- Anteriormente em The Recruit: - Owen Hendricks.
Preciso de você em Phoenix.
- Você saiu. Acabou. - A decisão não é sua.
Sr. Hendricks, sou Kevin Mills, chefe de gabinete do presidente.
- Não-Bob. - Aqui, não.
Max Meladze disse que era um dos contatos dela.
Já ouvi falar dela, mas não era minha.
- Alguém finge ser o senhor? - Se descobrir algo, ligue.
Por que nossa ex-informante exige que você volte para Phoenix?
Porque a tirei da prisão.
Vá, traga-a de volta. Sem drama.
- Posso pagar uma diária com seu cartão? - Claro.
O que está havendo?
Você tem razão. Aí tem coisa.
Você já se apaixonou?
- Você já amou alguém? - Sim, minha filha.
Corte-o.
- O cartão? - Tudo.
Vá dois quarteirões ao norte, três a oeste.
Talco vai te buscar lá. Feche o negócio.
Vim aqui negociar os termos da venda do negócio da Max.
Vai negociar com El Jefe.
UMA SÉRIE NETFLIX
Cara, é claro que estou numa estação de trens. Preciso mesmo do capuz?
Não. Mas é divertido te obrigar a usar.
Vamos.
Ali.
Vamos cair fora.
Não é para você. Vamos.
Entre.
Vim negociar as casas seguras.
- É o parceiro da Max, não é? - Sócio. Temos um acordo temporário.
US$ 3 milhões. Talco te paga na saída.
Não vai rolar.
Está bem, então diga a ele para estrangulá-lo,
ou levá-lo ao México e pendurá-lo de uma ponte.
Ouça…
O preço subiu para US$ 7 milhões porque você é um babaca,
e eu fui obrigado a usar um capuz com cheiro de salgadinho.
Você deveria estrangular é o Talco,
por não te explicar o quanto precisa deste negócio.
Não estou só vendendo o negócio da Max.
Se você fizer uma oferta de respeito,
ela vai te dar o caminho da operação dela no Leste Europeu.
Que operação?
Ela já saiu da máfia russa, não foi? Ênfase em "saiu".
Acha que não pesquiso com quem eu negocio?
Não existe isso de "sair" da máfia russa. Como não se sai do Cartel Aquino.
Vai acontecer uma jogada. Max sairá por cima.
E se ela não sair?
Bom, aí você vai perder uns trocados
dos seus negócios com cocaína.
O negócio é o seguinte:
você tem a chance de entrar num mercado grande e novo
se fizer um bom negócio com Max.
Está bem.
US$ 7 milhões. O que estou comprando?
O nome de alguém que vai te dar as casas retomadas
e atrasar os trâmites do processo para você fazer o que quiser com elas.
Qual é o nome?
Aí é que está o risco.
Eu posso te dar um nome e você me mata depois.
Ah, é.
Pare de pensar que o tempo é linear.
Entende?
O que vai acontecer já aconteceu no futuro, certo?
Então, agora, ou você está morto, ou não está.
Qual é a porra do nome?
Zuri Wench, Banco Sun City.
E o Leste Europeu?
Quando Max estiver em casa, ela vai contatá-lo.
Fechado. Vá buscar seu dinheiro.
Mike! Valeu pela carona. Vou ver a série.
Wendy, comprometa-se com ela.
- Pronta? - Precisa ser tão simpático?
Sou sociável. Fazer o quê?
O que estava desenhando no avião?
Uma coisa que eu vi enquanto vendia seu negócio.
Provocou meus instintos de Aranha espião. Veja.
Meu Deus! Achei que não viria pessoalmente.
Minha operação, minha informante.
É, Max Meladze, esta é…
Ellen Davis.
Sim.
Então você é meu novo contato.
Sou.
Vamos à casa segura, vai tomar um banho
e vamos a Langley para sua admissão.
Vamos fingir que Max é nova.
- Algum problema? - Sim.
Sabe, é duplicidade agravante.
Se a CIA quer que Max seja informante,
por que não dizer isso e pronto?
Porque a CIA não é uma entidade única. Nem todos temos os mesmos interesses.
As Operações querem "agir".
A Diretoria Jurídica quer "agir legalmente".
Mas a Segurança é "paranoia pura".
Eles são fundamentalistas,
presumem que todos nós somos espiões e traidores,
e são eles que vão analisar Max.
Vão procurar algo que possa comprometer a integridade da CIA.
- Integridade. - É, mas é um problema de curto prazo.
Quando ela voltar e estiver na Bielorrússia, não poderão fazer nada.
Está trancada.
Preciso preparar a Srta. Meladze. Encontre-nos em Langley.
Sério?
TENHO INFORMAÇÕES PARA VOCÊ.
ESTÁ ATRASADO PARA A GINCANA. HANNAH JÁ BEBEU 5 MIMOSAS.
VENHA PEDIR DESCULPAS.
Extorquindo a CIA.
Ficou inconsequente desde que saiu da Bielorrússia.
Não tive escolha. Você me abandonou nesta merda de país.
- A decisão não foi minha. - Você acatou.
Quer que eu esqueça e perdoe?
Volte para casa e arrisque a vida pela CIA de novo?
- Se é que esse é seu plano mesmo. - Se quisesse te matar, não esperaria.
Fazê-la voltar ao país?
Aproximá-la de Kuznetsov? Esse é um golpe de inteligência para mim,
ou seja, mantê-la viva vale o risco.
Se é que não falou demais para o advogado.
Não.
Não minta, Max. Eu sei que dorme com ele.
Ele é útil, só isso.
Não arriscaria meu futuro contando seus podres para ele.
Então, agora, eu preciso de você e você, de mim.
Estamos equilibradas. Mas que fique bem claro…
Se não passar no teste hoje, você será um risco, não uma informante.
Não vai conseguir uma foto do Força Aérea Um falso.
Tentei seis vezes. A segurança está em cima.
Não está num clube do livro com a guarda noturna.
Você tem um clube do livro e não me convidou? Eu… Estou arrasado.
Poderia te convidar, se me ajudasse a conseguir uma foto da sala do dinheiro.
- Meu escritório não tem acesso. - Somos de equipes diferentes.
E daí? Agentes duplos são gatos.
Oi, cara!
Oi. Owen. Amigo pródigo.
Linus. Trabalho com Terence no Tesouro.
É modéstia dele. Ele é um dos chefes.
Que bom para você.
É.
Vou ver se a Laura conseguiu a medalha da ASN.
- Ele é fofo. - E você já era.
O papo motivacional não funcionou.
Usar o cartão da Hannah para uma transa é cruel, até para você.
- Qual é, não foi isso. - Não diga para mim, diga para ela.
Ela não quer falar com você.
Não tem que puxar o saco de um senador repugnante?
Soube que sua atuação no baile não deu certo.
Smoot sabe que não é ninguém,
e pediu uma nova audiência o mais breve possível.
Você não perde o sono trabalhando para um psicopata?
Acha que Nyland é melhor? Todo mundo em D.C. só quer se dar bem.
- Inclusive você. - Obrigado pelas palavras.
- Pode nos deixar agora? - Tudo bem.
- Desculpe. Sei que está indignada. - "Desculpe" por quê?
Por mentir para mim? Pela conta do hotel?
Ou por usar meu cartão para dormir com uma russa?
Não. Foi para o trabalho. Dormi no sofá.
Não minta. Não sou mais sua namorada.
Hannah, não é mentira.
É uma ex-informante, me obrigaram a cuidar dela.
Ela é a desgraça da minha vida.
Pensei que tivesse me livrado dela, mas fui chamado em Phoenix.
Ela tem voz de gata.
- Ela é gata? - Não, é louca.
- Você gosta de loucas. - Não.
Não me faça dar a lista das gatas e loucas que você já pegou.
Eu… Estava processando nosso término.
Você foi o meu relacionamento mais sério. Eu queria esquecer você.
Sinto muito mesmo.
Não devia ter pedido seu cartão,
nem te envolvido no meu trabalho.
Ainda estou me adaptando a esse trabalho, à minha vida,
e cometi muitos erros, mas, de longe, o pior foi magoar você.
O que eu faço com você?
Eu sei que não adianta tentar te consertar.
Mas aqui estou eu,
dedicada ao cara que você poderia ser, se ajeitasse sua vida.
Então, ajeite sua vida.
Não, eu acho… Acho que já chega.
Vou cortar sua bebida.
Está bem. Mas precisa me ajudar na gincana.
Claro. Sim. Por favor.
Tem uma coisinha da CIA aqui. Donus Kronus? Não…
- Donuts Criptografados? - Isso.
Que porra é essa?
É uma escultura de uma mensagem criptografada não decifrada em Langley.
A loja de donuts no saguão da CIA
vende um donut com um código feito de açúcar.
Só quem trabalha na CIA pode comprar.
- Eu posso pegar vários. Sabe? - Sr. Hendricks.
Ele acabou de chegar.
Pode me dar um minuto, por favor?
- Não. - Pode, sim.
Estou falando com minha amiga. Vou quando acabar.
- O chefe de gabinete que espere. - Não pode.
- Pode, sim. O que você… Não. - Owen, tudo bem.
Não está tudo bem. Desculpe, de novo.
Vou trazer uns donuts.
Fui muito claro.
Se o presidente ligar para você por isso, sua carreira política já era.
É uma piña colada?
É, quer um pouco?
Não. O que descobriu?
Sim.
Na verdade, antes… Conhece bem o Sen. Smoot?
Bem o bastante para saber que não foi ele quem deu à sua informante meu apelido.
Está bem. Ele me intimou para saber os podres do meu chefe.
Vai me complicar, quero que a intimação suma.
E que ele deixe a Diretoria Jurídica em paz.
É bom ter vantagem, não é?
É.
Pode dar um jeito nisso?
Sim. Ele vai reclamar, mas posso.
Ótimo.
Quem violou o protocolo de segurança
e disse à informante seu antigo apelido foi Xander Goi.
Nunca ouvi falar. Confia na fonte?
- A fonte é a ex-informante. - Ou seja, não confia nela.
Só que isso tem sentido.
Fui para Viena falar com Xander sobre a informante,
e, quando eu vi,
tinha alguém tentando me matar a caminho do aeroporto.
Interessante.
Parece que Goi tem muito mais a esconder do que meu apelido.
Eu resolvo isso.
Senhor, quando… Desculpe.
Quando diz que vai "resolver", vai gritar com ele por telefone,
ou vai pôr veneno em algum doce?
As coisas parecem agitadas na Direção Jurídica.
Seria bom ter uma noção clara
de problemas em potencial que possam chegar a mim.
- Está me pedindo… - Já provou que é útil.
Quero saber se quer continuar.
Eu agradeço, senhor.
Mas respeito demais o Sr. Nyland para traí-lo.
Ótimo. Você passou.
Nyland é um amigo. Jamais pediria que você o traísse.
Terminamos.
Pode beber sua piña colada.
O primeiro passo para ser informante é a papelada.
Preencher formulários, incluindo um histórico completo.
Depois, uma avaliação psicológica e o polígrafo.
A parte mais arriscada.
Para mim, não. Eu minto para viver.
Tem um sensor na cadeira que mede a resposta do seu esfíncter.
Meu o quê?
O músculo da sua bunda.
Se queremos reintegrar Max como informante,
não precisamos estar alinhados sobre a história do recrutamento dela?
Sim, diremos que o nome dela surgiu numa reunião de inteligência,
e descobrimos que ela estava presa.
- Nós a soltamos em troca de… - Não, nada disso.
Quando o caso dela foi retirado,
as Operações viram uma chance de recrutá-la.
O quê? Quem traz uma criança para a CIA?
Alguém não viu os e-mails. É o Dia da Família.
Dia perfeito para analisar Max, eles limparam o escritório para civis.
- Achei que seria mais legal. - É.
Quando eu cheguei, achei que seria como em Missão: Impossível.
Só me deram um computador de 20 anos e uma fragmentadora da Guerra Fria.
- Tem amigos seus aí? - Não.
Muita coisa mudou desde que você saiu.
Ser da máfia russa aumenta sua taxa de mortalidade.
A fila de cima é a chefia, não é?
É o conselho. Sobraram alguns poucos da minha época.
Tem Stas, Lev, Ivan.
Stas aprovou minha execução.
Terão que matá-lo e alguns tenentes.
Desculpe, vamos matar pessoas?
Ela quer dizer neutralizar, e já começamos uma lista.
Yuri. Oksana.
Nichka.
Não, eu acho que consigo conquistar Yuri e Nichka.
Sem dúvida, Oksana precisa ser morta ou neutralizada.
- Sabemos quem é o porteiro? - Quem é o quê?
É o membro do conselho que precisarei subornar para voltar.
Estamos trabalhando nisso. Hora da papelada.
10 HORAS DE ENERGIA
Posso?
Fique à vontade.
Nome completo?
Maxine Vasilyevna Meladze.
Local de nascimento?
Babruysk, Bielorrússia.
Pais?
Mortos.
- Irmãos? - Mortos.
Estado civil?
Viúva.
Filhos?
Nenhum.
Vou falar com o psicólogo e o técnico do polígrafo.
Salientar que sou novo e nunca supervisionei uma avaliação.
Tomara que consiga detectar problemas em potencial antes da avaliação.
Isso é inteligente.
É, eu sei.
Meu Deus, eu poderia estar num spa agora.
Que tal esperarmos uma hora e sairmos de fininho?
Isso.
Estão se escondendo?
Óbvio!
Um dos dois me faz um favor?
- Qual? - Não.
Pode ir comigo no caso da extorsora?
Acho que preciso de um advogado mais experiente.
Esqueça. Você só tentaria nos repassar isso
para escapar de uma merda das grandes.
Não é verdade.
Passo. Boa sorte.
E se eu pedir ao Nyland?
Vai dizer ao chefe que não consegue fazer seu trabalho?
Confessar suas besteiras e deixar que ele as use contra você? Vá.
Vocês ajudaram muito.
Lester tem doces na sala dele.
Bom proveito.
SECRETO
Pessoal, quem fez isso?
O que foi?
Devo voltar depois?
Não. Só vai piorar quando o açúcar fizer efeito.
Pessoal, vamos.
Deem um minuto ao papai, está bem?
Querem brincar na sala de espera?
Viva.
Saiam daqui.
Obrigado.
A informante está segura. Gilbane deu início à análise dela.
Presumo que queira que eu supervisione.
Sim, a informante é responsabilidade sua até o fim da análise.
Algum conselho para me ajudar?
Não pode fazer muita coisa.
Não controlamos as perguntas do polígrafo.
Mas o técnico não pode saber do passado dela na CIA.
- E da ficha criminal dela? - Ninguém se importa.
Ela era espiã, traiu seu país. A CIA espera que ela não preste.
Mais alguma coisa?
Não. Sim.
Na verdade, eu me encontrei… Por duas vezes com Kevin Mills, Não-Bob.
Ele queria falar sobre a informante e por que o apelido dele tinha surgido.
Você não me contou isso.
Quis que pudesse negar se as coisas dessem errado.
Garanti a ele que foi um incidente isolado, e então…
ele me perguntou se eu queria ser espião dele na Diretoria Jurídica. Neguei.
Eu sei.
Kevin me ligou, disse que tinha sido um teste,
e que você passou.
Ele lhe disse isso por achar que eu não diria nada,
ou por achar que diria?
Boa pergunta. Sempre presuma o pior.
Terá menos surpresas. Agora, volte ao trabalho.
Pessoal, quem quer um donut?
- Estive te procurando. - Desculpe, não posso falar…
- Ótimo. Só preciso do seu rosto lindo. - Para quê?
Selfies para minha mãe. Faça uma cara fofa.
- Meu Deus! - Ela soube que é o Dia da Família.
Já recebi três mensagens sobre não ter dado netos para ela.
Sei.
- O que você tem? - Nada. Só estou sobrecarregado.
Não quer me ajudar a analisar minha extorsora, quer?
- Não. - Achei que não.
Onde é a sala do Dr. Hirsch, o psicólogo?
Não é para mim. Ele vai avaliar a informante.
No quarto andar. Não entre na sala dele, ou vão achar que é louco.
Claro. Valeu.
Dr. Hirsch? Oi, sou Owen Hendricks.
Ah, sim, e eu te devo uma avaliação psicológica de uma informante nova.
- Não era às 12h30? - É. Eu só…
Sou novo, acho que estou meio nervoso.
Não precisa dizer mais nada. Sente-se. Vamos conversar.
Não vim por mim.
Pensei em me apresentar antes que avaliasse a informante.
- Sabe, ver se eu podia ajudar. - Já que é novo, serei sincero.
Eu sempre aprovo, está bem?
A menos que caguem no chão, todos passam.
Teve um cara que se mijou e eu o aprovei,
mas ele era charmoso em tudo o mais.
Ah, legal, ótimo. Isso é…
Por acaso não conhece o técnico do polígrafo, Dustin sei-lá-o-quê?
Dustin Hatch. Ele é muito rígido.
- Ou seja? - Ele é tão difícil quanto eu sou fácil.
Se sua informante pisar uma vez na bola, ele vai reprová-la.
Sei. Vê muitos funcionários daqui com ansiedade?
A maioria gosta.
- É uma piada. - Sei.
Na verdade, não é. Tem que ser meio louco para trabalhar aqui.
Está com ansiedade?
Não. Perguntei por perguntar.
Vejo você lá.
Oi.
- Você está bem aí? - Sim.
Oi.
Você é o técnico do polígrafo?
- Sou, sim. - É?
Dustin Hatch.
Owen Hendricks, Diretoria Jurídica.
Comecei há semanas.
É a primeira informante que analiso.
É padrão. É claro que você já passou pelo polígrafo antes.
É o mesmo protocolo, perguntas de controle e as coisas pesadas.
Se ela for sincera, acabaremos em meia hora.
Bom saber.
As pessoas são fascinadas pelo lance do polígrafo, não é?
Acho que sim.
Já levou a máquina à casa de um amigo,
esperou o cara ficar bêbado e fez um teste com ele?
Não.
O equipamento da CIA é cuidadosamente calibrado.
Qualquer desvio invalidaria o teste.
Sim. Claro.
Só quis saber o que aconteceria com os resultados se estivesse bêbado.
Eu não bebo.
É isso aí. É. Não, nem eu.
- Tem um segundo? - Não.
Ótimo, eu vi isso ontem.
Achei que parecia importante. É importante para você?
Ei, amigo. Você viu isso?
Meu Deus! Filho da puta!
- Acho que sim. - Onde você viu isso?
- Nem queira saber. - Onde você viu isso, porra?
Estava num vagão de trem do Cartel Aquino no Arizona.
Tinha uma dúzia de contêineres com este símbolo. O que são?
Por causa disso me drogaram.
Não parece boa coisa, mas o que são?
O que são?
Mísseis antitanque americanos.
O sonho erótico de um terrorista.
Minha equipe terrível do GOP está tirando-os do país
para rastrearem em segredo quem os compra.
São idiotas e acham que, assim, terão vantagem sobre os terroristas,
e que isso não será um fiasco
estampado nas manchetes do New York Times por um mês.
- Vou nessa. - Não se mexa.
Merda.
- Alô? - Oi, sou eu.
Negociaram com a porra de um cartel?
- Não sei do que está falando. - Mentira.
Tenho uma testemunha ocular.
Oi, eu trabalho com Janus.
Vi os mísseis no trem de carga do cartel.
O que fazia no trem de um cartel?
Não importa.
Traga os mísseis de volta agora.
Ouça, se tivéssemos feito um negócio com um terceiro para distribuir,
teríamos desabilitado os mísseis antes de entregá-los.
Se está falando de cortar os fios,
tem um vídeo no YouTube sobre como consertar isso.
- Já te ligo. - Ligue, mesmo.
Nós estamos ferrados.
Nós?
Se eu tiver que depor
sobre como permiti que uma operação secreta não autorizada
armasse terroristas com mísseis,
você vai ter que depor sobre como acabou no trem de um cartel.
Isso seria péssimo.
Pois é, babaca.
Se o Congresso descobrir,
será o maior escândalo de uma geração.
Dustin.
Quero esclarecer sobre antes.
Eu só quis ser simpático
e tentar entender qual era o lance.
Não quis puxar seu saco, nem influenciar no resultado.
Está dizendo que quis influenciar a imparcialidade do polígrafo?
O quê? Não. Eu disse o contrário disso.
Amish, ela é toda sua.
E então?
Ela é inteligentíssima e muito cruel.
Será uma informante fenomenal, mas não pode confiar nela,
de jeito nenhum.
Preciso fazer xixi.
Não disse que precisava fazer xixi?
Preciso, mas segurar vai ajudar com o polígrafo, e isso também.
Se ele souber que bagunçou sua frequência cardíaca, não vai passar.
Se eu não passar, estou morta.
Ellen te disse isso?
- Sim. Você precisa garantir que eu passe. - Não tenho esse poder.
- Não queria ajudar? - Quero. Não posso ajudar nisso.
Ainda não me entende depois de tudo que passamos?
Eu faço o que for preciso para sobreviver,
e isso inclui expor sua duplicidade e criminalidade se eu achar útil.
Nossa, seu padrão está super instável.
Você está nervosa?
Um pouco.
Não fique.
Se disser a verdade, vai ser fácil.
Você acha que ela vai passar?
E se ela não passar?
Lá no Iêmen, você me disse que não conhecia Max, não disse?
Disse.
Por quê?
Desde que ela chegou aqui,
você não me fez uma pergunta sobre ela.
Ainda assim, parece saber exatamente quem ela é.
Muito bem, Srta. Meladze,
vou fazer umas perguntas.
Por favor, responda sim ou não.
Seu nome é Maxine Meladze?
Sim.
Você nasceu nos EUA?
Não.
Calma, Srta. Meladze, para que a leitura seja precisa.
Você nasceu na Bielorrússia?
Sim.
Por favor, minta na próxima resposta para estabelecer seu padrão.
Estamos no ano de 2015?
Sim.
Está bem.
Ótimo.
Como foi recrutada?
MINSK, BIELORRÚSSIA
12 ANOS ATRÁS
Eu trabalho para a CIA.
Sei que matou seu marido e culpou um rival dele pelo crime.
Usou a tragédia para matar mais
e tomar o lugar do seu marido na máfia russa.
Eu sei que, se o conselho descobrisse o que você fez…
seria cortada com um maçarico.
O que você quer?
Que comece a trabalhar para mim.
Nada perigoso. Só…
me diga tudo o que te disserem,
principalmente seus amigos na inteligência russa.
E se eu negar?
Não vai.
Não pode.
Vou entrar em contato.
Uma funcionária me abordou quando eu saí da prisão.
Ela me fez uma oferta irrecusável.
É uma acusação forte.
Sim. Mas a operação é importante,
e não me sinto bem com Hendricks,
considerando-se que ele pode ter sido comprometido.
- O que está havendo? - Gilbane quer Hendricks no polígrafo.
Ela acha que ele pode ter sido comprometido pela barulhenta.
Desde quando confiamos nas Operações?
Quer tirar Owen da jogada porque não quer um advogado na operação.
Eles dividiram um quarto de hotel em Phoenix.
Mandou alguém espioná-lo?
Pelo valor de Meladze, não tive escolha.
Chame Hendricks.
Não esteja aqui quando eu contar. Garanta que esteja tudo bem com a moça.
Está bem, mas vou observar o polígrafo. A operação é minha.
Entendido.
Mas Salazar vai com você. Ele é meu.
Owen não vai gostar disso.
É mentira!
É por uma questão só.
Uma preocupação de que a barulhenta possa ter comprometido sua objetividade.
Uma preocupação. De quem?
Gilbane? Ela quer se livrar de mim.
E não é nem um pouco sutil.
Esteve num quarto de hotel com Meladze em Phoenix.
Sim, claro que sim.
Ela despistou os primeiros caras.
Pediram para eu ir buscá-la.
Seria muito burro se a tivesse deixado sozinha num quarto, não?
Escutem.
Gilbane é quem está comprometida.
Tem provas disso?
Não.
Mas as duas têm um passado,
mesmo que ela insista que não.
Estou de mãos atadas.
Ela fez um pedido formal, não posso ignorá-lo legalmente.
Mas Salazar vai supervisionar.
Ela vai garantir que tudo continue no rumo certo.
Seu nome é Owen Hendricks?
Sim.
- Você tem 24 anos? - Sim.
Por favor, minta na próxima resposta para estabelecer seu padrão.
Você é cidadão dos EUA?
Não.
Mentiu mais cedo? Quando me disse que não bebia?
Sim.
Sabe que esses testes não prestam, não sabe?
A Academia Nacional de Ciências
diz que não são mais precisos do que cara ou coroa.
Esse estudo foi muito falho.
Diz isso porque estaria desempregado se acreditassem nele.
- Não, não é verdade… - Qual é!
Qualquer teste que eu possa burlar apertando meu esfíncter é falso. Eu provo.
Eu aperto, eu solto…
Sr. Hendricks, pare com isso. Dá para parar de fazer isso?
Adulterar o teste é reprovação certa.
Está bem. Parei de apertar.
- Obrigado. - De nada.
Você teve contato com Maxine Meladze antes de entrar na Diretoria Jurídica?
Não.
Você fez ou disse alguma coisa para a Srta. Meladze
que constituiria uma violação de conduta profissional?
Não.
Já viu a Srta. Meladze nua?
Foda-se.
Você é um funcionário da CIA, e essa resposta é inadequada.
Já viu a informante nua?
Sim.
Já teve contato sexual com ela?
- Não. - Já quis ter contato sexual…
- Que pergunta é essa? - Pode só responder.
Siga em frente. A pergunta de contato sexual foi respondida.
Você testemunhou cada etapa da análise da informante?
Sim.
E a Srta. Meladze mentiu em alguma de suas respostas?
A pergunta é muito ampla. Não posso responder.
Que você saiba, ela mentiu?
Não.
Você está comprometido?
Foda-se.
Muito bem, tem o que precisa. A sessão acabou.
- Você está bem? - Não. Foi humilhante.
Eu sei, mas você e a informante passaram.
Espere.
- Sério? - É.
Que bom! Porra!
- Ouça, sobre a Max… - Pare.
Não me importo que a tenha visto nua.
Estranharia se ela não tivesse tentado te seduzir.
- Isso é Informante I. - Sei.
E não é por isso que estou terminando com você.
O quê? Espere, está terminando comigo?
Você é divertido, Owen. E o sexo é de primeira.
Mas você tropeça em coisas sérias
e espera que dê tudo certo…
e isso é muito imaturo para mim.
Já planejei toda minha carreira.
Não preciso estar com alguém imprevisível,
que não sabe como será o amanhã.
Cuide-se com aquelas duas. Não pode confiar em nenhuma delas.
É.
Parabéns, não só passou no polígrafo,
mas fez seu chefe ligar para o meu
e insistir que fique na minha operação até a reintegração.
Não fiz isso.
Mas se tentar me sabotar de novo, vai dar ruim para você.
Não tenho medo.
Chega de botarem banca.
Vamos focar no suborno para me reintegrar.
Sabe quem eu preciso subornar?
Lev Orlova.
Merda. Não temos dinheiro suficiente.
Ele trabalhava para meu marido.
E queria meu lugar como tenente.
Vai querer no mínimo US$ 10 milhões para doer.
São US$ 3 milhões a mais. A CIA não pode nos dar isso?
Não sem explicarmos a finalidade.
E isso vai acabar com nossa armação.
Podem liberar uma conta bancária na Suíça?
Por acaso, você lavava dinheiro para uma conta na Suíça com outro nome?
Para cinco contas. Mas todas foram bloqueadas há seis anos
pelas sanções dos EUA à Bielorrússia e à Rússia.
Então, precisamos liberar suas contas.
É. Você precisa.
- Eu? - Insistiu em continuar envolvido.
Não, eu não. Eu…
Está bem. Como libero as contas?
Você é o advogado, descubra.
Kryptos Donuts, como prometido.
- Boa! - Valeu!
Comilança noturna de sucrilhos? Beleza!
E aí?
E a ressaca?
Suportável.
Como foi seu dia?
Foi bom. Resolvi alguns problemas, criei mais um.
Amelia me largou, disse que eu era imaturo demais.
É, mesmo.
Eu ia concordar.
Bom saber que posso contar com a compaixão de vocês.
- Posso perguntar algo sobre o Tesouro? - Pode.
Meu problema novo tem a ver com sanções internacionais.
Não posso especificar.
- Vai ser difícil ajudar. - Está bem.
Tony trabalha para uma organização criminosa internacional
que teve sanções impostas pelos EUA.
São tarifas, embargos, barreiras não alfandegárias,
ou Snap, Crackle e Pop bloquearam os ativos de alguém?
A última opção.
Deve ser uma sanção unilateral de um CED.
Cidadão Especialmente Designado.
Posso retirar essa sanção?
Precisa de um milagre.
Meus pais defenderam vários oligarcas por anos.
É um nojo, e eles nunca conseguiram que o governo dos EUA cedesse.
Tem algum jeito de Tony
conseguir entrar numa das contas bloqueadas
sem que Snap, Crackle e Pop saibam?
Não. A lista de contas bloqueadas é gigante e vai para todos os bancos.
É atualizada diariamente, e cada conta é bloqueada nos sistemas do banco.
Se alguém tentar acessá-las, há um alerta.
A única forma de liberar uma conta é fazer o banco excluí-la.
Com quem preciso falar para isso?
Ei!
Como me pediu. Obrigado por me encontrar.
De nada.
Fez parecer tão clandestino, como eu poderia recusar?
Sabe, se me der isso, eu vou ganhar a gincana. Vou ganhar do Terence.
Sei.
Infelizmente, a Segurança Nacional importa mais do que a amizade agora.
O que está havendo?
Não posso dar detalhes, é um assunto muito delicado,
mas preciso liberar contas bancárias na Suíça.
Foram objeto de sanções à Rússia há seis anos.
Sei, não vai dar.
A Rússia é muito radioativa.
Eu sei, mas essas são contas menores.
Ligadas a uma intermediária na Bielorrússia.
Ninguém vai se importar.
O dinheiro das contas é crucial para o sucesso de uma operação secreta.
Uma operação muito benéfica à segurança nacional.
Você faria uma diferença enorme.
- Por que não usa os canais oficiais? - Você sabe.
Ninguém quer pôr o nome em algo que pode dar errado.
Mas não vai.
É o que todos dizem.
Sei.
Por que eu me arriscaria por você?
Quer saber o que posso fazer em troca?
Diga você.
Eu quero um encontro.
Com seu amigo.
Posso perguntar. Tenho certeza de que ele vai aceitar.
Se ele aceitar, eu vou liberar uma conta por uma hora.
Só assim para não levantar suspeitas. Combinado?
Combinado.
Preciso esclarecer uma coisa antes de você ir.
Você foi perfeito no teste do polígrafo.
Menos aqui,
quando o técnico perguntou se a barulhenta tinha mentido.
Sim, senhor, não foi nada relevante.
A informante teve uma filha que morreu há muito tempo.
Ela disse "nenhum" quando perguntaram sobre filhos.
Tecnicamente, não mentiu. Eu não quis dar a vantagem emocional a Dawn…
Por que não?
A informante pode nos destruir.
Ameaça expor nossos segredos. Precisamos de toda vantagem possível.
Sim. Com todo respeito, eu não acabei.
Vou usar toda vantagem que tivermos para proteger a CIA.
Mas não confio que Dawn Gilbane faça o mesmo.
Eu concordo.
Por isso, vou te mandar.
Se Gilbane foi comprometida, precisa conseguir provas disso.
As próximas 48 horas são críticas.
Deixaremos você na Itália, de onde seguirá para Genebra de carro.
Enquanto você garante dinheiro novo das contas de Meladze,
minha equipe e eu vamos levar sua sacola de dinheiro
e ir para a Alemanha,
onde começaremos a planejar sua reintegração à Bielorrússia.
- O que foi? - Não vai permitir
que andemos por Genebra sem supervisão operacional.
Xander Goi pousou lá há uma hora.
Ele está se instalando no consulado.
Vão para Genebra, apoiar Hendricks.
Ele sabe disso?
Não, e se der tudo certo, nunca vai saber.
E se algo der errado, protegemos Hendricks ou a informante?
Protejam a CIA.
Se conseguirem fazer isso…
e apoiar Hendricks, ótimo,
se não, advogados não faltam por aqui.
Você está animada? Vai para casa.
Antes, temos que sobreviver à viagem.
Legendas: Iara Regina Brazil