- Ранее в сериале... - Оуэн Хендрикс.
Ты нужен мне в Финиксе.
- Всё кончено. - Не тебе решать.
Мистер Хендрикс, я Кевин Миллс, глава администрации президента.
- «Не Боб». - Не здесь.
Меладзе сказала, вы были ее куратором.
Я слышал о ней. Это не мой агент.
- Кто-то выдает себя за вас? - Позвони, когда что-то найдешь.
Почему наш бывший агент требует, чтобы ты вернулся в Финикс?
Потому что я вытащил ее из тюрьмы.
Поезжай и привези ее. Без драм.
- Я оплачу номер твоей кредиткой? - Конечно.
Что происходит?
Ты права. Что-то происходит.
Ты когда-нибудь влюблялся?
- Ты кого-нибудь любила? - Да, свою дочь.
Надо его отвадить.
- От карты? - От всего.
Два квартала на север, три на запад.
Талко тебя заберет. Заключи сделку.
Я здесь, чтобы обсудить условия продажи бизнеса Макс.
Ты заключаешь сделку с Эль Хефе.
СЕРИАЛ NETFLIX
Уверен, я на железнодорожной станции. Мешок обязателен?
Нет. Но так забавно заставлять тебя носить его.
Давай.
Туда.
Пошли отсюда.
Это не твое. Идем.
Давай.
Я хочу заключить сделку насчет явочных квартир.
- Ты - партнер Макс? - Помощник. У нас временное соглашение.
Три миллиона долларов. Талко тебе заплатит.
Так не пойдет.
Ладно, тогда скажи ему, чтобы задушил тебя голыми руками
или отвез в Мексику и повесил на мосту.
Послушай...
Цена поднялась до семи миллионов, потому что ты придурок,
а у меня на голове был мешок, от которого воняло «Читос».
И вообще, тебе стоит подумать о том, чтобы придушить Талко за то,
что он не объяснил, как сильно тебе нужна эта сделка.
Я не просто продаю бизнес Макс по явочным квартирам.
Если ты заключишь достойную сделку,
она позволит тебе участвовать в ее бизнесе в Восточной Европе.
В каком бизнесе?
Она раньше была в русской мафии? Ударение на «была».
Думаешь, я не знаю всего о тех, с кем веду дела?
В мафии нет понятия «была». Как и в картеле Аквино.
Состоится передел власти. Макс одержит верх.
А если нет?
Тебе лишь останется округлять ошибки, подсчитывая то,
чем ты разбавляешь кокаин.
Послушай. Суть в том,
что у тебя есть возможность закрепиться на новом рынке,
если заключишь удачную сделку с Макс.
Ладно.
Семь миллионов долларов. Что я покупаю?
Имя банкирa, который будет давать сведения о домах без права выкупа
и тянуть с документами, чтобы ты мог делать в них всё, что захочешь.
Что за имя?
Это рискованная часть.
Потому что я могу просто назвать имя, и тогда ты меня убьешь.
Верно.
Видишь ли, ты должен перестать думать о времени в линейном смысле.
Понимаешь?
То, что случится, уже произошло в будущем, верно?
Так что на данный момент ты либо уже мертв, либо нет.
Что за имя, черт побери?
Зури Венч, «Сан Сити Банк».
А Восточная Европа?
Когда Макс устроится, выйдет на связь.
По рукам. Иди получи свои деньги.
ВИРГИНИЯ
Майк! Спасибо. Я посмотрю это шоу.
И пусть Венди снова наденет свое кольцо, да?
- Готова? - Обязательно быть таким вежливым?
Что поделать? Я общительный.
Что ты рисовал в самолете?
Штуку, которую увидел, когда продавал твой бизнес.
Включилось мое шпионское чутье «Человека-паука».
Господи. Я и не думал, что ты приедешь.
Моя операция, мой агент.
Да, Макс Меладзе, это...
Эллен Дэвис.
Да.
Значит, ты мой новый куратор.
Да.
Приведем тебя в порядок, отвезем в укрытие,
перевезем в Лэнгли для оформления.
Сделаем вид, что Макс - новый агент.
- Ты против? - Немного.
Двойственность лишь усугубляется.
Если агентство заинтересовано в том, чтобы Макс стала агентом,
почему не сказать прямо?
Потому что ЦРУ - не единое целое. У всех разные цели.
Оперативный отдел проводит операции.
ОГС следит, чтобы всё было в рамках закона.
А управление безопасности страдает паранойей.
Это фанатики,
которые считают всех нас шпионами и предателями,
и именно они будут проверять Макс.
Они будут искать всё, что может навредить репутации агентства.
- Репутация. - Знаю, но это временная проблема.
Как только мы проверим ее и вернем в Беларусь, они ничего не смогут сделать.
Заперто.
Мне нужно допросить мисс Меладзе. Встретимся в Лэнгли.
Серьезно?
У меня есть для тебя информация.
Ты опоздал на квест. Ханна выпила пять «мимоз».
Извинись перед ней.
Писать письма с шантажом.
Уехав из Беларуси, ты стала безрассудной.
У меня не было выбора. Вы бросили меня в этой дыре.
- Не я так решила. - Но ты не возражала.
Хочешь, чтобы я простила и забыла?
Вернулась в Беларусь, снова рисковала жизнью ради ЦРУ?
- Если это настоящий план. - Если бы я хотела, я бы тебя убила.
Ввозить тебя обратно в страну?
Помогать сблизиться с Кузнецовым? Это удача для разведки,
значит, ради спасения твоей жизни стоит рисковать.
Если только ты не рассказала адвокату слишком много.
Нет.
Не лги, Макс. Я знаю, что ты с ним спишь.
Он - полезный инструмент, не более того.
Я бы не стала рисковать своим будущим, передавая ему компромат на тебя.
Значит, сейчас ты нужна мне, а я нужна тебе.
Мы достигли равновесия. Но будем предельно ясны...
Если ты не пройдешь испытание, то станешь обузой, а не агентом.
Невозможно выстрелить в фальшивый «Борт номер один».
Я пытался шесть раз. Охрана повсюду.
Это тебе не книжный клуб с ночным сторожем.
Ты состоишь в книжном клубе? А меня не пригласил? Я потрясен.
Я мог бы пригласить. Если поможешь мне сделать фото в кассе казначейства.
- У Управления по контролю нет доступа. - Мы в разных командах.
Ну и что? Двойные агенты сексуальны.
Привет, приятель.
Привет. Оуэн. Блудный сосед.
Лайнус. Я работаю с Теренсом в казначействе.
Он большая шишка в Управлении по контролю за активами.
Молодец.
Да.
Схожу узнаю, получила ли Лора медальон АНБ.
- Он симпатичный. - А ты ходячий мертвец.
Моя речь не сработала.
Использовать кредитку Ханны ради секса - жестоко даже для тебя.
- Да ладно. Всё было не так. - Скажи это ей, а не мне.
Она не хочет с тобой говорить.
Разве тебе не надо поклоняться жуткому сенатору?
Говорят, твой спектакль на приеме провалился.
Смут удостоверился, что ты никто,
так что будет новое слушание, как только мы назначим дату.
Ты хорошо спишь по ночам, работая на психопата?
Думаешь, Найленд лучше? В Вашингтоне каждый сам за себя.
- Включая тебя. - Спасибо за мудрые слова.
- Мы можем поговорить? - Всё в порядке.
- Прости. Знаю, ты злишься. - За что ты извиняешься?
За свою ложь? За счет из отеля?
Что использовал мою кредитку, чтобы переспать с русской?
Нет. Это было по работе. Я спал на диване.
Не надо лгать. Я больше не твоя девушка.
Ханна, я не лгу тебе.
Она - бывший агент, я был вынужден сторожить ее.
Она отравляет мне жизнь.
Я думал, что избавился от нее, но потом меня вернули в Финикс.
У нее сексуальный голос.
- Она сексуальная? - Нет, она чокнутая.
- Ты любишь чокнутых. - Нет.
Не заставляй меня перечислять всех твоих чокнутых подружек.
Я пытался пережить наш разрыв.
Серьезные отношения у меня были лишь с тобой. Я пытался тебя забыть.
Мне очень жаль.
Не следовало просить твою кредитку,
не следовало вмешивать тебя в мою работу.
Я еще пытаюсь разобраться в работе, в своей жизни,
и я совершил много ошибок, но худшая из них та, что я причинил тебе боль.
Что мне с тобой делать?
Я знаю, что не стоит пытаться изменить тебя.
Но вот я здесь,
надеюсь сделать тебя тем, кем ты можешь стать, если возьмешь себя в руки.
Так возьми себя в руки.
Нет, думаю... Думаю, тебе хватит.
Ладно. Я тебя отпущу.
Хорошо. Но ты должен помочь мне с квестом.
Конечно. Да. Пожалуйста.
Тут какая-то штука на тему ЦРУ. Донус Кронус? Нет...
- «Пончики Криптоса»? - Криптос.
Что это, черт побери?
Скульптура в Лэнгли с неразгаданным зашифрованным сообщением.
В магазине пончиков в фойе ЦРУ
продается пончик с кодом из сахарной пудры.
Его можно купить, только работая в ЦРУ.
- Могу купить коробку. - Мистер Хендрикс.
Он только что пришел.
Дайте мне минутку, ладно?
- Не могу. - Можете.
Я разговариваю. Приеду, когда закончу.
- Начальник штаба подождет. - Нет.
- Да. Что вы... Нет. - Оуэн, всё в порядке.
Не в порядке. Еще раз прости.
Я принесу тебе пончиков.
Я ясно выразился.
Если президент позвонит тебе по этому поводу, тебя отстранят от выборов.
Это «пина колада»?
Да, хотите?
Нет. Что ты узнал?
Да.
Вообще-то, сначала... Насколько хорошо вы знаете сенатора Смута?
Достаточно, чтобы знать, что это не он назвал агенту мое прозвище в ЦРУ.
Он прислал мне повестку, в основном, чтобы достать моего босса.
Она мне помешает, я хотел бы, чтобы ее отменили.
И чтобы он оставил в покое ОГС.
Рычаг давления - это хорошо, верно?
Да.
Можете заставить его отступиться?
Да. Он раскричится, но, да.
Отлично.
Куратор, который нарушил протокол безопасности
и назвал агенту ваше прежнее прозвище, - это Ксандер Гой.
Никогда о нём не слышал. Ты доверяешь своему источнику?
- Бывший агент и есть источник. - Значит, ты ей не доверяешь.
Но это вполне логично.
Я поехал в Вeну поговорить с Ксандером про агента,
и сразу после этого
кто-то попытался меня убить.
Интересно.
Похоже, Гою есть что скрывать, помимо моего прозвища в ЦРУ.
Ладно, я разберусь.
Сэр, когда вы... Простите.
«Разберусь» - это значит, вы позвоните и накричите на него
или засунете в его пирожное отравленную иглу?
В последнее время в ОГС неспокойно.
Нужна полная картина потенциальных проблем,
которые могут оказаться на моем столе.
- Вы спрашиваете... - Ты хорошо себя зарекомендовал.
Я спрашиваю, хочешь ли ты продолжить.
Я ценю это, сэр.
Но я слишком уважаю мистера Найленда, чтобы действовать у него за спиной.
Хорошо. Ты прошел испытание.
Найленд мой друг. Я бы не стал просить тебя предать его.
Мы закончили.
Можешь пить свою «пина коладу».
Первый шаг к тому, чтобы стать агентом, - это документы.
Заполнить формы, включая всю подноготную.
Затем психиатрическое освидетельствование и детектор лжи.
Самое рискованное.
Не для меня. Я зарабатываю ложью.
На стуле есть датчик, измеряющий реакцию сфинктера.
Чего?
Твоей задницы.
Если хотим представить Макс как нового агента,
разве не нужно согласовать историю вербовки?
Да, скажем, что ее имя всплыло в разведанных,
и мы узнали, что она в тюрьме.
- Мы вытащили ее в обмен на... - Нет, не так.
Когда ее дело закрыли,
у оперативного отдела появилась возможность нанять ее.
Что? Кто приводит ребенка в ЦРУ?
Кто-то не читает свою почту. Сегодня День семьи.
Идеальный день для проверки, секретные бумаги спрятали ради гражданских.
- Я думала здесь офис получше. - Да.
Я думал, здесь как в фильме «Миссия невыполнима», высокие технологии.
А у меня старый компьютер и шредер, оставшийся после холодной войны.
- У тебя тут есть друзья? - Нет.
С тех пор многое изменилось.
Будучи в русской мафии, велика вероятность, что тебя убьют.
В верхнем ряду - это боссы, верно?
Совет. Остались лишь немногие.
Стас, Лев, Иван.
Стас одобрил мой смертный приговор.
Придется убить его и пару помощников.
Извини, мы уже убиваем людей?
Она имеет в виду «нейтрализуем», мы уже начали составлять список.
Юрий. Оксана.
Ничка.
Нет, думаю, я смогу завоевать доверие Юрия и Нички.
Оксану точно нужно убить или нейтрализовать.
- Знаешь, кто такой привратник? - Кто?
Член Совета, его надо подкупить, и он поможет мне вернуться.
Мы работаем над этим. Займемся документами.
10 ЧАСОВ ЭНЕРГИИ
Можно?
Пожалуйста.
Полное имя.
Максин Васильевна Меладзе.
Место рождения?
Бобруйск, Беларусь.
Родители?
Мертвы.
- Братья или сестры? - Мертвы.
Семейное положение?
Вдова.
Дети?
Детей нет.
Поговорю с психологом и специалистом по детектору лжи.
Сыграю на том, что я новичок и не видел, как проводят тест.
Если повезет, я обнаружу любые возможные проблемы до допроса Макс.
Умно.
Да, знаю.
Боже, сейчас я могла бы оказаться в спа.
Подождем часок и сбежим.
Да.
Вы прячетесь?
Естественно.
Можете оказать мне услугу?
- Какую? - Нет.
Можно указать вас в деле с шантажом?
Думаю, нужен более опытный адвокат.
Забудь. Ты хочешь свалить это на нас потому,
что крах неизбежен, а ты хочешь ускользнуть.
Это неправда.
Ни за что. Удачи.
Что, если я спрошу Найленда?
Скажешь, что не справляешься с работой?
Признаешься в своих ошибках и дашь использовать их против тебя? Вперед.
Вы мне очень помогли.
У Лестера в кабинете есть конфеты.
Наслаждайтесь.
СТРОГО СЕКРЕТНО
Ребята, кто это сделал?
Что?
Мне зайти попозже?
Нет. Всё будет только хуже, когда сахар начнет действовать.
Ребята. Давайте.
Дайте папе минутку, ладно?
Пойдете поиграть в приемной?
Ура.
Идите отсюда.
Спасибо.
Агент у нас. Гилбейн приступает к проверке.
Полагаю, я должен буду проконтролировать?
Да, мы ответственны за нее, пока проверка не завершена.
Дадите мне совет, как разобраться с процессом?
Тут мало что можно сделать.
Мы не контролируем вопросы на детекторе лжи.
Ты должен скрыть ее историю от специалиста, работающего с детектором.
- Как насчет ее криминального прошлого? - Всем наплевать.
Она была шпионкой, предательницей своей страны. В ЦРУ ее считают мразью.
Что-то еще?
Нет. Да.
Вообще-то, у меня была встреча... Две встречи с Кевином Миллсом, «Не Бобом».
Он хотел поговорить об агенте и о том, почему всплыло его прозвище.
Ты мне не говорил.
Чтобы вы могли всё отрицать, если понадобится.
Я заверил его, что это был единичный случай, а потом...
...он предложил мне стать его шпионом в ОГС, а я отказался.
Знаю.
Кевин позвонил мне и сказал, что это было испытание,
и ты его прошел.
Он сказал вам, потому что думал, что я ничего не скажу
или потому что скажу?
Хороший вопрос. Всегда предполагай худшее.
Будет меньше сюрпризов. Ладно, за работу.
Эй, ребята. Кто хочет пончик?
- Я тебя искала. - Извини, не могу говорить...
- Ничего. Мне нужно твое милое лицо. - Что происходит?
Селфи для мамы. Постарайся выглядеть мило.
- Боже. - Она узнала про День семьи.
Я получила три сообщения о том, что не подарила ей внуков.
Ясно.
- Что с тобой? - Ничего. Много всего навалилось.
Не поможешь мне с проверкой той, кто писала письма с шантажом?
- Нет. - Я так и думал.
Не подскажешь, где кабинет д-ра Хирша, психолога?
Не для меня. Он проверяет агента.
Четвертый этаж. Держись от него подальше, или все решат, что ты спятил.
Конечно. Спасибо.
Здравствуйте, доктор Хирш? Я Оуэн Хендрикс.
Да, я должен провести психологическую оценку нового агента.
- Я думал, мы начинаем в 12:30. - Да. Просто...
...я новичок и немного нервничаю.
Ни слова больше. Садитесь. Давайте поговорим.
Я здесь не ради себя.
Я хотел представиться до того, как вы начнете работать с агентом.
- Может, я смогу помочь. - Поскольку вы новичок, скажу честно,
я всегда отмечаю «да», ясно?
Если только они не обделаются, они проходят тест.
Был один парень, который обмочился,
но во всех остальных отношениях он был очарователен.
Отлично. Это...
Вы случайно не знаете специалиста, работающего на детекторе лжи, Дастина?
Дастин Хэтч. Он всегда напряжен.
- В смысле? - С ним сложнее, чем со мной.
Если ваш агент допустит хотя бы одну ошибку, он его уволит.
Верно. Вы не часто видите сотрудников, страдающих от повышенной тревожности?
Многим это нравится.
- Шутка. - Ясно.
Вообще-то, нет. Нужно быть чокнутым, чтобы работать здесь.
Вы страдаете от повышенной тревожности?
Нет. Я просто спросил.
Увидимся там.
Привет.
- Ты в порядке? - Да.
Привет.
Вы работаете на детекторе лжи?
- Да, сэр. - Да?
Дастин Хэтч.
Оуэн Хендрикс, ОГС.
Начал пару недель назад.
Это первый агент, чьей проверкой я занимаюсь.
Всё стандартно. Конечно, вы и раньше проходили проверку на детекторе.
Те же протоколы, контрольные вопросы, а потом всё самое сложное.
Если она не лжет, уложимся в 30 минут.
Буду знать.
Люди приходят в восторг от детекторов лжи, не так ли?
Наверное.
Случалось, чтобы вы отнесли его к другу,
дождались, пока он напьется, а потом пристегнули его?
Нет. Никогда.
Оборудование агентства тщательно откалибровано.
Так что любое отклонение ставит под сомнение достоверность теста.
Да. Конечно.
Я подумал, что будет с результатами, будь вы пьяны.
Я не пью.
Точно. Да. Нет, как и я.
- Привет, есть минутка? - Нет.
Отлично, вчера я увидел это.
Подумал, что это важно. Решил узнать, знаешь ли ты, что это.
Эй, приятель. Ты это видел?
Господи. Придурок.
- Думаю, это значит «да». - Где ты это видел?
- Тебе лучше не знать. - Где ты это видел, черт побери?
В Аризоне, в вагоне поезда, принадлежащем картелю Аквино.
Там было с десяток ящиков с этим символом. Что это?
Именно из-за этого я принимаю золпидем.
Звучит не очень, но что это такое?
Что это?
Американские противотанковые ракеты.
По сути, заветная мечта террористов.
Моя кошмарная оперативная спецгруппа вывозит их из страны,
чтобы тайно отследить, кто их покупает.
Они глупы и считают, что это выльется в антитеррористическую операцию,
а не бардак, который разрушит карьеру,
о чём целый месяц будут писать в «Нью-Йорк Таймс».
- Не буду тебе мешать. - Ни с места, черт побери.
Черт.
- Алло? - Привет, это я.
Вы заключили сделку с наркокартелем?
- Не знаю, о чём ты говоришь. - Чушь собачья.
У меня есть свидетель.
Привет. Я работаю с Янусом.
Я видел ракеты на грузовом поезде картеля.
Что ты делал на поезде картеля?
Дело не в этом.
Немедленно верните ракеты.
Скажем так, если бы мы заключили сделку на продажу с третьей стороной,
мы бы обезвредили ракеты до того, как отдать их им.
Если речь об обрезке основных проводов,
на «Ютубе» есть видео, как это исправить.
- Я перезвоню. Да, давай.
Мы в полной заднице.
Мы?
Если мне придется дать показания о том,
как я позволил провести несанкционированную тайную операцию
по передаче ракет террористам,
тебе придется дать показания о том, как ты попал на поезд наркокартеля.
Это было бы плохо.
Да, придурок.
Если Конгресс узнает,
разразится крупнейший скандал.
Дастин.
Привет. Я хочу прояснить ситуацию.
Я лишь проявлял дружелюбие,
пытался разобраться во всём этом.
Не хотел подольститься или как-то повлиять на результат.
То есть ты пытался повлиять на беспристрастность теста на детекторе?
Что? Нет. Я совсем не это хотел сказать.
Амиш, она твоя.
Итак?
Она невероятно умна и совершенно безжалостна.
Она станет превосходным агентом, но ей нельзя доверять,
в смысле, вообще.
Мне нужно в туалет.
Эй. Ты же сказала, что хочешь в туалет?
Хочу, но если потерпеть, это поможет с детектором, как и эти штуки.
Если он узнает, что ты изменила пульс, он тебя завалит.
Если я не пройду тест на детекторе, мне конец.
Так сказала Эллен?
- Да. Убедись, что я пройду тест. - Я не обладаю подобной властью.
- Я думала, ты хочешь помочь. -Хочу. С этим я помочь не могу.
Ты до сих пор не понимаешь меня, после всего, через что мы прошли?
Я сделаю всё, чтобы выжить,
и если это поможет, я выведу тебя на чистую воду и разоблачу тебя.
Ваши исходные показатели нестабильны.
Вы нервничаете?
Немного.
Не стоит.
Просто говорите правду, и всё будет легко.
Думаешь, она пройдет тест?
Что будет, если нет?
Напомни мне, еще в Йемене ты сказала, что не знакома с Макс, верно?
Верно.
А что?
Просто с тех пор, как она здесь,
ты не задала мне ни единого вопроса о ней.
Но ты прекрасно знаешь, кто она такая.
Итак, мисс Меладзе,
я задам вам пару вопросов.
Отвечайте «да» или «нет».
Вас зовут Максин Меладзе?
Да.
Вы родились в Соединенных Штатах?
Нет.
Расслабьтесь, мисс Меладзе, чтобы мы могли получить точные данные.
Вы родились в Беларуси?
Да.
Солгите в ответ на следующий вопрос, чтобы установить исходные показатели.
Сейчас 2015-ый год?
Да.
Ладно.
Хорошо.
Как вас завербовали?
МИНСК, БЕЛАРУСЬ
12 ЛЕТ НАЗАД
Я работаю на ЦРУ.
Я знаю, что ты убила мужа и свалила его убийство на конкурента.
Потом воспользовалась трагедией,
избавилась от трупов, чтобы занять место мужа в русской мафии.
Если Совет узнает о том, что ты сделала...
...тебя разрежут на куски паяльной лампой.
Чего ты хочешь?
Чтобы ты начала работать на меня.
Ничего опасного. Просто...
...рассказывай мне всё, что тебе говорят,
особенно твои друзья из русской военной разведки.
А если я откажусь?
Не откажешься.
Не сможешь.
Я буду на связи.
Когда я вышла из тюрьмы, ко мне подошел оперативник.
Она сделала предложение, от которого я не смогла отказаться.
Это серьезное обвинение.
Да, сэр. Но это важная операция,
и я не хочу работать с Хендриксом,
в случае даже намека на то, что он скомпрометирован.
- Что происходит? - Гилбейн хочет проверить Хендрикса.
Она боится, что скрипучее колесо могло его скомпрометировать.
С каких пор мы доверяем оперативному отделу?
Ты хочешь помешать Оуэну, потому что хочешь исключить адвоката из операции.
Они вместе снимали номер в отеле в Финиксе.
Ты организовала слежку?
Учитывая ценность Меладзе, у меня не было выбора.
Позови Хендрикса.
Тебя не должно быть здесь, когда я ему скажу. Убедись, что агент в порядке.
Ладно, но я буду следить за допросом. Это моя операция.
Понял.
Но Салазар будет следить вместе с тобой. Он мой человек.
Оуэн не обрадуется.
Чушь собачья!
Это универсальный детектор лжи.
Есть опасение, что скрипучее колесо могло повлиять на твою объективность.
Опасение. У кого?
У Гилбейн? Она пытается избавиться от меня.
И даже не пытается ничего скрыть.
Вы с Меладзе делили номер в отеле в Финиксе.
Да, конечно.
Она сбежала от своих нянек.
Они попросили поехать за ней.
Каким дураком надо быть, чтобы поселить ее в отдельном номере?
Послушайте меня.
Это Гилбейн скомпрометирована со стороны агента.
Есть доказательства?
Нет.
Но между ними явно что-то было,
хоть она и настаивает на обратном.
У меня связаны руки.
Это официальный запрос, я не могу его проигнорировать.
Но Салазар будет наблюдать за допросом.
Она проследит, чтобы всё было в порядке.
Вас зовут Оуэн Хендрикс?
Да.
- Вам 24 года? - Да.
Солгите в ответ на следующий вопрос, чтобы установить исходные показатели.
Вы гражданин США?
Нет.
Ранее вы солгали? Когда сказали, что не пьете.
Да.
Вы знаете, что эти тесты просто чушь собачья, правда?
В национальной академии наук
считают, что это как подбросить монетку.
Это исследование ошибочно.
Вы так говорите, потому что иначе лишитесь работы.
- Нет, это не так... - Да ладно.
Тест, который можно обмануть, сжав сфинктер, не годится. И я это докажу.
Сжимаю, не сжимаю...
Мистер Хендрикс, перестаньте. Может, хватит?
Фальсификация теста - автоматическая ошибка.
Ладно. Я перестал сжимать.
- Спасибо. - Не за что.
Вы когда-либо вступали в контакт с Максин Меладзе до поступления в ОГС?
Нет.
Вы когда-либо говорили мисс Меладзе то,
что можно счесть нарушением профессиональной этики?
Нет.
Вы когда-нибудь видели ее голой?
Пошел ты к черту.
Вы сотрудник ЦРУ, и этот ответ неприемлем.
Вы видели агента голой?
Да.
У вас когда-либо был с ней сексуальный контакт?
- Нет. - Вы когда-либо хотели секса...
- Что это за вопрос? - Просто отвечайте.
Продолжайте. На вопрос о сексуальном контакте ответ получен.
Вы были свидетелем каждого этапа проверки агента?
Да.
Мисс Меладзе солгала в каком-либо из своих ответов?
Слишком обширный вопрос. Я не могу ответить.
Насколько вам известно, солгала ли она о чём-либо?
Нет.
Вы скомпрометированы?
Пошел ты к черту.
Ладно, вы получили, что хотели. Допрос окончен.
- Всё хорошо? - Это было унизительно.
Знаю, но ты прошел тест, как и твой агент.
Погоди.
- Серьезно? - Да.
Хорошо. Черт.
- Послушай, насчет Макс... - Нет.
Мне правда всё равно, что ты видел ее голой.
Меня удивило бы, не пытайся она тебя соблазнить.
- Этому обучают всех агентов. - Да.
И я не поэтому расстаюсь с тобой.
Что? Ты расстаешься со мной?
Ты веселый парень, Оуэн. И секс выше всех похвал.
Но твое поведение, когда ты сталкиваешься с чем-то серьезным
и надеешься, что всё получится...
...для меня это слишком по-юношески.
Моя карьера распланирована.
Меньше всего мне нужно встречаться с кем-то непредсказуемым,
кто не знает, что случится завтра.
Будь осторожен с этими двумя женщинами. Ни одной из них нельзя доверять.
Да.
Поздравляю, ты не только прошел тест,
но твой босс позвонил моему боссу
и настоял, чтобы ты до конца участвовал в моей операции?
Я здесь ни при чём.
Но если еще раз помешаешь мне, для тебя это плохо кончится.
Считай, что мне не страшно.
Хватит выпендриваться.
Подумаем о том, что дальше, и как я оплачу свое возвращение.
Ты знаешь, кого мне надо подкупить?
Льва Орлова.
Черт. У нас точно не хватит денег.
Он работал с моим мужем.
Он считал, что сам должен был стать его помощником, а не я.
Он попросит 10 миллионов, чтобы всё усложнить.
Это на три миллиона больше. Мы не можем получить их от агентства?
Нам придется объяснять, зачем они нужны.
И это полностью уничтожит построенную нами легенду.
Можешь разблокировать счет в швейцарском банке?
Ты отмывала деньги и переводила их в швейцарские банки под чужим именем?
В пять банков. Но все счета были заблокированы шесть лет назад,
когда США наложили санкции на Беларусь и Россию.
Так что нам нужно разблокировать твои счета.
Да. Тебе.
- Мне? - Ты настоял на том, чтобы остаться.
Нет, это не так. Я...
Ладно. Как нужно снять санкции?
Ты адвокат, придумай что-нибудь.
Пончики Криптоса, как и обещал.
- Круто. - Спасибо.
Ночной перекус хлопьями? То, что надо.
Итак?
Как похмелье?
Сносно.
Как прошел день?
Очень хорошо. Решил пару проблем, создал новую.
Амелия меня бросила, она назвала меня юношей.
Она хотела сказать «подросток».
Я хотела сказать «мальчик».
Рад, что могу рассчитывать на ваше сострадание.
- Можно вопрос о казначействе? - Да.
Одна из моих новых проблем связана с международными санкциями.
Не могу разглашать подробности.
- Так мне будет сложнее помочь. - Ладно...
Скажем, Тони Тайгер работает на иностранную преступную организацию,
на которую США наложили санкции.
Мы обсуждаем тарифы, эмбарго, меры урегулирования,
или «Снэп, Крэкл-энд-Поп» заморозили личные активы Тони?
Последнее.
Возможно, это односторонняя санкция в отношении кого-то из черного списка.
Список управления по контролю активов.
Можно как-то это исправить?
По сути, нужно вмешательство Бога.
За эти годы мои родители представляли нескольких олигархов.
Они не смогли убедить правительство США пойти на уступки.
Возможно ли, чтобы Тони Тайгер
смог добрался до счетов, подпавших под санкции,
без ведома «Снэп, Крэкл-энд-Поп»?
Нет. Длинный список счетов, подпавших под санкции, отправляется всем банкам.
Он ежедневно обновляется, и все счета заблокированы в компьютерах банка.
Если получить к ним доступ, включится сигнал тревоги.
Можно разблокировать счет, только если банк исключит его из списка.
С кем мне нужно поговорить об этом?
Эй!
Как ты и просил. Спасибо, что пришел.
Никаких проблем.
Ты говорил так таинственно, как я мог отказать?
Ты знаешь, что получив это, я выиграю квест. Смогу победить Теренса.
Да.
К сожалению, сейчас национальная безопасность важнее дружбы.
Что происходит?
Я не могу раскрыть все детали, потому что дело деликатное,
но мне нужно снять санкции с пары швейцарских счетов.
Шесть лет назад они попали под русские санкции.
Да, нет.
Россия слишком опасна.
Знаю, но опасность косвенная.
Они связаны с преступником в Беларуси.
Всем будет наплевать.
Деньги на счетах крайне важны для успеха тайной операции.
Она принесет огромную пользу национальной безопасности.
Ты сыграешь важную роль.
- Почему нельзя сделать по правилам? - Ты знаешь почему.
Никто не подпишется под тем, что может потерпеть крах.
Но этого не случится.
Все так говорят.
Да.
Зачем мне за тебя подставляться?
Хочешь сказать, как мне тебя отблагодарить?
Это ты мне скажи.
Хочу свидание.
С твоим соседом.
Я могу спросить. Уверен, он не откажет.
Если он согласится, я приостановлю санкции одного из счетов на час.
Только так это останется незамеченным. По рукам?
По рукам.
Хочу кое-что прояснить, до того как ты улетишь.
Результаты теста? Ты прошел его на «отлично».
Кроме одного момента,
когда тебя спросили, не солгало ли скрипучее колесо насчет чего-нибудь.
Да, сэр, это не имело значения.
У агента был ребенок, который давно умер.
Она ответила «детей нет» на вопрос, есть ли у нее дети.
Но это не ложь. Я не хотел давать Дон преимущество...
Почему, черт побери?
Этот агент держит нас под дулом пистолета.
Угрожает раскрыть секреты. Нам нужно максимальное преимущество.
Да, сэр. При всём уважении, я не закончил.
Я использую все рычаги влияния для защиты агентства.
Но я не верю, что Дон Гилбейн поступит так же.
Согласен.
Поэтому я и отправляю тебя.
Если Гилбейн скомпрометирована, ты предоставишь мне доказательства.
Следующие 48 часов крайне важны для операции.
Мы высадим тебя в Италии, ты отправишься в Женеву на машине.
Ты получишь деньги со счетов Меладзе,
я и моя команда заберем сумку с деньгами
и поедем в Германию,
где начнем планировать операцию по твоему возвращению в Беларусь.
- Что? - Ты не можешь позволить нам
бегать по Женеве без оперативного надзора.
Час назад Ксандер Гой приземлился в Женеве.
Он расположится в консульстве.
Я отправляю вас в Женеву, чтобы помочь Хендриксу.
Он в курсе?
Нет, и если всё пройдет гладко, он никогда не узнает.
А если всё пойдет наперекосяк, нам нужно защитить его или агента?
Вы защищаете агентство.
Если сумеете сделать это...
...и поддержать Хендрикса, отлично.
Если нет, в этом городе куда ни плюнь, попадешь в адвоката.
Рада? Ты едешь домой.
Сначала нужно пережить эту поездку.
Перевод субтитров: Анна Паравян