- Anteriormente… - Owen Hendricks.
Preciso de si em Phoenix.
- Saiu. Acabou-se. - A decisão não é sua.
Sr. Hendricks, sou o Kevin Mills, chefe de gabinete do presidente.
- Bob Não. - Aqui não.
A Meladze diz que foi supervisor dela.
Ouvi falar dela, mas não era minha.
- Alguém se fez passar por si? - Ligue-me quando souber.
Porque é que a Meladze exige que voltes a Phoenix?
Talvez por a ter tirado da prisão.
Vai a Phoenix. Trá-la de volta. Sem drama.
- Posso pagar um quarto com o teu cartão? - Claro.
O que se passa?
Tens razão. Passa-se algo.
Já esteve apaixonado?
- Já amou alguém? - Sim, a minha filha.
Tens de o cortar.
- O cartão? - Todinho.
Dois quarteirões para norte e três para oeste.
O Talco irá buscar-te. Fecha o negócio.
Só vim negociar as condições da venda do negócio da Max.
Vais negociar com o El Jefe.
UMA SÉRIE NETFLIX
Estou num depósito ferroviário. O capuz é necessário?
Não. Mas é divertido obrigar-te a usá-lo.
Vamos lá.
Ali.
Vamos sair daqui.
Não é para ti. Vamos.
Continua.
Vim fazer o negócio das casas seguras.
- És o sócio da Max? - Associado. Um acordo temporário.
Três milhões. O Talco paga-te à saída.
Não pode ser.
Está bem. Então, diz-lhe para te estrangular com as mãos
ou levar-te para o México e pendurar-te numa ponte.
Olha…
O preço subiu para sete milhões, porque estás a ser um idiota
e enfiaram-me na cabeça um saco que cheirava a Hot Cheetos.
Na verdade, devias pensar em estrangular o Talco
por não te dizer quão importante é fazeres este negócio.
Não estou só a vender o negócio das casas.
Se fizeres um acordo respeitável,
ela dá-te acesso à operação na Europa de Leste.
Que operação?
Ela não foi da máfia russa? Com ênfase no "foi".
Achas que não investigo com quem negoceio?
Nunca se sai da máfia russa. Tal como nunca se sai do Cartel Aquino.
Vai haver uma jogada de poder. E a Max vai sair por cima.
E se não sair?
Então, perdes o equivalente a um erro de arredondamento
do que usas para cortar a cocaína.
Ouve, o importante aqui
é que tens a oportunidade de entrar num novo mercado enorme,
se fizeres um bom negócio com a Max.
Está bem.
Sete milhões. O que estou a comprar?
O nome de uma bancária que te vai informar das casas penhoradas
e abrandar a papelada para poderes fazer o que quiseres nelas.
Qual é o nome?
Esta é a parte arriscada.
Podia dar-te um nome e tu podias matar-me.
Certo.
Tens de parar de pensar no tempo como uma coisa linear.
Compreendes isso?
O que vai acontecer já aconteceu no futuro, certo?
Neste momento, ou já estás morto ou não.
Qual é o raio do nome?
Zuri Wench, Sun City Bank.
E a Europa de Leste?
Quando ela estiver instalada, contacta-te.
Combinado. Vai buscar o dinheiro.
Mike! Obrigado pela boleia. Vou ver o programa.
Wendy, diz-lhe para te pôr o anel no dedo, sim?
- Pronta? - Tem de ser tão amigável?
O que quer? Gosto de pessoas.
O que desenhou no avião?
Uma coisa que vi enquanto vendia o seu negócio.
Fez disparar os meus instintos de espião. Veja.
Credo! Não pensei que viesses pessoalmente.
Sou a responsável.
Sim. Max Meladze, esta é…
Ellen Davis.
Pois.
És a minha nova supervisora.
Sim.
Vamos à casa segura para te arranjares
e depois a Langley para a admissão.
E fingimos que é uma colaboradora nova.
- Algum problema? - Um pouco.
É duplicidade agravada.
Se a agência tem interesse em ter a Max como colaboradora,
porque não dizemos isso?
Porque a CIA não é uma só entidade. Nem todos queremos o mesmo.
As Operações fazem as coisas dê por onde der.
O DJ quer que as façamos legalmente.
Mas o Gabinete de Segurança é paranoico.
São crentes
que acreditam que somos todos espiões e traidores,
e são eles que vão aprovar a Max.
Vão procurar tudo o que possa comprometer a integridade da agência.
- Integridade? - Eu sei, mas é um problema a curto prazo.
Quando ela estiver de volta, autorizada e na Bielorrússia, não podem fazer nada.
Está trancada.
Tenho de interrogar a Sra. Meladze. Vai ter a Langley.
A sério?
TENHO INFORMAÇÕES PARA SI.
ESTÁS ATRASADO PARA A CAÇA AO TESOURO. A HANNAH JÁ BEBEU 5 MIMOSAS.
VEM PEDIR-LHE DESCULPA.
A chantagear a agência…
Tornaste-te imprudente, depois da Bielorrússia.
Não tive escolha. Abandonaram-me neste país de merda.
- Não fui eu que decidi. - Mas alinhaste.
Queres que perdoe e esqueça?
Que volte à Bielorrússia e arrisque a vida pela CIA?
- Se for mesmo esse o teu plano. - Se te quisesse morta, não esperaria.
Introduzir-te de novo no país?
Aproximar-te do Kuznetsov? É um golpe de informação para mim,
o que faz com que valha a pena manter-te viva.
A não ser que tenhas dito demasiado ao advogado.
Não.
Não mintas, Max. Sei que dormes com ele.
É uma ferramenta útil, só isso.
Não arriscaria o meu futuro contando-lhe os teus podres.
De momento, preciso de ti e tu de mim.
Estamos equilibradas. Mas que fique claro:
se não passares no teste, tornas-te um risco, não uma colaboradora.
Não podes ter tirado a foto ao Air Force One falso.
Tentei seis vezes. Tem sempre segurança.
Não estás no clube de leitura do guarda noturno.
Estás num clube de leitura? E não me convidaste? Estou destroçado.
Podia, se me deixasses tirar uma foto na sala do dinheiro do Tesouro.
- A OFAC não tem acesso. - Somos de equipas diferentes.
E depois? Os agentes duplos são sensuais.
Olá, amigo.
Olá. Owen. O colega de casa pródigo.
Linus. Trabalho com o Terence no Tesouro.
Está a ser modesto. É importante no OFAC.
Que bom para ti.
Sim.
Vou ver se a Laura conseguiu a moeda do desafio da NSA.
- É giro. - És um homem morto.
A minha motivação não resultou.
Usar o cartão da Hannah para um engate é cruel, até para ti.
- Vá lá, não foi nada disso. - Diz-lhe isso a ela.
Ela não quer falar contigo.
Não tens um senador assustador para ir venerar?
Soube que o teu número na gala falhou.
O Smoot confirmou que não és ninguém,
prepara-te para uma nova data assim que a conseguirmos marcar.
Consegues dormir trabalhando para um psicopata?
Achas que o Nyland é melhor? Em Washington, é cada um por si.
- Até tu. - Obrigado pelas sábias palavras.
- Dás-nos um minuto? - Deixa lá.
- Desculpa, sei que estás chateada. - Porque pedes desculpa?
Por teres mentido? Pela conta do hotel?
Ou por usares o meu cartão para dormires com uma russa?
Não. Foi trabalho. Dormi no sofá.
Não tens de mentir, já não sou tua namorada.
Hannah, não estou a mentir.
É uma ex-colaboradora de quem tive de tomar conta.
É a minha cruz.
Pensava que me tinha livrado dela e arrastaram-me para Phoenix.
Ela parecia sensual.
- É sensual? - Não, é doida.
- Gostas de doidas. - Não.
Não me obrigues a fazer uma lista das boazonas loucas que comeste.
Estava a processar o nosso rompimento.
Foste a relação mais séria que tive. Queria esquecer-te.
Lamento imenso.
Não te devia ter pedido o cartão
nem ter-te envolvido no meu trabalho.
Ainda estou a perceber este trabalho, a minha vida
e cometi muitos erros, mas o pior de todos foi magoar-te.
O que faço contigo?
Sei que não te consigo consertar.
Mas aqui estou eu,
a investir no tipo que poderias ser se tivesses a cabeça no lugar.
Por isso, põe-na no lugar.
Não… Acho que já chega.
Pronto. Não bebes mais.
Está bem, mas tens de me ajudar na caça ao tesouro.
Claro. Sim. Por favor.
Há aqui uma cena na CIA. Donus Kronus? Não.
- Dónutes Kryptos? - Kryptos.
Que merda é essa?
É uma escultura em Langley de uma mensagem encriptada por descodificar.
A loja de dónutes na entrada da CIA
vende um dónute com o código em açúcar em pó.
Só os podes comprar se trabalhares na CIA.
- Posso ir buscar um pacote. Sabes? - Sr. Hendricks.
Ele acabou de chegar.
Pode dar-me um minuto?
- Não pode ser. - Sim, pode.
Estou a falar com a minha amiga, irei quando acabar.
- O chefe de gabinete pode esperar. - Não, não pode.
- Sim, pode. O que… Não. - Owen, não faz mal.
Faz, sim. Desculpa, outra vez.
Eu trago-te dónutes.
Fui muito claro.
Se o presidente te ligar sobre isto, irás às primárias.
Isso é uma piña colada?
Sim, quer?
Não. O que descobriu?
Sim.
Primeiro… Conhece bem o senador Smoot?
O suficiente para saber que não foi ele que deu o meu nome à colaboradora.
Ele mandou-me uma intimação para atacar o meu chefe.
Mas vai atrapalhar-me, gostaria que desaparecesse.
E que ele deixasse o DJ em paz.
Ter um trunfo é bom, não é?
Sim.
Consegue fazê-lo desistir?
Sim. Vai estrebuchar, mas sim.
Ótimo.
O supervisor que quebrou o protocolo
e disse a sua alcunha à colaboradora foi o Xander Goi.
Nunca ouvi falar dele. Confia na fonte?
- A fonte é a ex-colaboradora. - Ou seja, não confia.
Só que faz sentido.
Fui a Viena falar com o Xander sobre ela
e, a seguir,
tentaram matar-me a caminho do aeroporto.
Interessante.
Parece que o Goi tem mais a esconder do que a minha alcunha da CIA.
Está bem, tratarei disso.
Quando… Perdoe-me.
Quando diz "tratarei disso", vai ligar-lhe e gritar com ele
ou vai envenená-lo com uma dose de bolos?
As coisas andam complicadas no DJ.
Seria bom eu ter uma ideia clara
dos problemas que posso vir a ter.
- Está a pedir-me… - Já provou ser útil.
Estou a perguntar se quer continuar.
Agradeço.
Mas respeito demais o Sr. Nyland para fazer algo nas costas dele.
Ótimo. Passou.
O Nyland é um amigo. Nunca lhe pediria que o traísse.
Acabámos.
Pode beber a sua piña colada.
O primeiro passo para ser colaborador é a papelada.
Formulários para preencher com o historial completo.
Depois, uma avaliação psicológica e um teste de polígrafo.
A parte mais arriscada.
Para mim, não. A minha vida é mentir.
Há um sensor na cadeira para medir a reação do teu esfíncter.
Do meu quê?
Do buraco do cu.
Se queremos que passe por colaboradora nova,
não temos de estar de acordo em relação à história do recrutamento?
Sim, diremos que o nome dela apareceu numa recolha de informação
e que descobrimos que estava presa.
- Libertámo-la em troca de… - Não, não a libertámos.
Quando o caso foi arquivado,
surgiu a oportunidade de a recrutarmos.
O quê? Quem traz miúdos para a CIA?
Alguém não vê os e-mails. É Dia da Família.
O dia perfeito para a avaliar a Max, porque já têm o gabinete cheio de civis.
- Pensei que fosse melhor. - Pois.
Quando vim, pensava que era uma cena tecnológica, à Missão Impossível.
Recebi um computador com 20 anos e um destruidor de documentos da Guerra Fria.
- Tem aí amigos? - Não.
Muito mudou desde que desapareceste.
Pertencer à máfia russa aumenta a probabilidade de ser morto.
A linha de cima é a gestão?
O conselho. Só restam alguns do meu tempo.
O Stas, o Lev e o Ivan.
O Stas aprovou a minha execução.
Terão de o matar e a alguns tenentes.
Desculpem, vamos matar pessoas?
Ela quer dizer neutralizar e já começámos uma lista.
O Yuri. A Oksana.
A Nichka.
Não, acho que conquisto o Yuri e a Nichka.
A Oksana tem de ser morta ou neutralizada.
- Sabem quem é o guardião? - Quem?
O membro do conselho que tenho de subornar para voltar.
Estamos a tratar disso. Hora da papelada.
10 HORAS DE ENERGIA
Posso?
Força.
Nome completo.
Maxine Vasilyevna Meladze.
Naturalidade?
Babruysk, Bielorrússia.
Pais?
Falecidos.
- Irmãos? - Falecidos.
Estado civil?
Viúva.
Filhos?
Nenhum.
Vou falar com o psicólogo e com o técnico do polígrafo.
Vou frisar que sou novo e nunca supervisionei uma avaliação.
Com sorte, poderei detetar problemas antes de a Max se sentar.
Isso é inteligente.
Sim, eu sei.
Credo! Podia estar num spa.
Esperamos uma hora e esgueiramo-nos.
Sim.
Estão escondidos?
Claro.
Podem fazer-me um favor?
- Qual? - Não.
Podem ajudar-me no caso da chantagem?
Preciso de um advogado mais experiente.
Esquece. Só nos tentarias envolver nisso
se fosse uma trapalhada da qual te quisesses livrar.
Não é verdade.
Esquece. Boa sorte.
E se eu pedir ao Nyland?
Dizer ao chefe que não consegues fazer o teu trabalho?
Confessar as asneiras e deixá-lo usá-las contra ti? Força.
Ajudaram imenso. Obrigado.
Meninos, o Lester tem doces no gabinete.
Divirtam-se.
CONFIDENCIAL
Pessoal, quem fez isto?
O que é?
Volto noutra altura?
Não. As coisas só vão piorar, quando o açúcar fizer efeito.
Pessoal. Vamos.
Deem um minuto ao pai, sim?
Podem brincar na sala de espera?
Viva!
Sai daqui.
Obrigado.
A colaboradora está segura. A Gilbane iniciou o processo de aprovação.
Quer que eu supervisione?
Sim, a colaboradora é nossa até estar aprovada.
Tem conselhos para me ajudar no processo?
Não podes fazer grande coisa.
Não controlamos as perguntas.
Tens de ocultar o passado dela com a agência do polígrafo.
- E o passado criminal? - Ninguém quer saber.
Foi espiã, traiu o país dela. A agência está a contar que não preste.
Algo mais?
Não. Sim.
Na verdade, tive uma reunião… duas, com o Kevin Mills, o Bob Não.
Queria falar da colaboradora e de por que motivo a alcunha dele viera à baila.
Não me contaste.
Queria que pudesse negar, caso corresse mal.
Garanti-lhe que era um caso isolado e, depois,
ele pediu-me para espiar no DJ para ele e eu recusei.
Eu sei.
O Kevin ligou-me, disse que foi um teste
e que passaste.
Ele disse-lhe porque achou que eu não lhe ia contar
ou porque ia?
Boa pergunta. Presume sempre o pior.
Há menos surpresas. Ao trabalho.
Meninos. Quem quer um dónute?
- Andava à tua procura. - Não posso falar agora.
- Ótimo. Só preciso da tua cara bonita. - O que se passa?
Fotos para a minha mãe. Fica giro.
- Credo! - Ela descobriu que é Dia da Família.
Recebi três mensagens sobre não lhe ter dado netos.
Certo.
- O que te deu? - Nada. Estou assoberbado.
Não me queres ajudar a aprovar a minha chantagista, pois não?
- Não. - Bem me parecia.
Dizes-me onde está o Dr. Hirsch, o psicólogo?
Não é para mim, é para a colaboradora.
Quarto piso. Não entres no gabinete, ou pensarão que és doido.
Claro. Obrigado.
Olá. Dr. Hirsch? Olá, sou o Owen Hendricks.
Sim, devo-lhe uma avaliação de um colaborador novo.
- Pensava que só começávamos às 12h30. - Sim. Eu só…
Sou novo e acho que estou nervoso.
Não diga mais. Sente-se. Vamos falar disso.
Não vim por minha causa.
Quis apresentar-me antes de o senhor falar com ela.
- Ver se podia ajudar. - Como é novo, vou ser sincero,
eu digo sempre que sim.
A não ser que caguem no chão, passam.
Um dos tipos que passei mijou-se,
mas era encantador em todos os outros aspetos.
Está bem. Ótimo. Isso é…
Não conhece o técnico do polígrafo, o Dustin qualquer coisa?
O Dustin Hatch. O miúdo é tenso.
- Como assim? - É tão rigoroso como eu sou acessível.
Se a colaboradora fizer uma asneira, ele chumba-a.
Certo. Vê muitos funcionários que sofram de ansiedade?
A maioria deles gosta.
- É uma piada. - Certo.
Não é, na verdade. É preciso ser maluco para trabalhar aqui.
Sofre de ansiedade?
Não. Estava só a perguntar.
Vemo-nos lá.
Olá.
- Está bem? - Sim.
Olá.
É o técnico do polígrafo?
- Sim, senhor. - Sim?
Sou o Dustin Hatch.
Owen Hendricks, do DJ.
Comecei há umas semanas.
É a primeira colaboradora que admito.
Não é nada de especial. Já foi avaliado.
O mesmo protocolo, perguntas de controlo e, depois, a cena da pesada.
Desde que diga a verdade, são 30 minutos.
É bom saber.
Os detetores de mentiras fascinam as pessoas, não é?
Acho que sim.
Já o levou para casa de um amigo,
esperou que ele se embebedasse e ligou-o?
Não, não o fiz.
O equipamento da agência é calibrado cuidadosamente.
Qualquer desvio impugnaria a validade do teste.
Claro.
Só queria saber como seriam os resultados se estivesse bêbedo.
Não bebo.
Boa. Sim. Eu também não.
- Tens um segundo? - Não.
Ótimo. Vi isto ontem.
Achei que parecia importante. Diz-te alguma coisa?
Amigo, já viste isto?
Credo! Sacana!
- Isso é um sim. - Onde viste isso?
- Não queres saber. - Onde raio viste isso?
Num vagão de comboio no Arizona, do Cartel Aquino.
Havia montes de caixas com este símbolo. O que são?
Foi por isso que me enfrasquei com Ambien.
Não soa bem, mas o que são?
O que são?
São mísseis antitanque americanos.
O sonho de qualquer terrorista.
A minha equipa pesadelo está a tirá-los do país
para descobrir quem os compra.
São parvos e pensam que vão apanhar os terroristas,
mas vai ser uma asneira descomunal
que será capa do New York Times durante um mês.
- Deixo-te a tratar disso. - Nem te mexas.
Porra!
- Está lá? - Olá, sou eu.
Fizeram negócio com um cartel de droga?
- Não sei do que estás a falar. - Tretas!
Tenho uma testemunha.
Olá, trabalho com o Janus.
Vi os rockets num vagão de um cartel.
O que estavas lá a fazer?
A questão não é essa.
Recuperem os rockets.
Digamos que fazíamos um acordo com terceiros para distribuição.
Claro que inutilizaríamos os rockets antes de os entregarmos.
Se estás a falar de cortar os fios de orientação,
há um vídeo no YouTube a explicar como se consertam.
- Já te ligo. - Sim, é melhor.
Estamos tão fodidos.
"Estamos"?
Se eu tiver de testemunhar
sobre como permiti que uma operação secreta
pusesse armas nas mãos de terroristas,
terás de testemunhar sobre como foste parar ao comboio de um cartel.
Isso seria mau.
Sim, idiota.
Se o Congresso descobrir,
será o maior escândalo desta geração.
Dustin.
Olá. Queria esclarecer as coisas.
Estava só a ser amigável,
a tentar ver como eram as coisas.
Não queria dar graxa nem influenciar o resultado.
Estava a tentar influenciar a imparcialidade do teste?
O quê? Não. Isso é o oposto do que estou a dizer.
Amish, é toda tua.
Então?
É incrivelmente inteligente e profundamente impiedosa.
Será uma colaboradora fenomenal, mas não se pode confiar nela,
de todo.
Vou fazer chichi.
Não tinha de fazer chichi?
Tenho, mas aguentar vai ajudar com o polígrafo e isto também.
Se ele descobrir que alterou o ritmo cardíaco, vai chumbá-la.
Se não passar no polígrafo, morrerei.
Foi o que a Ellen disse?
- Sim. Tem de fazer com que passe. - Não tenho esse poder.
- Pensava que queria ajudar. - Não posso ajudar nisso.
Ainda não me entende, depois de tudo o que passámos?
Farei tudo para sobreviver,
mesmo que implique revelar a sua duplicidade e criminalidade, se ajudar.
Caramba! A sua linha base é irregular.
Está nervosa?
Um pouco.
Não esteja.
Desde que diga a verdade, será fácil.
Achas que vai passar?
E se não passar?
No Iémen, disseste que não conhecias a Max, certo?
Certo.
Porquê?
Desde que ela chegou,
não me fizeste nenhuma pergunta sobre ela.
Mas parece que sabes exatamente quem é.
Muito bem, menina Meladze,
vou fazer-lhe umas perguntas.
Responda sim ou não.
Chama-se Maxine Meladze?
Sim.
Nasceu nos Estados Unidos?
Não.
Relaxe, menina Meladze, para obtermos uma leitura fidedigna.
Nasceu na Bielorrússia?
Sim.
Minta na próxima pergunta para estabelecermos a sua referência.
Estamos em 2015?
Sim.
Muito bem.
Ótimo.
Como foi recrutada?
BIELORRÚSSIA
HÁ 12 ANOS
Trabalho para a CIA.
Sei que matou o seu marido e culpou um rival.
Depois, usou a tragédia para matar pessoas
e tomar o lugar do seu marido na máfia russa.
Se o conselho descobrisse o que fez,
cortá-la-iam com um maçarico.
O que quer?
Que comece a trabalhar para mim.
Nada de perigoso. Só…
Conte-me tudo o que lhe contarem,
especialmente os seus amigos dos serviços secretos militares russos.
E se recusar?
Não recusará.
Não pode.
Entrarei em contacto.
Uma supervisora abordou-me quando saí da prisão.
Fez-me uma proposta que eu não podia recusar.
É uma acusação forte.
Sim, senhor. Mas a operação é prioritária
e não quero levar o Hendricks,
se puder estar comprometido.
- O que se passa? - A Gilbane quer avaliar o Hendricks.
Receia que tenha sido comprometido pela roda empenada.
Desde quando confiamos nas Operações?
Queres tramar o Owen porque não queres um advogado na operação.
Dormiram no mesmo quarto de hotel em Phoenix.
Mandaste alguém espiá-lo?
Dado o valor da Meladze, tinha de ser.
Chama o Hendricks.
Não devias estar aqui quando lhe disser. Garante que a colaboradora é aprovada.
Tudo bem, mas vou observar a avaliação. A operação é minha.
Entendido.
Mas a Salazar vai observar contigo. O tipo é meu.
O Owen não vai gostar.
Que treta!
O teste só tem um objetivo.
Receamos que a roda empenada tenha comprometido a tua objetividade.
Receiam? Quem?
A Gilbane? Quer é livrar-se de mim.
Nem é subtil.
Dormiste no mesmo quarto que a Meladze, em Phoenix.
Claro que sim.
Ela enganou os primeiros agentes.
Pediram-me para a ir buscar.
Não seria estúpido deixá-la sozinha num quarto?
Escutem.
A Gilbane é que foi comprometida pela colaboradora.
Tens provas disso?
Não.
Mas é óbvio que têm um passado,
mesmo que ela diga que não.
Estou de mãos atadas.
Fez um pedido formal, não o posso ignorar.
Mas a Salazar vai supervisionar o teste.
Fará com que tudo decorra dentro da normalidade.
Chama-se Owen Hendricks?
Sim.
- Tem 24 anos? - Sim.
Minta na próxima pergunta para estabelecer uma referência.
É cidadão dos Estados Unidos?
Não.
Mentiu antes, quando disse que não bebia?
Sim.
Sabe que estes testes são uma treta, certo?
A Academia Nacional das Ciências
diz que são tão exatos como atirar uma moeda.
Esse estudo tinha muitas falhas.
Diz isso porque ficaria sem emprego, se acreditassem.
- Não é verdade… - Vá lá.
Um teste que posso enganar apertando o esfíncter tem falhas. Eu provo-lho.
Estou a apertar, não estou a apertar.
Sr. Hendricks, pode parar com isso? Pode parar com isso?
Adulterar o teste é um chumbo automático.
Está bem. Deixei de apertar.
- Obrigado. - De nada.
Teve contacto com a Maxine Meladze antes de vir para o DJ?
Não.
Já fez ou disse algo à menina Meladze
que constitua uma falha da conduta profissional?
Não.
Já viu a menina Meladze nua?
Vá-se foder!
É funcionário da CIA e essa resposta é inaceitável.
Já viu a colaboradora nua?
Sim.
Teve contacto sexual com ela?
- Não. - Já desejou ter contacto…
- Que raio de pergunta é essa? - Pode responder.
Avance. A pergunta era contacto sexual, feita e respondida.
Testemunhou todas a etapas da avaliação da colaboradora?
Sim.
A menina Meladze mentiu em alguma das respostas?
É muito abrangente. Não posso responder.
Tanto quanto sabe, ela mentiu em algo?
Não.
Está comprometido?
Vá-se foder!
Muito bem. Já tem o que precisava. A sessão acabou.
- Estás bem? - Não, foi humilhante.
Eu sei, mas passaste e a colaboradora também.
Espera.
- A sério? - Sim.
Boa! Porra!
- Escuta, quanto à Max… - Para.
Não quero saber que a tenhas visto nua.
Ficaria chocada se ela não te tentasse seduzir.
- É o básico. - Sim.
E não é por isso que vou acabar contigo.
O quê? Vais acabar comigo?
És um tipo divertido, Owen. O sexo é o máximo.
Mas esta cena que fazes de tropeçar nas coisas sérias
e esperar que corra bem
é demasiado jovem para mim.
Tenho a carreira estruturada.
Não preciso de namorar com alguém imprevisível
que nem sabe como vai ser o amanhã.
Cuidado com aquelas duas mulheres. Não podes confiar nelas.
Sim.
Parabéns, não só passaste no polígrafo,
como o teu chefe ligou ao meu
a insistir que fiques na operação durante a reinserção.
Não fui eu que pedi.
Mas, se voltares a tentar sabotar-me, acabará mal para ti.
Considera-me sem medo.
Parem de se armar.
Vamos concentrar-nos no que se segue, pagar o meu regresso.
Sabes quem tenho de subornar?
O Lev Orlova.
Merda! Não temos dinheiro que chegue.
Ele trabalhava com o meu marido.
Achava que devia ser tenente em vez de mim.
Deve querer uns dez milhões.
São mais três milhões. Não os conseguimos da agência?
Sem explicar para o que são, não.
O que arrasará a fachada que construímos.
Podes desbloquear uma conta na Suíça?
Costumavas lavar dinheiro em bancos suíços com um nome falso?
Em cinco. Mas as contas foram bloqueadas há seis anos,
com as sanções dos EUA à Rússia e Bielorrússia.
Temos de desbloquear as contas.
Sim. Tens.
- Eu? - Insististe em envolver-te.
Não insisti, eu…
Está bem. Como levanto as sanções?
És o advogado, descobre.
Dónutes Kryptos, como prometido.
- Boa! - Obrigada.
Cereais à noite? Boa.
Então?
Como vai a ressaca?
Tolerável.
Como foi o teu dia?
Foi tão bom. Resolvi uns problemas e arranjei outro.
A Amelia deixou-me, diz que sou jovem demais para ela.
Queria dizer adolescente.
Eu diria pré-adolescente.
É bom contar com a vossa compaixão.
- Posso perguntar-te sobre o Tesouro? - Está bem.
Um dos novos problemas tem que ver com sanções internacionais.
Não posso dar pormenores.
- Assim, é difícil ajudar. - Está bem…
O Tigre Tony é de uma organização criminosa estrangeira
a que os EUA impuseram sanções.
Estamos a falar de tarifas, embargos, NTB,
ou foram só os bens do Tony que foram congelados?
O último.
Deve ser uma sanção unilateral de um CED.
Cidadão Especialmente Designado.
Como se levantam?
Precisas de um ato de Deus.
Os meus pais representaram vários oligarcas.
É nojento, e nunca conseguiram que os EUA levantassem as sanções.
Há alguma forma de o Tigre Tony
entrar numa dessas contas bloqueadas sem que quem as congelou saiba?
Não. É enviada uma lista de contas sancionadas para os bancos.
É atualizada diariamente e são introduzidas nos computadores.
Se alguém lhes tentar aceder, soa um alarme.
A única forma de desbloquear uma conta é se for excluída pelo banco.
Com quem tenho de falar?
Como pedido. Obrigado por vires.
Na boa.
Parecias tão clandestino, como podia recusar?
Ao dares-me isto, ganho a caça ao tesouro. Ganho ao Terence.
Sim.
Infelizmente, a Segurança Nacional vem antes dos amigos.
O que se passa?
Não posso dar pormenores, porque é muito sensível,
mas preciso de levantar sanções a contas na Suíça.
Foram na leva das sanções à Rússia há seis anos.
Pois, não.
A Rússia é demasiado radioativa.
Eu sei, mas são contas tangenciais.
São de um criminoso bielorrusso de nível médio.
Ninguém se importa.
O dinheiro das contas é vital para o sucesso de uma operação secreta.
Com grandes benefícios para a segurança nacional.
Farias uma enorme diferença.
- E ir pelos canais oficiais? - Sabes que não.
Ninguém quer o nome em algo que pode falhar.
Mas não vai falhar.
É o que todos dizem.
Sim.
Porque me arriscaria por ti?
O que podes ganhar com isto?
Diz-me tu.
Um encontro.
Com o teu amigo.
Posso perguntar. Ele deve aceitar.
Se aceitar, levantarei as sanções de uma conta por uma hora.
Só assim ninguém notará. Combinado?
Combinado.
Tenho de esclarecer algo, antes de partires.
Os resultados do teu teste? Foram perfeitos.
Exceto aqui,
quando o técnico perguntou se a roda empenada mentiu sobre algo.
Sim, senhor, não era nada relevante.
Ela tinha uma filha que morreu há muito tempo.
Negou, quando lhe perguntaram se tinha filhos.
Tecnicamente, não era mentira. Não quis dar vantagem emocional à Dawn…
Porque não?
A colaboradora tem uma arma apontada a todos nós.
Ameaça revelar segredos. Precisamos de todas as vantagens.
Sim. Com todo o respeito, não acabei.
Usarei toda a vantagem que temos para proteger a agência.
Mas não confio que a Dawn Gilbane o faça.
Concordo.
É por isso que vais.
Se a Gilbane está comprometida, quero que me tragas provas.
As próximas 48 horas são críticas.
Deixamos-vos em Itália e vão para Genebra de carro.
Enquanto levantam o dinheiro das contas,
eu e a equipa levamos o saco de dinheiro
e vamos para a Alemanha,
onde começaremos a planear a tua reinserção na Bielorrússia.
- O que foi? - Não nos vais deixar
andar por Genebra sem supervisão operacional.
O Xander Goi aterrou em Genebra há uma hora.
Está a instalar-se no consulado.
Vou mandar-vos para Genebra para apoiarem o Hendricks.
Ele sabe?
Não, e, se tudo correr bem, nunca saberá.
E, se as coisas correrem mal, protegemo-lo a ele ou à colaboradora?
Protegem a agência.
Se o fizerem
e apoiarem o Hendricks, ótimo.
Se não, o que não falta nesta cidade são advogados.
Está entusiasmada? Vai para casa.
Primeiro, há que sobreviver à viagem.
Legendas: DINA ALMEIDA