekl.
Abyste mohl vše popřít, kdyby se to zvrtlo.
Ujistil jsem ho, že je to ojedinělý incident, a pak...
se zeptal, jestli pro něj nechci být špionem v KGP, a já jsem odmítl.
Já vím.
Kevin mi volal, že to byla zkouška
a že jste prošel.
Řekl vám to, protože si myslel, že nic neřeknu,
nebo že řeknu?
Dobrá otázka. Vždycky očekávejte to nejhorší.
Méně překvapení. A teď zpátky do práce.
Ahoj, děcka. Kdo si dá koblihu?
- Hledala jsem tě. - Promiň, teď nemůžu mluvit...
- Nevadí. Stačí mi tvoje hezká tvářička. - Co se děje?
Selfie pro mámu. Tvař se hezky.
- Bože. - Zjistila, že je rodinný den.
Poslala mi tři zprávy, že jsem jí nedala vnoučata.
Jasně.
- Co je s tebou? - Nic. Jen je toho na mě moc.
Nechceš mi pomoct s prověrkou autorky šedé pošty?
- Ne. - To jsem si myslel.
Můžeš mě odkázat na psychologa doktora Hirsche?
Ne pro mě. Prověřuje tu spojku.
Čtvrté patro. Nechoď dovnitř, budou tě mít za blázna.
Jasně. Děkuju.
Doktor Hirsch? Jsem Owen Hendricks.
Ano, dlužím vám psychologické testy nové spojky.
- Myslel jsem, že začínáme ve 12.30. - Ano. Já jen...
Jsem nováček a asi jsem trochu nervózní.
Už nic neříkejte. Posaďte se. Promluvíme si o tom.
Nejsem tu kvůli sobě.
Chtěl jsem se představit, než se setkáte s tou spojkou.
- Chtěl jsem nějak pomoct. - Protože jste tu nový,
vždycky zaškrtnu „ano“, víte?
Pokud se tu nevytentují, projdou.
Nechal jsem projít jednoho, co se pomočil,
ale jinak byl úžasný.
Dobře, výborně. To je...
Neznáte náhodou polygrafistu Dustina...?
Dustin Hatch. S ním je těžké pořízení.
- Což znamená? - Je to s ním těžké jako se mnou lehké.
Pokud vaše spojka udělá jedinou chybu, neprojde.
Jo. Nevšiml jste si spousty zaměstnanců, kteří trpí úzkostí?
Většina si ji užívá.
- To je vtip. - Jasně.
Vlastně ne. Tady může pracovat jen blázen.
Vy trpíte úzkostí?
Ne. Jen jsem se ptal.
Uvidíme se.
Zdravím.
- Všechno v pořádku? - Jo.
Dobrý den.
Vy jste ten polygrafista?
- Ano, pane. - Jo?
Dustin Hatch.
Owen Hendricks, KGP.
Přišel jsem před pár týdny.
Tohle je moje první prověření spojky.
Standardní věc. Určitě už jste byl na detektoru.
Stejný protokol, kontrolní otázky a pak těžké věci.
Když řekne pravdu, za 30 minut končíme.
To rád slyším.
Detektor lži lidi fascinuje, co?
Asi jo.
Vzal jste ho někdy ke kámošovi,
počkal, až se opije, a pak ho otestoval?
Ne. Nikdy.
Vybavení CIA je pečlivě kalibrováno.
Takže jakákoli odchylka by zpochybnila platnost testu.
Jistě. Samozřejmě.
Myslel jsem, jak by to dopadlo, kdybyste byl opilý.
Já nepiju.
Jasně. Jo. Já taky ne.
- Čau, máš chvilku? - Ne.
Bezva, tohle jsem viděl včera.
Přišlo mi to důležité. Říká ti to něco?
Hej, kámo. Viděls to?
Ježíši. Ty vole.
- Beru to jako jo. - Kdes to viděl?
- To nechtěj vědět. - Kdes to sakra viděl?
Bylo to v Arizoně ve vagonu, který vlastní kartel Aquino.
Byl tam tucet beden s tímhle symbolem. Co jsou zač?
Kvůli nim beru zolpidem.
To nezní dobře, ale co jsou zač?
Co je to?
Americké protitankové střely.
V podstatě mokrý sen teroristy.
Můj děsný tým pro zvláštní operace je pašuje ze země,
aby mohli tajně sledovat kupce.
Jsou tak hloupí, že si myslí, že z toho bude střílení teroristů,
a ne kariérní průšvih,
který bude měsíc v New York Times.
- Nechám tě o samotě. - Ani se nehni.
Sakra.
- Haló? - Ahoj, to jsem já.
Tys uzavřel dohodu s drogovým kartelem?
- Nevím, o čem mluvíš. - Kecy.
Mám očitého svědka.
Ahoj. Pracuju s Janusem.
V nákladním vlaku kartelu jsem viděl rakety.
Cos dělal v nákladním vlaku kartelu?
O to nejde.
Sežeň ty rakety zpátky.
Řekněme, že jsme uzavřeli dohodu s třetí stranou kvůli distribuci.
Rakety jsme zneškodnili, než jsme je předali.
Jestli mluvíš o přestřižení řídicích vodičů,
tak na YouTube je video, jak to spravit.
- Ozvu se ti. - Jo, to očekávám.
Jsme v prdeli.
My?
Když budu muset svědčit,
jak jsem dovolil, aby při neschválené tajné operaci
získali teroristé rakety,
ty budeš muset svědčit, jak jsi skončil ve vlaku drogového kartelu.
To by bylo špatný.
Jo, pitomče.
Když to zjistí Kongres,
bude to největší skandál za celou generaci.
Dustine.
Zdravím. Chci vyjasnit to předtím.
Byl jsem jen přátelský
a snažil se pochopit, o co tu jde.
Nesnažil jsem se podlézat nebo ovlivnit, jak to dopadne.
Říkáte, že jste chtěl ovlivnit nestrannost testu?
Cože? Ne. Chtěl jsem říct přesný opak.
Amenito, je tvoje.
Tak co?
Je neuvěřitelně inteligentní a nesmírně bezohledná.
Bude vynikající spojka, ale nedá se jí věřit.
Jako vůbec.
Musím čurat.
Počkej. Neříkalas, že chceš čurat?
Jo, ale držet to ti pomůže s detektorem lži. I tohle.
Když zjistí, že sis rozhodila tep, nechá tě propadnout.
Když neprojdu detektorem lži, je po mně.
To ti řekla Ellen?
- Jo. Tak se postarej, abych prošla. - Takovou moc nemám.
- Ty mi nechceš pomoct? - Jo. Ale s tímhle ne.
Pořád mi po tom všem nerozumíš?
Udělám, co musím, abych přežila.
Odhalím tvoji dvojakost a zločinnost, pokud to pomůže.
Páni, vaše základna je hodně trhavá.
Jste nervózní?
Trochu.
Tak nebuďte.
Když budete říkat pravdu, bude to snadné.
Myslíš, že projde?
A co když ne?
Připomeň mi, tehdy v Jemenu jsi říkala, že Max neznáš, že?
Jo.
Proč?
Od té doby, co sem přišla,
ses mě na ni vůbec nezeptala.
Přesto se zdá, že víš přesně, kdo je.
Dobrá, slečno Meladzeová,
položím vám pár otázek.
Odpovídejte ano, nebo ne.
Jmenujete se Maxine Meladzeová?
Ano.
Narodila jste se ve Spojených státech?
Ne.
Klid, slečno Meladzeová, ať získáme přesné údaje.
Narodila jste se v Bělorusku?
Ano.
Teď prosím zalžete, abych nastavil základnu.
Je rok 2015?
Ano.
Dobře.
Dobrá.
Jak vás rekrutovali?
MINSK, BĚLORUSKO
PŘED 12 LETY
Pracuju pro CIA.
Vím, žes zabila svého muže a hodila to na rivala.
Pak využila té tragédie k pár likvidacím
a zaujetí manželova místa v ruské mafii.
Vím, že kdyby rada zjistila, cos udělala,
rozřezali by tě letlampou.
Co chceš?
Abys pro mě začala pracovat.
Nic nebezpečného. Jen...
mi řekneš všechno, co ti říkají ostatní,
hlavně tvoji přátelé z ruské vojenské rozvědky.
A když odmítnu?
Neodmítneš.
Nemůžeš.
Ozvu se.
Když jsem vyšla z vězení, oslovila mě řídící důstojnice.
Udělala mi nabídku, která se nedala odmítnout.
To je vážné obvinění.
Ano, pane. Ale tahle operace je prioritní
a já nechci Hendrickse,
pokud existuje náznak, že je zkompromitovaný.
- Co se děje? - Gilbaneová chce otestovat Hendrickse.
Bojí se, že je zkompromitovaný naším vrzajícím kolem.
Odkdy důvěřujeme operačnímu?
Chceš zničit Owena, protože nechceš ve své operaci právníka.
Bydleli spolu v hotelu ve Phoenixu.
Poslala jste tam špeha?
Vzhledem k ceně Meladzeové jsem neměla na výběr.
Sežeňte Hendrickse.
Neměla byste tu být, až mu to řeknu. Běžte vyřídit tu spojku.
Dobře, ale u toho testu budu. Je to moje operace.
Rozumím.
Ale Salazarová bude s vámi. Je to můj člověk.
Owen nebude nadšený.
To je blbost!
Je to jednoúčelový detektor lži.
Je obava, že vrzající kolo mohlo ohrozit vaši objektivitu.
Obava. Kdo ji má?
Gilbaneová? Chce se mě jen zbavit.
Ani to nedělá nenápadně.
Byl jste s Meladzeovou v hotelu ve Phoenixu.
Ano, samozřejmě.
Setřásla první hlídače.
Tak mě pro ni poslali.
Jsem tak hloupý, abych jí nechal vlastní pokoj?
Poslouchejte mě.
Gilbaneová je ta, koho ohrožuje spojka.
Máš důkaz?
Ne.
Ale evidentně se znají,
i když trvá na tom, že ne.
Mám svázané ruce.
Podala žádost, kterou nemůžu ignorovat.
Salazarová dohlédne na ten detektor.
Postará se, aby všechno šlo, jak má.
Jmenujete se Owen Hendricks?
Ano.
- Je vám 24 let? - Ano.
Teď prosím zalžete, abych nastavil základnu.
Jste občanem Spojených států?
Ne.
Lhal jste předtím? Když jste mi řekl, že nepijete.
Jo.
Víte, že ty testy jsou k ničemu?
Národní akademie věd
tvrdí, že jsou přesné jako hod mincí.
Ta studie byla chybná.
To říkáte, protože byste přišel o práci.
- Ne, to není pravda... - No tak.
Test, který můžu oklamat zatnutím svěrače, je chybný. Dokážu vám to.
Zatínám, nezatínám...
Pane Hendricksi, můžete přestat? Mohl byste s tím přestat?
Manipulace s testem znamená neúspěch.
Dobře. Už nezatínám.
- Děkuju. - Není zač.
Byl jste někdy před příchodem do KGP v kontaktu s Maxine Meladzeovou?
Ne.
Udělal jste nebo řekl slečně Meladzeové něco,
co by značilo porušení profesionálního chování?
Ne.
Viděl jste někdy slečnu Meladzeovou nahou?
Jděte do prdele.
Jste zaměstnanec CIA a tohle je nepřijatelná reakce.
Takže viděl jste ji nahou?
Ano.
Měl jste s ní sexuální kontakt?
- Ne. - Chtěl jste mít sexuální...?
- Co je to za otázku? - Stačilo odpovědět.
Běžte dál. Otázka na sexuální kontakt byla zodpovězena.
Viděl jste každý krok prověrky té spojky?
Ano.
A lhala slečna Meladzeová v odpovědích?
To je moc obecná otázka. Na to nemůžu odpovědět.
Pokud víte, lhala v něčem?
Ne.
Jste zkompromitovaný?
Jděte do prdele.
Tak jo, máte, co jste chtěl. Sezení je u konce.
- V pohodě? - Ne. Bylo to ponižující.
Já vím, ale prošels. I tvoje spojka.
Počkej.
- Vážně? - Jo.
Dobře. Sakra.
- Hele, s tou Max... - Přestaň.
Je mi jedno, žes ji viděl nahou.
Byla bych v šoku, kdyby tě nechtěla svést.
- To je základní pravidlo. - Jo.
A kvůli tomu se s tebou nerozcházím.
Cože? Počkej, ty se se mnou rozcházíš?
Je s tebou sranda, Owene. A sex nemá chybu.
Ale to, co děláš, když se potácíš ve vážných věcech
a doufáš, že to dobře dopadne...
to je na mě moc dvacátnický.
Mám nalajnovanou celou kariéru.
Nepotřebuju chodit s někým nepředvídatelným,
kdo neví, co bude zítra.
Na ty dvě si dávej velký pozor. Ani jedné se nedá věřit.
Jo.
Gratuluju. Prošels detektorem lži,
ale i přiměl svýho šéfa
zavolat mýmu, že dál zůstaneš v mojí operaci?
Ne, nepřiměl.
Ale ještě jednou mě zkus zničit a dopadneš špatně.
Já mám pro strach uděláno.
Nechte těch póz.
Soustřeďme se na to, abych se dostala zpátky.
Už víš, koho mám podplatit?
Lva Orlova.
Zatraceně. Na to nemáme dost peněz.
Pracoval s mým manželem.
Myslel si, že má být poručíkem místo mě.
Bude chtít aspoň deset milionů, aby to bolelo.
To jsou tři miliony navíc. Vážně nám je CIA nedá?
Ne bez vysvětlení, na co je potřebujeme.
Což zničí naši Potěmkinovu vesnici.
Můžeš zrušit sankce na švýcarský účet?
Pralas peníze ve švýcarských bankách pod falešným jménem?
Bylo jich pět. Ale všechny účty byly před šesti lety zmrazeny,
když USA uvalily na Bělorusko a Rusko sankce.
Takže musíme tvoje účty zbavit sankcí.
Jo. Musíš.
- Já? - Trvals na tom, že zůstaneš.
Ne, netrval. Já...
Fajn. Jak zruším ty sankce?
Seš právník, vykoumej to.
Kryptos Donuts, jak jsem slíbil.
- Trefa. - Děkujeme.
Večerní cereálie? Jasně.
Tak co?
Co kocovina?
Snesitelná.
Co tvůj den?
Skvělý. Vyřešil jsem pár problémů a pár nových nadělal.
A Amelia mi dala kopačky, prý jsem na ni moc dvacátník.
Myslela 14.
Chtěla jsem říct 12.
Vždycky rád slyším váš soucit.
- Můžu se zeptat na něco z ministerstva? - Povídej.
Jeden můj nový problém jsou mezinárodní sankce.
Podrobnosti říct nemůžu.
- Bude pro mě těžký ti pomoct. - Dobře...
Řekněme, že tygr Tony pracuje pro zahraniční
zločineckou organizaci, na kterou USA uvalily sankce.
Mluvíme o clech, embargách a necelních překážkách,
nebo Snap, Crackle a Pop zmrazili Tonyho osobní aktiva?
To poslední.
Asi jde o jednostranné sankce podle SJS.
Speciálně jmenované subjekty.
Dá se to nějak zrušit?
Potřebuješ Boží zásah.
Naši během let zastupovali několik oligarchů.
Je to odporný a nikdy nepřiměli vládu USA ustoupit od sankcí.
Je možný, aby se tygr Tony
dostal na sankcionovaný účet,
aniž by to Snap, Crackle a Pop věděli?
Ne. Je obrovský seznam účtů, který posílají do všech bank.
Denně se aktualizuje a každý účet je zamčený v počítačích banky.
Když na něj někdo jde, objeví se varování.
Účet lze odemknout jen tak, když ho banka vyloučí.
S kým si o tom mám promluvit?
Hej!
Jak jsi chtěl. Díky, žes přišel.
Rádo se stalo.
Mluvils o utajení, jak bych mohl odmítnout?
Když mi je dáš, vyhraju hon za pokladem. Porazím Terence.
Jo.
Národní bezpečnost teď bohužel předčí přátelství.
Co se děje?
Podrobnosti ti nemůžu říct, ale potřebuju zrušit
sankce na pár švýcarských bankovních účtů.
Před šesti lety na ně dolehly ruské sankce.
To ne.
Rusko je až moc radioaktivní.
Já vím, ale tyhle jsou okrajové.
Souvisí s menším zločincem v Bělorusku.
Nikoho to nezajímá.
Peníze na těch účtech jsou klíčové pro úspěch tajné operace.
Bude to mít přínos pro národní bezpečnost.
Moc bys nám pomohl.
- Proč nejdeš oficiální cestou? - Ty víš proč.
Nikdo nechce podepsat něco, co může selhat.
Ale to se nestane.
To říkají všichni.
Jo.
Proč bych za tebe měl nasazovat krk?
Chceš říct, jak ti to vynahradím?
To mi řekni ty.
Chci rande.
S tvým spolubydlícím.
Můžu se zeptat. Určitě bude souhlasit.
Pokud jo, na hodinu zruším sankce u jednoho účtu.
Jen tak si toho nikdo nevšimne. Platí?
Platí.
Musím si něco ujasnit, než odletíte.
Výsledky detektoru lži? Zvládl jste to.
Až na tohle,
když se vás zeptal, jestli vrzající kolo v něčem lhalo.
Ano, pane, nebylo to nic důležitého.
Spojka měla dítě, které už dávno zemřelo.
Na otázku, zda má děti, řekla „žádné“.
Vlastně nelhala. A nechtěl jsem dát Dawn emoční páku...
Proč sakra ne?
Ta spojka nám drží u hlavy příslovečnou zbraň.
Vyhrožuje odhalením tajemství. Potřebujeme každou páku.
Ano, pane. Ještě to dopovím.
Na ochranu CIA použiju všechny naše páky.
Jen nevěřím, že Dawn Gilbaneová udělá totéž.
Souhlasím.
Proto posílám vás.
Jestli je Gilbaneová kompromitovaná, seženete mi důkaz.
Příštích 48 hodin je kritických.
Vysadíme vás v Itálii a dál pojedete autem do Ženevy.
Zatímco zajistíte peníze z účtů Meladzeové,
s týmem vezmeme tvoji tašku s penězi
a vyrazíme do Německa,
kde začneme plánovat tvůj návrat do Běloruska.
- Co je? - Určitě nám nedovolíš
pohyb po Ženevě bez operačního dohledu.
Xander Goi přistál před hodinou v Ženevě.
Připravuje si pracoviště na konzulátu.
Poletíte do Ženevy jako Hendricksova posila.
Ví o tom?
Ne, a když to půjde hladce, nezjistí to.
A když se to zvrtne, máme chránit jeho, nebo spojku?
Chráníte CIA.
Když to uděláte
a podpoříte Hendrickse, fajn,
pokud ne, čerstvých právníků je v tomhle městě jako máku.
Těšíš se? Jedeš domů.
Nejdřív musíme tu cestu přežít.
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová