Anteriorment a The Recruit:
Owen Hendricks.
Torna cap a Phoenix.
- Has sortit. Plego. - No pots triar.
Sr. Hendricks, soc el Kevin Mills, el cap de gabinet del president.
- El Not Bob. - Aquí, no.
Segons la Max Meladze vostè n'era el responsable.
Em sona però no era actiu meu.
- Algú fa veure que és vostè? - Truca'm quan trobis res.
Per què exigeix l'actiu que tornis a Phoenix?
Perquè la vaig treure de la presó.
Fes que torni, sense incidents.
- Em pots pagar una habitació d’hotel? - Sí.
Què fan?
Tenies raó. En passa alguna.
T'has enamorat mai?
- Has estimat algú? - Sí, la meva filla.
Tanca-li l'aixeta.
- De la targeta? - De tot.
Ves dos blocs al nord i tres a l'oest.
El Talco hi serà. Fes el tracte.
Només he vingut a tancar la venda del negoci de la Max.
El tracte el faràs amb El Jefe.
UNA SÈRIE DE NETFLIX
Soc en un taller ferroviari. Cal que porti la caputxa?
No, però em fa gràcia que la portis.
Au va.
Cap allà.
No és per a tu. Va.
Passa.
He vingut a fer el tracte dels pisos francs.
- Ets el company de la Max, no? - El soci. Tenim un acord temporal.
Tres milions de dòlars. El Talco te'ls pagarà.
No hi ha tracte.
Ja, digue-li que t'estranguli amb les mans
o que se t'endugui a Mèxic i et pengi d'un pont.
Escolta…
Ara són set milions perquè ets un malparit
i he dut una bossa al cap amb pudor de Cheetos.
De fet, el Talco és qui hauries d'escanyar
per no dir-te que aquest tracte et convé molt.
No només venc el negoci dels pisos francs.
Si et poses dret i fem un tracte decent,
tindràs accés a la seva operació a l'Europa de l'Est.
Quina operació?
Era de la màfia russa, no? Ara ja no.
Et penses que no sé amb qui faig negocis?
És impossible deixar la màfia russa, ni tampoc el cartel Aquino.
Hi haurà una lluita de poder i ella serà la número u.
I si no li surt bé?
Perdràs una fotesa en el que fas servir per tallar la cocaïna.
Mira. Aquí el més important
és que tindries una posició sòlida en un mercat enorme només
si fas un bon tracte amb la Max.
Entesos.
Set milions de dòlars. Què en trauré?
El nom de qui et passarà els pisos amb execució hipotecària
i posposarà la paperassa perquè hi facis el que vulguis.
Com es diu?
Aquí comença el risc.
Si et dono el nom i prou, em podries liquidar.
És veritat.
No et pensis que el temps és un factor lineal.
Entens què vol dir?
El que passarà, ja ha passat al futur, no?
En aquest moment, o bé ja ets mort o no.
Com es diu, collons?
Zuri Wench, del Sun City Bank.
I l'Europa de l'Est?
Quan la Max hi arribi, t'avisarà.
Tracte fet. Agafa els diners.
THE RECRUIT
VIRGÍNIA
Mike! Gràcies per portar-nos. Miraré la sèrie.
Wendy, digues a la teva nòvia que se't declari, sí?
- Som-hi? - Sempre ets tan amable?
Què vols? Soc sociable.
Què dibuixaves a l'avió?
Una cosa que vaig veure mentre feia el tracte.
Va activar els meus poders d'espia. Té.
Mare meva. No sabia que vindries personalment.
La meva operació, el meu actiu.
Ja. Max Meladze, aquesta és…
l'Ellen Davis.
Això.
Ets la meva responsable.
Exacte.
Et rentes una mica, et duc al pis franc
i anem a Langley a l'entrevista.
Farem veure que és un actiu nou.
- No et sembla bé? - No gaire.
Ja saps, és hipocresia agreujant.
Si la CIA té interès que la Max sigui un actiu,
per què no els ho diem?
Perquè no és una entitat. No tothom té el mateix objectiu.
Operacions es dedica a "fer la feina".
El departament jurídic, a "fer-ho tot legal"
i els de seguretat són experts en "paranoies".
Creuen en la causa i assumeixen que tothom són espies i traïdors.
Són els que autoritzaran la Max.
Buscaran qualsevol cosa que comprometi la integritat de la CIA.
- Integritat… - Sí, però és un problema a curt termini.
Un cop l'haguem inscrit, autoritzat i sigui a Bielorússia, no podran fer res.
Està tancada.
He d'interrogar la senyoreta Meladze. Ens veiem a Langley.
No fotis?
Tinc informació per a tu.
Fas tard a la cacera del tresor. La Hannah porta cinc mimosas.
Vine a disculpar-te.
Mira que extorsionar la CIA…
Has tornat de Bielorússia molt temerària.
No podia triar. Em vas abandonar en aquell país de merda.
- No va ser decisió meva. - No t'hi vas oposar.
Ara vols que et perdoni i ho oblidi?
Que torni a Bielorússia i em jugui la vida per la CIA?
- No sé si és el teu pla. - Si et volgués matar, ho faria.
Reincorporar-te al país?
Apropar-te al Kuznetsov? És com un cop d'estat.
Val la pena mantenir-te en vida.
Excepte si has xerrat massa coses a l'advocat.
No.
No m'enganyis, Max. Te'n vas al llit amb ell.
És una eina útil i res més.
No posaria en perill el meu futur explicant-li secrets teus.
Llavors, de moment, ens necessitem mútuament.
Estem en equilibri. Però seré molt franca.
Si no passes les proves, no seràs un actiu sinó un risc.
D'on has tret la foto de l'avió no oficial?
Ho he provat sis cops. Sempre està vigilat.
Soc en un club de lectura amb el vigilant.
Un club de lectura? I no m'hi has convidat? Estic fet pols.
T'hi convidaré si puc fer una foto a la Sala de la Moneda a Tresoreria.
- L'OFAC no hi té accés. - Som d'equips diferents.
I què? Els agents dobles són sexi.
Hola, tio.
Owen, el company de pis.
Linus. Treballo amb el Terrence a Tresoreria.
És molt modest. Té un càrrec important a l'OFAC.
Me n'alegro.
Sí.
Vull veure si la Laura té la moneda del repte de la NSA.
- Que mono. - Tu estàs ben fotut.
La xerrada no va funcionar.
Vas usar la targeta de la Hannah per tenir un embolic.
- Au va. No va anar així. - No m'ho diguis a mi, sinó a ella.
No vol parlar amb tu.
Ves a afalagar a algun senador.
Et va fallar la jugada que vas fer a la gala.
L'Smoot ja saps que no ets ningú.
Tiraran endavant la citació quan triem una nova data.
Pots dormir treballant per a un psicòpata?
Et penses que el Nyland és millor? A Washington tothom va a la seva.
- I tu, també. - Gràcies pels consells.
- Ens deixes sols un moment? - Va bé.
- Em sap greu. Sé que estàs enfadada. - Què et sap greu?
Les mentides? L'hotel?
O usar la targeta per lligar-te una russa?
Era per feina. Vaig dormir al sofà.
No m'enganyis. Ja no sortim junts.
Hannah, no t'enganyo.
Abans era un actiu i m'han obligat a vigilar-la.
M'està amargant la vida.
Em pensava que no la veuria més però em van fer anar a Phoenix.
Tenia la veu sexi.
- És sexi? - No, està guillada.
- A tu et van les guillades. - I ara.
Repassem la llista de les ties sexi i guillades que t'has repassat?
Estava superant la nostra ruptura.
Ets la relació més seriosa que he tingut. Volia passar pàgina.
Em sap molt de greu.
No va estar bé demanar-te la targeta ni involucrar-te en la meva feina.
No sé com fer el que cal a la feina i a la vida.
M'he equivocat molt. I el pitjor de tot és que t'he fet mal.
Que faré amb tu?
Sé que no té sentit provar de canviar-te.
Però aquí em tens, entregada al noi que podries ser, si et centressis.
Espavila't d'una vegada.
No, em penso que ja en tens prou.
Vinga, et tallo l'aixeta.
Va bé. Però m'has d'ajudar amb la cacera del tresor.
És clar. Digues, va.
Aquí hi ha alguna cosa de la CIA. Donus Kronus? No…
-Kryptos Donuts? -Kryptos.
Què dimonis és això?
Una escultura a Langley o un missatge codificat no resolt.
Al vestíbul de la CIA venen un dònut amb un codi fet de sucre en pols.
Només el venen als empleats de la CIA.
- Te'n puc portar una capsa, saps? - Senyor Hendricks.
Acaba d'arribar.
Ens deixes sols un moment, tio?
- Impossible. - Possible.
Estic parlant amb una amiga. Vinc quan acabi.
- Que s'esperi el cap de gabinet. - No pot.
- Sí, que pot. Però què…? No. - Owen, és igual.
No és igual. Perdona'm un altre cop.
Et portaré dònuts.
Vaig ser molt clar.
Si t'ha de trucar el president, t'enviaran a les primàries.
És una pinya colada?
Sí, en vol una mica?
No. Què has esbrinat?
Bé.
Primer… Coneix bé el senador Smoot?
Prou bé. No és el malparit que va passar el meu àlies al teu actiu.
D'acord. Per fotre el meu cap, em va enviar una citació.
Això em portarà problemes i me'n vull desfer.
I vull que l'Smoot ens deixi tranquils.
Tenir influència va bé, oi?
Sí.
Vostè el pot aturar?
És clar. Es queixarà, però sí.
Fabulós.
L'agent que va violar el protocol de seguretat
filtrant el seu àlies a l'actiu és el Xander Goi.
No em sona. La teva font és fiable?
- La font és l'actiu. - Vol dir que no te'n pots refiar.
Però sembla lògic.
A Viena vaig parlar amb el Xander de l'actiu
i, en acabat, algú va provar de matar-me de camí a l'aeroport.
Que curiós.
Em penso que el Goi té més secrets que el meu àlies a la CIA.
Entesos, me n'ocuparé.
Escolti, quan diu… Perdoni.
"Me n'ocuparé" vol dir que l'escridassarà
o que li posarà verí a la comanda de pastissos?
Darrerament hi ha molta feina al departament jurídic.
M'aniria bé saber més coses dels problemes que potser em cauran.
- Vol que…? - Has demostrat que ets útil.
Et pregunto si vols continuar.
Li ho agraeixo molt.
Però respecto massa el senyor Nyland per maquinar res a la seva esquena.
Molt bé. Has aprovat.
El Nyland és amic meu. No et demanaria mai que el delatessis.
Ja està.
Acaba't la pinya colada.
El primer pas per ser un actiu és fer la paperassa.
Cal omplir formularis i introduir l'historial.
Després ve l'avaluació psicològica i el polígraf.
La part arriscada.
Per a mi, no. Sé dir mentides.
A la cadira hi ha un sensor que mesura la reacció de l'esfínter.
De què?
Et prem el cul.
Si volem introduir la Max com a actiu nou,
ens hem de posar d'acord sobre el seu historial de reclutament.
Direm que en vam sentir a parlar en una reunió.
i que vam saber que era a la presó.
- La vam treure a canvi de… - No la vam treure.
Quan van anul·lar el seu cas,
Operacions va tenir l'oportunitat de reclutar-la.
Però què? Qui porta canalla a la CIA?
No llegeixes els correus. Avui és el dia de la família.
El dia perfecte per autoritzar la Max perquè deixen entrar població civil.
- Esperava que fos més maco. - Ja.
Jo em pensava que seria de l'estil de Missió: Impossible.
Tenia un ordinador antic i una trituradora de documents.
- Tens amics aquí? - No.
Tot ha canviat molt.
Ser de la màfia russa implica que et poden pelar.
Els de dalt són els que manen, no?
El consell. En queden pocs de la meva època.
Hi ha l'Stas, el Lev, l'Ivan.
L'Stas va aprovar la meva execució.
Cal matar-lo, a més d'uns quants tinents.
Com? Hem de pelar gent?
Vol dir neutralitzar i ja hem fet una llista.
El Yuri, l'Oksana.
La Nichka.
No, em penso que puc convèncer el Yuri i la Nichka.
L'Oksana sí que l'heu de matar, o neutralitzar.
- Ja sabeu qui és el porter? - Qui?
És el membre del consell que hauré de subornar.
Hi estem treballant. És hora de fer paperassa.
10 HORES D'ENERGIA
En puc agafar?
Endavant.
Nom complet.
Maxine Vasiliana Meladze.
Lloc de naixement?
Babruysk, Bielorússia.
Pares?
Són morts.
- Germans? - Morts.
Estat civil?
Vídua.
Fills?
Cap.
Parlaré amb el psicòleg i el del polígraf.
Insistiré que soc nou i que no he supervisat cap avaluació.
Si tot va bé, identificaré els riscos abans de començar.
Ben pensat.
Sí, ja ho sé.
Ara podria ser en un balneari.
- Ens esperem una hora i pirem. - Sí.
Us amagueu aquí?
Totalment.
Em fareu un gran favor?
- Què? - No.
Et puc citar al meu cas?
Crec que cal un advocat amb experiència.
De cap manera. Ens ho vols encolomar
perquè deu ser un caos i te'n vols desfer.
No és veritat.
Jo passo. Bona sort.
I si l'hi demano al Nyland?
Li diràs que no saps fer la teva feina?
Que l'has cagat perquè t'ho retregui? Endavant.
Gràcies per l'ajuda.
El Lester té caramels al despatx.
Passeu-vos bé.
CLASSIFICAT
Escolteu.
Qui ha fet això?
Què?
Torno més tard?
No. La cosa empitjorarà quan estiguin eufòrics de sucre.
Apa, va.
Sortiu un moment, sí?
Jugueu a la sala d'espera?
Apa.
Fora d'aquí.
Gràcies.
Tenim l'actiu sota control. La Gilbane comença l'autorització.
Vol que m'ocupi de supervisar-ho?
Sí, l'actiu és responsabilitat teva fins que l'autoritzin.
Té cap consell sobre com cal enfocar el procés?
Doncs no hi pots fer gaire cosa.
No influïm en les preguntes del detector.
Has d'amagar la seva relació amb la CIA.
- I l'historial criminal? - No li importa a ningú.
Era una espia que va trair el seu país. La CIA confia que sigui una delinqüent.
Res més?
No. Ai, sí.
He parlat dos cops amb el Kevin Mills, el Not Bob.
Volia parlar amb mi de l'actiu i de per què sabia el seu àlies.
No m'ho havies dit.
Perquè vostè ho pogués negar si la cosa es torçava.
Li vaig assegurar que era un incident aïllat i llavors…
em va preguntar si volia fer-li d'espia aquí i li vaig dir que no.
Ja ho sé.
El Kevin m'ha trucat dient que era una prova
i que l'has passat.
L'hi ho ha dit perquè es pensava que no l'espiaria
o que sí ho faria?
Bona pregunta. Pensa sempre el pitjor.
T'enduràs menys sorpreses. Torna a la feina.
Escolteu, qui vol un dònut?
- Et buscava. - Perdona, ara no tinc temps…
- Va bé. Només vull la teva cara preciosa. - Què passa?
Faig selfies per a ma mare. Somriu.
- Vaja. - Sap que és el dia de la família.
M'ha enviat tres missatges sobre els néts que encara no té.
M'ho imagino.
- I a tu què et passa? - Res. Em sento aclaparat.
M'ajudes a autoritzar l'actiu que ens extorsiona?
- No. - Ja m'ho pensava.
On trobaré el Dr. Hirsch, el psicòleg?
No és per a mi. Fa l'autorització.
Al quart pis. No entris al despatx. Diran que ets boig.
Entesos. Gràcies.
Doctor Hirsch? Soc l'Owen Hendricks.
Ah sí, he d'avaluar l'actiu nou.
- No comencem fins a les 12:30, oi? - No, és que…
Soc nou i suposo que estic una mica nerviós.
No diguis res més. Seu. Parlem-ne.
No vinc per mi.
Només em volia presentar abans que vostè parli amb l'actiu.
- Per si podia ajudar-lo. - Com que ets nou, et seré sincer.
Jo sempre els aprovo, saps?
Excepte si es fan caca al terra, sempre aproven.
Vaig aprovar-ne un que es va pixar a sobre,
però pel demés, era encantador.
D'acord. Perfecte. Que…
Escolti, vostè coneix la persona que fa el polígraf, un tal Dustin?
El Dustin Hatch. Quin paio tan estirat.
- Què vol dir? - És dur com una pedra.
Si l'actiu fica la pota un sol cop, s'ha acabat.
Tracta gaires empleats amb problemes d'ansietat?
A la majoria els agrada.
- És conya. - Exacte.
No és conya. Has d'estar guillat per treballar a la CIA.
Pateixes ansietat?
No, no. Només l'hi preguntava.
Ja ens veurem.
Hola.
- Va tot bé? - Sí, i tant.
Hola.
Fas la prova del polígraf?
- Sí, senyor. - De debò?
Dustin Hatch.
Owen Hendricks, departament jurídic.
Vaig començar fa poc.
És el primer actiu que autoritzo.
És un procés estàndard. A tu et devien fer la prova.
És el mateix: faig preguntes de control i, després, vaig al gra.
Si diu la veritat, serà mitja hora.
Va bé saber-ho.
A la gent els sembla misteriós el polígraf, oi que sí?
Suposo.
L'has portat a casa d'amics per interrogar-los quan anaven mamats?
Doncs no, mai.
Els dispositius de la CIA estan molt ben calibrats.
Qualsevol desviació invalidaria la prova.
És clar. Ho entenc.
Em pregunto què passaria amb els resultats si vas begut.
Jo no bec.
Molt bé, genial. Jo tampoc.
- Tens un moment? - No.
Genial. Mira què vaig veure.
Semblava important. Volia saber si et sonava.
Ei, tio. Que et sona això?
Ostres. La mare que el va parir.
- Deu ser que sí. - On ho has vist?
- Val més que no t'ho digui. - On collons ho has vist?
En un vagó de tren a Arizona propietat del càrtel Aquino.
Hi havia una pila de caixes amb aquest símbol. Què eren?
La raó per la qual m'entaforaven somnífers.
No devia ser gaire agradable. Què eren?
Contesta'm.
Míssils antitancs estatunidencs.
Bàsicament, la fantasia eròtica dels terroristes.
L'equip d'operacions especials els treu de contraban dels EUA
per localitzar de manera secreta qui els compra.
Són uns babaus. Es creuen que només hi haurà un tiroteig de cal Déu
i que no serà una cagada total
que sortirà a The New York Times durant un mes.
- Et deixo tranquil. - Queda't quiet, collons.
Merda.
- Digui? - Ei, soc jo.
Has fet un tracte amb un càrtel de drogues?
- No sé de què em parles. - I un colló.
Tinc un testimoni.
Hola. Treballo amb el Janus.
He vist els coets al tren de càrrega del càrtel.
I què feies en un tren del càrtel?
No es tracta d'això.
Torna els coets ara mateix.
Escolta, imagina't que hem fet un tracte amb algú perquè els distribueixin.
Els hauríem desactivat abans de l'entrega.
Vols dir tallar els cables de guia?
Hi ha un vídeo a YouTube que ho explica.
- Ja et trucaré. - Val més que sí.
Ens han fotut.
A nosaltres?
Si em criden a declarar per autoritzar una operació secreta sense permís
per entregar coets als terroristes,
tu hauràs d'explicar què feies al tren de càrrega d'un càrtel.
Quin mal rotllo.
Exacte, imbècil.
Si ho saben al Congrés,
serà el pitjor escàndol d'aquesta generació.
Dustin.
Ei. Només volia relaxar l'ambient.
Intentava ser amable.
Volia esbrinar de què anava.
No et volia ensabonar ni alterar-ne el resultat.
Provaves d'influir en la imparcialitat del detector?
Com? No. T'acabo de dir exactament el contrari.
Amish, és tota teva.
I doncs?
És la mar d'intel·ligent i implacable fins a la medul·la.
Serà un actiu fabulós però no te'n refiïs.
Ni una mica.
He de pixar.
Ei, escolta.
No havies de pixar?
Sí. Però si m'aguanto, influirà el polígraf, com això.
Si sap que has alterat la teva freqüència cardíaca, no passaràs.
Si no la passo, estic acabada.
T'ho va dir l'Ellen?
- Sí. T'has d'assegurar que la passo. - No tinc tanta influència.
- No em volies ajudar? - Sí, però no puc.
No m'entens després del que hem passat?
Sobreviuré a tot preu,
fins i tot revelaré la teva doble cara i criminalitat si em beneficia.
Òndia. La teva línia base és molt inquieta.
Està neguitosa?
Una mica.
Doncs… no fa falta.
Si diu la veritat, serà molt senzill.
Creus que la passarà?
I si no la passa?
Fem memòria. Al Iemen em vas dir que no coneixies la Max, oi?
Exacte.
Per què?
És que…
des que és aquí, no m'has preguntat res sobre ella.
Tot i això, sembla que la coneixes bé.
Aviam, senyoreta Meladze,
li faré unes quantes preguntes.
Respongui sí o no.
Es diu Maxine Meladze?
Sí.
Va néixer als Estats Units?
No.
Tranquil·la, Srta. Meladze. Necessitem un lectura precisa.
Va néixer a Bielorússia?
Sí.
Ara respongui amb una mentida per establir la línia base.
Som a l'any 2015?
Sí.
Entesos.
Molt bé.
A veure, com la van reclutar?
MINSK, BIELORÚSSIA
12 ANYS ABANS
Treballo per a la CIA.
Vas matar el teu home i vas culpar-ne un rival.
Vas aprofitar per liquidar gent
i ocupar el lloc del teu marit a la màfia russa.
Si el Consell esbrina el que vas fer,
et trinxaran amb un bufador.
Què vols?
Que treballis per a mi.
No serà perillós. Només…
m'explicaràs què et diu tothom,
en concret, els teus amics de la intel·ligència russa.
I si et dic que no?
No ho faràs.
No pots.
Estaré en contacte.
Una agent em va contactar quan vaig sortir de la presó.
Em va fer una oferta que no podia refusar.
És una acusació molt greu.
Sí, però l'operació té prioritat màxima.
No vull que vingui el Hendricks
si hi ha cap sospita de la seva integritat.
- Què passa? - Vol que l'Owen passi la prova.
Dubta de la integritat de la roda que grinyola.
Ara confiem en dels d'Operacions?
Saboteges l'Owen. perquè no vols advocats.
Van compartir habitació a Phoenix.
Vas enviar algú a espiar-los?
Tenint en compte la vàlua de la Meladze, no tenia més remei.
Truqui el Hendricks.
No vull que et vegi quan l'hi digui. Assegura't que l'actiu està aïllada.
D'acord, però l'observaré durant la prova. És la meva operació.
Entesos.
I la Salazar també l'observarà. Ell és dels nostres.
A l'Owen no li agradarà.
Són collonades!
És un polígraf d'un sol tema.
Temen que la roda que grinyola hagi afectat teva objectivitat.
Qui ho tem?
La Gilbane? Se'm vol traure de sobre.
No és gaire subtil.
Vas compartir habitació a Phoenix amb la Meladze.
És clar que sí.
S'havia escapolit i em van dir que l'anés a buscar.
No s'hi podia allotjar sola.
Ara escolti'm, sisplau.
L'actiu ha compromès la integritat de la Gilbane.
En tens cap prova?
No.
És evident que ja es coneixien tot i que la Gilbane ho negui.
No hi puc fer res.
Ha fet una petició formal que no puc ignorar.
Però la Salazar supervisarà la prova.
Procurarà que tot vagi per bon camí.
Vostè és l'Owen Hendricks?
Sí.
- Té 24 anys? - Sí.
Ara respongui amb una mentida per establir la línia base.
És ciutadà dels Estats Units?
No.
M'ha enganyat dient que no bevia?
Sí.
Aquestes proves són una parida, sap?
L'Acadèmia Nacional de les Ciències diu que no són precises.
Aquell estudi no és vàlid.
Ho diu per no quedar-se a l'atur si es fa públic.
- No és veritat. - Au va.
Si la puc alterar prement l'esfínter, no té cap valor. L'hi demostraré.
Ara el premo i ara, no.
Sr. Hendricks, ja n'hi ha prou. Vol fer el favor de parar?
Si manipula la prova, no la passarà.
Va bé. Ja no el premo.
- Gràcies. - No es mereixen.
Va contactar amb la Maxine Meladze abans de començar a la CIA?
No.
Ha fet o dit res a la senyoreta Meladze
que incompleixi la conducta professional?
No.
Ha vist la senyoreta Meladze nua?
Vagi-se'n a la merda.
Vostè és empleat de la CIA. Aquesta resposta és intolerable.
Aviam, ha vist l'actiu nua?
Sí.
Ha mantingut relacions sexuals amb l'actiu?
- No. - Ha volgut mantenir relacions…?
- Quina pregunta és aquesta? - Vostè contesti.
Continuï. Ja ha contestat aquesta pregunta.
Ha seguit cada pas del procés d'autorització de l'actiu?
Sí.
La senyoreta Meladze ha mentit a alguna de les preguntes?
És una pregunta massa àmplia. No la puc contestar.
Que vostè sàpiga, ella ha mentit sobre alguna cosa?
No.
Ella l'ha compromès?
Vagi-se'n a la merda.
Apa. Ja té el que volia. S'ha acabat la sessió.
- Estàs bé? - No. Quina vergonya.
Ja ho sé. Però has passat la prova i l'actiu, també.
Espera.
- De debò? - I tant.
Molt bé. Hòstia.
- Escolta, sobre la Max… - No.
Tant me fa que l'hagis vist despullada.
M'estranyaria que no provés de seduir-te.
- És el truc bàsic dels actius. - Ja.
I no trenco amb tu per això.
Què? Vols trencar amb mi?
M'ho passo bé amb tu, Owen. I al llit ets el millor.
Però això que fas quan et topes amb temes seriosos
i esperes que tot surti bé…
ho fa la gent de vint anys.
Tinc la meva carrera planejada.
I no vull sortir amb algú imprevisible que no sap què li espera al futur.
Estigues alerta amb aquestes dues. Cap d'elles no es fiable.
Vaja.
Enhorabona. A més de passar el polígraf,
has fet que el teu cap truqui al meu perquè et quedis fins a la reinserció?
No, no és veritat.
I si proves de fer-me la traveta de nou, acabaràs molt malament.
Ja veus la por que tinc.
Prou de postureig.
Ara cal saber com els untaré.
Sabeu qui he de subornar?
El Lev Orlova.
Merda. Ara sí que ens faltaran diners.
Va treballar amb el meu home.
Deia que es mereixia arribar a tinent i jo, no.
Voldrà deu milions per fotre'm.
Són tres milions més. No ens els pot donar la CIA?
No sense explicar per a què els necessitem.
S'ensorraria el poble Potemkin que hem construït.
Podeu aixecar la sanció d'un compte suís?
Blanquejaves diners a bancs suïssos sota un nom fals?
A cinc. Però van bloquejar els comptes fa sis anys
amb les sancions dels EUA a Bielorússia i Rússia.
D'acord. Caldrà desbloquejar els comptes.
Sí, ho faràs tu.
- Jo? - Hi volies estar implicat.
No va anar així.
Entesos. Com s'aixequen les sancions?
Tu ets l'advocat. Esbrina-ho.
Krytos Donuts, com us vaig prometre.
- Genial - Gràcies.
Mengeu cereals de nit? De conya.
I què?
Com portes la ressaca?
Es pot aguantar.
Com t'ha anat avui?
Molt bé. He solucionat problemes i n'he creat un de nou.
L'Amelia m'ha deixat. Faig coses de gent de vint anys.
Deu voler dir catorze.
Jo diria que dotze.
Va bé saber us compadiu de mi.
- Et puc preguntar una cosa de Tresoreria? - Endavant.
Un problema nou va de sancions internacionals.
No te'n puc donar detalls.
- Així em costarà ajudar-te. - Ja…
Digue'm que el tigre Toni és d'un grup criminal estranger
que va sancionar els EUA.
Parlem de tarifes, embargaments, barreres no aranzelàries
o que l'Snap, el Crackle i el Pop han congelat el capital del Toni?
Això últim.
D'acord. Deu ser una sanció unilateral d'un CDE.
Ciutadà designat especialment.
Es podria desbloquejar?
Amb una intervenció divina.
Els meus pares han representat oligarques.
Fa mania. No han aconseguit que els EUA aixequi cap sanció.
El tigre Toni té cap possibilitat d'accedir als comptes bloquejats
sense que els altres se n'adonin?
No. Hi ha una llista de comptes bloquejats a molts bancs.
L'actualitzen cada dia i els comptes estan bloquejats als bancs.
Si proves d'accedir-hi, s'activa una alarma.
Per desbloquejar-lo, el banc l'ha de treure de la llista.
D'acord. Amb qui en puc parlar?
Ep!
El que vas demanar. Gràcies per venir.
Cap problema.
Semblava tan clandestí que no m'ho podia negar.
Amb això, guanyo la cacera del tresor i al Terrence.
És clar.
La Seguretat Nacional és més important que l'amistat.
De què es tracta?
No et puc donar detalls. És delicat.
Necessito desbloquejar comptes suïssos.
Els van incloure a les sancions russes de fa sis anys.
Ostres, no.
Rússia és massa radioactiva.
Ja, però són tangencials.
Són d'un criminal de Bielorússia.
A ningú se li'n fot.
Els diners que hi ha són crucials perquè surti bé una operació secreta
que beneficiaria molt la seguretat nacional.
La teva ajuda seria decisiva.
- Per què no ho demanes legalment? - Imagina-t'ho.
Ningú vol fer coses que poden fracassar.
Però no anirà malament.
Això ho diu tothom.
Ja.
Per què m'he d'arriscar per tu?
Vols saber com et puc compensar?
Tu demana.
Vull quedar…
amb el teu company.
L'hi puc demanar. Segur que diu que sí.
Llavors, aixecaré les sancions d'un compte durant una hora.
Així no saltarà l'alarma, entesos?
Tracte fet.
M'has d'aclarir una cosa abans que marxis.
La prova del polígraf? Vas triomfar.
Excepte aquí.
Quan et va preguntar si la roda que grinyola havia mentit.
Sí, senyor. No era rellevant.
L'actiu tenia una filla que va morir fa temps.
Va respondre que no en tenia "cap".
No va mentir. Jo no volia que la Dawn la pressionés.
I per què no, collons?
És com si l'actiu ens apuntés amb una pistola.
Diu que filtrarà secrets. L'hem de poder pressionar.
Ja. Si em permet acabar?
La pressionaré com pugui per protegir la CIA.
Però no crec que la Dawn Gilbane faci el mateix.
Hi estic d'acord.
Per això, tu també hi vas.
Si la Gilbane juga brut, necessitaré proves.
Les properes 48 hores són crucials.
Us deixarem a Itàlia i continuareu fins a Ginebra en cotxe.
Mentre reuniu els diners dels comptes de la Meladze,
el meu equip i jo agafarem l'efectiu
i anirem cap a Alemanya on planejarem la reincorporació a Bielorússia
- Què? - No ens deixaràs pas
voltar per Ginebra sense supervisió.
El Xander Goi ha aterrat a Ginebra fa una hora.
S'està instal·lant al consolat.
Us envio a Ginebra per recolzar el Hendricks.
I ell ho sap?
No. Si tot va bé, no ho sabrà mai.
Si la cosa es torça, protegim el Hendricks o l'actiu?
Protegireu la CIA.
Si us en sortiu…
i ajudeu el Hendricks, molt bé.
Si no, us ben asseguro que el món està ple d'advocats.
Et fa il·lusió tornar a casa?
Primer, hem de sobreviure el viatge.
Subtítols: Cristina Casas Peregrina