-The Recruit'ta daha önce… -Owen Hendricks.
Phoenix'e gelmelisin.
-Çıktın, bitti. -Senin kararın değil.
Bay Hendricks, ben Kevin Mills. Başkanın özel kalem müdürüyüm.
-Bob Değil. -Burada değil.
Max Meladze, bağlantısı olduğunuzu söyledi.
Adını duydum. Benim değildi.
-Biri sizmiş gibi mi davranıyor? -Bir şey bulunca ara.
Eski kaynağımız neden Phoenix'e dönmeni istiyor?
Çünkü onu hapisten çıkardım.
Git, onu geri getir. Olay çıkarma.
-Kartından otel odası tutabilir miyim? -Tabii.
Ne oluyor?
Haklısın. Bir şeyler dönüyor.
Hiç âşık oldun mu?
-Hiç birini sevdin mi? -Evet, kızım.
Onu kesmelisin.
-Kartı mı? -Hepsini.
İki sokak kuzeye, üç sokak batıya yürü.
Talco seni alacak. Anlaşmayı yap.
Max'in işinin satış şartlarını görüşmek için buradayım.
Benimle değil, El Jefe ile anlaşma yapacaksın.
BİR NETFLIX DİZİSİ
Dostum, tren garında olduğum belli. Başlık şart mı?
Hayır ama giydirmek eğlenceli.
Hadi.
Oraya.
Gidelim buradan.
Senin için değil. Hadi.
Devam et.
Güvenli ev anlaşmasını yapmaya geldim.
-Max'in ortağısın, değil mi? -İş arkadaşı. Geçici bir anlaşmamız var.
Üç milyon dolar. Talco çıkarken sana ödeyecek.
Bu işe yaramaz.
Tamam, o zaman Talco'ya söyle, seni çıplak elleriyle boğsun
ya da Meksika'ya götürüp bir köprüden sallandırsın. Nasıl?
Bak…
Fiyat yedi milyon dolara çıktı çünkü götün tekisin
ve kafama acı Cheetos kokan bir torba taktım.
Aslında bu anlaşmaya ne kadar ihtiyacın olduğunu anlatmadığı için
Talco'yu boğmayı düşünmelisin.
Sadece Max'in güvenli ev işini satmıyorum.
Kalkıp düzgün bir anlaşma yaparsan
seni Doğu Avrupa'daki operasyonuna dâhil edecek.
Ne operasyonu?
Eski Rus mafyası değil mi? "Eski" kısmı vurgulu.
İş yaptığım kişileri araştırmadığımı mı sanıyorsun?
Eski Rus mafyası değilsin. Tıpkı eski-Aquino Karteli olmadığın gibi.
Bir güç oyunu yaklaşıyor. Max tepeye çıkacak.
Ya çıkmazsa?
Zararın kokaini seyrelttiğin şeyle ilgili
bir yuvarlama hatasına denk düşer.
Bak. Uzun lafın kısası,
Max'le sağlıklı bir anlaşma yaparsan büyük, yeni bir pazarda
yer edinme fırsatın olur.
Tamam.
Yedi milyon dolar. Ne alacağım?
Sana ipotekli evler verecek ve orada istediğini yapabilmen için
evrak işlerini yavaşlatacak bir bankacının ismi.
Adı ne?
Bu riskli kısım.
Çünkü sana bir isim verebilirim ve beni öldürebilirsin.
Doğru ya.
Zamanı doğrusal olarak düşünmeyi bırakmalısın.
Anlıyor musun?
Gelecekte olacak olan zaten oldu, değil mi?
Şu anda ya ölüsün ya da değilsin.
Lanet olası isim ne?
Zuri Wench, Sun City Bankası.
Ya Doğu Avrupa?
Max yerleşince iletişime geçecek.
Anlaştık. Git paranı al.
VİRJİNYA
Mike! Bıraktığın için sağ ol. Programı izleyeceğim.
Wendy, ona yüzüğü takmasını söyle, tamam mı?
-Hazır mısın? -Bu kadar arkadaş canlısı olmalı mısın?
Ne diyebilirim ki? Sosyal biriyim.
Uçakta ne çiziyordun?
İşini satarken gördüğüm bir şeyi.
Aslında casus örümcek hislerimi harekete geçirdi. Al.
Tanrım. Şahsen geleceğini sanmıyordum.
Benim operasyonum, benim kaynağım.
Max Meladze, bu da…
Ellen Davis.
Evet.
Yeni istihbarat memurum sensin.
Öyleyim.
Seni temizleyip güvenli eve götüreceğiz.
Girişin için Langley'ye gideceğiz.
Max yeni kaynakmış gibi yapacağız.
-Bir sorunun mu var? -Biraz.
Bu ikiyüzlülüğü arttırıyor.
Teşkilat Max'in kaynak olmasından çıkar sağlıyorsa
neden bunu söyleyemiyoruz?
Çünkü CIA tek bir varlık değil. Hepimizin amacı aynı değil.
Operasyon, "işleri hallet" kafasında.
Müşavirlik "yasal olarak yap" kafasında.
Ama Güvenlik Ofisi, "paranoya" peşinde.
Gerçek inananlar.
Hepimizin casus ve hain olduğunu ve Max'i onların
incelemesi gerektiğini düşünüyorlar.
Teşkilatın namusuna zarar verebilecek her türlü şeye bakarlar.
-Namus. -Biliyorum ama bu kısa süreli bir sorun.
Onu getirip, inceleyip Belarus'a götürdüğümüzde hiçbir şey yapamazlar.
Kilitli.
Bayan Meladze'den bilgi almalıyım. İki saate Langley'de buluşalım.
Gerçekten mi?
Sana bilgi vereceğim.
Define avına geç kaldın. Hannah beş mimoza attı.
Gel, ondan özür dile.
Teşkilata şantaj yapmak.
Belarus'tan gittiğinden beri tedbirsizsin.
Başka seçeneğim yoktu. Beni bu boktan ülkede terk ettin.
-Benim kararım değildi. -Ama kabul ettin.
Yani affedip unutmamı mı istiyorsun?
Belarus'a dönüp CIA için hayatımı tekrar riske mi atayım?
-Tabii gerçek planın buysa. -Ölmeni isteseydim, beklemezdim.
Seni ülkeye geri sokmak?
Kuznetsov'a yaklaşman mı? Benim için istihbarat darbesi olur.
Hayatta kalman bu riske değer.
Avukata çok şey anlatmadıysan tabii.
Hayır.
Yalan söyleme Max. Onunla yattığını biliyorum.
Kullanışlı bir araç, başka bir şey değil.
Ona seninle ilgili bilgi verip geleceğimi tehlikeye atmam.
Şu anda ikimizin de birbirimize ihtiyacı var.
Yani dengedeyiz. Ama şunu netleştirelim.
Bugün sınavını geçemezsen kaynak değil, yük olursun.
Sahte Air Force One çekimi yapamazsın.
Altı kez denedim. Güvenlik hep peşinde.
Gece bekçisiyle kitap kulübünde değilsin.
Kitap kulübün mü var? Beni davet etmedin mi? Ben… Yıkıldım.
Edebilirim. Hazine Dairesi'ndeki kasada fotoğraf çekmeme yardım edersen.
-DVKO'nun erişimi yok. -Farklı takımlardayız.
Ne olmuş? Çift taraflı ajanlar seksidir.
Selam dostum.
Merhaba. Owen. Hovarda oda arkadaşı.
Linus. Hazine'de Terence'la çalışıyorum.
Mütevazılık ediyor. Dış Varlıklar'da çok önemli biri.
Aferin sana.
Evet.
Laura NSA meydan okuma parası almış mı diye bakacağım.
-Çok tatlı. -Sen de yürüyen bir ölüsün.
Moral konuşmam işe yaramadı.
Sevişmek için Hannah'nın kartını kullanmak senin için bile zalimlik.
-Yapma. Öyle olmadı. -Bana değil, ona anlat.
Seninle konuşmak istemiyor.
Tapman gereken tuhaf bir senatör yok mu?
Galadaki tek perdelik oyunun başarısız olmuş.
Smoot önemsiz biri olduğunu doğruladı.
Ne kadar erken planlayabilirsek yeni bir duruşma tarihine hazırlar.
Bir psikopat için çalışırken uykuların kaçmıyor mu?
Nyland daha mı iyi? Başkentteki herkes kendi derdinde.
-Sen de dâhil. -Bilge sözlerin için teşekkürler.
-Biraz konuşabilir miyiz? -Sorun değil.
-Üzgünüm. Kızgın olduğunu biliyorum. -Ne için üzgünsün?
Yalanın için mi? Otel faturası mı?
Kredi kartımı kullanıp Rus bir kadınla yattığın için mi?
Hayır. İş içindi. Kanepede uyudum.
Yalan söylemene gerek yok. Artık kız arkadaşın değilim.
Hannah, yalan söylemiyorum.
Bakıcılık yapmak zorunda kaldığım eski bir kaynak.
Başımın belası.
Ondan kurtuldum sanmıştım, sonra Phoenix'e sürüklendim.
Ses tonu seksiydi.
-Seksi mi? -Hayır, o deli.
-Delilere karşı ilgin var. -Yok.
Geçmişindeki seksi ve deli listesine baktırma bana.
Ben… Ayrılığımızı sindirmeye çalışıyordum.
Sen hayatımın en ciddi ilişkisiydin. Seni unutmaya çalışıyordum.
Çok özür dilerim.
Kredi kartını asla istememeliydim.
Seni işime asla karıştırmamalıydım.
Hâlâ bu işi, hayatımı çözmeye çalışıyorum.
Çok hata yaptım ama en kötüsü sana zarar vermekti.
Seninle ne yapacağım ben?
Seni düzeltmeye çalışmamam gerektiğini biliyorum.
Ama işte buradayım,
kendini toplarsan olabileceğin kişiye yatırım yapıyorum.
O yüzden kendini topla.
Hayır, bence… Bence iyiyiz.
Tamam. Sana para vermeyeceğim.
Peki ama define avında bana yardım etmelisin.
Tabii. Evet. Lütfen.
Burada bir CIA şeyi var. Donus Kronus mu? Hayır…
-Kryptos Donuts? -Kryptos.
Bu ne be?
Langley'de çözülmemiş şifreli bir mesaj taşıyan bir heykel.
CIA lobisindeki donut dükkânı,
içinde pudra şekeri kodu olan bir donut satıyor.
Sadece CIA'de çalışırsan alabilirsin.
-Bir paket alabilirim. Anlıyor musun? -Bay Hendricks.
Daha yeni geldi.
Bir dakika izin verir misin?
-Olmaz. -Evet, olur.
Arkadaşımla konuşuyorum. Bitince gelirim.
-Özel kalem müdürü bekleyebilir. -Bekleyemez.
-Evet, bekleyebilir. Ne yapıyorsun? Hayır. -Owen. Sorun yok.
Sorun var. Tekrar özür dilerim.
Sana donut getiririm.
Çok açıktım.
Başkan bunun için seni ararsa kendini ön cephede bulursun.
O piña colada mı?
Evet, ister misin?
Hayır. Ne buldun?
Evet.
Aslında, öncelikle… Senatör Smoot'u ne kadar iyi tanıyorsun?
Kaynağına CIA lakabını veren şerefsizin o olmadığını bilecek kadar tanıyorum.
Tamam. Bana mahkeme celbi yolladı, daha çok patronumu zorlamak için.
Beni sıkıştıracak, o yüzden kurtulmak istiyorum.
Ve Müşavirliği rahat bırakmasını.
Koz iyi, değil mi?
Evet.
Onu geri çekebilir misin?
Evet. Şikâyet edecek ama evet.
Harika.
Güvenlik protokolünü çiğneyen ve kaynağa
eski takma adını söyleyen istihbarat memuru Xander Goi.
Hiç duymadım. Kaynağına güveniyor musun?
-Kaynağım, eski kaynak. -Yani ona güvenmiyorsun.
Ama bu mantıklı.
Xander'la kaynağı konuşmaya Viyana'ya gittim.
Sonra bir baktım,
havalimanına giderken biri beni öldürmeye çalışıyor.
İlginç.
Goi'nin CIA takma adımdan daha çok saklayacak şeyi varmış.
Tamam, ben hallederim.
Efendim, siz… Affedersiniz.
"Halletmek" derken arayıp bağıracağınızı mı kastediyorsunuz,
hamur işi almaya giderken zehirli iğne saplayacağınızı mı?
Müşavirlik'te son zamanlarda işler karışık görünüyor.
Masama gelebilecek potansiyel sorunları
önceden görmem iyi olabilir.
-Benden istediğiniz… -İşe yaradığını kanıtladın.
Devam etmek ister misin diye soruyorum.
Teşekkür ederim efendim.
Ama Bay Nyland'a, arkasından iş çevirmeyecek kadar saygım var.
Güzel. Geçtin.
Nyland dostumdur. Ona ihanet etmeni asla istemem.
İşimiz bitti.
Piña colada'nı içebilirsin.
Kaynak olmanın ilk adımı evrak işidir.
Doldurulacak formlar var, geçmişin dâhil.
Sonra psikolojik değerlendirme ve yalan makinesine girme.
En riskli kısım.
Benim için değil. İşim yalan söylemek.
Sandalyede büzülme tepkilerini ölçen bir sensör var.
Neyimi?
Kıçının büzülmesini.
Max'i yeni bir kaynak olarak sunmak istiyorsak
onun işe alım hikâyesinde hemfikir olmamız gerekmez mi?
Evet, istihbarat toplantısında adının geçtiğini
ve hapiste olduğunu öğrendiğimizi söyleyeceğiz.
-Onu çıkardık, karşılığında… -Hayır, biz çıkarmadık.
Davası düştüğünde
Operasyon'un onu işe alması için bir fırsat doğdu.
Ne? Kim CIA'e çocuk getirir ki?
E-postalarına bakmayan biri var. Bugün Aile Günü.
Max'in testi için harika bir gün çünkü siviller için ofisi temizlediler.
-Daha güzel olur diye düşünmüştüm. -Evet.
Geldiğimde Görevimiz Tehlike gibi ileri teknoloji bir şey olacak sandım.
Elimde sadece 20 yıllık bir bilgisayar ve Soğuk Savaş'tan kalma bir öğütücü var.
-Orada arkadaşın var mı? -Hayır.
Sen gittiğinden beri çok şey değişti.
Rus mafyası olmak insanı çok fena öldürtür.
En üst sırada yönetim var, değil mi?
Konsey. Benim zamanımdan sadece birkaç kişi kaldı.
Stas, Lev, Ivan var.
İnfazımı onaylayan Stas'tı,
o yüzden onu ve birkaç teğmeni öldürmen gerekecek.
Pardon, artık insan mı öldürüyoruz?
Etkisizleştirmeyi kastediyor. Bir liste yaptık bile.
Yuri. Oksana.
Nichka.
Hayır, bence Yuri ve Nichka'yı ikna edebilirim.
Oksana kesinlikle öldürülmeli ya da etkisiz hâle getirilmeli.
-Kapıcının kim olduğunu öğrendin mi? -Kimi?
Beni içeri alması için rüşvet vermem gereken konsey üyesi.
Üzerinde çalışıyoruz. Evrak işleri zamanı.
10 SAAT ENERJİ
Alabilir miyim?
Keyfine bak.
Tam adın.
Maxine Vasilyevna Meladze.
Doğum yeri?
Babruysk, Belarus.
Anne ve baba?
Vefat ettiler.
-Kardeşler? -Vefat ettiler.
Medeni durum?
Dul.
Çocuğun var mı?
Yok.
Psikolog ve yalan makinesi uzmanıyla konuşacağım.
Yeni olduğumu ve hiç değerlendirme görmediğimi söyleyeceğim.
Şansım varsa Max oturmadan önce her türlü olası sorunu tespit edebilirim.
Akıllıca.
Evet, biliyorum.
Tanrım, şu an spa'da olabilirdim.
Bir saat bekleyip kaçalım derim.
Evet.
Saklanıyor musunuz?
Yüzde yüz.
Biriniz bir iyilik yapabilir mi?
-Ne? -Hayır.
Şantaj davamı alır mısınız?
Daha tecrübeli bir avukat gerektiğini hissediyorum.
Unut gitsin. Bunu bize kakalamaya çalışmanın tek sebebi,
kaçmaya çalıştığın boktan bir durumun olması.
Bu doğru değil.
Almayayım. İyi şanslar.
Nyland'a sorsam?
Patrona işini yapamadığını mı söyleyeceksin?
Sana karşı kullanması için hatalarını itiraf mı edeceksin? Durma.
Çok yardımcı oldunuz. Sağ olun.
Lester'ın ofisinde şeker var.
Afiyet olsun.
GİZLİ
Çocuklar, bunu kim yaptı?
Ne?
Sonra mı geleyim?
Hayır, hayır. Şeker etkisini gösterince işler daha da kötüleşecek.
Çocuklar. Hadi.
Babanıza biraz izin verin.
Bekleme odasında oynamak ister misiniz?
Yaşasın.
Gidin buradan.
Teşekkürler.
Kaynak güvende. Gilbane inceleme sürecine başlıyor.
Sanırım benim gözetimimi istiyorsunuz.
Evet, kaynak tamamen incelenene dek bizim gözetimimizde olacak.
Süreçte yardımcı olacak bir tavsiyeniz var mı?
Yapabileceğin pek bir şey yok.
Soruları biz kontrol etmiyoruz.
Teşkilattaki geçmişini yalan uzmanından gizlemelisin.
-Peki ya suç geçmişi? -Kimsenin umurunda değil.
O bir casustu, ülkesine ihanet etti. Teşkilat bir pislik olduğunu düşünüyor.
Başka bir şey?
Hayır. Evet.
Aslında biriyle buluştum… Bob Değil Kevin Mills'le iki kere.
Kaynağı ve takma adının neden ortaya çıktığını konuşmak istedi.
Bana söylemedin.
İşler sarpa sararsa inkâr edebilmenizi istedim.
Bunun münferit bir olay olduğuna güvence verdim ve sonra
Müşavirlik'te casusluk yapmak ister miyim diye sordu, hayır dedim.
Biliyorum.
Kevin aradı, bunun bir sınav olduğunu
ve geçtiğini söyledi.
Bir şey söylemeyeceğimi düşündüğü için mi öyle dedi,
yoksa söylerim diye mi?
Güzel soru. Hep en kötüsünü düşün.
Daha az sürpriz olur. Şimdi işinin başına dön.
Hey, çocuklar. Kim donut ister?
-Seni arıyordum. -Üzgünüm, şimdi konuşamam…
-İyi. Sadece güzel yüzüne ihtiyacım var. -Neler oluyor?
Annem için selfie. Tatlı görün.
-Tanrım. -Aile Günü olduğunu öğrenmiş.
Ona torun vermediğimi söyleyen üç mesaj aldım.
Evet.
-Neyin var senin? -Hiçbir şey. Sadece bunaldım.
Şantajcımın incelenmesi için yardım etmek ister misin?
-Hayır. -Ben de öyle düşünmüştüm.
Beni Psikolog Dr. Hirsch'e yönlendirir misin?
Benim için değil. Kaynağı inceliyor.
Dördüncü kat. Onun ofisinden uzak dur yoksa herkes delirdiğini düşünür.
Tabii. Teşekkürler.
Doktor Hirsch? Merhaba, ben Owen Hendricks.
Evet, sana yeni bir kaynak için psikolojik değerlendirme borçluyum.
-Saat 12.30'da başlamayacak mıydık? -Evet. Sadece…
Yeniyim ve sanırım biraz gerginim.
Fazla söze gerek yok. Otur. Konuşalım.
Kendim için gelmedim.
Siz kaynakla konuşmadan önce kendimi tanıtmak istedim.
-Yardımcı olabilir miyim diye. -Yeni olduğun için dürüst olacağım.
Hep "evet"i işaretlerim, tamam mı?
Donlarını çıkarıp yere sıçmadıkları sürece geçiyorlar.
Altına işeyen ve geçirdiğim bir adam vardı
ama diğer açılardan etkileyici biriydi.
Tamam, harika. Bu…
Yalan makinesi uzmanı Dustin bir şeyi tanıyor musunuz?
Dustin Hatch. O çocuk çok katı.
-Yani? -Benim kolay olduğum kadar sert.
Kaynağın tek bir hata yaparsa reddeder.
Tamam. Kaygı sorunu yaşayan çok çalışan görmüyor musunuz?
Yok. Çoğu keyif alıyor.
-Bu bir şakaydı. -Evet.
Aslında değil. Burada çalışmak için biraz deli olmak lazım.
Kaygılı mısın?
Hayır, hayır. Sadece sordum.
Orada görüşürüz.
Selam.
-İyi misin? -Evet. Evet.
Selam.
Yalan makinesi uzmanı mısınız?
-Evet, efendim. -Öyle mi?
Dustin Hatch.
Owen Hendricks, Hukuk Müşavirliği.
Birkaç hafta önce başladım.
Bu incelediğim ilk kaynak.
Gayet standart. Belli ki daha önce geçmişsin.
Aynı protokol, kontrol soruları ve sonra önemli kısımlar.
Doğruyu söylerse yarım saate işimiz biter.
Bildiğim iyi oldu.
İnsanlar yalan makinesi olayından çok etkileniyorlar, değil mi?
Sanırım.
Bir arkadaşını evine götürüp
sarhoş olmasını bekleyip sonra onu bağladın mı hiç?
Hayır. Yapmadım.
Teşkilatın ekipmanı dikkatle ayarlanıyor.
Yani herhangi bir sapma testin geçerliliğini zedeler.
Doğru. Elbette.
Demek istediğim, sarhoş olursan sonuçlara ne olurdu merak ediyorum.
Ben içmem.
Aynen öyle. Evet. Hayır, ben de.
-Bir saniyen var mı? -Hayır.
Harika, bunu dün gördüm.
Önemli göründüğünü düşündüm. Bir anlamı var mı diye merak ettim.
Hey, dostum. Bunu gördün mü?
Tanrım. Orospu çocuğu.
-Bunu evet olarak kabul ediyorum. -Nerede gördün?
-Bilmek istemezsin. -Onu nerede gördün?
Arizona'da, Aquino Karteli'ne ait bir tren vagonundaydı.
Üzerinde bu sembolün olduğu bir düzine kasa vardı. Onlar ne?
Uyuşturuculu sandviç yememin sebebi onlar.
Kulağa iyi gelmiyor ama onlar ne?
Onlar ne?
Amerikan anti-tank füzeleri.
Yani bir teröristin en büyük hayali.
Baş belası özel operasyon ekibim onları ülkeden kaçırıyor.
Böylece gizlice kimin alacağını izliyorlar.
Bunun New York Times'ta bir ay manşette kalacak,
kariyer bitirici bir kaos değil,
terörist avı olacağını düşünecek kadar aptallar.
-Seni rahat bırakayım. -Sakın kıpırdama.
Siktir.
-Alo? -Merhaba, benim.
Kahrolası bir uyuşturucu karteliyle anlaşma mı yaptın?
-Neden bahsettiğini bilmiyorum. -Saçmalık.
Bir görgü tanığım var.
Selam. Merhaba, Janus'la çalışıyorum.
Kartelin yük trenindeki roketleri gördüm.
Kartelin treninde ne yapıyordun?
Konu bu değil.
Roketleri geri getir.
Bak, diyelim ki üçüncü bir şahısla dağıtım için anlaşma yaptık.
Roketleri teslim etmeden önce devre dışı bırakmış oluruz.
Kılavuz kablolarının kesilmesinden bahsediyorsan
YouTube'da bunu nasıl düzelteceğimizle ilgili bir video var.
-Sana döneceğim. -Evet, öyle yap.
Boku yedik.
Biz mi?
Onaylanmamış gizli bir operasyonla
teröristlerin eline roket verilmesine izin verdiğime dair
ifade vermem gerekirse,
senin de kartelin uyuşturucu treninde ne aradığın hakkında ifade vermen gerekir.
Bu kötü olur.
Evet, pislik.
Kongre öğrenirse
bir neslin en büyük skandalı olur.
Dustin.
Hey. Önceki durumu netleştirmek istiyorum.
Sadece dostça davrandım,
ne olduğunu anlamaya çalışıyordum.
Yalakalık yapmaya ya da sonucu değiştirmeye çalışmıyordum.
Soruların tarafsızlığını etkilemeye çalıştığını mı söylüyorsun?
Ne? Hayır. Hayır. Tam tersini söylemeye çalışıyordum.
Amish, senindir.
Nasıl?
Çok zeki ve son derece acımasız biri.
Mükemmel bir kaynak olacak ama ona güvenemezsin.
Hem de hiç.
Çişim geldi.
Hey. Çişim geldi demiştin hani?
Evet ama tutmak yalan makinesinde işe yarar. Bunlar da yarar.
Kalp atışlarınla oynadığını anlarsa seni testten bırakır.
Yalan makinesini geçemezsem işim biter.
Ellen öyle mi dedi?
-Evet. O yüzden geçtiğimden emin ol. -Öyle bir gücüm yok.
-Yardım etmek istediğini sanıyordum. -Evet. Bu konuda edemem.
Yaşadığımız onca şeyden sonra hâlâ beni anlamıyor musun?
Hayatta kalmak için gerekeni yaparım.
Yardımı olacaksa ikili oynadığını ve suçlarını ifşa ederim.
Tanrım, referans değerin aşırı hareketli.
Gergin misin?
Biraz.
Gerek yok.
Doğruyu söylediğin sürece kolay olacak.
Sence geçecek mi?
Geçemezse ne olur?
Yemen'de Max'le tanışmadığını söylemiştin, değil mi?
Evet.
Neden?
Sadece, buraya geldiğinden beri
bana onunla ilgili tek bir soru sormadın.
Ama yine de kim olduğunu biliyor gibisin.
Pekâlâ Bayan Meladze.
Size birkaç soru soracağım.
Lütfen evet ya da hayır deyin.
Adınız Maxine Meladze mi?
Evet.
Amerika'da mı doğdunuz?
Hayır.
Sakin olun Bayan Meladze, doğru ölçüm almalıyız.
Belarus'ta mı doğdunuz?
Evet.
Referans değerinizi belirlemek için sonraki soruya yalan söyleyin.
2015 yılında mıyız?
Evet.
Tamam.
Güzel.
Şimdi, nasıl işe alındınız?
MİNSK, BELARUS
12 YIL ÖNCE
CIA için çalışıyorum.
Kocanı öldürdüğünü ve suçu onun rakibine attığını biliyorum.
Sonra trajediyi kullanıp cesetlerden kurtuldun
ve Rus mafyasında kocanın yerini aldın.
Konseydekiler ne yaptığını öğrenirlerse
seni pürmüzle parçalarlar.
Ne istiyorsun?
Benim için çalışmaya başlamanı.
Tehlikeli bir şey değil. Sadece…
Herkesin söylediği her şeyi anlat.
Özellikle de Rus ordusu istihbaratındaki dostlarının.
Ya hayır dersem?
Demeyeceksin.
Diyemezsin.
İrtibatta olacağım.
Hapisten çıktığımda bir istihbarat memuru yanıma geldi.
Reddedemeyeceğim bir teklif yaptı.
Bu ağır bir suçlama.
Evet, efendim. Ama bu operasyon birinci önceliğimiz.
Tarafsızlığı zedelenmişse
Hendricks'i götürme konusunda rahat değilim.
-Neler oluyor? -Gilbane, Hendricks'i incelemek istiyor.
Gıcırdayan çarkımızın onu etkilemiş olmasından korkuyor.
Operasyon'a ne zamandan beri güveniyoruz?
Operasyonunda avukat olmaması için Owen'ı baltalamaya çalışıyorsun.
Phoenix'te aynı otelde kalmışlar.
Gözetlemeye birini mi gönderdin?
Meladze'nin değerini düşününce başka seçeneğim yoktu.
Hendricks'i getir.
Ona söylerken burada olmamalısın. Kaynağın ayarlandığından emin ol.
Tamam ama testi gözlemleyeceğim. Bu benim operasyonum.
Anlaşıldı.
Salazar da seninle gözlem yapacak. O benim adamım.
Owen mutlu olmayacak.
Bu saçmalık!
Tek seferlik bir yalan makinesi.
Gıcırdayan çarkın, tarafsızlığını bozmuş olmasına yönelik endişe var.
Endişe mi? Kimin?
Gilbane'in mi? Benden kurtulmaya çalışıyor.
Zekice bile davranmıyor.
Phoenix'te Meladze'yle aynı otel odasında kalmışsın.
Evet, tabii ki kaldım.
İlk bakıcılarını ekti.
Gidip onu getirmemi istediler.
Ayrı odada kalmasına izin verseydim ne kadar aptal olurdum?
Beni dinle.
Kaynağın etkilediği kişi Gilbane.
Kanıtın var mı?
Hayır.
Ama belli ki bir geçmişleri var.
Gilbane olmadığında ısrar etse bile.
Elim kolum bağlı.
Resmî bir talepte bulundu. Yasal olarak görmezden gelemem.
Ama Salazar da testi gözlemleyecek.
Her şeyin yolunda gitmesini sağlayacak.
Adınız Owen Hendricks mi?
Evet.
-24 yaşında mısınız? -Evet.
Lütfen referansınızı belirlemek için bir sonraki soruya yalan söyleyin.
Birleşik Devletler vatandaşı mısınız?
Hayır.
Daha önce yalan mı söyledin? Bana içmediğini söylediğinde.
Evet.
Bu testler boktan. Biliyorsun, değil mi?
Ulusal Bilim Akademisi,
yazı turadan daha isabetli olmadığını söylüyor.
O araştırma son derece hatalıydı.
İnsanlar buna inanırsa işsiz kalacağın için öyle diyorsun.
-Hayır, bu doğru değil. -Hadi ama.
Büzücü kasımı sıkarak geçebildiğim her test kusurludur. Kanıtlayacağım.
Sıkıyorum, sıkmıyorum…
Bay Hendricks, şunu keser misiniz? Şunu yapmayı keser misin?
Testle oynamak otomatik başarısızlıktır.
Peki. Sıkmayı bıraktım.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Müşavirlik'e katılmadan önce Maxine Meladze ile irtibat kurdunuz mu?
Hayır.
Bayan Meladze'ye profesyonelliğe aykırı
herhangi bir şey yaptınız mı ya da söylediniz mi?
Hayır.
Bayan Meladze'yi hiç çıplak gördünüz mü?
Siktir git.
Sen bir CIA çalışanısın ve bu kabul edilemez bir cevap.
Kaynağı çıplak gördünüz mü?
Evet.
Kaynakla cinsel ilişkiniz oldu mu?
-Hayır. -Hiç cinsel ilişki istediniz mi…
-Bu nasıl bir soru? -Sadece cevap verebilirdin.
Devam et. Soru cinsel temastı, soruldu ve cevaplandı.
Kaynağın inceleme sürecinin her adımına tanık oldunuz mu?
Evet.
Bayan Meladze cevaplarında hiç yalan söyledi mi?
Çok geniş bir soru. Buna cevap veremem.
Bildiğiniz kadarıyla herhangi bir konuda yalan söyledi mi?
Hayır.
Güvenilirliğin zedelendi mi?
Siktir git.
Tamam, ihtiyacın olanı aldın. Bu seans bitti.
-İyi misin? -Hayır. Bu aşağılayıcıydı.
Biliyorum ama kaynağın da sen de geçtin.
Bekle.
-Cidden mi? -Evet.
Güzel. Siktir.
-Dinle, Max konusunda… -Dur.
Onu çıplak görmen gerçekten umurumda değil.
Seni baştan çıkarmaya çalışmasa şaşardım.
-Kaynağa Giriş dersi. -Evet.
Senden bu yüzden ayrılmıyorum.
Ne? Benden ayrılıyor musun?
Eğlenceli bir adamsın Owen. Ve seks birinci sınıf.
Ama yaptığın bu şey, ciddi şeylerde tökezlemen
ve iyi sonuçlanmasını beklemen…
Benim için fazla 20'li yaşlar.
Tüm kariyerimin planını yaptım.
İhtiyacım olan son şey yarının ne getireceğini bilmeyen
bir karakterle çıkmak.
O iki kadına karşı çok dikkatli ol. İkisine de güvenemezsin.
Evet.
Tebrikler, yalan makinesini geçmekle kalmadın,
patronuna benimkini arattırdın
ve operasyonumda kalman için ısrar mı ettirdin?
Hayır, ettirmedim.
Ama bir daha beni sabote etmeye çalışırsan sonun kötü olur.
Korkmadığımı farz et.
Bu kadar kasılma yeter.
İçeri girmem için ne yapacağımıza odaklanalım.
Kime rüşvet vereceğimi öğrendin mi?
Lev Orlova'ya.
Siktir. Yeterli paramız olmadığı kesin.
Eskiden kocamla çalışırdı.
Benim yerime onun teğmen olması gerektiğini düşünüyordu.
Can sıkmak için en az 10 milyon isteyecek.
Üç milyon fazla eder. Cidden teşkilattan alamaz mıyız?
Ne için istediğimizi açıklamadan olmaz.
Bu da az önce inşa ettiğimiz Potemkin Köyü'nü yerle bir eder.
İsviçre'deki bir hesabın yasağı kaldırılabilir mi?
Tahminimce İsviçre bankalarında sahte isimle para aklıyordun.
Beş tanesinde. Ama tüm hesaplar altı yıl önce donduruldu.
ABD, Belarus ve Rusya'ya yaptırım uyguladığında.
Yani hesaplarındaki yaptırımı kaldırtmalıyız.
Evet. Sen yapıyorsun.
-Ben mi? -Kalmak için ısrar ettin.
Hayır, etmedim. Ben…
Peki. Yaptırımları nasıl kaldırtırım?
Avukat sensin, bir yolunu bul.
Kryptos Donuts, söz verdiğim gibi.
-Harika. -Teşekkürler.
Gece gevrek seansı mı? Tam isabet.
Evet?
Akşamdan kalmalık nasıl gidiyor?
İdare eder.
Günün nasıldı?
Çok iyiydi. Bazı sorunları çözdüm, yenisini yarattım.
Amelia beni terk etti, onun için fazla 20'li yaşlarda olduğumu söyledi.
On dört demek istemiş.
Ben 12 diyecektim.
Şefkatinize güvenebileceğimi bilmek güzel.
-Hazine Bakanlığı sorusu sorabilir miyim? -Peki.
Yeni sorunlarımdan biri uluslararası yaptırımlarla ilgili.
Detay veremem.
-Sana yardım etmemi zorlaştırır. -Tamam…
Diyelim ki Kaplan Tony ABD'nin yaptırım uyguladığı
yabancı bir suç örgütüne çalışıyor.
Gümrük vergileri, ambargolar, NTB'ler mi,
yoksa Snap, Crackle ve Pop mu Tony'nin varlıklarını dondurdu?
Sonuncusu.
Tamam, muhtemelen ÖSV için tek taraflı yaptırım uygulanıyor.
Özel Seçilmiş Vatandaş.
Bunu kaldırmanın bir yolu var mı?
Yani ilahi müdahale gerekiyor.
Ailem yıllar içinde birkaç oligarşiyi temsil etti.
Bu çok iğrenç ve ABD hükûmetini yaptırım kaldırmaya ikna edemediler.
Kaplan Tony'nin, o hesaplardan birine
Snap, Crackle ve Pop'un haberi olmadan girmesinin bir yolu var mı?
Hayır. Onaylanmış hesaplardan oluşan dev bir liste bankalara gidiyor.
Her gün güncelleniyor ve her hesap banka bilgisayarında kilitleniyor.
Onlara ulaşmaya çalışan olursa uyarı çıkıyor.
Bir hesabı açmanın tek yolu bankanın devre dışı bırakması olur.
Bunu kiminle konuşmam gerekiyor?
Selam!
İstediğin gibi. Geldiğin için sağ ol.
Sorun değil.
Çok gizli davrandın, nasıl reddedebilirdim?
Bunları bana verirsen hazine avını kazanırım. Terence'ı yenerim.
Evet.
Ne yazık ki Ulusal Güvenlik, şu anda arkadaşlıktan önemli.
Neler oluyor?
Çok hassas bir konu olduğundan detay veremem ama İsviçre'deki
birkaç hesabın yaptırımlarının kaldırılması lazım.
Altı yıl önce Rusya yaptırımlarına maruz kalmışlar.
Evet, hayır.
Rusya fazlasıyla tehlikeli.
Biliyorum ama bunlar önemsiz.
Belarus'taki orta seviye bir suçluyla ilişkili.
Kimsenin umurunda olmaz.
Hesaplardaki para gizli bir operasyonun başarısı için çok önemli.
Büyük bir ulusal güvenlik avantajı olacak.
Büyük fark yaratırsın.
-Neden normal yollardan gitmiyorsun? -Nedenini biliyorsun.
Kimse başarısız olabilecek bir şeye adını koymak istemez.
Ama böyle olmayacak.
Hep öyle derler.
Evet.
Neden senin için kendimi riske atayım?
Buna neden değeceğini mi soruyorsun?
Sen söyle.
Randevu istiyorum.
Ev arkadaşınla.
Yani, sorabilirim. Kabul edeceğinden eminim.
Kabul ederse, bir saatliğine bir hesabı açarım.
Ancak bu şekilde dikkat çekmez. Anlaştık mı?
Anlaştık.
Sen gitmeden bir şeyi açıklığa kavuşturmam gerek.
Testinin sonuçları? Çok iyiydin.
Burası hariç.
Gıcırdayan çarkının yalan söyleyip söylemediğini sorduğu yer.
Evet, alakasız bir şeydi efendim.
Kaynağın uzun zaman önce ölen bir çocuğu varmış.
Çocuğu olup olmadığı sorulduğunda, "yok" dedi.
Teknik olarak yalan değildi. Dawn'a duygusal koz vermek istemedim.
Nedenmiş o?
Bu kaynağın kafamıza dayadığı bir silahı var.
Sırları ifşa etmekle tehdit ediyor. Her türlü koza ihtiyacımız var.
Evet efendim ama bitirmemiştim.
Teşkilatı korumak için elimizdeki tüm kozları kullanacağım.
Sadece Dawn Gilbane'in aynısını yapacağına inanmıyorum.
Katılıyorum.
Bu yüzden seni gönderiyorum.
Gilbane etkilendiyse bana kanıt getirmelisin.
Önümüzdeki 48 saat kritik bir görev.
Sizi İtalya'ya bırakacağız, arabayla Cenevre'ye geçeceksiniz.
Siz Meladze'nin hesaplarından taze para alırken
ekibim ve ben para çantanızı alacağız
ve Almanya'ya gideceğiz.
Orada Belarus'a yerleştirilmeni planlayarak göreve başlayacağız.
-Ne? -Sen Cenevre'de denetimsiz dolaşmamıza
asla izin vermezsin.
Xander Goi bir saat önce Cenevre'ye indi.
Konsoloslukta tezgâh kuruyor.
Sizi Hendricks'e destek için Cenevre'ye yolluyorum.
Kendisi bunu biliyor mu?
Hayır ve işler yolunda giderse asla bilmeyecek.
İşler ters giderse onu mu, yoksa kaynağı mı koruyacağız?
Teşkilatı koruyun.
Bunu yapabilirsen…
ve Hendricks'i desteklersen tamam
ama yapamazsan da yeni avukattan bol bir şey yok.
Heyecanlı mısın? Eve dönüyorsun.
Önce yolculuktan sağ çıkmalıyız.
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arli Cil