- W poprzednim odcinku: - Owen Hendricks.
Wróć do Phoenix.
- To koniec. - To nie twoja decyzja.
Panie Hendricks, jestem Kevin Mills, szef sztabu prezydenta.
- Nie Bob. - Nie tutaj.
Max Meladze mówi, że pan ją prowadził.
Słyszałem o niej, ale nie była moim źródłem.
- Ktoś pana udaje? - Zadzwoń, jak się czegoś dowiesz.
Czemu byłe źródło domaga się ciebie w Phoenix?
Bo ją wyciągnąłem z więzienia.
Ściągnij ją z Phoenix. Bez dramatów.
Mogę wynająć pokój w hotelu na twoją kartę?
Dobra.
Co się dzieje?
Masz rację. Coś się święci.
Byłeś kiedyś zakochany?
- Kochałaś kogoś kiedyś? - Moją córkę.
- Odetnij go. - Finansowo?
Ogólnie.
Dwie przecznice na północ i trzy na zachód.
Talco cię odbierze. Załatw to.
Ja mam tylko wynegocjować warunki sprzedaży biznesu Max.
Będziesz negocjował z El Jefe.
SERIAL NETFLIX
Wiem, że to stacja rozrządowa. Konieczny jest ten kaptur?
Nie. Ale nas bawi, jak w nim jesteś.
Chodź.
Tam.
Spadamy stąd.
Nie dla ciebie. Idź.
Śmiało.
Mam zawrzeć umowę w sprawie kryjówek.
- Partner Max, tak? - Pomocnik. Mamy tymczasową umowę.
Trzy miliony. Talco ci zapłaci przy wyjściu.
To nam nie wystarczy.
Okej, to powiedz mu, by cię udusił gołymi rękami
albo zabrał do Meksyku i powiesił na moście.
Wiesz...
Cena skoczyła do siedmiu milionów, bo jesteś dupkiem
i założono mi na głowę worek śmierdzący Cheetosami.
Właściwie to Talco zasługuje na uduszenie,
bo nie przekazał, jak bardzo potrzebujesz tej umowy.
Tu nie chodzi wyłącznie o biznes Max.
Jeśli złożysz jej godną propozycję,
włączy cię do operacji w Europie Wschodniej.
Jakiej operacji?
Była w rosyjskiej mafii, nie? Słowo-klucz: „była”.
Myślisz, że nie sprawdzam, z kim robię interesy?
Z rosyjskiej mafii się nie odchodzi. Tak jak z kartelu Aquino.
Będzie przetasowanie. Max wyląduje na szczycie.
A jeśli nie?
To stracisz tyle, ile wynosi wasz błąd zaokrąglenia
przy chrzczeniu kokainy.
Chodzi o to,
że masz okazję wejść na nowy, olbrzymi rynek,
jeśli zawrzesz porządną umowę z Max.
Okej.
Siedem milionów. Co kupuję?
Nazwisko bankiera, który informuje o przejętych nieruchomościach
i spowalnia papierologię, byś mógł robić w nich, co chcesz.
Jakie to nazwisko?
Prosisz mnie o ryzykowanie.
Może podam ci nazwisko, a ty po prostu mnie zabijesz.
Dobra.
Nie możesz myśleć o czasie w sposób liniowy.
Rozumiesz?
To, co się stanie, już stało się w przyszłości, racja?
W tej chwili albo jesteś już martwy, albo nie.
Co to za cholerne nazwisko?
Zuri Wench, bank Sun City.
A Europa Wschodnia?
Max się odezwie, jak tam się urządzi.
Zgoda. Zabieraj swoją kasę.
WIRGINIA
Mike! Dzięki za transport. Obejrzę ten serial.
Wendy, niech ona ogarnie ten ślub, okej?
- Gotowa? - Musisz być taki przyjacielski?
Cóż mogę rzecz? Lubię ludzi.
Co rysowałeś w samolocie?
Zauważyłem to coś przy zawieraniu umowy.
Uruchomiło mój pajęczy zmysł szpiega. Spójrz na to.
Jezu. Nie sądziłem, że przyjedziesz osobiście.
Moja operacja, moje źródło.
Aha. Max Meladze, to jest...
Ellen Davis.
Tak.
Jesteś moją nową prowadzącą.
Tak.
Wyczyścimy cię, zabierzemy do kryjówki,
a potem do Langley na nabór.
Udając, że Max to nowe źródło.
- Przeszkadza ci to? - Trochę.
To w zasadzie fałszerstwo.
Jeśli agencja ma ważny powód, by Max została źródłem,
czemu tego nie powiemy?
Bo CIA nie jest jedną całością. Nie każdy z nas ma wspólne interesy.
Operacyjni mają podejście „załatw sprawę”.
Prawnicy mają podejście „nie łam prawa”.
A podejściem Biura Bezpieczeństwa jest paranoja.
To fundamentaliści,
ciągle zakładają, że każdy to szpieg i zdrajca.
I to oni będą lustrować Max.
Będą szukać wszystkiego, co może zaszkodzić praworządności agencji.
- Praworządności. - Wiem, ale to tylko przejściowy problem.
Jak będzie sprawdzona i na Białorusi, nie będą mogli kiwnąć palcem.
Zamknięte.
Zrobię Meladze odprawę. Widzimy się w Langley za dwie godziny.
Serio?
MAM DLA CIEBIE INFORMACJĘ.
SPÓŹNIŁEŚ SIĘ NA POSZUKIWANIE SKARBÓW. HANNAH WYPIŁA 5 MIMOZ.
PRZEPROŚ JĄ.
Szantażowanie agencji.
Zrobiłaś się nieostrożna od wyjazdu.
Nie miałam wyjścia. Porzuciliście mnie w tym gównianym kraju.
- To nie była moja decyzja. - Ale nic nie zrobiłaś.
To jak, mam wybaczyć i zapomnieć?
Wrócić na Białoruś, znów narażać życie dla CIA?
- O ile to twój prawdziwy plan. - Nie czekałabym z zabiciem cię, uwierz.
Wysłanie cię do kraju?
Zbliżenie do Kuznetsova? To przewrót w wywiadzie,
wart ryzyka utrzymania cię przy życiu.
Chyba że coś wygadałaś prawnikowi.
Nie.
Nie kłam, Max. Wiem, że z nim sypiasz.
To użyteczne narzędzie, nic więcej.
Nie naraziłabym przyszłości, zdradzając mu twoje sekrety.
Czyli na razie ja potrzebuję ciebie, a ty mnie.
Równoważymy się. Ale wyjaśnijmy sobie jedno...
Jak dziś nie zdasz testu, staniesz się za dużym ciężarem.
Nie wierzę, że masz zdjęcie z fałszywym Air Force One.
Próbowałem sześć razy. Zawsze tam jest ochrona.
Nie jesteś w klubie książkowym z nocnym ochroniarzem.
Macie klub książkowy? Nie zaprosiłeś mnie? Jestem zdruzgotany.
Może zaproszę, jeśli pomożesz mi zrobić zdjęcie w głównym skarbcu.
- Nie mam tam dostępu. - Jesteśmy w różnych drużynach.
To co? Podwójni agenci są seksowni.
Hej, kolego.
Owen. Współlokator marnotrawny.
Linus. Pracuję z Terencem w Departamencie Skarbu.
Jest skromny. To gruba ryba BKAZ-u.
Gratuluję.
Tak.
Może Laura ma challenge coin Agencji Bezpieczeństwa Narodowego.
- Jest uroczy. - A ty jesteś żywym trupem.
Tyle z mojego wsparcia.
Płacenie za randkę kartą Hannah jest okrutne, nawet jak na ciebie.
- To nie było nic takiego. - Jej to wyjaśnij, nie mnie.
Nie chce z tobą rozmawiać.
Spadaj do swego obleśnego senatora.
Podobno wasza jednoaktówka z gali zawiodła.
Potwierdzono, że jesteś nikim,
więc szykujemy nową datę rozprawy, jak najszybciej.
Jak sypiasz, pracując dla psychopaty?
Myślisz, że Nyland jest lepszy? W Waszyngtonie każdy jest egoistą.
- Ty również. - Dzięki za tę mądrość.
- Mogę z nią pogadać? - W porządku.
- Przepraszam. Wiem, że jesteś zła. - Za co przepraszasz?
Za kłamstwo? Rachunek hotelowy?
Za to, że zapłaciłeś moją kartą za seks z jakąś Rosjanką?
Spałem na kanapie. To była część pracy.
Nie musisz kłamać, nie jesteśmy już parą.
Hannah, ja nie kłamię.
Zmusili mnie do niańczenia byłego źródła.
Jest moim przekleństwem.
Myślałem, że się jej pozbyłem, ale mnie ściągnęli do Phoenix.
Brzmiała seksownie.
- Jest seksowna? - Nie, to wariatka.
- Lubisz wariatki. - Nieprawda.
Nie każ mi wymieniać listy twoich seksownych wariatek.
Ja... odreagowywałem nasze zerwanie.
Nigdy nie byłem w poważniejszym związku. Chciałem to przerobić.
Naprawdę przepraszam.
Nie powinienem był cię prosić o kartę ani mieszać do swojej pracy.
Próbuję ogarnąć tę pracę, swoje życie,
i popełniłem masę błędów, a zranienie cię jest najgorszym z nich.
Co ja mam z tobą zrobić?
Wiem, że nie ma sensu cię naprawiać.
A i tak tu siedzę
i przejmuję się kimś, kim mógłbyś być, gdybyś się ogarnął.
Dlatego idź się ogarnij.
Nie, chyba ci wystarczy.
Zabieram to od ciebie.
Dobra. Ale masz mi pomóc z poszukiwaniem skarbu.
Jasne. Proszę.
Jest tutaj jakiś dynks z CIA. Donus Kronus? Nie...
- Kryptos Donuts? - Kryptos.
Co to, kurwa, jest?
Rzeźba w Langley, przedstawia nieodszyfrowaną wiadomość.
Sklep z pączkami w holu CIA
sprzedaje pączki z szyfrem z cukru pudru.
Tylko pracownicy CIA mogą je kupić.
- Mogę ci kupić paczkę. Wiesz? - Panie Hendricks.
Dopiero tu przyszedł.
Dacie mi minutę, proszę?
- Nic z tego. - Wszystko z tego.
Rozmawiam z przyjaciółką. Przyjdę, jak skończę.
- Szef sztabu może zaczekać. - Nie może.
- Może. Co wy...? Nie. - Owen, nie szkodzi.
Szkodzi. Przepraszam, znowu.
Przyniosę ci pączki.
Mówiłem jasno.
Jeśli prezydent będzie musiał dzwonić, wypadniesz z obiegu.
Czy to piña colada?
Tak, chce pan łyka?
Nie. Czego się dowiedziałeś?
Dobra.
Ale najpierw... Jak dobrze zna pan senatora Smoota?
Dość dobrze, by wiedzieć, że nie on przekazał twojemu źródłu mój pseudonim.
Okej. Wysłał mi wezwanie na świadka, głównie by dopiec szefowi.
To mi bardzo zaszkodzi, więc chcę to skasować.
I chcę, by dał spokój radcy generalnemu.
Fajnie jest mieć przewagę, co?
Tak.
Może pan to załatwić?
Tak. Będzie piszczał, ale tak.
Świetnie.
Prowadzący, który złamał protokół
i przekazał pana pseudonim źródłu, to Xander Goi.
Nie znam go. Ufasz swoim kontaktom?
- Źródło jest tym kontaktem. - Czyli jej nie ufasz.
Tylko że to ma sens.
Rozmawiałem z Xanderem o tej sprawie w Wiedniu
i zaraz potem ktoś próbował mnie zabić w drodze na lotnisko.
Ciekawe.
Czyli Goi ma znacznie więcej do ukrycia niż mój pseudonim.
Dobrze, zajmę się tym.
Proszę pana, czy... przepraszam.
„Zajmę się tym” oznacza, że pan na niego nakrzyczy,
czy że wstrzyknie mu pan truciznę do pączków?
W biurze radcy generalnego musi panować niezły chaos.
Byłoby dobrze wiedzieć, co z niego
może trafić do mnie na biurko.
- Prosi mnie pan...? - Okazałeś się przydatny.
Pytam, czy chciałbyś to kontynuować.
Doceniam pańską propozycję.
Ale za bardzo szanuję pana Nylanda, by robić cokolwiek za jego plecami.
Dobrze. Zdałeś.
Nyland to mój przyjaciel. Nigdy bym cię nie prosił, byś go zdradził.
Skończyliśmy.
Możesz wypić piña coladę.
Pierwszy krok nowego źródła to papierologia.
Formularze, pytania o twój życiorys.
Potem ewaluacja psychologiczna i na końcu wariograf.
Najtrudniejsza część.
Nie dla mnie. Kłamię zawodowo.
W krześle jest czujnik badający twoją reakcję zwieraczy.
Moje co?
Twój rowek.
Jeśli mamy zrekrutować Max jako nowe źródło,
nie powinniśmy ustalić wspólnej historii, czemu to robimy?
Powiemy, że jej nazwisko pojawiło się w rozpoznaniu
i odkryliśmy, że jest w więzieniu.
- Wydostaliśmy ją w zamian za... - Nie wydostaliśmy.
Jej sprawę umorzono,
co dało operacyjnym możliwość rekrutacji.
Co? Kto przyprowadza dzieci do CIA?
Ktoś nie sprawdza poczty. Dziś jest Dzień Rodziny.
Idealny dzień na lustrację Max, bo wyczyszczono biuro dla cywili.
- Myślałam, że będzie tu fajniej. - Tak.
Ja też wyobrażałem sobie coś z Mission: Impossible.
A dostałem 20-letni komputer i niszczarkę z czasów zimnej wojny.
- Masz tu jakichś przyjaciół? - Nie.
Wiele się zmieniło, gdy cię nie było.
Członkowie rosyjskiej mafii mają tendencję do umierania.
Górny rząd to kierownictwo?
Rada. Tylko paru pozostało z moich czasów.
Jest Stas, Lew, Iwan.
Stas zatwierdził moją egzekucję.
Musicie go zabić. I paru poruczników.
To my teraz zabijamy ludzi?
Mówi o neutralizacji. Zaczęliśmy już tworzyć listę.
Jurij. Oksana.
Niczka.
Nie, Jurija i Niczkę przekonam.
Oksanę trzeba zabić. Albo zneutralizować.
- Wiesz, kim jest portier? - Kto?
To członek Rady, którego muszę przekupić, by wrócić.
Pracujemy nad tym. Czas na dokumenty.
ENERGIA NA 10 GODZIN
Mogę?
Częstuj się.
Pełne imię.
Maxine Vasilyevna Meladze.
Miejsce urodzenia?
Bobrujsk, Białoruś.
Rodzice?
Nie żyją.
- Rodzeństwo? - Nie żyje.
Stan cywilny?
Wdowa.
Dzieci?
Nie mam.
Pogadam z psychologiem i ziomkiem od wariografu.
Posłużę się tym, że jestem nowy i nie widziałem ewaluacji.
Może zauważę jakieś potencjalne problemy, zanim Max trafi na krzesło.
Mądre.
Wiem.
Mogłabym być teraz w spa.
Poczekajmy jeszcze godzinę i się wymkniemy.
Dobra.
Chowacie się tu?
Jasne, że tak.
Mogę was o coś prosić?
- O co? - Nie.
Mogę was wziąć do mojej sprawy?
Potrzebuje kogoś z doświadczeniem.
Zapomnij. Pewnie chcesz nam to wcisnąć,
bo szykuje się kupa, od której chcesz uciec.
Nieprawda.
Podziękuję. Powodzenia.
A jak poproszę Nylanda?
Powiesz szefowi, że nie potrafisz wykonać swojej pracy?
Chcesz, by to wykorzystał przeciw tobie? To śmiało.
Pomogliście mi.
Lester ma w biurze cukierki.
Smacznego.
TAJNE
Ej, kto to zrobił?
Co?
Mam wrócić później?
Nie. Jak cukier zacznie działać, będzie jeszcze gorzej.
Dzieciaki. Chodźcie.
Dajcie tacie chwilę, dobrze?
Pobawicie się w poczekalni?
Super.
Sio stąd.
Dziękuję.
Źródło zabezpieczone, Gilbane zaczęła procedurę naboru.
Pewnie chce pan, bym ją nadzorował?
Tak, do zakończenia lustracji my za nie odpowiadamy.
Ma pan jakieś rady, które mogłoby mi pomóc?
Niewiele możesz zdziałać.
Nie mamy kontroli nad zadanymi pytaniami.
Musisz ukryć jej historię z agencją przed wariografem.
- A co z historią kryminalną? - Nikogo to nie obchodzi.
Jest szpiegiem, zdrajczynią kraju. Agencja oczekuje, że będzie szują.
Coś jeszcze?
Nie. Tak.
Spotkałem się dwa razy z Kevinem Millsem, Nie Bobem.
Chciał się dowiedzieć, skąd jego pseudonim wziął się w sprawie.
Nie mówiłeś o tym.
Chciałem, by w razie czego miał pan możliwość zaprzeczenia.
Zapewniłem go, że to pojedynczy incydent, a potem...
zapytał, czy chcę szpiegować dla niego w biurze i odmówiłem.
Wiem.
Kevin zadzwonił, powiedział, że to był test
i że go zdałeś.
Powiedział tak, bo myślał, że nic panu nie powiem
czy że powiem wszystko?
Dobre pytanie. Zawsze zakładaj najgorsze.
Mniej niespodzianek. A teraz wracaj do pracy.
Cześć. Kto chce pączka?
- Szukałam cię. - Wybacz, nie mogę teraz gadać...
- Dobrze, wystarczy mi twoja buźka. - Co się dzieje?
Selfie dla mamy. Bądź śliczny.
- Jezu. - Dowiedziała się o Dniu Rodziny.
Dostałam trzy wiadomości o tym, że nie rodzę jej wnucząt.
Jasne.
- Co ci się stało? - Nic. Jestem przytłoczony.
Nie chcesz mi pomóc z lustracją szantażystki?
- Nie. - Tak sądziłem.
Gdzie jest doktor Hirsch, psycholog?
Nie dla mnie. Sprawdza źródło.
Czwarte piętro. Nie wchodź do biura, bo pójdą plotki.
Jasne. Dzięki.
Doktorze Hirsch? Jestem Owen Hendricks.
Tak, robię dla ciebie ewaluację nowego źródła.
- Myślałem, że zaczynamy o 12.30. - Tak, po prostu...
Jestem nowy i chyba się trochę denerwuję.
Wszystko jasne. Usiądź. Porozmawiajmy o tym.
Nie chodzi o mnie.
Chciałem się przedstawić, zanim pan porozmawia ze źródłem.
- Zapytać, czy mogę jakoś pomóc. - Jesteś nowy, więc będę szczery.
Zawsze zaznaczam „tak”, okej?
Chyba że ktoś zrobi kupę na podłogę.
Zatwierdziłem kolesia, który się posikał,
ale poza tym był czarujący w każdym calu.
Okej, świetnie. To...
Zna pan może tego człowieka od wariografu, Dustina jak-mu-tam?
Dustin Hatch. Ten dzieciak jest sztywny.
- To znaczy? - Jest tak ostry, jak ja wyluzowany.
Jeśli twoje źródło źle mrugnie, odrzuci je bez wahania.
Aha. Czy ma pan dużo pacjentów borykających się z napadami lękowymi?
Większość je lubi.
- To żart. - Racja.
Właściwie to nie. Tu nie pracują zupełnie normalni ludzie.
Ty miewasz stany lękowe?
Nie. Tylko tak zapytałem.
Widzimy się na ewaluacji.
Dzień dobry.
- Wszystko gra? - Tak.
Pan robi badania wariografem?
- Tak jest. - Tak?
Dustin Hatch.
Owen Hendricks, biuro radcy generalnego.
Pracuję tu od niedawna.
To moja pierwsza lustracja źródła.
Wszystko standardowe. Sam był pan już badany.
To jest to samo. Pytanie kontrolne, a potem poważne rzeczy.
Jeśli nie skłamie, skończymy w pół godzinki.
Dobrze wiedzieć.
Wykrywacz kłamstw fascynuje ludzi, nie?
Chyba tak.
Wziął pan go kiedyś do kumpla,
poczekał, aż się upije, i podpiął do maszyny?
Nie, nic takiego.
Sprzęt agencji jest specjalnie kalibrowany.
Każde odchylenie naraziłoby ważność testu.
Racja. Oczywiście.
Tylko się zastanawiam, jak by alkohol wpłynął na wyniki.
Ja nie piję.
Słusznie. Ja też nie.
- Hej, masz chwilę? - Nie.
Świetnie. Zobaczyłem to wczoraj.
Wygląda na ważne. Nie wiem, czy co coś dla ciebie znaczy.
Hej, kolego. Widziałeś to już?
Jezu, ja pierdolę.
- Czyli tak. - Gdzie to widziałeś?
- Nie chcesz wiedzieć. - Gdzie, kurwa?
W wagonie w Arizonie, który należał do kartelu Aquino.
Było tam z dziesięć skrzynek z tym symbolem. Co to?
To przez to mi naszprycowali kanapkę.
To nie brzmi dobrze, ale co to za skrzynki?
Co w nich jest?
Amerykańskie rakiety przeciwczołgowe.
Mokry sen terrorystów.
Mój cholerny oddział specjalny wyprowadza je z kraju,
bo chcą śledzić, kto je kupi.
Głupki myślą, że to okazja do zdobycia poklasku,
a nie gówno, które im rozwali kariery
i na miesiąc wyląduje na nagłówkach New York Timesa.
- To ja nie przeszkadzam. - Ani, kurwa, drgnij.
Kurwa.
- Halo? - Cześć, to ja.
Zawarliście umowę z jebanym kartelem?
- Nie wiem, o czym mówisz. - Łżesz.
Mam naocznego świadka.
Cześć, pracuję z Janusem.
Widziałem rakiety w pociągu towarowym kartelu.
Co robiłeś w pociągu kartelu?
To nieistotne.
Natychmiast odzyskajcie rakiety.
Powiedzmy, że zawarliśmy umowę z pośrednikiem w celu dystrybucji.
W takim wypadku rozbroilibyśmy rakiety przed ich przekazaniem.
Jeśli mówisz o przecięciu przewodów nawigacji,
na YouTubie jest film, jak to naprawić.
- Oddzwonię. - Tak, koniecznie.
Mamy przejebane.
My?
Jeśli będę musiał zeznawać,
jak pozwoliłem na niesankcjonowaną operację,
przez którą rakiety trafiły do terrorystów,
ty będziesz musiał zeznać, jak trafiłeś do pociągu kartelu.
To by było złe.
Właśnie, dupku.
Jak Kongres się dowie,
to będzie największy skandal tego pokolenia.
Dustin.
Hej, chciałem przeprosić za wcześniej.
Starałem się być przyjacielski.
Wyczuć, jak to wszystko wygląda.
Nie chciałem się podlizywać ani zmienić wyniku testu.
Mówisz, że próbowałeś wpłynąć na wiarygodność badania?
Co? Nie. Mówię coś dokładnie odwrotnego.
Jest twoja, amiszu.
I co?
Jest niesamowicie inteligentna i bezwzględna do szpiku kości.
Będzie znakomitym źródłem, ale nie można jej ufać,
ani trochę.
Muszę siku.
Hej. Mówiłaś, że musisz siku?
Tak, ale pełny pęcherz pomoże z wariografem, tak jak to.
Jeśli się dowie, że coś robisz z tętnem, obleje cię.
Jeśli nie przejdę testu, zginę.
Tak ci powiedziała Ellen?
- Tak. Musisz dopilnować, bym zdała test. - Nie mam na to wpływu.
- Mówiłeś, że chcesz pomóc. - Chcę, ale nie mam jak.
Tyle przeszliśmy, a ty wciąż nie rozumiesz?
Zrobię, co muszę, by przeżyć.
Nawet ujawnię twoje działanie na dwa fronty i pomoc w przestępstwie.
Rany, masz chwiejną linię podstawową.
Denerwujesz się?
Trochę.
Nie ma potrzeby.
To proste, o ile mówisz prawdę.
Myślisz, że przejdzie?
Co się stanie, jeśli nie?
W Jemenie mówiłaś, że nie poznałaś Max, dobrze pamiętam?
Tak.
A co?
Od kiedy tu jesteśmy,
ani razu o nią nie pytałaś.
A mimo to mam wrażenie, jakbyś ją doskonale znała.
Dobrze, panno Meladze,
zadam pani kilka pytań.
Proszę odpowiadać „tak” lub „nie”.
Nazywa się pani Maxine Meladze?
Tak.
Urodziła się pani w Stanach Zjednoczonych?
Nie.
Proszę się uspokoić, potrzebujemy dokładnego odczytu.
Urodziła się pani w Białorusi?
Tak.
Proszę teraz skłamać, ustalimy linię bazową.
Mamy rok 2015?
Tak.
Okej.
Dobrze.
Jak zostałaś zrekrutowana?
MIŃSK, BIAŁORUŚ
12 LAT TEMU
Pracuję dla CIA.
Wiem, że zabiłaś męża i obwiniłaś jego rywali.
Potem skorzystałaś z okazji
i zajęłaś miejsce męża w rosyjskiej mafii.
Gdyby Rada dowiedziała się, co zrobiłaś,
spaliłaby cię palnikiem.
Czego chcesz?
Chcę, byś dla mnie pracowała.
Nic niebezpiecznego. Tylko...
przekazuj mi wszystko, co powiedzą ci inni,
zwłaszcza twoi przyjaciele z rosyjskiego wywiadu.
A jeśli odmówię?
Nie odmówisz.
Nie możesz.
Będziemy w kontakcie.
Prowadząca skontaktowała się ze mną, gdy wyszłam z więzienia.
Złożyła mi propozycję nie do odrzucenia.
Mocne oskarżenie.
Wiem. Ale to priorytetowa operacja
i nie chcę włączać Hendricksa,
jeśli pada na niego choć cień podejrzenia.
- Co się dzieje? - Gilbane chce zbadać Hendricksa.
Boi się, że przejęło go nasze skrzypiące koło.
Od kiedy ufamy operacyjnym?
Próbujesz wywalić Owena, bo nie chcesz prawnika w swojej operacji.
Byli w jednym pokoju hotelowym w Phoenix.
Wysłałaś tam swego szpiega?
Uznałam, że nie mam wyboru, Meladze jest zbyt cenna.
Idź po Hendricksa.
Nie powinnaś tu być, jak mu powiem. Przypilnuj, by źródło przeszło test.
Dobrze, ale chcę obserwować badanie. To moja operacja.
Rozumiem.
Salazar będzie je obserwować z tobą. To mój człowiek.
Owen się nie ucieszy.
Co za bzdura!
Chodzi tylko o jedno pytanie.
Powstała obawa, czy koło nie zyskało wpływu na twój osąd.
Obawa. Kto tak mówi?
Gilbane? Chce się mnie pozbyć.
Nawet tego nie kryje.
W Phoenix mieliście z Meladze wspólny pokój.
Jasne, że tak.
Uciekła pierwotnym niańkom.
Dlatego musiałem po nią lecieć.
Musiałbym być głupi, żeby dać jej własny pokój.
Posłuchajcie mnie.
To Gilbane zagraża.
Masz dowody?
Nie.
Ale łączy je wspólna przeszłość,
nawet jeśli mówi inaczej.
Mam związane ręce.
Nie mogę zignorować formalnego wniosku.
Ale Salazar będzie nadzorować badanie.
Dopilnuje, by nic go nie zakłóciło.
Pan Owen Hendricks?
Tak.
- Ma pan 24 lata? - Tak.
Proszę teraz skłamać, ustalimy linię bazową.
Jest pan obywatelem Stanów Zjednoczonych?
Nie.
Skłamał pan wcześniej? Gdy mówił pan, że nie pije.
Tak.
Wiesz, że te testy to gówno, nie?
Narodowa Akademia Nauk
twierdzi, że to odpowiednik rzutu monetą.
To badanie było niewiarygodne.
Mówisz tak, bo inaczej nie miałbyś pracy.
- To nieprawda... - Daj spokój.
Każdy test zaciskania zwieraczy jest wadliwy.
Zaraz ci to udowodnię.
Zaciskam. Nie zaciskam...
Panie Hendricks, może pan przestać? Proszę przestać, dobrze?
Manipulacja wynikami oznacza niezdanie.
Dobra. Już nie zaciskam.
- Dziękuję. - Nie ma za co.
Miał pan kontakt z Maxine Meladze przed rozpoczęciem pracy w biurze?
Nie.
Zrobił pan lub powiedział pani Meladze coś,
co stanowiłoby naruszenie profesjonalizmu?
Nie.
Widział pan panią Meladze nago?
Pierdol się.
Jest pan pracownikiem CIA, a ta odpowiedź jest nieakceptowalna.
Widział pan źródło w negliżu?
Tak.
Miał pan z nią kontakty seksualne?
- Nie. - Chciał pan nawiązać kontakty...?
- Co to za pytanie? - Mógł pan odpowiedzieć.
Zostaw to. Odpowiedział na pytanie o kontakty seksualne.
Był pan świadkiem każdego kroku lustracji źródła?
Tak.
Czy pani Meladze skłamała w jakimkolwiek momencie?
To za obszerne pytanie,
- nie mogę na nie odpowiedzieć. - Dobrze.
Z tego, co pan wie, skłamała w którymkolwiek momencie?
Nie.
Współpracujesz ze źródłem?
Pierdol się.
Okej. Masz, czego chciałaś. Koniec sesji.
- Jest okej? - Nie. To było upokarzające.
Wiem. Ale zdałeś. Tak jak twoje źródło.
Czekaj.
- Serio? - Tak.
Dobrze. Kurwa.
- Słuchaj, co do Max... - Przestań.
Nie obchodzi mnie, że widziałeś ją nago.
Byłabym w szoku, gdyby nie próbowała cię uwieść.
- Każde źródło próbuje. - Tak.
I nie dlatego z tobą zrywam.
Co? Zrywasz ze mną?
Fajny z ciebie koleś, Owen. A seks był znakomity.
Ale to, jak się zachowujesz, jak natykasz się na coś poważnego,
z nadzieją, że wszystko się uda...
To za bardzo dwudziestoletnie.
Zaplanowałam całą karierę.
Nie mogę się spotykać z kolesiem,
który nie wie, co będzie robił jutro.
Uważaj na te dwie kobiety. Nie możesz ufać żadnej z nich.
Tak.
Gratulacje. Nie dość, że przeszedłeś badanie,
namówiłeś szefa, by cię włączył
do mojej operacji, aż źródło trafi do kraju?
Nie namówiłem.
Ale spróbuj jeszcze raz mnie podkopać, a skończysz marnie.
Jakoś się nie boję.
Dość puszenia się.
Skupmy się na kolejnym kroku: moim powrocie.
Wiesz już, kogo mam przekupić?
Lwa Orlowa.
Cholera. Mamy zdecydowanie za mało kasy.
Pracował z moim mężem.
Uważał, że powinien zostać porucznikiem zamiast mnie.
Zechce co najmniej dziesięć milionów.
Brakuje trzech. Serio nie możemy ich wziąć od agencji?
Nie bez wyjaśnienia, na co nam one.
A to zburzy naszą wioskę Potiomkin.
Możecie odwiesić konto w Szwajcarii?
Zakładam, że prałaś w Szwajcarii pieniądze pod fałszywym nazwiskiem?
Pięcioma. Ale konta zawieszono sześć lat temu,
gdy USA nałożyło sankcje na Białoruś i Rosję.
Musimy zdjąć sankcje z twojego konta.
Tak, ty musisz.
- Ja? - To ty chciałeś zostać w operacji.
Wcale nie, ja...
Dobra. Jak się znosi takie sankcje?
Jesteś prawnikiem, wymyśl coś.
Kryptos Donuts, zgodnie z obietnicą.
- Super. - Dzięki.
Wieczorne płatki? Zaraz dołączę.
No i?
Jak twój kac?
Znośny.
Jak ci minął dzień?
Wspaniale. Rozwiązałem część problemów, stworzyłem nowe.
Amelia mnie rzuciła, mówi, że jestem zbyt dwudziestolatkiem.
Chyba czternastolatkiem.
Dwunastolatkiem.
Miłe, że mogę liczyć na współczucie.
- Mogę zadać pytanie o Departament Skarbu? - Okej.
Nowe problemy mają związek z sankcjami.
Nie mogę zdradzić szczegółów.
- To nie ułatwi pomocy. - Okej...
Tygrysek z płatków pracuje dla mafii kraju,
na który USA nałożyło sankcje.
Mówimy o embargo i barierach pozataryfowych,
czy elfy z płatków zamroziły indywidualne środki tygryska?
To ostatnie.
Pewnie chodzi o jednostronne sankcje z wykazu SDN.
Listy zablokowanych krajów i osób.
Jest jakiś sposób, by to znieść?
Boska interwencja.
Moi rodzice reprezentowali wielu oligarchów.
Ohyda. Nigdy nie przekonali rządu USA do zniesienia sankcji.
Jest jakiś sposób, by tygrysek
mógł dostać się na konto z sankcjami
bez wiedzy elfów?
Nie. Lista kont objętych sankcjami idzie do wszystkich banków.
Codziennie jest aktualizowana, a każde konto jest blokowane.
Jak ktoś próbuje się tam dostać, idzie alarm,
Można je odblokować tylko wtedy, jeśli bank je wykluczy.
Z kim mam o tym porozmawiać?
Hej!
Zgodnie z prośbą. Dzięki za spotkanie.
Nie ma sprawy.
Brzmiało tak tajemniczo, jak mógłbym odmówić?
Jeśli mi je dasz, wygram pooszukiwanie. Pokonam Terence'a.
Tak.
Niestety bezpieczeństwo narodowe jest ważniejsze od przyjaźni.
Co się dzieje?
Nie mogę zdradzić szczegółów, są tak tajne,
ale muszę odblokować parę kont w Szwajcarii.
Zablokowano je sześć lat temu przy rosyjskich sankcjach.
Nic z tego.
Rosja jest zbyt gorąca.
Wiem, ale to nic kluczowego.
Są powiązane z białoruską mafią.
Wszyscy mają ją gdzieś.
Pieniądze z tych kont są niezbędne do przeprowadzenia tajnej operacji.
Ona bardzo pomoże w ochronie bezpieczeństwa narodowego.
Pomógłbyś zrobić coś dobrego.
- Czemu nie złożysz wniosku? - Wiesz czemu.
Nikt nie chce się podpisać pod czymś, co może się nie udać.
Ale to się uda.
Wszyscy tak mówią.
Tak.
Czemu mam się dla ciebie narażać?
Pytasz, jak mogę ci to wynagrodzić?
Sam mi powiedz.
Chcę randki.
Z twoim współlokatorem.
Zapytam. Jestem pewien, że się zgodzi.
Jeśli się zgodzi, zdejmę sankcje z jednego konta na godzinę.
Inaczej na pewno coś wykryją. Zgoda?
Zgoda.
Muszę coś wyjaśnić, zanim się zawiniecie.
Wyniki badania? Znakomite.
Poza tym fragmentem tu,
gdy padło pytanie, czy skrzypiące koło nas okłamało.
Tak jest, to nic znaczącego.
Źródło miało dziecko, które dawno temu zmarło.
W ankiecie napisała, że nie ma dzieci.
To nie do końca kłamstwo, a nie chciałem dawać Dawn przewagi...
Kurwa, czemu nie?
Źródło ma nas na przysłowiowej muszce.
Grozi wyciekiem. Potrzebujemy wszystkiego, co mamy.
Z całym szacunkiem, nie skończyłem.
Użyję każdej przewagi, by ochronić agencję.
Po prostu nie wierzę, że Dawn Gilbane zrobi to samo.
Zgadzam się.
Dlatego wysyłam ciebie.
Jeśli Gilbane nie działa w interesie agencji, potrzebujemy dowodów.
Następne 48 godzin będzie dla nas kluczowe.
Zrzucimy was we Włoszech, pojedziecie do Genewy samochodem.
Zabezpieczycie świeżą gotówkę z konta Meladze,
a mój oddział i ja weźmiemy twoją gotówkę
i pojedziemy do Niemiec,
gdzie zaczniemy planowanie twojego powrotu na Białoruś.
- Co? - Nie dasz nam jeździć
po Genewie bez nadzoru operacyjnego.
Xander Goi wylądował w Genewie godzinę temu.
Rozstawia się w konsulacie.
Lecicie do Genewy jako wsparcie Hendricksa.
On o tym wie?
Nie. I jak dobrze pójdzie, nigdy się nie dowie.
Jeśli coś pójdzie nie tak, mamy chronić jego czy źródło?
Macie chronić agencję.
Jeśli możecie to zrobić...
i wesprzeć Hendricksa, świetnie.
Jak nie, w tym mieście rzucisz kamieniem i trafisz w nowego prawnika.
Cieszysz się? Wracasz do domu.
Najpierw musimy przeżyć podróż.
Napisy: Joanna Kaniewska