‎- Trước đây trên ‎The Recruit: ‎- Owen Hendricks.
‎Tôi cần anh ở Phoenix.
‎- Cô ra, tôi xong. ‎- Không phải do anh quyết.
‎Cậu Hendricks, tôi là Kevin Mills, ‎chánh văn phòng tổng thống.
‎- Không Bob. ‎- Không phải ở đây.
‎Max Meladze nói ông là quản lý của cô ấy.
‎Tôi có nghe về cô ấy. ‎Tôi không quản lý cô ấy.
‎- Ai đó đóng giả ông à? ‎- Gọi cho tôi khi tìm thấy gì đó.
‎Tại sao tài sản cũ của ta ‎lại yêu cầu cậu quay lại Phoenix?
‎Vì tôi đưa cô ta ra khỏi tù.
‎Đi đi, đưa cô ta về. Không gây chuyện.
‎- Tôi thanh toán bằng thẻ của cô nhé? ‎- Được.
‎Chuyện gì vậy?
‎Cô nói đúng. Có chuyện gì đó.
‎Anh đã yêu chưa?
‎- Cô đã từng yêu ai chưa? ‎- Rồi, con gái tôi.
‎- Chặn đứt đi. Tất cả. ‎- Thẻ ư?
‎Đi hai dãy nhà phía bắc, ba dãy phía tây.
‎Talco sẽ đón. Anh thực hiện thỏa thuận.
‎Tôi đến để đàm phán ‎các điều khoản bán công ty của Max.
‎Anh sẽ thỏa thuận với El Jefe.
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Trời, rõ ràng đang ở bãi xe lửa. ‎Có cần đội mũ trùm đầu không?
‎Không. Nhưng bắt cậu đội nó vui lắm.
‎Thôi nào.
‎Đằng kia.
‎Ra khỏi đây thôi.
‎Không phải cho cậu. Đi nào.
‎Đi đi.
‎Tôi đến để thỏa thuận về nhà an toàn.
‎- Bạn tình của Max? ‎- Cộng sự. Chỉ là tạm thời.
‎Ba triệu đô la. ‎Talco sẽ trả tiền khi anh đi ra.
‎Không được đâu.
‎Được rồi, ‎vậy bảo anh ta bóp cổ anh bằng tay không
‎hoặc đưa anh đến Mexico ‎và treo cổ anh trên cầu.
‎Nghe này…
‎Giá đã tăng lên bảy triệu đô ‎vì anh là một tên khốn,
‎và tôi đã đội một cái túi ‎đầy mùi Hot Cheetos.
‎Thật ra, ‎Talco mới là kẻ anh nên xem xét bóp cổ
‎vì không nói ra ‎anh cần thỏa thuận này thế nào.
‎Tôi không chỉ thương lượng ‎vụ kinh doanh nhà an toàn của Max.
‎Nếu anh đứng lên và ‎đưa ra thỏa thuận tử tế,
‎cô ấy sẽ cho anh xâm nhập ‎hoạt động của cô ấy ở Đông Âu.
‎Hoạt động gì?
‎Cựu mafia Nga, đúng không? ‎Nhấn mạnh chữ "cựu".
‎Anh không nghĩ tôi đã tìm hiểu về ‎đối tác kinh doanh à?
‎Chẳng ai là cựu mafia Nga. ‎Cũng như không có cựu băng đảng Aquino.
‎Sắp có cuộc tranh giành quyền lực. ‎Max sẽ đứng đầu.
‎Còn nếu không?
‎Thì anh sẽ không bị sai số làm tròn
‎cho bất cứ thứ gì anh dùng để cắt cocaine.
‎Nghe này. Mấu chốt ở đây,
‎anh có cơ hội đặt chân ‎vào một thị trường mới lớn
‎nếu có thỏa thuận tốt với Max.
‎Được rồi.
‎Bảy triệu đô la. Tôi sẽ mua gì đây?
‎Tên một nhân viên ngân hàng ‎cho anh vay tiền tịch thu tài sản
‎và làm giấy tờ từ từ để anh có thể ‎làm bất cứ điều gì anh muốn trong đó.
‎Tên là gì?
‎Đây là phần rủi ro.
‎Vì tôi có thể cho anh một cái tên ‎rồi anh có thể giết tôi.
‎Phải rồi.
‎Anh cần thôi nghĩ về thời gian ‎kiểu tuần tự.
‎Anh hiểu chứ?
‎Chuyện gì sẽ xảy ra thì cũng đã xảy ra ‎trong tương lai rồi, đúng không?
‎Nên vào lúc này, ‎hoặc là anh đã chết, hoặc là không.
‎Vậy cái tên chết tiệt đó là gì?
‎Zuri Wench, Ngân hàng Sun City Bank.
‎Còn Đông Âu?
‎Khi Max ổn định, cô ấy sẽ liên lạc.
‎Đồng ý. Đi lấy tiền đi.
‎Mike! Cảm ơn đã cho đi nhờ. ‎Tôi sẽ xem chương trình đó.
‎Wendy, bảo cô ấy cầu hôn đi, được chứ?
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Có cần thân thiện vậy không?
‎Có thể nói gì đây? ‎Tôi là người quảng giao.
‎Anh đã vẽ gì trên máy bay?
‎Tôi đã thấy một thứ ‎khi bán thương vụ của cô.
‎Thật ra là kích hoạt ‎các giác quan gián điệp của tôi. Đây.
‎Chúa ơi. ‎Tôi không nghĩ cô sẽ đích thân đến.
‎Chiến dịch của tôi, tài sản của tôi.
‎Vâng, Max Meladze, đây là…
‎Ellen Davis.
‎Vâng.
‎Vậy cô là sĩ quan thực địa mới của tôi.
‎Đúng vậy.
‎Cô sẽ tắm rửa, đến nhà an toàn,
‎rồi qua Langley để cô tiếp nhận.
‎Và giả vờ Max là tài sản mới.
‎- Có vấn đề gì à? ‎- Một chút.
‎Đó là sự hai mặt còn lại.
‎Nếu cơ quan có quyền lợi liên quan ‎đến việc Max trở thành tài sản,
‎sao ta không nói thế?
‎Vì CIA không phải là một tổ chức. ‎Chúng ta không có cùng mục đích.
‎Chiến dịch là "làm cho xong việc".
‎OGC có nhiệm vụ "làm hợp pháp".
‎Nhưng Ban An ninh, ‎họ lo công tác "ảo tưởng".
‎Họ thật sự tin
‎và tích cực cho rằng ‎ta đều là gián điệp và phản bội,
‎và họ sẽ là người giám sát Max.
‎Họ sẽ tìm kiếm bất cứ thứ gì có thể ‎làm tổn hại đến sự chân chính của cơ quan.
‎- Sự chân chính. ‎- Tôi biết, nhưng đây là vấn đề ngắn hạn.
‎Khi đưa cô ta về, kiểm tra xong, ‎và ở Belarus, họ không thể làm gì.
‎Cửa khóa rồi.
‎Tôi cần thẩm vấn cô Meladze. ‎Gặp chúng tôi ở Langley.
‎Thật sao?
‎Tôi có thông tin cho cậu.
‎Cậu bị muộn cuộc săn lùng rồi. ‎Hannah uống năm cốc mimosa rồi.
‎Đến xin lỗi cô ấy đi.
‎Gửi thư đe dọa cơ quan.
‎Cô trở nên liều lĩnh từ khi rời Belarus.
‎Tôi không còn lựa chọn nào khác. ‎Cô bỏ rơi tôi ở đất nước chết tiệt này.
‎- Không phải quyết định của tôi. ‎- Nhưng cô làm theo.
‎Vậy cô muốn tôi tha thứ và quên đi à?
‎Quay lại Belarus, ‎mạo hiểm mạng sống lần nữa vì CIA?
‎- Nếu đó thật sự là kế hoạch của cô. ‎- Nếu muốn cô chết, tôi sẽ không đợi.
‎Đưa cô về nước ư?
‎Đưa cô đến gần Kuznetsov? ‎Đó là đảo chính tình báo với tôi,
‎điều đó khiến việc ‎giữ mạng cho cô cũng đáng mạo hiểm.
‎Trừ khi cô nói quá nhiều ‎với cậu luật sư đó.
‎Không.
‎Đừng nói dối, Max. ‎Tôi biết cô ngủ với anh ta.
‎Anh ta chỉ là công cụ hữu dụng, không hơn.
‎Tôi sẽ không mạo hiểm tương lai của mình ‎khi tiết lộ về cô.
‎Vậy thì lúc này, tôi cần cô và cô cần tôi.
‎Vậy là ta đã cân bằng. ‎Nhưng để tôi nói rõ…
‎Nếu không qua thử thách hôm nay, cô sẽ ‎thành gánh nặng, không phải tài sản.
‎Không đời nào anh uống ‎một ly Không Lực Một giả.
‎Tôi thử sáu lần rồi. An ninh luôn có mặt.
‎Anh không ở câu lạc bộ sách ‎với bảo vệ qua đêm.
‎Anh có câu lạc bộ sách à? ‎Không mời tôi à? Tôi… Tôi rất đau khổ.
‎Tôi có thể mời. Nếu anh giúp tôi ‎chụp ảnh ở phòng thu tiền ở Bộ Ngân khố.
‎- OFAC không thể truy cập. ‎- Ta ở hai đội khác nhau.
‎Thì sao? Điệp viên hai mang quyến rũ mà.
‎Chào anh bạn.
‎Tôi là Owen. Bạn cùng phòng hoang phí.
‎Tôi là Linus. ‎Tôi làm cùng Terence ở Bộ Ngân khố.
‎Anh ấy khiêm tốn đó. ‎Anh ấy là người có vai vế ở OFAC.
‎Tốt cho anh.
‎Vâng.
‎Tôi đi xem Laura có lấy được ‎đồng xu NSA không.
‎- Anh ấy dễ thương mà. ‎- Còn cậu chết chắc rồi.
‎Lời động viên của tôi vô dụng.
‎Dùng thẻ tín dụng của Hannah ‎để đi ngủ với gái là tàn nhẫn, dù là cậu.
‎- Thôi nào. Không phải thế. ‎- Đừng nói với tôi, nói với cô ấy đi.
‎Cô ấy không muốn gặp anh.
‎Cô bận tôn thờ ‎vị nghị sĩ đáng sợ nào đó mà hả?
‎Nghe nói vở kịch độc diễn của anh ‎ở gala đã thất bại.
‎Smoot xác nhận anh chẳng là ai cả,
‎họ sẵn sàng cho buổi điều trần mới, ‎xếp lịch nhanh nhất có thể.
‎Cô không mất ngủ ‎khi làm việc cho một kẻ tâm thần à?
‎Anh nghĩ Nyland tốt hơn à? ‎Ở D.C. hãy biết lo cho bản thân.
‎- Kể cả anh. ‎- Cảm ơn những lời thông thái.
‎- Chúng tôi nói chuyện riêng nhé? ‎- Không sao.
‎- Xin lỗi. Tôi biết cậu giận. ‎- Cậu xin lỗi chuyện gì?
‎Nói dối tôi? Hóa đơn khách sạn?
‎Hay dùng thẻ tín dụng của tôi ‎để ngủ với một phụ nữ Nga?
‎Không. Đó là vì công việc. ‎Tôi ngủ trên ghế.
‎Cậu không phải nói dối. ‎Tôi không còn là bạn gái cậu.
‎Hannah, tôi không nói dối.
‎Cô ta là cựu gián điệp ‎mà tôi bị ép phải trông nom.
‎Cô ta là tai ương của đời tôi.
‎Tôi tưởng đã thoát khỏi cô ta, ‎rồi lại bị lôi về Phoenix.
‎Cô ta có vẻ quyến rũ.
‎- Quyến rũ không? ‎- Không, cô ấy bị điên.
‎- Cậu thích sự điên rồ. ‎- Không đúng.
‎Đừng bắt tôi phải nhắc lại ‎chuyện nóng bỏng điên rồ của cậu.
‎Tôi vẫn đang chấp nhận chuyện ta chia tay.
‎Cậu là mối quan hệ nghiêm túc nhất ‎của tôi. Tôi đã cố để chấp nhận quên cậu.
‎Tôi thật sự xin lỗi.
‎Tôi không nên hỏi thẻ tín dụng của cậu,
‎không nên lôi cậu vào công việc của tôi.
‎Tôi vẫn đang tìm hiểu công việc này, ‎cuộc sống của tôi,
‎tôi mắc nhiều sai lầm, nhưng cho đến giờ, ‎sai lầm tệ nhất là làm cậu tổn thương.
‎Tôi phải làm gì với cậu đây?
‎Tôi biết là không nên ‎cố sửa con người cậu.
‎Nhưng tôi lại ở đây,
‎cố gắng vì con người cậu có thể trở thành, ‎chỉ cần cậu chấn chỉnh lại bản thân.
‎Vậy nên chấn chỉnh lại đi.
‎Không, tôi nghĩ… Uống đủ rồi.
‎Được rồi. Tôi sẽ không cho cậu uống.
‎Được thôi. ‎Nhưng cậu phải giúp tôi tìm đồ vật.
‎Được. Ừ. Làm ơn.
‎Ồ, có thứ gì đó của CIA ở đây. ‎Donus Kronus à? Không…
‎- Kryptos Donuts? ‎- Kryptos.
‎Đó là cái quái gì?
‎Một tác phẩm điêu khắc ở Langley về ‎một tin nhắn mã hóa chưa được giải mã.
‎Cửa hàng bánh donut ở sảnh CIA
‎bán một loại bánh donut ‎có mật mã trong đường bột.
‎Chỉ mua được nếu làm việc ở CIA.
‎- Tôi có thể lấy một gói. Cậu biết chứ? ‎- Hendricks.
‎Cậu ấy vừa đến đây.
‎Cho tôi một phút nhé?
‎- Không được. ‎- Được chứ.
‎Tôi đang nói chuyện với bạn. ‎Tôi sẽ đến khi xong việc.
‎- Chánh văn phòng có thể đợi. ‎- Ông ta không thể.
‎- Có đấy. Anh đang…? Không. ‎- Owen. Ổn mà.
‎Có sao đấy. Tôi xin lỗi, lần nữa.
‎Tôi sẽ mang cho cậu bánh donut.
‎Tôi đã nói rất rõ.
‎Nếu tổng thống gọi anh vì việc này, ‎anh sẽ bị loại đầu tiên.
‎Cocktail pina colada?
‎Ừ, ông uống không?
‎Không. Cậu tìm được gì rồi?
‎Vâng.
‎Thật ra, đầu tiên… ‎Ông biết Thượng nghị sĩ Smoot không?
‎Đủ để biết hắn không phải tên khốn ‎cho cậu biết biệt danh CIA của tôi.
‎Ông ta gửi cho tôi trát hầu tòa, ‎chủ yếu là để tiếp cận sếp tôi.
‎Nó sẽ làm khó tôi, ‎nên tôi muốn nó biến mất.
‎Và muốn ông ta để cho Văn phòng OGC yên.
‎Đòn bẩy thật tuyệt, phải không?
‎Vâng.
‎Vậy ông bảo ông ta dừng lại nhé?
‎Ừ. Lão sẽ kêu quác quác, nhưng được.
‎Tuyệt.
‎Sĩ quan hiện trường ‎vi phạm nguyên tắc an ninh
‎và nói với một nguồn tin ‎biệt danh cũ của ông là Xander Goi.
‎Chưa từng nghe tên. Anh tin nguồn tin chứ?
‎- Nguồn tin là cựu gián điệp. ‎- Nghĩa là anh không tin cô ta.
‎Ngoại trừ việc điều này có lý.
‎Tôi đến Vienna nói chuyện với Xander ‎về tài sản đó,
‎và theo tôi biết,
‎có người cố giết tôi ‎trên đường đến sân bay.
‎Thú vị đấy.
‎Có vẻ Goi che giấu nhiều thứ ‎hơn biệt danh CIA của tôi.
‎Được, tôi sẽ xử lý.
‎Thưa ngài, khi… Thứ lỗi cho tôi.
‎Khi ông nói "xử lý", ‎ý là ông sẽ gọi và mắng anh ta,
‎hay là tiêm thuốc độc ‎khi anh ta đi mua bánh?
‎Gần đây mọi việc ở OGC có vẻ hỗn loạn.
‎Sẽ tốt cho tôi khi có cái nhìn rõ ràng
‎về các vấn đề tiềm tàng có thể xuất hiện.
‎- Ông đang hỏi tôi…? ‎- Cậu đã chứng tỏ mình hữu dụng.
‎Tôi đang hỏi ‎liệu cậu có muốn tiếp tục không.
‎Tôi rất cảm kích, thưa ngài.
‎Nhưng tôi tôn trọng Nyland ‎và không làm điều gì sau lưng ông ấy.
‎Tốt. Cậu qua bài kiểm tra.
‎Nyland là bạn. Tôi chưa bao giờ ‎yêu cầu cậu phản bội ông ta.
‎Chúng ta xong việc.
‎Cậu có thể uống piña colada của mình.
‎Bước đầu tiên để trở thành tài sản ‎là giấy tờ.
‎Các mẫu đơn cần điền, ‎bao gồm cả lịch sử đầy đủ.
‎Sau đó là đánh giá tâm lý, ‎và cuối cùng là kiểm tra nói dối.
‎Phần rủi ro nhất.
‎Với tôi thì không. Xạo là nghề của tôi.
‎Có cảm biến trên ghế ‎để đo phản ứng cơ vòng của cô.
‎Cái gì của tôi cơ?
‎Mông cô co lại.
‎Nếu muốn đưa Max vào làm tài sản mới,
‎ta phải thống nhất ý kiến về ‎chuyện tuyển dụng của cô ta chứ?
‎Phải, ta sẽ nói tên cô ta xuất hiện ‎khi thu thập tin tình báo,
‎và ta phát hiện ra cô ta đã ở trong tù.
‎- Ta đưa cô ta ra để đổi lấy… ‎- Không phải.
‎Khi vụ của cô ấy bị bác bỏ,
‎nó tạo cơ hội cho ‎bên Chiến dịch tuyển dụng cô ấy.
‎Cái gì? Ai lại mang trẻ con đến CIA chứ?
‎Có người không kiểm tra email. ‎Hôm nay là Ngày Gia đình.
‎Ngày hoàn hảo để kiểm tra Max vì ‎họ dọn dẹp văn phòng cho công dân.
‎- Tôi tưởng là sẽ đẹp hơn. ‎- Phải.
‎Tôi cũng tưởng sẽ là kiểu công nghệ như ‎trong phim ‎Nhiệm Vụ Bất Khả Thi.
‎Tôi chỉ có cái máy tính 20 năm ‎và máy hủy tài liệu từ Chiến tranh Lạnh.
‎- Cô có bạn ở đó không? ‎- Không.
‎Từ khi cô đi, nhiều thứ đã đổi.
‎Làm xã hội đen ở Nga ‎khiến cô có nguy cơ bị giết cao.
‎Hàng đầu là quản lý, phải không?
‎Hội đồng. Chỉ còn vài người ‎từ thời của tôi.
‎Có Stas, Lev, Ivan.
‎Stas đã đồng ý xử tử tôi.
‎Cô sẽ phải giết hắn và vài cấp phó.
‎Xin lỗi, giờ ta phải giết người à?
‎Ý cô ấy là vô hiệu hóa, ‎và ta đã bắt đầu một danh sách.
‎Yuri. Oksana.
‎Nichka.
‎Không, tôi có thể thuyết phục ‎Yuri và Nichka.
‎Oksana chắc chắn ‎phải bị giết hoặc vô hiệu hóa.
‎- Biết ai gác cổng chưa? ‎- Ai cơ?
‎Tôi cần hối lộ thành viên Hội đồng ‎để chào đón tôi trở lại.
‎Chúng tôi đang lo vụ đó. ‎Đến lúc làm giấy tờ.
‎NĂNG LƯỢNG 10 GIỜ
‎Cho phép tôi nhé?
‎Cứ tự nhiên.
‎Tên đầy đủ.
‎Maxine Vasilyevna Meladze
‎Nơi sinh?
‎Babruysk, Belarus.
‎Bố mẹ?
‎Đã chết.
‎- Anh chị em? ‎- Đã chết.
‎Tình trạng hôn nhân?
‎Góa.
‎Con cái?
‎Không có.
‎Tôi sẽ gặp bác sĩ tâm thần ‎và nhân viên kiểm tra nói dối.
‎Tôi sẽ vờ là người mới và ‎không giám sát đánh giá.
‎Nếu may mắn, tôi có thể xem ‎có trục trặc gì không trước khi Max thử.
‎Thông minh đấy.
‎Ừ, tôi biết.
‎Chúa ơi, lẽ ra giờ này tôi đang ở spa.
‎Tôi nghĩ ta nên đợi một tiếng, rồi lẻn đi.
‎Ừ.
‎Hai người đang trốn à?
‎Một trăm phần trăm.
‎Một trong hai giúp tôi nhé?
‎- Gì cơ? ‎- Không.
‎Anh phụ trách vụ thư đe dọa nhé?
‎Tôi cảm thấy cần một luật sư dày dạn hơn.
‎Quên đi. Lý do duy nhất ‎anh đẩy vụ này cho chúng tôi
‎là anh đang cố thoát khỏi ‎màn kịch bẩn thỉu đó.
‎Không đúng.
‎Bỏ qua. Chúc may mắn.
‎Nếu tôi hỏi Nyland thì sao?
‎Anh sẽ nói với sếp là ‎anh không thể làm việc?
‎Thú nhận sai lầm của mình và để sếp ‎dùng chúng chống lại anh? Làm đi.
‎Anh giúp tôi nhiều quá cơ.
‎Lester có kẹo trong văn phòng.
‎Vui vẻ nhé.
‎BẢO MẬT
‎Mọi người, ai đã làm việc này?
‎Cái gì?
‎Tôi có nên quay lại không?
‎Không. Mọi thứ sẽ chỉ tệ hơn ‎khi đường ngấm vào.
‎Các con. Thôi nào.
‎Cho bố chút thời gian nhé?
‎Muốn vào phòng chờ chơi không?
‎Tuyệt.
‎Ra khỏi đây đi.
‎Cảm ơn.
‎Tài sản đã được đảm bảo. ‎Gilbane đang bắt đầu quá trình đánh giá.
‎Tôi cho là ông muốn tôi giám sát?
‎Phải, tài sản là trách nhiệm của ta ‎đến khi cô ấy được điều tra đầy đủ.
‎Ông có lời khuyên nào ‎giúp tôi qua hết quá trình không?
‎Cậu không làm được gì nhiều đâu.
‎Ta không kiểm soát câu hỏi xoáy.
‎Cậu phải giấu lịch sử của cô ta ở cơ quan ‎với nhân viên phát hiện nói dối.
‎- Còn lịch sử tội phạm của cô ta? ‎- Chẳng ai quan tâm.
‎Cô ta là gián điệp, kẻ phản bội đất nước. ‎cơ quan muốn cô ta là một đồ khốn.
‎Còn gì nữa không?
‎Không. Có.
‎Thật ra, tôi đã có một cuộc gặp… ‎Hai lần gặp Kevin Mills, Không Bob.
‎Ông ta muốn bàn về tài sản và ‎lý do biệt danh của ông ta xuất hiện.
‎Cậu không nói với tôi.
‎Tôi muốn ông có thể phủ nhận ‎phòng khi mọi chuyện xấu đi.
‎Tôi đã đảm bảo với ông ấy ‎đó là một sự cố đơn lẻ và rồi…
‎ông ấy hỏi tôi có muốn làm gián điệp ‎ở OGC không, và tôi nói không.
‎Tôi biết.
‎Kevin gọi cho tôi, nói đó là phép thử,
‎và cậu đã vượt qua.
‎Ông ấy nói thế với ông ‎vì nghĩ tôi sẽ không nói gì,
‎hay vì tôi sẽ nói?
‎Câu hỏi hay đấy. ‎Luôn giả định điều tệ nhất.
‎Ít ngạc nhiên hơn. ‎Giờ quay lại làm việc đi.
‎Chào các con. Ai muốn ăn bánh donut nào?
‎- Tôi đang tìm anh. ‎- Xin lỗi, giờ tôi đang bận…
‎- Tốt. Tôi chỉ cần khuôn mặt đẹp. ‎- Chuyện gì vậy?
‎Ảnh tự sướng cho mẹ. Trông dễ thương nào.
‎- Chúa ơi. ‎- Mẹ phát hiện hôm nay là Ngày Gia đình.
‎Tôi nhận được ba tin nhắn ‎về việc chưa cho cháu bà ấy.
‎Phải.
‎- Anh bị sao vậy? ‎- Không có gì. Chỉ bị quá tải thôi.
‎Cô không muốn giúp tôi ‎kiểm tra vụ thư đe dọa chứ?
‎- Không. ‎- Tôi không nghĩ thế.
‎Chỉ cho tôi bác sĩ Hirsch, bác sĩ tâm lý.
‎Không phải cho tôi. ‎Ông ấy đang kiểm tra tài sản.
‎Tầng bốn. Tránh xa văn phòng đó, ‎kẻo mọi người sẽ nghĩ anh điên.
‎Ừ. Cảm ơn.
‎Chào bác sĩ Hirsch? ‎Chào, tôi là Owen Hendricks.
‎Phải, và tôi nợ cậu ‎một đánh giá tâm lý cho tài sản mới.
‎- Tôi tưởng 12:30 ta mới bắt đầu. ‎- Không đâu. Tôi chỉ…
‎Tôi là người mới, ‎và có lẽ tôi hơi lo lắng.
‎Không cần nói nữa. Ngồi đi. ‎Hãy nói về chuyện đó.
‎Tôi không ở đây vì tôi.
‎Tôi nghĩ tôi nên tự giới thiệu ‎trước khi ông ngồi với nguồn tin.
‎- Để xem tôi có giúp được gì không. ‎- Vì cậu là người mới, tôi sẽ nói thật,
‎tôi luôn ghi đồng ý, được chứ?
‎Trừ khi họ làm một bãi ra sàn, ‎không thì họ sẽ đạt.
‎Có một gã tè ra quần mà tôi còn cho đậu,
‎nhưng anh ấy quyến rũ ‎ở mọi khía cạnh khác.
‎Ồ, được rồi, tuyệt. Điều đó…
‎Này, ông có biết người kiểm tra nói dối, ‎Dustin gì đó không?
‎Dustin Hatch ấy. ‎Thằng nhóc đó nhạy cảm lắm.
‎- Là sao? ‎- Cậu ấy khó như tôi dễ dãi.
‎Nếu tài sản của anh phạm một sai lầm nhỏ, ‎cậu ta sẽ loại bỏ.
‎Vâng. Ông có tình cờ thấy ‎nhiều nhân viên bị chứng lo âu không?
‎Hầu hết thích điều đó.
‎- Đùa đấy. ‎- Phải.
‎Thật ra là không. ‎Phải điên lắm mới làm việc ở đây.
‎Cậu đang lo lắng à?
‎Không. Tôi chỉ hỏi thôi.
‎Tôi sẽ gặp ông ngoài kia.
‎Chào.
‎- Cậu ổn chứ? ‎- Vâng. Ừ.
‎Này.
‎Anh là người kiểm tra nói dối?
‎- Vâng. ‎- Vâng?
‎Dustin Hatch.
‎Owen Hendricks, OGC.
‎Tôi bắt đầu làm vài tuần trước.
‎Đây là tài sản đầu tiên tôi xem xét.
‎Khá tiêu chuẩn. ‎Rõ ràng là anh đã từng bị hỏi.
‎Quy trình vẫn thế, câu hỏi, ‎và những thứ nặng nề.
‎Nếu cô ta nói thật, ‎ta sẽ xong trong 30 phút.
‎Rất vui được biết.
‎Mọi người rất hứng thú với ‎máy phát hiện nói dối, đúng không?
‎Chắc vậy.
‎Anh đã bao giờ mang nó đến chỗ bạn, ‎đợi bạn anh uống rồi bắt ngồi xuống?
‎Chưa. Tôi chưa từng.
‎Thiết bị của cơ quan ‎được hiệu chỉnh cẩn thận.
‎Bất cứ sai lệch nào cũng làm hỏng ‎tính hiệu lực của bài kiểm tra.
‎Phải. Tất nhiên rồi.
‎Ý tôi chỉ là không biết ‎kết quả sẽ thế nào nếu anh say.
‎Tôi không uống rượu.
‎Chính xác. Ừ. Không, tôi cũng vậy.
‎- Này, anh rảnh không? ‎- Không.
‎Tuyệt, hôm qua tôi thấy cái này.
‎Tôi nghĩ nó có vẻ quan trọng. ‎Không biết nó có ý nghĩa gì với anh không.
‎Này, anh bạn. Anh xem cái này chưa?
‎Chúa ơi. Khốn kiếp.
‎- Tôi sẽ coi đó là xem rồi. ‎- Cậu thấy nó ở đâu?
‎- Anh không muốn biết đâu. ‎- Thấy nó ở đâu?
‎Trong một toa tàu ở Arizona ‎thuộc sở hữu của băng đảng Aquino.
‎Có hàng tá thùng hàng có biểu tượng này. ‎Chúng là gì vậy?
‎Chúng là lý do tôi bị kẹp thuốc ngủ.
‎Nghe không hay lắm, nhưng chúng là gì?
‎Chúng là gì?
‎Tên lửa chống tăng của Mỹ.
‎Về cơ bản, là giấc mơ ướt át của khủng bố.
‎Đội đặc nhiệm ác mộng của tôi ‎đang buôn lậu chúng ra nước ngoài,
‎để họ có thể bí mật theo dõi người mua.
‎Bọn họ đủ ngu ngốc để nghĩ đây sẽ là ‎một vụ bắn gà tây khủng bố,
‎thay vì một thảm họa kết thúc sự nghiệp ‎lên trang nhất ‎New York Times‎ cả tháng.
‎- Tôi sẽ để anh tự nhiên. ‎- Cấm cử động.
‎Chết tiệt.
‎- Alô? ‎- Chào, là tôi đây.
‎Anh thỏa thuận với băng đảng ma túy?
‎- Tôi không biết anh đang nói gì. ‎- Vớ vẩn.
‎Tôi có nhân chứng.
‎Này. Chào, tôi làm việc với Janus.
‎Tôi đã thấy tên lửa ‎trên tàu chở hàng của băng đảng.
‎Anh làm gì trên tàu của băng đảng?
‎Không phải vấn đề đó.
‎Lấy lại tên lửa ngay.
‎Cứ cho là ta đã thỏa thuận ‎với bên thứ ba để phân phối.
‎Ta đã có thể vô hiệu hóa tên lửa ‎trước khi giao chúng.
‎Nếu anh đang nói về ‎việc cắt dây dẫn đường,
‎trên YouTube ‎có video hướng dẫn cách sửa đấy.
‎- Tôi sẽ gọi lại sau. ‎- Ừ, anh làm đi.
‎Chúng ta tiêu rồi.
‎Chúng ta?
‎Nếu tôi phải làm chứng
‎về việc tự ý cho phép ‎một chiến dịch bí mật
‎đặt tên lửa vào tay bọn khủng bố,
‎anh sẽ phải làm chứng tại sao lại ‎lên tàu chở ma túy của bọn băng đảng.
‎Thế thì tệ lắm.
‎Phải, đồ khốn.
‎Nếu Quốc hội phát hiện ra,
‎đó sẽ là vụ bê bối lớn nhất ‎trong một thế hệ.
‎Dustin.
‎Này. Tôi muốn làm rõ chuyện lúc nãy.
‎Tôi chỉ tỏ ra thân thiện,
‎cố hiểu xem việc này là gì.
‎Tôi không cố nịnh nọt ‎hay thay đổi kết quả.
‎Ý cậu là cậu đang cố tác động ‎đến tính công bằng của thử thách?
‎Cái gì? Điều đó hoàn toàn ‎trái ngược với điều tôi muốn nói.
‎Amish, cô ấy là của anh.
‎Thế nào?
‎Cô ấy vô cùng thông minh ‎và tàn nhẫn một cách sâu sắc.
‎Cô ấy sẽ là một tài sản phi thường nhưng ‎không thể tin cô ấy, hoàn toàn không.
‎Tôi cần đi vệ sinh.
‎Này. Tôi tưởng cô nói cần đi vệ sinh?
‎Tôi có nhưng nhịn tiểu sẽ có ích cho ‎bài kiểm tra nói dối, cái này cũng vậy.
‎Nếu anh ta biết cô can thiệp nhịp tim, ‎anh ấy sẽ đánh trượt cô.
‎Nếu không qua kiểm tra nói dối, tôi chết.
‎Ellen nói với cô thế à?
‎- Phải. Nên anh phải đảm bảo tôi đỗ. ‎- Tôi không có khả năng đó.
‎- Tôi tưởng anh muốn giúp. ‎- Đúng vậy. Tôi không giúp được.
‎Anh vẫn không hiểu tôi ‎sau tất cả những gì ta đã trải qua à?
‎Tôi sẽ làm những gì phải làm để sống sót,
‎có nghĩa là phơi bày sự hai mặt và ‎tội phạm của anh nếu thấy nó có ích.
‎Trời ạ, vạch cơ sở của cô ‎cực kỳ nhiễu loạn.
‎Cô lo lắng à?
‎Một chút.
‎Đừng lo.
‎Miễn là cô nói sự thật, ‎mọi chuyện sẽ dễ dàng thôi.
‎Anh nghĩ cô ấy sẽ qua chứ?
‎Nếu không thì sao?
‎Nhắc mới nhớ, hồi ở Yemen, ‎cô nói chưa từng gặp Max, phải không?
‎Phải.
‎Tại sao?
‎Chỉ là, từ khi cô ấy đến đây,
‎cô không hỏi tôi câu nào về cô ấy.
‎Vậy mà có cảm giác ‎cô biết chính xác cô ấy là ai.
‎Được rồi, cô Meladze,
‎tôi sẽ hỏi cô vài câu.
‎Xin hãy trả lời có hoặc không.
‎Tên cô có phải là Maxine Meladze?
‎Vâng.
‎Cô sinh ra ở Mỹ à?
‎Không.
‎Bình tĩnh, cô Meladze, ‎để ta có chỉ số chính xác.
‎Cô sinh ra ở Belarus à?
‎Vâng.
‎Xin hãy nói dối câu hỏi tiếp theo ‎để xác định cơ sở.
‎Bây giờ là năm 2015?
‎Vâng.
‎Được rồi.
‎Tốt.
‎Cô được tuyển như thế nào?
‎12 NĂM TRƯỚC
‎Tôi làm việc cho CIA.
‎Tôi biết cô giết chồng ‎và đổ tội giết chồng cho đối thủ.
‎Sau đó lợi dụng bi kịch để vứt xác
‎và thế chỗ của chồng trong băng mafia Nga.
‎Tôi biết nếu Hội đồng phát hiện ‎việc cô đã làm,
‎họ sẽ dùng đèn khò cắt cô ra từng mảnh.
‎Cô muốn gì?
‎Muốn cô bắt đầu làm việc cho tôi.
‎Không có gì nguy hiểm cả. Chỉ là…
‎kể cho tôi mọi điều mọi người nói với cô,
‎nhất là bạn bè cô ‎trong tình báo quân sự Nga.
‎Nếu tôi nói không?
‎Không đâu.
‎Cô không thể.
‎Tôi sẽ giữ liên lạc.
‎Một sĩ quan thực địa ‎đã tiếp cận tôi khi tôi ra tù.
‎Cô ta đã đưa ra một đề nghị ‎mà tôi không thể từ chối.
‎Đó là một lời buộc tội nặng nề.
‎Vâng. Nhưng chiến dịch này ‎là ưu tiên số một,
‎và tôi không thoải mái nhận Hendricks ‎nếu có dấu hiệu anh ta đã bị thao túng.
‎- Có chuyện gì vậy? ‎- Gilbane muốn thử thách Hendricks.
‎Cô ấy lo anh ta bị thao túng ‎bởi cái bánh xe cót két của ta.
‎Từ khi nào ta tin bên Chiến Dịch vậy?
‎Cô muốn loại Owen vì ‎không muốn có luật sư trong chiến dịch.
‎Họ ở chung phòng khách sạn ở Phoenix.
‎Cô cử người theo dõi anh ta?
‎Với giá trị của Meladze, ‎tôi thấy không còn cách nào khác.
‎Đi gọi Hendricks đi.
‎Cô không nên ở đây khi tôi gặp cậu ấy. ‎Đi kiểm tra lại tài sản đi.
‎Được, nhưng tôi sẽ quan sát thử thách. ‎Đây là nhiệm vụ của tôi.
‎Hiểu rồi.
‎Nhưng Salazar sẽ quan sát cô. ‎Người của tôi mà.
‎Owen sẽ không vui đâu.
‎Thật vớ vẩn!
‎Máy phát hiện nói dối chỉ có một vấn đề.
‎Có lo ngại bánh xe cót két có thể đã ‎thao túng sự khách quan của cậu.
‎Có lo ngại. Ai?
‎Gilbane à? ‎Cô ấy chỉ muốn đuổi tôi đi thôi.
‎Còn không thèm tinh tế chút nào.
‎Cậu ở cùng phòng khách sạn ‎với Meladze ở Phoenix.
‎Phải, tất nhiên rồi. ‎Cô ta trốn khỏi người giám sát trước.
‎Nên họ bảo tôi đi cùng cô ta.
‎Tôi sẽ ngu ngốc thế nào ‎nếu để cô ta ở phòng riêng?
‎Nghe tôi này.
‎Gilbane mới là người bị thao túng.
‎Có bằng chứng không?
‎Không.
‎Nhưng giữa họ rõ ràng có chuyện gì đó,
‎dù cô ta cứ khăng khăng là không.
‎Tôi bó tay rồi.
‎Cô ta đưa ra yêu cầu chính thức, ‎về pháp lý không thể phớt lờ.
‎Nhưng Salazar sẽ giám sát buổi kiểm tra.
‎Cô ta sẽ đảm bảo mọi thứ đi đúng hướng.
‎Tên anh là Owen Hendricks?
‎Vâng.
‎- Anh 24 tuổi? ‎- Vâng.
‎Xin hãy nói dối câu hỏi ‎tiếp theo để thiết lập cơ sở.
‎Anh có phải công dân Mỹ không?
‎Không.
‎Lúc nãy anh có nói dối không? ‎Khi bảo tôi là anh không uống rượu.
‎Có.
‎Anh biết mấy bài kiểm tra này ‎vớ vẩn lắm chứ?
‎Học viện Khoa học Quốc gia nói
‎chúng không chính xác hơn ‎việc tung đồng xu.
‎Nghiên cứu đó hoàn toàn sai lầm.
‎Anh nói thế vì anh thất nghiệp ‎nếu người ta tin nó.
‎- Không, không đúng… ‎- Thôi nào.
‎Mọi thử nghiệm tôi có thể lừa bằng cách ‎siết cơ mông là lởm. Tôi sẽ chứng minh.
‎Tôi đang siết, không siết…
‎Hendricks, anh thôi đi được không? ‎Dừng lại được không?
‎Làm giả bài kiểm tra là tự động trượt.
‎Được thôi. Tôi đã ngừng siết.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎Anh có từng tiếp xúc với Maxine Meladze ‎trước khi gia nhập OGC không?
‎Không.
‎Anh đã bao giờ ‎làm hay nói gì với cô Meladze
‎mà như thế là vi phạm ‎đạo đức nghề nghiệp không?
‎Không.
‎Anh từng thấy cô Meladze khỏa thân chưa?
‎Đi chết đi.
‎Anh là nhân viên của CIA, ‎và đó là phản ứng không thể chấp nhận.
‎Nào, anh đã bao giờ thấy ‎tài sản khỏa thân chưa?
‎Rồi.
‎Anh đã bao giờ ‎quan hệ tình dục với tài sản?
‎- Chưa. ‎- Anh đã bao giờ muốn quan hệ…?
‎- Câu hỏi kiểu gì vậy? ‎- Anh cứ trả lời thôi.
‎Tiếp tục đi. Câu hỏi là tiếp xúc tình dục, ‎hỏi và trả lời.
‎Anh đã chứng kiến mọi bước ‎trong quá trình kiểm tra tài sản?
‎Rồi.
‎Và cô Meladze có nói dối ‎câu trả lời nào không?
‎Câu hỏi đó quá rộng. ‎Tôi không thể trả lời.
‎Theo anh biết, ‎cô ấy có nói dối điều gì không?
‎Không.
‎Anh có bị thao túng không?
‎Anh đi chết đi.
‎Được rồi, anh có thứ anh cần rồi. ‎Buổi kiểm tra kết thúc.
‎- Anh ổn chứ? ‎- Không. Thật là bẽ mặt.
‎Tôi biết, nhưng anh đã đạt ‎và tài sản của anh cũng vậy.
‎Đợi đã.
‎- Thật sao? ‎- Phải.
‎Ồ, tốt. Chết tiệt.
‎- Nghe này, về Max… ‎- Thôi đi.
‎Tôi thật sự không quan tâm ‎anh thấy cô ta khỏa thân.
‎Tôi sẽ bị sốc nếu cô ta ‎không cố quyến rũ anh.
‎- Chiêu cơ bản của tài sản mà. ‎- Phải.
‎Và đó không phải lý do tôi chia tay anh.
‎Gì cơ? Khoan, cô chia tay tôi?
‎Anh là người thú vị, Owen. ‎Và chuyện chăn gối thì quá đỉnh.
‎Nhưng việc anh làm khi anh gặp ‎những vấn đề nghiêm trọng
‎và hy vọng nó sẽ thành công…
‎quá là 20-tuổi với tôi.
‎Tôi đã vạch sẵn sự nghiệp rồi.
‎Điều cuối cùng tôi muốn là ‎hẹn hò với mấy kẻ mạo hiểm
‎không biết ngày mai sẽ ra sao.
‎Cẩn thận với hai người phụ nữ đó. ‎Không thể tin ai trong số họ.
‎Vâng.
‎Chúc mừng, anh không chỉ ‎vượt qua kiểm tra nói dối,
‎mà còn khiến sếp anh gọi cho sếp tôi
‎yêu cầu anh tiếp tục chiến dịch của tôi ‎thông qua tái bổ nhiệm?
‎Không, tôi không có.
‎Nhưng nếu cô cố phá hoại tôi lần nữa, ‎kết cục sẽ rất tệ cho cô đấy.
‎Coi như tôi không sợ.
‎Nói thế đủ rồi.
‎Hãy tập trung vào việc tiếp theo, ‎tìm cách cho tôi trở về.
‎Cô biết tôi cần hối lộ ai chưa?
‎Lev Orlova.
‎Chết tiệt. ‎Chắc chắn chúng ta không có đủ tiền.
‎Anh ta từng làm việc với chồng tôi.
‎Anh ta nghĩ ‎anh ta nên làm trung úy thay vì tôi.
‎Anh ta sẽ muốn ít nhất mười triệu.
‎Ba triệu nữa đấy. ‎Không lấy được từ cơ quan à?
‎Không đâu nếu không giải thích ‎ta cần nó làm gì.
‎Nó sẽ san bằng ngôi làng Potemkin ‎ta vừa xây dựng.
‎Hủy việc khóa tài khoản ‎ngân hàng Thụy Sĩ được không?
‎Tôi đoán cô từng rửa tiền ở ‎ngân hàng Thụy Sĩ dưới tên giả?
‎Năm tài khoản. Nhưng tất cả tài khoản ‎đều bị khóa sáu năm trước
‎khi Mỹ ra lệnh trừng phạt Belarus và Nga.
‎Vậy chúng tôi phải mở lại ‎các tài khoản của cô.
‎Phải. Anh làm đi.
‎- Tôi ư? ‎- Anh nằng nặc đòi tham gia.
‎Tôi không làm đâu. Tôi…
‎Được thôi. Làm sao mở lại tài khoản?
‎Anh là luật sư mà, tự nghĩ đi.
‎Bánh Kryptos Donuts, như đã hứa.
‎- Được đấy. ‎- Cảm ơn.
‎Ăn ngũ cốc đêm khuya? Chuẩn rồi.
‎Vậy?
‎Tỉnh rượu chưa?
‎Cũng tạm.
‎Hôm nay cậu thế nào?
‎Rất tốt. Tôi đã giải quyết vài vấn đề ‎và có một vấn đề mới.
‎Amelia đá tôi, ‎nói tôi quá 20-tuổi với cô ấy.
‎Ý cô ấy là 14-tuổi.
‎Tôi định nói là 12-tuổi.
‎Thật vui khi biết tôi có thể ‎trông cậy lòng trắc ẩn của cả hai.
‎- Tôi hỏi về Bộ Ngân khố được không? ‎- Được.
‎Vấn đề mới của tôi ‎liên quan đến lệnh trừng phạt quốc tế.
‎Tôi không thể nói chi tiết.
‎- Như thế sẽ khó để tôi giúp. ‎- Được rồi…
‎Giả sử Hổ Tony làm việc cho ‎một tổ chức tội phạm nước ngoài
‎mà Mỹ đã trừng phạt.
‎Ta đang nói về thuế quan, cấm vận, ‎hàng rào phi thuế quan,
‎hay họ đóng băng tài sản riêng của Tony?
‎Cái cuối cùng.
‎Được rồi, có thể là đơn phương ‎trừng phạt một SDN.
‎Một Quốc gia Chỉ định Cụ thể.
‎Có cách nào gỡ bỏ không?
‎Về cơ bản, cần hành động của Chúa.
‎Bố mẹ tôi đại diện cho ‎nhiều đầu sỏ chính trị trong nhiều năm.
‎Thật kinh tởm, và họ chưa từng khiến ‎chính phủ Mỹ nhượng bộ về trừng phạt.
‎Có cách nào để Hổ Tony ‎có thể tiếp cận tài khoản bị trừng phạt
‎mà không bị phát hiện?
‎Không. Có một danh sách khổng lồ ‎các tài khoản bị khóa ở tất cả ngân hàng.
‎Được cập nhật hàng ngày và mỗi tài khoản ‎bị khóa trong máy tính của ngân hàng.
‎Sẽ có báo động đỏ ‎nếu có người cố truy cập vào đó.
‎Cách duy nhất để mở lại ‎một tài khoản là ngân hàng loại nó ra.
‎Tôi phải nói chuyện với ai về việc đó?
‎Này!
‎Như yêu cầu. Cảm ơn đã gặp tôi.
‎Không có gì.
‎Anh nói nghe có vẻ bí mật, ‎sao tôi từ chối được?
‎Anh biết không, tôi thắng trò tìm đồ vật. ‎Tôi đã đánh bại Terence.
‎Phải.
‎Không may là Bộ An ninh Quốc gia ‎thắng tình bạn lúc này.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Tôi không thể nói chi tiết ‎vì vụ này rất nhạy cảm,
‎nhưng tôi cần mở lại ‎vài tài khoản ngân hàng Thụy Sĩ bị khóa.
‎Chúng bị khóa trong ‎lệnh trừng phạt Nga sáu năm trước.
‎Ừ, không.
‎Nước Nga có quá nhiều phóng xạ.
‎Tôi biết nhưng chuyện này ‎liên đới nhiều bên.
‎Có liên quan tới ‎tội phạm cấp trung ở Belarus.
‎Không ai quan tâm đâu.
‎Số tiền trong tài khoản rất quan trọng ‎với một chiến dịch bí mật.
‎Một chiến dịch có lợi ích sâu sắc ‎về an ninh quốc gia.
‎Anh sẽ tạo ra sự khác biệt lớn.
‎- Sao không làm đúng quy trình? ‎- Anh biết tại sao.
‎Không ai muốn đặt tên mình ‎lên một thứ có thể thất bại.
‎Nhưng nó sẽ không thất bại.
‎Ai cũng nói thế.
‎Phải.
‎Sao tôi phải mạo hiểm vì anh?
‎Ý anh là làm sao để tôi trả công anh?
‎Anh nói xem.
‎Tôi muốn hẹn hò.
‎Với bạn cùng phòng của anh.
‎Tôi có thể hỏi. ‎Chắc chắn anh ấy sẽ đồng ý.
‎Nếu thế, tôi sẽ mở lại ‎một tài khoản trong một giờ.
‎Như vậy sẽ không bị phát hiện. Đồng ý chứ?
‎Đồng ý.
‎Tôi cần làm rõ vài điều ‎trước khi cậu khởi hành.
‎Kết quả kiểm tra của cậu? Cậu đã làm tốt.
‎Ngoại trừ ở đây,
‎khi người kiểm tra hỏi liệu bánh xe ‎có nói dối về điều gì không.
‎Vâng, nó chẳng có gì liên quan cả.
‎Tài sản đó có một đứa con đã chết, ‎cách đây rất lâu.
‎Cô ấy trả lời "không" ‎khi được hỏi có con không.
‎Về cơ bản, không phải nói dối. ‎Tôi không muốn Dawn có đòn bẩy…
‎Sao lại không?
‎Tài sản này đang chĩa súng ‎vào đầu chúng ta.
‎Dọa tiết lộ bí mật. ‎Ta cần mọi lợi thế có thể có.
‎Thưa sếp. ‎Với sự tôn trọng, tôi chưa nói xong.
‎Tôi sẽ dùng mọi đòn bẩy ta có ‎để bảo vệ cơ quan.
‎Tôi chỉ không tin ‎Dawn Gilbane sẽ làm điều tương tự.
‎Tôi đồng ý.
‎Đó là lý do tôi cử cậu đi.
‎Nếu Gilbane đã bị thao túng, ‎cậu phải đưa tôi bằng chứng.
‎Trong 48 giờ tới, nhiệm vụ tối quan trọng.
‎Chúng tôi sẽ thả cô ở Ý, ‎ở đó cô sẽ tiếp tục tới Geneva bằng ô tô.
‎Trong khi anh lấy được tiền tươi ‎từ tài khoản của Meladze,
‎đội của tôi và tôi ‎sẽ nhận túi tiền của anh,
‎và chúng ta sẽ tới Đức
‎nơi ta sẽ bắt đầu lên kế hoạch ‎tái xuất ở Belarus.
‎- Cái gì? ‎- Không đời nào cô để chúng tôi
‎chạy quanh Geneva mà không giám sát.
‎Xander Goi đã hạ cánh ‎ở Geneva một giờ trước.
‎Anh ta đang mở văn phòng ở lãnh sự quán.
‎Tôi sẽ cử hai người đến Geneva ‎để hỗ trợ Hendricks.
‎Anh ta có biết không?
‎Không, nếu mọi việc suôn sẻ, ‎cậu ấy sẽ không bao giờ biết.
‎Và nếu có chuyện, ‎ta bảo vệ cậu ta hay tài sản?
‎Hai người bảo vệ cơ quan.
‎Nếu có thể làm thế…
‎và hỗ trợ Hendricks, được thôi,
‎nếu không, ở thị trấn này không thể ‎giết mèo mà không động đến luật sư mới.
‎Cô hào hứng chứ? Cô sẽ về nhà.
‎Đầu tiên, ta phải ‎sống sót qua hành trình này.
‎Biên dịch: Vu Thi Phuong