-Tidigare i The Recruit: -Owen Hendricks!
Jag behöver dig i Phoenix.
-Jag är färdig. -Det är inte ditt beslut.
Mr Hendricks, jag är Kevin Mills, presidentens stabschef.
-Inte Bob. -Inte här.
Maxine Meladze sa att du var hennes kontakt.
Jag har hört om henne. Hon var inte min.
-Nån som låtsas vara du? -Ring när du hittar nåt.
Varför kräver hon att du kommer tillbaka till Phoenix?
För att jag fick ut henne ur fängelset.
Hämta tillbaka henne. Ingen dramatik.
-Kan jag ta ett hotellrum på ditt kort? -Visst.
Vad händer?
Du har rätt. Det är nåt på gång.
Har du varit kär?
-Har du nånsin älskat nån? -Ja, min dotter.
Släpp honom.
-Kortet? -Alltihop.
Gå två kvarter norrut, tre västerut.
Talco hämtar dig. Du gör affären.
Jag är här för att förhandla om försäljningen av Max företag.
Du gör inget avtal med mig utan med El Jefe.
EN NETFLIX-SERIE
Jag är på en bangård. Är huvan nödvändig?
Nej, men det är kul att tvinga dig att bära den.
Kom igen.
Där borta.
Vi sticker härifrån.
Inte till dig. Kom igen.
Fortsätt.
Jag är här för avtalet om gömställena.
-Du är Max partner, va? -Kollega. Vi har en tillfällig allians.
Tre miljoner dollar. Talco betalar på vägen ut.
Det funkar inte för oss.
Säg då åt honom att strypa dig med sina bara händer
eller ta dig till Mexiko och hänga dig från en bro.
Du…
Nu gick priset upp till sju miljoner för att du är en skitstövel
och jag hade en påse på huvudet som luktade ostbågar.
Det är faktiskt Talco du borde överväga att strypa
för att du inte lät förstå hur mycket du behöver avtalet.
Jag säljer inte bara Max företag.
Om du gör en respektabel affär
ger hon dig en väg in i sin verksamhet i Östeuropa.
Vilken verksamhet?
Hon var väl med i ryska maffian? Med betoning på "var".
Tror du inte att jag vet vem jag gör affärer med?
Man lämnar aldrig ryska maffian.
Precis som man aldrig lämnar Aquino-kartellen.
Det blir ett maktspel. Max kommer att vinna.
Och om hon inte gör det?
Då har du förlorat motsvarande en avrundningsmiss
på vad du nu späder ut kokainet med.
Till syvende och sist
har du chansen att få in en fot på en ny stor marknad
om du gör en bra affär med Max.
Okej.
Sju miljoner dollar. Vad köper jag?
Namnet på en bankir som ger dig utmätningshus
och gör pappersarbetet långsamt så att du kan göra vad du vill i dem.
Hur var namnet?
Det här är riskabelt.
Jag kan ge dig ett namn och sen kan du döda mig.
Just ja.
Du måste sluta se tiden som linjär.
Förstår du det?
Det som ska hända har redan hänt i framtiden, eller hur?
I det här ögonblicket är du antingen redan död eller inte.
Vad är det jävla namnet?
Zuri Wench, Sun City Bank.
Och Östeuropa?
När Max har kommit i ordning hör hon av sig.
Okej. Hämta dina pengar.
Mike. Tack för skjutsen. Jag ska se serien.
Wendy, säg åt henne att ge dig en ring.
-Redo? -Måste du vara så vänlig?
Vadå? Jag är en social person.
Vad ritade du på planet?
Något jag såg när jag sålde ditt företag.
Det väckte mina spionsinnen. Här.
Herregud. Jag trodde inte att du skulle komma personligen.
Min operation, min tillgång.
Max Meladze, det här är…
Ellen Davis.
Ja.
Så du är min nya kontakt.
Det är jag.
Vi snyggar till dig, tar dig till gömstället
och åker vidare till Langley för ditt intag.
Och låtsas att Max är en ny tillgång.
-Har du problem med det? -Lite.
Det förvärrar dubbelspelet.
Om byrån har intresse av att Max blir en tillgång,
varför kan vi inte bara säga det?
För att CIA inte är en enhet. Vi har inte alla samma agenda.
Operationsenheten är i "få saker gjorda"-branschen.
Juristerna sysslar med "gör det lagligt".
Men säkerhetsavdelningen sysslar med "paranoia".
De är sanna troende som aktivt antar att vi alla är spioner och förrädare
och det är de som ska granska Max.
De kommer att leta efter allt som kan äventyra byråns integritet.
-Integritet. -Ja, men det är ett kortsiktigt problem.
När hon är tillbaka, granskad och i Belarus kan de inte göra nåt.
Det är låst.
Jag måste förhöra ms Meladze. Möt oss på Langley.
Du skojar?
Jag har information åt dig.
Du är sen till skattjakten. Hannah har druckit 5 mimosor.
Kom och säg förlåt.
Att utpressa byrån.
Du har blivit vårdslös sen du lämnade Belarus.
Jag hade inget val. Du övergav mig i det här skitlandet.
-Det var inte mitt beslut. -Men du gick med på det.
Vill du att jag ska glömma och förlåta?
Åka tillbaka till Belarus och riskera livet för CIA?
Om det ens är din riktiga plan.
Om jag ville se dig död skulle jag inte vänta.
Placera dig i landet igen?
För att komma nära Kuznetsov? Det är en underrättelsekupp,
vilket gör det värt risken att hålla dig vid liv.
Om du inte redan har sagt för mycket till advokaten.
Nej.
Ljug inte. Jag vet att du ligger med honom.
Han är bara ett användbart verktyg.
Jag skulle inte riskera min framtid genom att skvallra om dig.
Då behöver jag dig och du behöver mig.
Så vi är i balans. Men låt oss vara kristallklara.
Klarar du inte provet i dag blir du en belastning, inte en tillgång.
Det går inte att plåta den falska Air Force One.
Jag har försökt sex gånger. Vakterna är alltid alerta.
Du är inte med i en bokklubb med nattvakten.
Har du en bokklubb? Bjöd du inte in mig? Jag…är förkrossad.
Det kan jag om du hjälper mig att fota kassarummet på finansdepartementet.
-OFAC har inte tillgång. -Vi är i olika lag.
Än sen? Dubbelagenter är sexiga.
Hej, kompis.
Hej. Owen. Den förlorade rumskompisen.
Linus! Jag jobbar med Terence på finansdepartementet.
Han är blygsam. Han är en höjdare på OFAC.
Bra för dig.
Ja.
Jag ska se om Laura erövrade NSA-myntet.
-Han är söt. -Och du är helt körd.
Mitt peptalk funkade inte.
Att använda Hannahs kreditkort är grymt, till och med för dig.
-Kom igen. Så var det inte. -Säg det till henne.
Hon vill inte prata med dig.
Har du ingen läskig senator att dyrka?
Jag hörde att din enaktare på galan floppade.
Smoot fick bekräftat att du är en nolla, så de väntar på ett nytt förhörsdatum.
Ligger du inte sömnlös över att jobba för en psykopat?
Tror du att Nyland är bättre? Alla i DC tänker bara på sig själva.
-Inklusive du. -Tack för dina kloka ord.
-Kan vi få en minut nu? -Det är okej.
Förlåt. Jag vet att du är arg.
Vad är du ledsen för? Att du ljög för mig? Hotellräkningen?
Att du använde mitt kort för att ligga med en ryska?
-Det var för jobbet. Jag sov på soffan. -Du behöver inte ljuga.
-Jag är inte din flickvän längre. -Jag ljuger inte.
Hon var en tillgång som jag tvingades sitta barnvakt åt.
Hon kommer att bli mitt fördärv.
Jag trodde att jag var av med henne, sen släpades jag tillbaka till Phoenix.
Hon lät sexig.
-Är hon sexig? -Nej, hon är galen.
-Du gillar galningar. -Nej.
Tvinga mig inte att gå igenom listan du har avverkat med sexiga och galna.
Jag… Jag bearbetade vårt uppbrott.
Du är det mest seriösa förhållande jag har haft. Jag försökte komma över dig.
Jag är verkligen ledsen.
Jag borde inte ha bett om ditt kreditkort.
Jag borde aldrig ha blandat in dig i mitt jobb.
Jag försöker fortfarande begripa mig på mitt jobb och mitt liv.
Jag har gjort många misstag, men det värsta är att såra dig.
Vad ska jag göra med dig?
Jag vet bättre än att försöka fixa dig.
Men här är jag,
djupt engagerad i den man du skulle kunna vara om du bara tog dig samman.
Så ta dig samman.
Nej, jag tror… Jag tror att vi är klara.
Okej. Nu räcker det.
Okej. Men du måste hjälpa mig med skattjakten.
Visst. Ja. Snälla.
Det är en CIA-grej här. Donus Kronus…? Nej…
-Kryptos Donuts? -Kryptos.
Vad fan är det?
En skulptur på Langley av ett olöst, krypterat meddelande.
Munkaffären i CIA:s lobby
säljer en munk med koden gjord av florsocker.
Man kan bara köpa den om man jobbar för CIA.
-Jag kan fixa ett paket. Du vet? -Mr Hendricks.
Han kom precis.
Kan ni ge mig en minut?
Det går inte.
Jo, det går. Jag pratar med min vän. Jag kommer när det är klart.
-Stabschefen kan vänta. -Det kan han inte.
-Jo, det kan han. Vad gör du…? Nej. -Owen! Det är okej.
Det är inte okej. Förlåt, igen.
Jag ska köpa lite munkar åt dig.
Jag var väldigt tydlig.
Om presidenten tvingas ringa dig om detta förlorar du partiets stöd.
Är det en piña colada?
Ja, vill du ha?
Nej. Vad har du hittat?
Ja.
Nej, först… Hur väl känner du senator Smoot?
Väl nog för att veta att det inte var han som gav din tillgång mitt CIA-smeknamn.
Okej. Han skickade en kallelse, mest för att komma åt min chef.
Den sätter mig i klistret, så jag vill att den försvinner.
Och att han lämnar OGC ifred.
Inflytande är bra, eller hur?
Ja.
Kan du få honom att backa?
Ja. Han kommer att väsnas, men ja.
Toppen.
Kontakten som bröt mot säkerhetsprotokollet
och nämnde ditt namn för en tillgång heter Xander Goi.
Jag har aldrig hört talas om honom. Litar du på källan?
Källan är den före detta tillgången.
Vilket betyder att du inte litar på henne.
Men det här är logiskt.
Jag åkte till Wien för att prata med Xander och innan jag visste ordet av
försökte nån döda mig på väg till flygplatsen.
Intressant.
Goi verkar ha mer att dölja än mitt CIA-smeknamn.
Jag tar hand om det.
När du… Förlåt, när du säger "tar hand om det",
menar du att du ska ringa och skälla eller förgifta honom med en nål?
Det verkar ha varit hektiskt på OGC på sistone.
Det kan vara bra för mig att ha en klar bild
av potentiella problem som kan landa hos mig.
-Ber du mig…? -Du har visat dig användbar.
Jag frågar om du vill fortsätta.
Jag uppskattar det, sir.
Men jag respekterar mr Nyland för mycket för att gå bakom hans rygg.
Bra. Du är godkänd.
Nyland är en vän. Jag skulle aldrig be dig förråda honom.
Vi är klara.
Du kan dricka din piña colada.
Första steget till att bli en tillgång är pappersarbete.
Blanketter att fylla i, inklusive hela bakgrunden.
Sen en psykutvärdering och slutligen ett lögndetektortest.
-Den mest riskabla delen. -Inte för mig. Jag lever på att ljuga.
Det finns en sensor på stolen som mäter din ringmuskelreaktion.
Min vad?
Ditt rumpsnörp.
Om vi försöker få in Max som en ny tillgång,
måste vi inte vara överens om hennes rekryteringshistoria?
Ja, vi säger att hennes namn dök upp under informationsinsamlande
och vi upptäckte att hon satt i fängelse.
-Vi fick ut henne i utbyte mot… -Nej.
När hennes fall lades ner
skapades en möjlighet för Operationsenheten att rekrytera henne.
Vad…? Vem tar med ett barn till CIA?
Nån kollar inte sin e-post. Det är familjedag.
Perfekt dag att granska Max, för de har redan rensat kontoret för de civila.
Jag trodde att det skulle vara trevligare.
Ja. När jag kom trodde jag att det skulle vara högteknologiskt.
Jag fick en 20 år gammal dator och en dokumentförstörare från kalla kriget.
-Har du några vänner där? -Nej.
Mycket har förändrats sen du försvann.
Är man en rysk gangster riskerar man att bli dödad.
Översta raden är ledningen, va?
Rådet. Bara ett fåtal finns kvar från min tid.
Vi har Stas, Lev, Ivan.
Stas godkände min avrättning. Ni måste döda honom och några höjdare.
Ska vi döda folk nu?
Hon menar neutralisera, och vi har redan en lista.
Jurij. Oksana.
Nitjka.
Jag kan nog vinna över Jurij och Nitjka.
Oksana måste definitivt dödas, eller neutraliseras.
-Vet du vem portvakten är än? -Vem?
Det är rådsmedlemmen jag måste muta för att välkomna mig tillbaka.
Vi jobbar på det. Dags för pappersarbete.
10 TIMMARS ENERGI
Får jag?
Kör hårt.
Fullständigt namn.
Maxine Vasiljevna Meladze.
Födelseort?
Babrujsk, Belarus.
Föräldrar?
Avlidna.
-Syskon? -Avlidna.
Civilstånd?
Änka.
Barn?
Inga.
Jag ska prata med psykologen och polygrafisten.
Säga att jag är ny och aldrig har övervakat en utvärdering.
Med lite tur kan jag upptäcka eventuella problem innan Max sätter sig.
Det är smart.
Ja, jag vet.
Jag skulle kunna vara på spa nu.
Vi väntar en timme, sen smyger vi ut.
Ja.
Gömmer ni er?
Hundra procent.
Kan nån av er göra mig en tjänst?
-Vad? -Nej.
Kan du vara med på mitt utpressningsfall? Det krävs en mer erfaren advokat.
Glöm det. Enda skälet till att du försöker pracka på oss det
är att det är skit som du försöker komma ifrån.
Det är inte sant.
Absolut inte. Lycka till.
Och om jag frågar Nyland?
Ska du säga till chefen att du inte kan göra ditt jobb?
Erkänna dina misstag och låta honom använda dem mot dig? Kör hårt.
Du har varit till stor hjälp.
Lester har godis på sitt kontor.
Ha så kul.
HEMLIGT
Vem gjorde det här?
Vad?
Ska jag komma tillbaka, sir?
Nej. Det blir bara värre när sockret kickar in.
Hörni. Kom igen.
Ge pappa en minut, okej?
Vill ni leka i väntrummet?
Ja.
Stick härifrån.
Tack.
Tillgången är säkrad. Gilbane påbörjar granskningen.
Jag antar att du vill att jag överser det?
Ja, tillgången är vårt ansvar tills hon är helt granskad.
Har du några råd som kan hjälpa mig med processen?
Det är inte mycket du kan göra.
Vi kontrollerar inte frågorna i förhöret.
Du måste dölja hennes byråhistorik för polygrafisten.
-Hennes brottsregister, då? -Ingen bryr sig.
Hon var spion och landsförrädare. Byrån förväntar sig att hon är en skit.
Nåt mer?
Nej. Jo, faktiskt.
Jag hade ett… Faktiskt två möten med Kevin Mills, Inte Bob.
Han ville diskutera tillgången och varför hans smeknamn nämndes.
Det sa du inte.
Jag ville att du skulle kunna förneka allt.
Jag sa att det var en engångsföreteelse.
Han frågade om jag ville spionera åt honom på OGC, och jag sa nej.
Jag vet.
Kevin ringde och sa att det var ett test
och du klarade det.
Berättade han för att han trodde att jag inte skulle säga nåt,
eller för att jag skulle det?
Bra fråga. Anta alltid det värsta.
Färre överraskningar. Fortsätt jobba nu.
Hej på er. Vem vill ha en munk?
-Jag har letat efter dig. -Jag kan inte prata nu…
-Bra. Jag behöver bara ditt söta ansikte. -Vad händer?
Selfies till mamma. Var snygg.
-Herregud. -Hon fick veta att det är familjedag.
Jag har fått tre meddelanden om att jag inte gett henne barnbarn.
Okej.
-Vad är det med dig? -Inget. Jag är bara överväldigad.
Du vill inte hjälpa mig att granska min utpressare, va?
-Nej. -Jag trodde väl inte det.
Vet du var dr Hirsch, psykologen, sitter?
Inte till mig. Han granskar tillgången.
Fjärde våningen. Undvik hans kontor, annars tror alla att du är galen.
Visst. Tack.
Dr Hirsch? Jag heter Owen Hendricks.
Och jag är skyldig dig en psykutvärdering för en ny tillgång.
-Jag trodde att vi skulle börja kl. 12.30. -Det ska vi. Jag bara…
Jag är ny och lite nervös.
Säg inget mer. Sätt dig. Låt oss prata om det.
Jag är inte här för min skull.
Jag ville presentera mig innan du träffar tillgången.
-För att se om jag kunde hjälpa till. -Eftersom du är ny, ska jag vara ärlig.
Jag kryssar alltid i "ja".
Om de inte skiter på golvet får de godkänt.
Jag godkände faktiskt en kille som pissade på sig,
men han var charmig på alla andra sätt.
Okej, bra. Det är…
Känner du polygrafisten, Dustin nånting?
Dustin Hatch. Han är spänd.
-Vad menar du? -Han är lika svår som jag är enkel.
Om din tillgång gör ett enda misstag kommer han att avslå.
Okej. Du råkar inte se många anställda som lider av ångest?
Nej, de flesta gillar det.
-Jag skämtar. -Okej.
Det gör jag faktiskt inte. Man måste vara galen för att jobba här.
Har du ångest?
Nej. Jag frågade bara.
Vi ses där ute.
Hej.
-Är allt väl där inne? -Ja.
Hej.
Är du polygrafisten?
-Ja, sir. -Jaså?
Dustin Hatch.
Owen Hendricks, OGC.
Jag började för några veckor sen. Det här är min första granskning av en tillgång.
Det är standardförfarande. Du har gjort det här själv.
Samma protokoll, kontrollfrågor och sen de tunga grejerna.
Om hon talar sanning är vi klara om 30 minuter.
Bra att veta.
Folk är fascinerade av lögndetektorer, va?
Jag antar det.
Har du tagit med den till en vän,
väntat på att han ska bli full och sen spänt fast honom?
Nej, det har jag inte.
Byråns utrustning är noga kalibrerad.
Minsta avvikelse skulle påverka testets giltighet.
Visst. Självklart.
Jag undrar bara vad som händer med resultaten om man är full.
Jag dricker inte.
Okej. Ja. Nej, inte jag heller.
-Har du tid? -Nej.
Bra. Jag såg den här i går
och tyckte att den såg viktig ut. Jag undrar om den betyder nåt för dig.
Hallå, kompis. Har du sett den här?
Herregud. För helvete.
-Jag tar det som ett ja. -Var såg du den?
-Det vill du inte veta. -Var fan såg du den?
Den var i en tågvagn i Arizona som ägs av Aquinokartellen.
Det fanns ett dussin lådor med den här symbolen. Vad är det?
Skälet till varför jag fick sömntabletter.
Det låter inte bra, men vad är de?
Vad är de?
Amerikanska pansarvärnsrobotar.
En terrorists våta dröm.
Mitt mardrömsteam smugglar ut dem ur landet
så att de kan spåra vilka som köper dem.
De är dumma nog att tro att det blir en enkel match mot terrorister
i stället för en katastrof
som blir förstasidesstoff i New York Times i en månad.
-Jag ska lämna dig i fred. -Rör dig inte.
Fan.
-Hallå? -Hej, det är jag.
Har ni slutit avtal med en jävla drogkartell?
-Jag vet inte vad du pratar om. -Skitsnack.
Jag har ett ögonvittne.
Hej. Hej, jag jobbar med Janus.
Jag såg raketerna på kartellens frakttåg.
Vad gjorde du på kartellens frakttåg?
Det är inte poängen.
Ta tillbaka raketerna nu.
Säg att vi gjorde ett avtal med en tredje part för distribution.
Då hade vi deaktiverat raketerna innan vi lämnade över dem.
Om du pratar om att klippa styrkablar
finns det en YouTube-video om hur man fixar det.
-Jag återkommer. -Ja, gör det.
Vi är så körda.
Vi?
Om jag måste vittna om hur jag tillät en otillåten hemlig operation
att sätta raketer i händerna på terrorister,
måste du vittna om hur du hamnade på kartellens frakttåg.
Det vore illa.
Ja, din skitstövel.
Om kongressen får reda på det blir det den största skandalen på en generation.
Dustin!
Hej. Jag vill rensa luften.
Jag var bara vänlig och försökte att få en känsla för det hela.
Jag försökte inte fjäska eller påverka utgången.
Menar du att du försökte påverka förhörets opartiskhet?
Va? Nej, det var motsatsen till vad jag försökte säga.
Okej, hon är din.
Jaha?
Hon är otroligt intelligent och helt hänsynslös.
Hon blir en otrolig tillgång, men man kan inte lita på henne överhuvudtaget.
Jag måste kissa.
Hallå där. Sa du inte att du måste kissa?
Jo, men att hålla sig hjälper mot lögndetektorn. De här också.
Om han får veta att du mixtrat med din puls får du underkänt.
Klarar jag inte lögndetektorn är jag död.
Sa Ellen det?
-Ja. Du måste se till att jag klarar det. -Jag har inte den makten.
-Jag trodde du ville hjälpa till. -Jo, men jag kan inte.
Förstår du mig fortfarande inte efter allt vi har gått igenom?
Jag gör vad som krävs för att överleva.
Det innebär att avslöja
ditt dubbelspel och din brottslighet om jag tror att det hjälper.
Jösses, din baslinje är väldigt skakig.
Är du nervös?
Lite.
Var inte det.
Så länge du säger sanningen blir det här lätt.
Tror du att hon klarar det?
Vad händer om hon inte gör det?
Påminn mig. I Jemen sa du att du aldrig hade träffat Max. Eller hur?
Precis.
Hur så?
För att sen hon kom hit
har du inte ställt en enda fråga om henne.
Ändå känns det som om du vet exakt vem hon är.
Okej, miss Meladze.
Jag ska ställa några frågor.
Svara ja eller nej.
Heter du Maxine Meladze?
Ja.
Är du född i USA?
Nej.
Slappna av, miss Meladze, så att vi kan få en korrekt avläsning.
Föddes du i Belarus?
Ja.
Var god ljug vid nästa fråga för att etablera din baslinje.
Är det år 2015?
Ja.
Okej.
Bra.
Hur rekryterades du?
12 ÅR TIDIGARE
Jag jobbar för CIA.
Jag vet att du dödade din man och skyllde mordet på en rival.
Du använde sen tragedin för att döda
och ta din makes plats i den ryska maffian.
Om rådet får reda på vad du har gjort skär de upp dig med blåslampa.
Vad vill du?
Att du ska börja jobba för mig.
Inget farligt. Bara… berätta allt som alla säger för mig.
Särskilt dina vänner i ryska underrättelsetjänsten.
Och om jag säger nej?
Det gör du inte.
Det kan du inte.
Jag hör av mig.
En agent kontaktade mig när jag kom ut ur fängelset.
Hon gav mig ett erbjudande jag inte kunde motstå.
Det är en stark anklagelse.
Ja. Men den här operationen har högsta prioritet.
Det känns inte bra att ta Hendricks
om det finns minsta tecken på att han är komprometterad.
-Vad händer? -Gilbane vill förhöra Hendricks.
Hon är rädd att han har komprometterats av vårt orosmoment.
Sen när litar vi på Operationsenheten?
Du försöker sänka Owen för att du inte vill ha in en advokat.
De delade hotellrum i Phoenix.
Skickade du nån att spionera på honom?
Med tanke på Meladzes värde hade jag inget val.
Hämta Hendricks.
Du borde inte vara här när jag berättar. Se till att hålla koll på tillgången.
Okej, men jag observerar förhöret. Det är min operation.
Uppfattat.
Men Salazar observerar med dig. Han är min kille.
Owen blir inte glad.
Det här är skitsnack!
Det är ett förhör av ett enda skäl.
Nån tror att orosmomentet kan ha påverkat din objektivitet.
"Nån". Vem? Gilbane? Hon försöker bara bli av med mig.
Hon är inte ens subtil.
Du delade hotellrum med Meladze i Phoenix.
Ja, självklart. Hon dumpade sina första barnvakter.
De bad mig hämta henne.
Hur dum hade jag varit om jag hade gett henne ett eget rum?
Lyssna på mig.
Gilbane är den som är komprometterad.
Har du bevis på det?
Nej.
Men de har ett förflutet, även om hon hävdar motsatsen.
Jag kan inget göra.
Hon gjorde en formell begäran jag inte kan ignorera.
Men Salazar övervakar förhöret.
Hon ser till att allt går rätt till.
Heter du Owen Hendricks?
Ja.
-Är du 24 år gammal? -Ja.
Var god ljug vid nästa fråga för att etablera din baslinje.
Är du amerikansk medborgare?
Nej.
Ljög du tidigare? När du sa att du inte drack.
Ja.
Du vet väl att de här testerna är hundskit?
Nationella vetenskapsakademin säger att de inte är mer exakta än att singla slant.
Studien var bristfällig.
Du säger det för att annars skulle du bli arbetslös.
-Det är inte sant… -Kom igen.
Ett test jag kan lura genom att spänna ringmuskeln är bristfälligt.
Jag ska bevisa det.
Jag spänner, jag spänner inte…
Mr Hendricks, kan du sluta? Kan du sluta?
Att mixtra med testet är ett automatiskt misslyckande.
Okej. Jag har slutat spänna mig.
-Tack. -Varsågod.
Har du haft kontakt med Maxine Meladze innan du började på OGC?
Nej.
Har du nånsin gjort eller sagt nåt till henne
som skulle vara ett brott mot yrkesmässigt uppförande?
Nej.
Har du sett miss Meladze naken?
Dra åt helvete.
Du är anställd av CIA och det är ett oacceptabelt svar.
Har du sett tillgången naken?
Ja.
Har du haft sexuell kontakt med tillgången?
-Nej. -Har du nånsin velat ha sex…?
-Vad fan är det för fråga? -Du kan bara svara.
Gå vidare. Frågan var sexuell kontakt, ställd och besvarad.
Har du sett varje steg av tillgångens granskningsprocess?
Ja.
Har miss Meladze ljugit i nåt av sina svar?
Det är en för stor fråga. Den kan jag inte svara på.
Så vitt du vet, har hon ljugit om nåt?
Nej.
Är du komprometterad?
Dra åt helvete.
Okej, du fick vad du behövde. Sessionen är över.
-Är allt okej? -Nej, det var förödmjukande.
Jag vet, men du klarade det och det gjorde din tillgång också.
Vänta.
-Allvarligt? -Ja.
Bra. Fan.
-Du, angående Max… -Sluta.
Jag struntar i att du såg henne naken.
Jag skulle bli chockad om hon inte försökte förföra dig.
-Det är typiskt för tillgångar. -Ja.
Det är inte därför jag gör slut.
Va? Vänta, gör du slut med mig?
Du är en kul kille, Owen. Och sexet är toppen.
Men det här du gör där du snubblar genom allvarliga saker
och hoppas att det går bra…
Den är för 20-nånting för mig.
Jag har hela min karriär planerad.
Det sista jag behöver är att dejta en joker
som inte vet vad som väntar i morgon.
Var försiktig med de två kvinnorna. Du kan inte lita på nån av dem.
Nej…
Du inte bara klarade testet, du fick din chef att ringa min för att insistera på
att du är kvar på min operation genom återanpassningen?
Nej, det gjorde jag inte.
Men om du försöker sabotera för mig igen slutar det illa för dig.
Se mig som orädd.
Nu räcker det.
Nu fokuserar vi på att köpa mig in igen.
Vet du vem jag måste muta?
Lev Orlova.
Fan också. Vi har inte tillräckligt med pengar.
Han jobbade med min man.
Han ville bli ställföreträdare istället för mig.
Han vill ha minst 10 miljoner.
Det är tre miljoner till. Kan vi inte få dem från byrån?
Inte utan att förklara vad vi behöver dem till.
Det skulle avslöja lögnen vi just slagit i dem.
Kan du häva sanktioner på ett schweiziskt bankkonto?
Jag antar att du tvättade pengar i schweiziska banker under falskt namn?
Fem stycken. Men alla konton låstes för sex år sen
när USA sanktionerade Belarus och Ryssland.
Så vi måste få sanktionerna hävda på dina konton.
Ja. Du får lösa det.
-Jag? -Du insisterade på att fortsätta.
Nej, jag…
Okej. Hur får jag sanktionerna hävda?
Du är advokat, lista ut det.
Kryptos Donuts, som utlovat.
-Poäng. -Tack.
Sen flingträff? Okej.
Jaha?
Hur är det med baksmällan?
Uthärdlig.
Hur var din dag?
Den var så bra. Löste några problem, skapade ett nytt.
Amelia dumpade mig och sa att jag var för 20-nånting för henne.
Hon menade 14.
Jag tänkte säga 12.
Skönt att veta att jag kan räkna med er medkänsla.
-Får jag fråga en finansdepartementsfråga? -Okej.
Ett av mina nya problem gäller internationella sanktioner.
Jag kan inte ge några detaljer.
-Då blir det svårt för mig att hjälpa dig. -Okej.
Låt oss säga att tigern Tony
jobbar för en utländsk kriminell organisation som USA har godkänt.
Pratar vi om tulltariffer, embargon, marknadssanktioner
eller har Snap, Crackle och Pop frusit Tonys tillgångar?
Det sista.
Okej, det är nog en ensidig sanktion på en SDN.
En person som är med på sanktionslistan.
Kan man lyfta den på nåt sätt?
Man behöver Guds hjälp.
Mina föräldrar har representerat flera oligarker genom åren.
Det är så äckligt
och de har aldrig fått USA:s regering att släppa sanktionerna.
Finns det nåt sätt för tigern Tony att komma åt ett sanktionerat konto
utan att Snap, Crackle och Pop märker det?
Nej. Det finns en lång lista med sanktionerade konton
som går till alla banker.
Den uppdateras dagligen och varje konto är låst i bankens datorer.
En röd flagga hissas om nån försöker komma åt dem.
Man måste få det exkluderat av banken för att komma åt det.
Vem måste jag prata med om det?
Hallå!
Som begärt. Tack för att du kom.
Inga problem.
Du fick det att låta så hemligt. Hur kunde jag vägra?
Ger du mig de här vinner jag skattjakten. Jag slår Terence.
Ja.
Tyvärr är nationell säkerhet viktigare än vänskap just nu.
Vad gäller det?
Jag kan inte ge dig detaljer, för det är så känsligt,
men jag behöver få sanktioner hävda på några bankkonton.
De åkte med i ryska sanktioner för sex år sen.
Ja, nej.
Ryssland är för radioaktivt.
Jag vet, men de är tangentiella.
De har kopplingar till en brottsling i Belarus.
Ingen kommer att bry sig.
Pengarna på kontona är avgörande för en lyckad hemlig operation.
En med enormt stora nationella säkerhetsvinster.
Du skulle göra stor skillnad.
Varför går du inte genom de rätta kanalerna?
Det vet du. Ingen vill sätta sitt namn på nåt som kan misslyckas.
Men det kommer det inte.
Det säger alla.
Ja.
Varför skulle jag hjälpa dig?
Du menar hur jag kan göra det värt besväret?
Säg det du.
Jag vill ha en dejt.
Med din rumskamrat.
Jag kan fråga. Han säger nog ja.
Om han gör det släpper jag sanktionerna på ett konto i en timme.
Det är enda sättet att undgå upptäckt. Okej?
Okej.
Jag måste klargöra en sak innan du lyfter.
Resultatet av ditt förhör? Du satte det.
Förutom här, när polygrafisten frågade om orosmomentet hade ljugit.
Ja, det var inget relevant.
Tillgången hade ett barn som dog för länge sen.
Hon svarade "inga" på frågan om hon hade barn.
Tekniskt sett var det ingen lögn. Jag ville inte ge Dawn makt…
Varför inte?
Hon har en pistol mot våra huvuden och hotar att avslöja hemligheter.
-Vi behöver allt inflytande vi kan få. -Ja, sir. Jag var inte klar.
Jag ska använda allt vi har för att skydda byrån.
Jag litar bara inte på att Dawn Gilbane gör detsamma.
Jag håller med.
Det är därför jag skickar dig.
Om Gilbane har komprometterats måste du ge mig bevis.
De kommande 48 timmarna är kritiska.
Vi släpper av er i Italien, där ni fortsätter till Genève med bil.
Medan du säkrar färska pengar från Meladzes konton
tar mitt team och jag din väska med pengar och åker till Tyskland
där vi börjar planera din återkomst till Belarus.
-Vad? -Inte en chans att du låter oss
springa runt i Genève utan tillsyn.
Xander Goi landade i Genève för en timme sen.
Han installerar sig på konsulatet.
Jag skickar er till Genève för att skydda Hendricks.
Vet han om det?
Nej, och om allt går bra får han aldrig veta det.
Skyddar vi honom eller tillgången om det går snett?
Ni skyddar byrån.
Om ni klarar det
och kan stötta Hendricks, toppen,
om inte, kan jag inte svinga en död katt i den här stan
utan att träffa en ny advokat.
Ska det bli kul? Du ska åka hem.
Först måste vi överleva resan.
Undertexter: Cecilia Torngrip