‎- Din episoadele anterioare… ‎- Owen Hendricks.
‎Întoarce-te la Phoenix.
‎- Ai ieșit, am terminat. ‎- Nu e decizia ta.
‎Dle Hendricks, sunt Kevin Mills, ‎șeful de cabinet al președintelui.
‎- Nu Bob. ‎- Nu aici.
‎Max Meladze a spus că i-ați fost superior.
‎Am auzit de ea, dar nu era omul meu.
‎- Cineva se dă drept dv.? ‎- Sună-mă când afli ceva.
‎De ce cere fosta spioană ‎să te întorci la Phoenix?
‎Fiindcă am scos-o de la închisoare.
‎Mergi și adu-o înapoi. Fără dramă.
‎- Pot plăti o cameră cu cardul tău? ‎- Sigur.
‎Ce se întâmplă?
‎Ai dreptate. Sigur se întâmplă ceva.
‎Ai fost îndrăgostit?
‎- Tu ai iubit pe cineva? ‎- Da, pe fiica mea.
‎Taie-i porția.
‎- De la card? ‎- De la tot.
‎Mergi două străzi la nord, trei la vest.
‎Talco te va lua și vei face târgul.
‎Am venit să negociez condițiile ‎vânzării afacerii lui Max.
‎Nu faci târgul cu mine, ci cu El Jefe.
‎UN SERIAL NETFLIX
‎E clar că sunt într-un depou. ‎Chiar e nevoie de cagulă?
‎Nu. Dar e distractiv să te pun s-o porți.
‎Haide, vino!
‎Acolo.
‎Hai să plecăm de-aici.
‎Nu-i pentru tine. Vino!
‎Hai, intră.
‎Am venit să facem târgul ‎pentru casele conspirative.
‎- Ești partenerul lui Max? ‎- Asociatul. Avem un aranjament temporar.
‎Trei milioane. ‎Te plătește Talco la ieșire.
‎Nu putem accepta.
‎Bine, atunci zi-i ‎să te sugrume cu mâinile goale
‎sau să te ducă în Mexic ‎și să te spânzure de un pod.
‎Ascultă…
‎Prețul a crescut la 7.000.000 $, ‎fiindcă ești un dobitoc
‎și am purtat o cagulă ‎care mirosea a pufuleți.
‎De fapt, ar trebui să te gândești ‎să-l strangulezi pe Talco,
‎fiindcă nu ți-a zis ‎câtă nevoie ai de afacerea asta.
‎Nu vând doar afacerea lui Max ‎cu casele conspirative.
‎Dacă accepți o înțelegere respectabilă,
‎îți va oferi o portiță ‎în operațiunea ei din Europa de Est.
‎Ce operațiune?
‎A făcut parte din mafia rusă, nu? ‎La trecut.
‎Crezi că nu știu cu cine fac afaceri?
‎Nu ieși niciodată din mafia rusă. ‎La fel cum nu ieși din cartelul Aquino.
‎Va avea loc o luptă pentru putere ‎și Max va câștiga.
‎Și dacă va pierde?
‎Vei rămâne ‎fără echivalentul unei erori de rotunjire
‎la chestia cu care îți amesteci cocaina.
‎Ascultă. Ideea de bază e
‎că ai ocazia să te impui ‎pe o nouă piață importantă,
‎dacă faci un târg rezonabil cu Max.
‎Bine.
‎Ce cumpăr cu șapte milioane?
‎Numele unui bancher ‎care-ți va da case executate silit
‎și va tergiversa actele, ‎ca să poți face orice vrei în ele.
‎Cum se numește?
‎Asta e partea riscantă.
‎Aș putea să-ți spun un nume, ‎iar apoi ai putea să mă omori.
‎A, da.
‎Trebuie să încetezi ‎să consideri timpul liniar.
‎Ai prins ideea?
‎Ce se va întâmpla ‎s-a întâmplat deja în viitor, nu?
‎Așa că, în clipa asta, ‎fie ești deja mort, fie nu ești.
‎Așadar, care-i numele persoanei, futu-i?
‎Zuri Wench, Sun City Bank.
‎Și Europa de Est?
‎Max te va contacta după ce se instalează.
‎S-a făcut. Du-te și ia-ți banii.
‎Mike! Mersi că m-ai adus. ‎O să mă uit la emisiune.
‎Și zi-i lui Wendy ‎să te ceară de soț, bine?
‎- Gata? ‎- E musai să fii așa de prietenos?
‎Ce pot să zic? Sunt un tip sociabil.
‎Ce desenai în avion?
‎Ceva ce am văzut ‎când îți vindeam afacerea.
‎Mi-a stârnit instinctele de spion. Uite.
‎Iisuse! Nu credeam că o să vii personal.
‎Operațiunea mea, spioana mea.
‎Da, Max Meladze, ea e…
‎Ellen Davis.
‎Da.
‎Deci tu ești noul meu supervizor.
‎Da.
‎Te vom duce la casa conspirativă
‎și apoi la Langley, pentru înregistrare.
‎Unde ne prefacem că Max e o spioană nouă.
‎- Ai vreo problemă cu asta? ‎- Oarecum.
‎E un caz de duplicitate agravantă.
‎Dacă agenția are interesul ‎ca Max să devină spioană,
‎de ce nu putem spune asta?
‎Fiindcă CIA-ul nu e o entitate omogenă. ‎Nu avem cu toții aceleași obiective.
‎Operațiunile vor să rezolve problemele.
‎Biroul juridic vrea ‎ca ele să fie rezolvate legal.
‎Dar Biroul de Siguranță e paranoic.
‎Sunt niște fanatici
‎care pornesc de la premisa ‎că suntem cu toții spioni și trădători
‎și ei îi vor da undă verde lui Max.
‎Vor căuta orice ar putea compromite ‎integritatea agenției.
‎- Integritatea… ‎- Știu, dar e o problemă pe termen scurt.
‎După ce va primi aprobarea și va ajunge ‎în Belarus, nu vor mai putea face nimic.
‎E încuiată.
‎Trebuie să o informez pe dna Meladze. ‎Ne vedem la Langley peste două ore.
‎Pe bune?
‎Am informații pentru tine.
‎Ai întârziat la vânătoarea de comori. ‎Hannah a băut deja cinci cocteiluri.
‎Vino să-i ceri scuze.
‎Ai șantajat agenția.
‎Ai devenit nesăbuită ‎după ce ai plecat din Belarus.
‎Nu am avut de ales. ‎M-ai abandonat în țara asta de rahat.
‎- Nu eu am decis. ‎- Dar ai acceptat.
‎Acum vrei să uit și să iert?
‎Să mă întorc în Belarus ‎și să-mi risc iar viața pentru CIA?
‎- Dacă ăsta o fi planul tău… ‎- Dacă aș vrea să te omor, nu aș aștepta.
‎Să te reintroduc în țară?
‎Să te trimit aproape de Kuznețov? ‎E o lovitură pentru mine.
‎Ceea ce înseamnă că merită să risc ‎ca să te țin în viață.
‎Asta dacă nu i-ai spus ‎prea multe avocatului.
‎Nu.
‎Nu minți, Max. Știu că te culci cu el.
‎E o unealtă de folos, nimic mai mult.
‎Nu mi-aș periclita viitorul ‎dându-i mizerii despre tine.
‎Atunci, acum avem nevoie una de cealaltă.
‎Așa că suntem în echilibru. ‎Dar să fim înțelese.
‎Dacă nu treci testul de azi, ‎devii un impediment, nu o resursă.
‎E imposibil să fotografiezi ‎falsul Air Force One.
‎Am încercat de șase ori. ‎Nu am putut de pază.
‎Nu ești în clubul de lectură ‎cu paznicul de noapte.
‎Ai un club de lectură și nu m-ai invitat? ‎Sufăr enorm.
‎Aș putea. Dacă mă ajuți să fac o poză ‎în camera cu bani a Trezoreriei.
‎- OCAS nu are acces. ‎- Suntem în echipe diferite.
‎Și ce dacă? Agenții dubli sunt sexy.
‎Salut, amice.
‎Bună. Owen. Colocatar risipitor.
‎Linus. Lucrez cu Terence la Trezorerie.
‎E modest. Are o funcție înaltă la OCAS.
‎Bravo ție.
‎Da.
‎Mă duc să văd dacă Laura a găsit ‎moneda cu însemnele NSA.
‎- E simpatic. ‎- Iar tu ești un mort ambulant.
‎Vorba mea bună nu a mers.
‎Ai folosit cardul lui Hannah pentru sex. ‎E crud, chiar și pentru tine.
‎- Haide. Nu asta s-a întâmplat. ‎- Nu-mi spune mie, spune-i ei.
‎Nu vrea să vorbească cu tine.
‎Nu ai de venerat un senator dubios?
‎Înțeleg că numărul tău de la gală ‎a dat chix.
‎Smoot a confirmat că ești un nimeni.
‎Pregătește-te pentru audiere, ‎imediat ce o programăm.
‎Dormi bine lucrând pentru un psihopat?
‎Crezi că Nyland e mai bun? În D.C., ‎toți își urmăresc propriul interes.
‎- Inclusiv tu. ‎- Mersi pentru vorbele înțelepte.
‎- Acum ne lași să vorbim? ‎- E în regulă.
‎- Îmi pare rău. Știu că ești supărată. ‎- Ce regreți, Owen?
‎Că m-ai mințit? Factura de la hotel?
‎Sau că mi-ai folosit cardul ‎să te culci cu o rusoaică?
‎Nu. A fost ceva pentru muncă. ‎Am dormit pe canapea.
‎Nu trebuie să mă minți. ‎Nu mai sunt iubita ta.
‎Hannah, nu te mint.
‎E o fostă spioană ‎cu care am făcut-o pe dădaca.
‎E o pacoste în viața mea.
‎Credeam că am scăpat de ea, ‎dar a trebuit să mă întorc la Phoenix.
‎Avea o voce sexy.
‎- E sexy? ‎- Nu, e nebună.
‎- Ai o slăbiciune pentru nebune. ‎- Nu.
‎Nu mă face să enumăr ‎tipele sexy și nebune cu care ai umblat.
‎Procesam despărțirea noastră.
‎A fost cea mai serioasă relație a mea. ‎Încercam să te uit.
‎Îmi pare tare rău.
‎Nu trebuia să-ți fi cerut cardul
‎sau să te fi implicat în munca mea.
‎Încă îmi deslușesc slujba și viața
‎și am făcut multe greșeli, ‎dar cea mai mare e că te-am rănit.
‎Ce mă fac eu cu tine?
‎Știu că e în zadar ‎să încerc să te îndrept.
‎Dar iată-mă aici,
‎devotată bărbatului care ai putea fi, ‎dacă te-ai aduna odată.
‎Așa că adună-te.
‎Nu, cred… Cred că ai băut destul.
‎Bine. O să-ți tai porția.
‎Bine. Dar trebuie să mă ajuți ‎cu vânătoarea de comori.
‎Sigur. Da. Te rog.
‎E o chestie aici care ține de CIA. ‎Donus Kronus? Nu…
‎- Kryptos Donuts? ‎- Kryptos.
‎Ce mai e și asta?
‎E o sculptură la Langley ‎cu un mesaj criptat nedescifrat.
‎La gogoșăria din holul CIA-ului
‎se vinde o gogoașă ‎cu codul din zahăr pudră.
‎Te prinzi doar dacă lucrezi la CIA.
‎- Pot să cumpăr o cutie. Știi? ‎- Domnule Hendricks!
‎Abia a ajuns aici.
‎Mă lăsați un minut, vă rog?
‎- Nu se poate. ‎- Ba se poate.
‎Vorbesc cu prietena mea. Vin când termin.
‎- Șeful de cabinet poate aștepta. ‎- Nu.
‎- Ba da. Ce…? Nu. ‎- Owen, e în regulă.
‎Nu e în regulă. Îmi pare rău, din nou.
‎Îți aduc niște gogoși.
‎Am spus foarte clar.
‎Dacă te va suna președintele ‎legat de asta, vei fi nominalizat.
‎Aia e o piña colada?
‎Da, vrei și tu?
‎Nu. Ce ai aflat?
‎Da.
‎De fapt, înainte de asta… ‎Cât de bine îl cunoști pe senatorul Smoot?
‎Îndeajuns cât să știu că nu el i-a zis ‎spioanei tale porecla mea la CIA.
‎Bine. Mi-a trimis o citație, ‎mai mult ca să ajungă la șeful meu.
‎Dar mă încurcă, ‎așa că vreau să dispară permanent.
‎Și să lase biroul juridic în pace.
‎E plăcut să ai avantaje, nu?
‎Da.
‎Îl poți face să se retragă?
‎Da. Va protesta, dar da.
‎Super.
‎Agentul care a încălcat ‎protocolul de securitate
‎și i-a spus spioanei fosta ta poreclă ‎se numește Xander Goi.
‎N-am auzit de el. Ai încredere în sursă?
‎- Sursa e fosta spioană. ‎- Adică nu ai încredere în ea.
‎Numai că are logică.
‎Am mers la Viena ‎să vorbesc cu Xander despre spioană
‎și m-am trezit
‎că cineva încerca să mă omoare ‎în drum spre aeroport.
‎Interesant.
‎Se pare că Goi are mult mai multe ‎de ascuns decât porecla mea.
‎Bine, mă ocup de asta.
‎Domnule, când… Iartă-mă.
‎Asta înseamnă ‎că o să-l suni și o să țipi la el
‎sau o să-l otrăvești ‎în drum spre patiserie?
‎În ultima vreme, ‎situația pare haotică la biroul juridic.
‎M-ar ajuta să am o imagine clară
‎a problemelor ‎care mi-ar putea ajunge pe birou.
‎- Îmi ceri să…? ‎- Te-ai dovedit folositor.
‎Te întreb dacă ai vrea să continui.
‎Apreciez propunerea, domnule.
‎Dar îl respect prea mult pe domnul Nyland ‎ca să acționez pe la spatele lui.
‎Bine. Ai trecut testul.
‎Nyland mi-e prieten. ‎Nu ți-aș cere niciodată să-l trădezi.
‎Am terminat.
‎Îți poți bea piña colada.
‎Ca să devii spion, ‎primul pas sunt hârtiile.
‎Formulare de completat, istoricul complet.
‎Evaluarea psihologică, ‎apoi testul cu poligraful.
‎Partea cea mai riscantă.
‎Nu și pentru mine. Minciuna e viața mea.
‎Pe scaun e un senzor ‎care-ți măsoară reacția sfincterului.
‎Ce anume?
‎Cum strângi din fese.
‎Dacă susținem că Max e o spioană nouă,
‎nu ar trebui să ne punem de acord ‎asupra recrutării ei?
‎Ba da. Vom spune ‎că numele ei a apărut pe teren,
‎am săpat și am descoperit ‎că era încarcerată.
‎- Am eliberat-o în schimbul… ‎- Nu, nu am eliberat-o.
‎Când acuzațiile au fost retrase,
‎Operațiunile au avut ocazia ‎să o recruteze.
‎Ce? Cine aduce o puștoaică la CIA?
‎Cineva nu-și verifică e-mailurile. ‎E Ziua Familiei.
‎E ziua perfectă pentru verificările ‎lui Max, biroul e curat pentru civili.
‎- Îmi imaginam că e mai drăguț. ‎- Da.
‎Când am venit, am crezut ‎că va fi ca în ‎Misiune: Imposibilă.
‎Am primit doar un computer de 20 de ani ‎și un tocător din Războiul Rece.
‎- Ai vreun prieten acolo? ‎- Nu.
‎S-au schimbat multe de când ai plecat.
‎Mafioții ruși mor de obicei pe capete.
‎Cei de sus sunt șefii, nu?
‎Consiliul. Au rămas doar câțiva ‎de pe vremea mea.
‎Sunt Stas, Lev, Ivan.
‎Stas mi-a aprobat execuția.
‎El și câțiva locotenenți trebuie uciși.
‎Scuze, mai nou omorâm oameni?
‎Vrea să spună să-i neutralizăm. ‎Am întocmit deja o listă.
‎Iuri. Oksana.
‎Nișka.
‎Nu, cred că-i pot atrage de partea mea ‎pe Iuri și Nișka.
‎Oksana sigur trebuie să fie ucisă. ‎Sau neutralizată.
‎- Ai aflat cine e paznicul? ‎- Cine.
‎E membrul Consiliului care trebuie mituit ‎ca să mă reprimească.
‎Lucrăm la asta. E timpul pentru hârtii.
‎ENERGIE PENTRU 10 ORE
‎Îmi dai voie?
‎N-ai decât.
‎Numele complet.
‎Maxine Vasilievna Meladze.
‎Locul nașterii?
‎Babruisk, Belarus.
‎Părinții?
‎Decedați.
‎- Frați? ‎- Decedați.
‎Starea civilă.
‎Văduvă.
‎Copii?
‎Niciunul.
‎Merg să vorbesc cu psihiatrul ‎și tipul de la poligraf.
‎Le spun că sunt nou ‎și nu am mai asistat la o evaluare.
‎Cu puțin noroc, voi semnala ‎posibilele probleme înainte să intre Max.
‎Isteață mișcare.
‎Da, știu.
‎Doamne, aș putea fi la un spa acum.
‎Eu zic să așteptăm o oră, apoi ne furișăm.
‎Da.
‎Voi vă ascundeți aici?
‎Absolut.
‎Îmi faceți o favoare mare?
‎- Ce? ‎- Nu.
‎Vă pot implica în cazul șantajistei?
‎E verificată și e nevoie ‎de un avocat cu experiență.
‎Las-o baltă. Încerci să ne bagi în asta
‎fiindcă va fi un fiasco și vrei să scapi.
‎Nu e adevărat.
‎Nu, mersi. Baftă!
‎Dacă l-aș ruga pe Nyland?
‎Îi spui șefului ‎că nu poți să-ți faci treaba?
‎Îți mărturisești eșecurile, ‎ca să le folosească împotriva ta? Du-te.
‎M-ați ajutat mult, mulțumesc.
‎Copii, Lester are bomboane în biroul lui.
‎Distrați-vă!
‎STRICT SECRET
‎Copii, cine a făcut asta?
‎Ce e?
‎Să revin, domnule?
‎Nu. Situația doar se va înrăutăți ‎când își va face efectul zahărul.
‎Copii, haideți!
‎Lăsați-l puțin pe tata, da?
‎Jucați-vă în sala de așteptare.
‎Ura!
‎Fuguța de-aici!
‎Mulțumesc.
‎Am adus spioana. ‎Gilbane începe procesul de verificare.
‎Presupun că vreți să-l supervizez, nu?
‎Da, e responsabilitatea noastră ‎până când e verificată.
‎Aveți vreun sfat ‎legat de gestionarea procesului?
‎Din păcate, nu poți face mare lucru.
‎Nu deținem controlul asupra întrebărilor.
‎Trebuie să-i ascunzi istoricul cu agenția ‎la poligraf.
‎- Și antecedentele penale? ‎- Nu-i pasă nimănui de ele.
‎A fost spioană, și-a trădat țara. ‎Agenția se așteaptă să fie o scursură.
‎Altceva?
‎Nu. Ba da.
‎De fapt, am avut o întâlnire… ‎Două întâlniri cu Kevin Mills, Nu Bob.
‎Voia să vorbim despre spioană ‎și să știe de ce a apărut numele lui.
‎Nu mi-ai spus asta.
‎Voiam să puteți dezminți, ‎dacă situația degenera.
‎L-am asigurat ‎că a fost un incident izolat și apoi…
‎m-a întrebat dacă vreau să fiu spionul lui ‎la biroul juridic și am refuzat.
‎Știu.
‎Kevin m-a sunat, ‎mi-a spus că a fost un test,
‎pe care l-ai trecut.
‎V-a spus asta fiindcă a crezut ‎că nu vă voi spune nimic
‎sau că vă voi spune?
‎Bună întrebare. ‎Presupune mereu ce e mai rău.
‎Mai puține surprize. ‎Acum întoarce-te la treabă!
‎Salutare, copii! Cine vrea o gogoașă?
‎- Salut! Te căutam. ‎- Scuze, nu pot vorbi acum…
‎- Bun. Am nevoie doar de fața ta drăguță. ‎- Ce se întâmplă?
‎Selfie pentru mama. Fii drăguț.
‎- Iisuse! ‎- A aflat că e Ziua Familiei.
‎Mi-a trimis deja trei mesaje ‎în care zice că nu i-am oferit nepoți.
‎Da.
‎- Ce-ai pățit? ‎- Nimic. Sunt doar copleșit.
‎Nu vrei să mă ajuți ‎cu verificarea șantajistei?
‎- Nu. ‎- Mă gândeam eu.
‎Îmi spui unde îl găsesc ‎pe psiholog, dr. Hirsch?
‎Nu pentru mine. El o verifică pe spioană.
‎Etajul al treilea. Nu intra la el, ‎altfel vei fi considerat nebun.
‎Sigur. Mulțumesc.
‎Bună, dr. Hirsch? ‎Bună ziua. Sunt Owen Hendricks.
‎Da, îți datorez o evaluare psihologică ‎pentru un nou spion.
‎- Credeam că începem abia la 12:30. ‎- Așa e. Doar că…
‎Sunt nou și cred că am emoții.
‎Te înțeleg. Ia un loc. ‎Hai să vorbim despre asta.
‎Nu am venit pentru mine.
‎M-am gândit să mă prezint ‎înainte să evaluați spioana.
‎- Să văd dacă pot ajuta cumva. ‎- Cum ești nou, am să fiu sincer.
‎Îi aprob mereu, înțelegi?
‎Dacă nu se răhățesc pe podea, îi trec.
‎A trecut și unul care s-a pișat pe el,
‎dar era fermecător ‎în toate celelalte privințe.
‎Bine, grozav. E…
‎Îl cunoașteți cumva pe tipul ‎de la poligraf, Dustin nu-știu-cum?
‎Dustin Hatch. ‎Puștiul e scorțos rău de tot.
‎- Adică? ‎- E dur, nu așa indulgent cum sunt eu.
‎Dacă spioana ta face un pas greșit, ‎o va pica.
‎Da. Nu vedeți mulți angajați ‎care să sufere de anxietate, nu?
‎Nu. Multora le place.
‎- E o glumă. ‎- Da.
‎De fapt, nu e. ‎Trebuie să fii nebun ca să lucrezi aici.
‎Suferi de anxietate?
‎Nu. Nu, întrebam și eu.
‎Ne vedem îndată.
‎Salut.
‎- Te simți bine? ‎- Da. Sigur.
‎Salut.
‎Ești tipul de la poligraf?
‎- Da, domnule. ‎- Da?
‎Dustin Hatch.
‎Owen Hendricks, de la biroul juridic.
‎Am început acum două săptămâni.
‎E primul spion pe care îl verific.
‎E procedura standard. ‎Tu ai mai fost interogat, evident.
‎Același protocol, întrebări de control, ‎după care artileria grea.
‎Dacă spune adevărul, durează 30 de minute.
‎E bine de știut.
‎Oamenii sunt fascinați ‎de detectorul de minciuni, nu-i așa?
‎Așa presupun.
‎L-ai dus vreodată la un prieten,
‎ai așteptat să se îmbete și l-ai conectat?
‎Nu. Nu am făcut asta.
‎Echipamentul agenției ‎este calibrat cu mare grijă.
‎Orice abatere ar contesta ‎validitatea testului.
‎Da. Nu, bineînțeles.
‎Mă întrebam doar ‎cum ar ieși rezultatele dacă ai fi beat.
‎Eu nu beau.
‎Bun așa. Da. Nu, nici eu.
‎- Salut. Ai o secundă? ‎- Nu.
‎Super. Am văzut asta ieri.
‎Mi s-a părut important. ‎Mă întrebam dacă știi ce e.
‎Alo, amice! Ai văzut asta?
‎Iisuse! Să-mi fut una!
‎- Deci știi ce e. ‎- Unde l-ai văzut?
‎- Nu vrei să știi. ‎- Unde l-ai văzut, futu-i?
‎Într-un vagon de tren din Arizona ‎deținut de cartelul Aquino.
‎Erau vreo 12 lăzi cu simbolul ăsta pe ele. ‎Ce sunt?
‎Motivul pentru care am fost drogat.
‎Nu sună bine, dar ce sunt?
‎Ce sunt?
‎Rachete americane antitanc.
‎Practic, visul erotic ‎al oricărui terorist.
‎Echipa mea de operațiuni de coșmar ‎le scoate ilegal din țară,
‎ca să poată afla în secret ‎cine le cumpără.
‎Sunt destul de cretini încât să creadă ‎că va fi o vânătoare de teroriști,
‎nu un dezastru care va încheia cariere,
‎pe prima pagină în ‎New York Times ‎timp de o lună.
‎- Te las să te ocupi. ‎- Stai dracului pe loc!
‎Futu-i!
‎- Alo? ‎- Salut, eu sunt.
‎Ai făcut afaceri cu un cartel de droguri?
‎- Nu știu despre ce vorbești. ‎- Ei, rahat!
‎Am un martor ocular.
‎Bună. Salut, lucrez cu Janus.
‎Am văzut rachetele în marfarul cartelului.
‎Ce căutai într-un marfar al cartelului?
‎Nu-i asta ideea.
‎Adu înapoi rachetele. Acum!
‎Ascultă. Să zicem că ne-am înțeles ‎cu o terță parte pentru distribuție.
‎Am fi dezactivat rachetele ‎înainte să le fi predat.
‎Dacă doar ați tăiat cablurile de ghidaj,
‎înveți să le repari ‎dintr-un filmuleț de pe YouTube.
‎- Te sun eu înapoi. ‎- Da, așa să faci.
‎Suntem mâncați.
‎Noi?
‎Dacă trebuie să depun mărturie
‎despre cum am permis ‎ca o operațiune secretă neautorizată
‎să livreze rachete teroriștilor,
‎va trebui să depui mărturie ‎despre cum ai ajuns în trenul cartelului.
‎Ar fi nasol.
‎Da, dobitocule.
‎Dacă află Congresul,
‎va fi cel mai mare scandal al generației.
‎Dustin!
‎Salut. Vreau să lămurim puțin lucrurile.
‎Eram doar prietenos,
‎încercam să înțeleg cum decurg treburile.
‎Nu încercam să te periez ‎sau să influențez rezultatul.
‎Voiai să influențezi ‎imparțialitatea interogatoriului?
‎Ce? Nu. E fix pe dos ‎față de ce încercam să spun. Eu doar…
‎Poți începe.
‎Așadar?
‎E incredibil de inteligentă ‎și absolut nemiloasă.
‎Va fi o spioană grozavă, ‎dar nu poți avea încredere în ea
‎absolut deloc.
‎Am nevoie la baie.
‎Hei! Parcă ziceai că ai nevoie la baie.
‎Da, dar la poligraf mă va ajuta ‎să mă țin. La fel și astea.
‎Dacă află că ai făcut ceva ‎ca să-ți modifici pulsul, te pică.
‎Dacă nu trec de poligraf, sunt moartă.
‎Asta ți-a spus Ellen?
‎- Da. Trebuie să te asiguri că trec. ‎- Nu am o asemenea putere.
‎- Credeam că vrei să mă ajuți. ‎- Da. Dar cu asta nu pot.
‎Am trecut prin atâtea împreună ‎și tot nu mă înțelegi?
‎Voi face ce trebuie ca să supraviețuiesc.
‎Dacă mă ajută, îți voi da în vileag ‎duplicitatea și ilegalitățile.
‎Iisuse! Nivelul de referință ‎e foarte mare.
‎Ai emoții?
‎Puțin.
‎Păi, nu ai de ce.
‎Câtă vreme spui adevărul, va fi ușor.
‎Crezi că o să treacă testul?
‎Ce se întâmplă dacă îl pică?
‎Amintește-mi. În Yemen, mi-ai spus ‎că nu o mai întâlniseși pe Max, nu?
‎Așa e.
‎De ce?
‎Doar că… de când a ajuns aici,
‎nu m-ai întrebat nimic legat de ea.
‎Totuși, parcă ai ști exact cine e.
‎În regulă, dră Meladze.
‎Îți voi adresa câteva întrebări.
‎Răspunde cu „da” sau „nu”.
‎Te numești Maxine Meladze?
‎Da.
‎Te-ai născut în Statele Unite?
‎Nu.
‎Relaxează-te, dră Meladze, ‎ca să obținem rezultate corecte.
‎Te-ai născut în Belarus?
‎Da.
‎Te rog să minți la următoarea întrebare, ‎să stabilesc nivelul de referință.
‎Suntem în anul 2015?
‎Da.
‎Bine.
‎În regulă.
‎Acum… Cum ai fost recrutată?
‎CU 12 ANI ÎN URMĂ
‎Lucrez pentru CIA.
‎Știu că ți-ai ucis soțul ‎și ai dat vina pe un rival.
‎Te-ai folosit de tragedie ‎să mai omori oameni
‎și să-i iei locul soțului răposat ‎în mafia rusă.
‎Dacă ar afla Consiliul ce ai făcut, ‎sunt sigură că…
‎te-ar face bucăți cu o lampă de sudură.
‎Ce vrei?
‎Să începi să lucrezi pentru mine.
‎Nimic periculos. Doar…
‎să-mi spui tot ce afli de la ceilalți,
‎în special de la prietenii tăi ‎din spionajul militar rus.
‎Și dacă refuz?
‎Nu vei refuza.
‎Nu poți.
‎Ținem legătura.
‎M-a abordat o agentă ‎când am ieșit din închisoare.
‎Mi-a făcut o ofertă de nerefuzat.
‎E o acuzație gravă.
‎Da. Dar este o operațiune prioritară
‎și nu vreau să-l iau pe Hendricks
‎dacă există posibilitatea ‎să fi fost compromis.
‎- Ce se petrece? ‎- Gilbane vrea să-l interogheze pe Owen.
‎Se teme că a fost compromis ‎de rotița noastră șubredă.
‎De când avem încredere în Operațiuni?
‎Îl sabotezi pe Owen fiindcă nu vrei ‎un avocat în operațiune.
‎Au împărțit o cameră de hotel la Phoenix.
‎Ai trimis pe cineva să-l spioneze?
‎Dată fiind valoarea lui Meladze, ‎am simțit că nu am de ales.
‎Cheamă-l pe Hendricks.
‎N-ar trebui să fii aici când îi spun. ‎Asigură-te că spioana e la loc sigur.
‎Bine, dar voi asista la interogatoriu. ‎E operațiunea mea.
‎Am înțeles.
‎Dar Salazar va asista și ea. ‎Owen e omul meu.
‎Owen nu se va bucura.
‎Ce rahat!
‎Va fi abordată o singură chestiune.
‎Există temeri ‎că spioana ți-a compromis obiectivitatea.
‎Temeri, auzi. Din partea cui?
‎A lui Gilbane? ‎Încearcă doar să scape de mine.
‎Nici măcar nu e subtilă.
‎Ai împărțit o cameră de hotel ‎cu Meladze la Phoenix.
‎Da, bineînțeles.
‎A scăpat de primele bone.
‎M-au rugat să mă duc după ea.
‎Ar fi fost o prostie ‎să o las să-și ia singură o cameră.
‎Ascultați-mă.
‎Gilbane e cea ‎care a fost compromisă de spioană.
‎Ai vreo dovadă?
‎Nu.
‎Dar e clar că se cunosc de mult,
‎deși ea insistă că nu e așa.
‎Nu am ce face.
‎A făcut o cerere formală. ‎Legal, nu o pot ignora.
‎Dar Salazar va superviza interogatoriul.
‎Va avea grijă să nu deraieze.
‎Te numești Owen Hendricks?
‎Da.
‎- Ai 24 de ani? ‎- Da.
‎Te rog să minți la următoarea întrebare, ‎ca să stabilesc nivelul de referință.
‎Ești cetățean al Statelor Unite?
‎Nu.
‎Ai mințit mai devreme, ‎când mi-ai spus că nu bei?
‎Da.
‎Știi că testele astea-s un mare rahat, nu?
‎Academia Națională de Științe
‎spune că sunt ca și cum ai da cu banul.
‎Studiul a avut multe defecte.
‎Spui asta fiindcă ai fi șomer ‎dacă oamenii ar crede.
‎- Nu e adevărat… ‎- Hai, zău acum.
‎Orice test fentat strângându-mi sfincterul ‎e defectuos. Uite, ți-o dovedesc.
‎Strâng, nu strâng, strâng, nu strâng…
‎Dle Hendricks, vrei să încetezi? ‎Încetează să faci asta!
‎Dacă influențezi rezultatele, ‎pici testul automat.
‎Bine. Am încetat să mai strâng.
‎- Mulțumesc. ‎- Cu plăcere.
‎Ai avut vreun contact cu Maxine Meladze ‎înainte să lucrezi la biroul juridic?
‎Nu.
‎Ai făcut sau i-ai spus ceva drei Meladze
‎care să fie o abatere ‎de la profesionalism?
‎Nu.
‎Ai văzut-o vreodată despuiată ‎pe dra Meladze?
‎Du-te-n mă-ta.
‎Ești un angajat al CIA-ului ‎și este un răspuns inacceptabil.
‎Așadar… Ai văzut-o goală pe spioană?
‎Da.
‎Ai avut relații sexuale cu spioana?
‎- Nu. ‎- Ai vrut să ai relații sexuale…?
‎- Ce fel de întrebare e asta? ‎- Răspunde.
‎Treci mai departe. ‎A răspuns la întrebarea legată de sex.
‎Ai asistat personal la fiecare etapă ‎a verificării spioanei?
‎Da.
‎A mințit dra Meladze ‎la vreuna dintre întrebări?
‎E o întrebare prea generală. ‎Nu pot să răspund.
‎Din câte știi tu, ‎a mințit în vreo privință?
‎Nu.
‎Ești compromis?
‎Du-te-n mă-ta.
‎Bine, ai obținut ce-ți trebuia. ‎Sesiunea s-a terminat.
‎- Te simți bine? ‎- Nu. A fost umilitor.
‎Știu, dar ai trecut testul. ‎La fel și spioana ta.
‎Stai puțin.
‎- Pe bune? ‎- Da.
‎Ce bine. Băga-mi-aș…
‎- Uite, legat de Max… ‎- Oprește-te.
‎Chiar nu-mi pasă că ai văzut-o despuiată.
‎M-aș mira să nu fi încercat să te seducă.
‎- Așa fac toți spionii. ‎- Da.
‎Și nu de asta mă despart de tine.
‎Poftim? Stai, îmi dai papucii?
‎Ești un tip distractiv, Owen. ‎Și sexul e bestial.
‎Dar faptul că te bagi în chestii nasoale
‎și speri că va ieși bine…
‎e prea de 20 de ani pentru mine.
‎Mi-am planificat toată cariera.
‎Nu am nevoie ‎să ies cu un tip imprevizibil,
‎care nu știe ce-l așteaptă a doua zi.
‎Ai mare grijă cu cele două femei. ‎Nu poți avea încredere în ele.
‎Da.
‎Felicitări! Nu doar că ai trecut testul,
‎șeful tău l-a sunat pe al meu
‎și a insistat să rămâi ‎în operațiunea de reinserție.
‎Nu eu i-am cerut asta.
‎Dar, dacă mai încerci să mă sabotezi, ‎se va termina urât pentru tine.
‎Nu mi-e frică de tine.
‎Nu mai pozați atât.
‎Să ne concentrăm pe ce urmează. ‎Plătim ca să intru din nou în joc.
‎Ai aflat pe cine trebuie să mituiesc?
‎Pe Lev Orlova.
‎Rahat! Cu siguranță nu avem destui bani.
‎Lucra cu soțul meu.
‎Voia să devină locotenent în locul meu.
‎O să vrea cel puțin zece milioane.
‎Cu trei milioane mai mult. ‎Nu-i putem obține de la CIA?
‎Nu fără să explicăm la ce ne trebuie.
‎Asta va distruge fațada ‎pe care am construit-o.
‎Poți debloca un cont bancar elvețian?
‎Presupun că spălai bani în bănci elvețiene ‎sub un nume fals, nu?
‎În cinci bănci. Dar toate conturile ‎au fost blocate acum șase ani,
‎când SUA au impus sancțiuni ‎Belarusului și Rusiei.
‎Deci trebuie doar ‎să-ți deblocăm conturile.
‎Da. Tu trebuie să faci asta.
‎- Eu? ‎- Tu ai insistat să rămâi implicat.
‎Nu, nu am insistat. Eu…
‎Bine. Cum ridic sancțiunile?
‎Tu ești avocatul. Găsește o soluție.
‎Kryptos Donuts, cum am promis.
‎- Super. ‎- Mulțumesc.
‎O porție nocturnă de cereale? Vreau și eu.
‎Așadar?
‎Cum ți-e mahmureala?
‎Tolerabilă.
‎Cum ți-a mers azi?
‎Foarte bine. Am rezolvat câteva probleme ‎și am creat una nouă.
‎Amelia mi-a dat papucii, ‎a zis că-s prea de 20 de ani pentru ea.
‎Voia să zică de 14 ani.
‎Eu voiam să zic de 12 ani.
‎Mă bucur să știu ‎că pot conta pe compasiunea voastră.
‎- Pot să te întreb ceva despre Trezorerie? ‎- Bine.
‎O nouă problemă are legătură ‎cu sancțiunile internaționale.
‎Nu-ți pot da detaliile.
‎- Îmi va fi mai greu să te ajut. ‎- Bine…
‎Să zicem că Tigrul Tony lucrează ‎la o organizație criminală străină
‎căreia SUA i-au impus sancțiuni.
‎Vorbim despre taxe, ‎embargouri, bariere netarifare
‎sau Snap, Crackle and Pop au blocat ‎activele lui Tony?
‎Ultima variantă.
‎Bine, probabil că e ‎o sancțiune unilaterală pe un CSD.
‎Cetățean Special Desemnat.
‎Sancțiunea poate fi ridicată?
‎Ar fi practic o minune.
‎Ai mei au reprezentat mai mulți oligarhi ‎de-a lungul anilor.
‎E oribil. Iar guvernul SUA ‎a fost de neclintit legat de sancțiuni.
‎Există vreo metodă prin care Tigrul Tony
‎să aibă acces la un cont blocat
‎fără să afle Snap, Crackle and Pop?
‎Nu. Toate băncile primesc ‎o listă enormă cu conturile blocate.
‎E actualizată zilnic ‎și conturile apar în computerele băncii.
‎Dacă le accesezi, declanșezi o alarmă.
‎Poți debloca un cont ‎doar dacă banca îl exclude.
‎Cu cine trebuie să discut despre asta?
‎Alo!
‎Cum mi-ai cerut. Mersi că ai venit.
‎Pentru puțin.
‎Ai făcut să pară ceva clandestin. ‎Cum să refuz?
‎Dacă mi le dai, câștig vânătoarea ‎de comori și îl bat pe Terence.
‎Da.
‎Din păcate, siguranța națională e ‎mai importantă acum decât prietenia.
‎Ce se întâmplă?
‎Nu pot să-ți dau detalii, ‎e o chestiune delicată,
‎dar am nevoie să deblochez ‎câteva conturi elvețiene.
‎Au fost blocate în urma sancțiunilor ‎impuse Rusiei acum șase ani.
‎Da, nu.
‎Rusia e radioactivă.
‎Știu, dar sunt chestiuni tangențiale.
‎Au legătură cu un infractor din Belarus.
‎N-o să-i pese nimănui.
‎Banii din conturi sunt vitali ‎pentru succesul unei operațiuni secrete,
‎cu beneficii profunde ‎pentru siguranța națională.
‎Aportul tău ar fi crucial.
‎- De ce nu urmezi protocolul? ‎- Știi bine de ce.
‎Nimeni nu vrea să se asocieze ‎cu un posibil eșec.
‎Dar nu va fi un eșec.
‎Așa spun toți.
‎Da.
‎De ce aș risca pentru tine?
‎Adică cum te-aș putea răsplăti?
‎Spune-mi tu.
‎Vreau o întâlnire.
‎Cu colocatarul tău.
‎Pot să-l întreb. ‎Sunt destul de sigur că va accepta.
‎Dacă acceptă, voi ridica sancțiunile ‎asupra unui cont, timp de o oră.
‎Doar așa trec neobservate. S-a făcut?
‎S-a făcut.
‎Trebuie să lămuresc un lucru, ‎înainte să pleci.
‎Rezultatele testului tău. ‎L-ai trecut cu brio.
‎Mai puțin aici,
‎când a întrebat ‎dacă rotița șubredă a spus vreo minciună.
‎Da, domnule, nu era ceva relevant.
‎Spioana a avut un copil, ‎care a murit mai demult.
‎Dar a răspuns că nu are copii.
‎Nu era chiar o minciună. Nu voiam ‎să-i ofer lui Dawn un avantaj emoțional…
‎De ce nu?
‎Spioana asta ne ține pistolul la tâmplă.
‎Amenință că divulgă secrete. ‎Avem nevoie de orice avantaj.
‎Da. Cu tot respectul, nu terminasem.
‎Mă voi folosi de orice avantaj ‎ca să protejez agenția.
‎Dar nu am încredere ‎că Dawn Gilbane face același lucru.
‎Sunt de acord.
‎De aceea te trimit pe tine.
‎Dacă Gilbane a fost compromisă, ‎trebuie să-mi obții dovada.
‎Următoarele 48 de ore sunt critice ‎pentru misiune.
‎Vă vom lăsa în Italia, ‎de unde veți merge la Geneva cu mașina.
‎În timp ce luați banii ‎din conturile lui Max,
‎eu și echipa mea vom lua geanta cu bani
‎și vom merge în Germania,
‎unde vom începe să planificăm ‎reinserția ta ca spioană în Belarus.
‎- Ce? ‎- E imposibil să ne lași
‎să mergem la Geneva ‎fără supraveghere operațională.
‎Xander Goi a aterizat la Geneva ‎acum o oră.
‎Se instalează la consulat.
‎Vă trimit la Geneva ‎ca să-l ajutați pe Hendricks.
‎El știe asta?
‎Nu, și, dacă totul va merge bine, ‎nici nu va afla niciodată.
‎Dacă lucrurile degenerează, ‎îl protejăm pe el sau pe spioană?
‎Protejați agenția.
‎Dacă puteți să faceți asta…
‎și să-l ajutați pe Hendricks, bine.
‎Dacă nu, sunt avocați ‎la fiecare colț de stradă în orașul ăsta.
‎Ești entuziasmată? Te duci acasă.
‎Mai întâi, trebuie ‎să supraviețuim călătoriei.
‎Subtitrarea: Alexandru Popovici