-Tidligere på The Recruit: -Owen Hendricks.
-Trenger deg i Phoenix. -Det er over.
-Det bestemmer ikke du. -Mr. Hendricks, Kevin Mills.
Presidentens stabssjef.
-Ikke Bob. -Ikke her.
-Max Meladze sa du var hennes kontakt. -Har hørt om henne. Hun var ikke min.
-Noen utgir seg for deg? -Ring når du oppdager noe.
Hvorfor vil kilden vår ha deg i Phoenix?
-Jeg fikk henne løslatt fra fengsel. -Bring henne tilbake hit. Null drama.
-Får jeg bruke kredittkortet ditt? -Ja visst.
-Hva skjer? -Det er noe på gang.
Har du vært forelsket?
-Har du elsket noen? -Ja, min datter.
-Du må avskjære ham. Alt. -Kortet?
To kvartal nordover, tre vest. Talco henter deg. Inngå avtalen.
Jeg er bare her for å forhandle salget av Max sitt firma.
Du skal inngå avtalen med Sjefen, ikke meg.
EN NETFLIX-SERIE
Dette er opplagt en togstasjon. Er hetten nødvendig?
Nei, men det er gøy å se deg i den.
Kom igjen.
Der borte.
La oss dra.
Fingrene av fatet.
Gå inn.
Jeg skal inngå avtalen for skjulestedene.
-Du er Max sin partner? -Vi har en midlertidig allianse.
Tre millioner dollar. Talco betaler deg på vei ut.
Det går ikke.
Så be ham kvele deg med bare hendene.
Vi kan henge liket ditt fra en bro i Mexico isteden.
Hør… nå økte prisen til sju millioner fordi du oppfører deg som et rasshøl,
og posen på hodet mitt luktet som Ostepop.
Du burde vurdere å kvele Talco
fordi han ikke formidlet hvor sårt du trenger dette.
Jeg selger ikke bare Max sine skjulesteder.
Hvis du inngår en rettferdig avtale,
vil hun gi deg en vei inn i Øst-Europa.
Hvilken vei inn?
Hun var russisk mafia. Med vekt på "var".
Tror du ikke jeg sjekker de jeg gjør forretninger med?
Ingen forlater den russiske mafiaen. Akkurat som i Aquino-kartellet.
Det blir et maktspill. Max kommer til å vinne.
Og hvis ikke?
Vel, da har du tapt det som tilsvarer en avrundingsfeil
på det du blander ut kokainet med.
Poenget er at du har en mulighet til å få tilgang til et stort, nytt marked
dersom du inngår en rettferdig avtale med Max.
Ok. Sju millioner dollar. Hva kjøper jeg?
Navnet på en bankier med boliger på tvangssalg
som kan hefte papirarbeidet så dere fritt kan bruke dem.
Hva er navnet?
Dette er den risikable delen. Du kan drepe meg når du har fått navnet.
Ja visst.
Du må slutte å anse tiden som lineær.
Forstår du det?
Det som vil skje, har allerede skjedd.
Så du er enten allerede død eller ikke.
Så hva er det helvetes navnet?
Zuri Wench, Sun City Bank.
Og Øst-Europa?
Max vil ta kontakt.
Avtale. Hent pengene dine.
Mike, takk for skyssen. Skal se programmet.
Og fortell Wendy at hun må fri til deg.
-Klar? -Må du være så vennlig?
-Jeg liker mennesker. -Hva tegnet du på flyet?
Noe jeg så da jeg solgte virksomheten din.
Spionteften min reagerte på det. Se.
Herregud. Jeg trodde ikke du ville komme i egen person.
Min operasjon, min kilde.
-Ja. Max Meladze, dette er… -Ellen Davis.
-Ja. -Så du er min nye saksbehandler.
Det stemmer. Vi skal bringe deg til skjulestedet
og så Langley for inntaksprosedyren.
Hvor vi later som Max er en ny kilde.
-Er det et problem? -Litt.
Det er bare mer dobbeltspill.
Hvis byrået vil ha Max som en kilde… hvorfor kan vi ikke bare si det?
Fordi ikke alle i CIA har den samme agendaen.
Mitt direktorat får ting gjort.
OGC vil at ting skal gjøres lovlig.
Men sikkerhetsavdelingen er paranoid.
De er ekte troende som antar at vi alle er spioner og forrædere,
og det er de som skal klarere Max.
Og de vil se etter alt som kan ødelegge byråets integritet.
-Integritet. -Men det er et kortvarig problem.
Når hun er tilbake i Belarus, er det ingenting de kan gjøre.
Den er låst.
Jeg må avhøre Ms. Meladze. Møt oss i Langley om to timer.
Seriøst?
Jeg har informasjon til deg.
Du er sen til skattejakten. Hannah har drukket fem mimosaer.
Kom og si unnskyld.
Du utpresset byrået.
Du er blitt skjødesløs siden Belarus.
Jeg hadde ikke noe valg. Du forlot meg i dette møkkalandet.
-Ikke min avgjørelse. -Du godtok det.
Skal jeg tilgi og glemme det?
Dra tilbake til Belarus og risikere livet for CIA?
-Hvis det er planen. -Du ville være død om jeg ønsket det.
Men å plassere deg nær Kuznetsov er et etterretningskupp for meg.
Så det er vel verdt det å la deg leve.
Med mindre du har fortalt advokaten for mye.
Nei.
-Ikke lyv, Max. Du ligger med ham. -Han er bare et nyttig verktøy.
Jeg risikerer ikke min fremtid ved å fortelle ham om deg.
Da trenger vi hverandre for øyeblikket.
Så vi har en balanse. Men la oss være tydelige.
Består du ikke prøven i dag, blir du en byrde, ikke en kilde.
Du får ikke tatt et bilde av det falske Air Force One.
Har prøvd seks ganger. Det er godt bevoktet.
-Du er ikke nattevakten sin bokklubb. -En bokklubb? Og du inviterte ikke meg?
Jeg er sønderknust.
Jeg kan hjelpe deg dersom du tar et bilde av FIN sitt pengerom for meg.
-OFAC har ikke tilgang. -Vi er på ulike lag.
Hva så? Dobbeltagenter er sexy.
Hei, kompis. Hei. Owen. Den hjemvendte romkameraten.
Linus. En kollega av Terence.
Han er beskjeden. Han er viktig i OFAC.
-Ikke verst. -Ja.
Jeg skal høre om Laura fikk tak i NSA-mynten.
-Han er søt. -Og du er en død mann.
Så peptalken min funket visst ikke. Du fikk deg et ligg med Hannahs kort?
-Det var ikke det som skjedde. -Si det til henne, ikke meg.
-Hun vil ikke snakke med deg. -Har ikke du en nifs senator å tilbe?
Skuespillet ditt på gallaen mislyktes. Smoot fikk bekreftet at du er ubetydelig.
Det blir en ny høring så snart vi får arrangert den.
Sover du ikke dårlig når du jobber for en psykopat?
Tror du Nyland er bedre? Alle i D.C. passer på seg selv.
-Også du. -Takk for dine kloke ord.
-Kan vi få et øyeblikk? -Det er greit.
-Jeg beklager. Du er sint. -Hvorfor beklager du?
Fordi du løy? For hotellregningen? Eller fordi du lå med en russisk kvinne?
Nei, det var jobb. Jeg sov på sofaen.
Du trenger ikke å lyve. Vi er ikke kjærester.
Jeg lyver ikke.
Hun er en kilde som jeg måtte passe på.
Hun er en forbannelse.
Jeg trodde det var over. Så ble jeg dratt inn i det igjen.
Hun hørtes sexy ut.
-Er hun sexy? -Hun er gal.
-Du liker gal. -Det gjør jeg ikke.
Ikke tving meg til å ramse opp de gale jentene du pløyde.
Jeg… Jeg bearbeidet bruddet vårt.
Du var mitt mest seriøse forhold. Prøvde å legge deg bak meg.
Jeg er lei for det.
Burde ikke ha bedt om kortet ditt eller involvert deg i jobben min.
Jeg prøver fremdeles å lære meg denne jobben.
Jeg har begått mange tabber, men den verste var å såre deg.
Hva skal jeg gjøre med deg? Det er ingen vits å prøve å fikse deg.
Men her er jeg,
investert i fyren du kunne være, om du bare tok deg sammen.
Så ta deg sammen.
Nei, jeg tror… Jeg tror det holder.
-Ok. Du har drukket nok. -Greit.
-Men du må hjelpe meg med skattejakten. -Ja visst. Vennligst.
Det er ei CIA-greie her? Donus Kronus? Nei...
-Kryptos-donuts? -Kryptos.
-Hva faen er det? -En skulptur av en kryptert melding.
Donutsjappen i lobbyen selger donuts med koden skrevet i melis.
Bare ansatte i CIA får kjøpe dem. Jeg kan kjøpe en pakke til deg.
-Mr. Hendricks. -Han kom nettopp.
Kan du gi meg et øyeblikk?
-Nei, dessverre. -Jo, det kan du.
Jeg snakker med min venn. Stabssjefen kan vente for faen.
Det kan han ikke.
-Jo, det kan han. Nei. -Owen, det er greit.
Det er ikke ok. Jeg beklager igjen. Skal kjøpe deg noen donuts.
Jeg ga klar beskjed. Hvis presidenten må ringe deg, vil du tape primærvalget.
-Er det en piña colada? -Ja, vil du ha litt?
-Nei. Hva har du funnet ut? -Ja. Men først…
Hvor godt kjenner du senator Smoot?
Han var ikke rasshølet som ga kilden mitt kallenavn.
Ok. Han sendte meg en stevning fordi han ønsker å felle sjefen min.
Den vil ødelegge for meg, så jeg vil den skal forsvinne.
Og han må la OGC være en stund.
-Pressmiddel er fint, ikke sant? -Ja.
-Kan du få ham til å trekke seg? -Ja. Han vil syte, men ja.
Flott.
Saksbehandleren som brøt reglene og røpte kallenavnet ditt, er Xander Goi.
Aldri hørt om ham. Stoler du på kilden din?
-Kilden er den tidligere kilden. -Så du stoler ikke på henne.
Men det gir mening. Jeg dro til Wien for å diskutere kilden med Xander.
Og på vei til flyplassen forsøkte noen å drepe meg.
Interessant.
Goi har visst mer å skjule enn bare mitt kallenavn i CIA.
Ok, skal ta meg av det.
Sir, når du… Tilgi meg.
Når du sier: "skal ta meg av det", skal du kjefte på eller forgifte ham?
Det har vært hektisk i OGC i det siste.
Det kunne være fint for meg å vite hva slags problemer som kan oppstå.
-Er det…? Ber du meg…? -Du har vært nyttig.
Jeg spør om du vil fortsette.
Jeg setter pris på det, sir.
Men jeg har altfor mye respekt for Mr. Nyland til å gå bak ryggen hans.
Bra. Du har bestått. Nyland er en venn. Jeg ville aldri be deg om å svike ham.
Vi er ferdige her. Du kan drikke piña coladaen.
Før man kan bli en offisiell kilde, må man fylle ut dusinvis av skjema.
Så en psykologisk evaluering og en løgndetektortest.
-Den er risikabel. -Ikke for meg. Jeg lever av å lyve.
Det er en sensor på stolen som måler lukkemuskelresponsen.
-Hva? -Om du kniper igjen rumpehullet.
Hvis Max skal være en helt ny kilde,
burde ikke vi fortelle den samme rekrutteringshistorien?
Ja. Vi sier at navnet dukket opp i etterretning,
og vi oppdaget at hun satt i fengsel.
-Og vi fikk henne løslatt… -Nei, det gjorde vi ikke.
Da saken hennes ble henlagt,
oppstod det en mulighet til å rekruttere henne.
Hva i…? Hvem tar med seg et barn til CIA?
Noen sjekker ikke eposten. Det er familiedag.
En perfekt dag å få Max klarert på fordi alt hemmelig er blitt fjernet.
-Jeg trodde det ville være finere. -Ja.
Da jeg først ankom, forventet jeg høyteknologi.
Jeg fikk bare en gammel PC og en makuleringsmaskin.
-Har du noen venner der? -Nei.
Mye har endret seg.
Større sjanse for å bli drept i den russiske mafiaen.
Øverste rekke er ledelsen?
Rådet. Bare noen få igjen fra min tid.
Det er Stas, Lev, Ivan.
Stas godkjente henrettelsen min. Dere må drepe ham og noen løytnanter.
Skal vi drepe folk nå?
Hun mener "nøytralisere", og vi har begynt på en liste.
Yuri. Oksana. Nichka.
Nei, tror jeg kan overtale Yuri og Nichka.
Oksana må drepes, eller nøytraliseres.
-Vet du hvem som er portvokteren? -Hvem?
Rådsmedlemmet jeg må bestikke for å få komme tilbake igjen.
Vi jobber med saken. Tid for papirarbeidet nå.
10 TIMER ENERGI
-Får jeg lov? -Slå deg løs.
Ditt fulle navn.
Maxine Vasilyevna Meladze.
Fødested?
Babruysk i Belarus.
-Foreldre? -Døde.
-Søsken? -Døde.
Sivilstatus?
-Enke. -Barn?
Ingen.
Jeg skal gå og spille på det faktum at jeg aldri har sett en slik evaluering.
Med litt flaks kan jeg varsle om mulige problemer i forkant.
-Det er smart. -Jeg vet det.
-Herregud. Jeg kunne vært i et spa nå. -Vi venter en time, så sniker vi oss ut.
Ja.
-Gjemmer dere dere? -Selvfølgelig.
Kan en av dere hjelpe meg?
-Hva? -Nei.
Kan du overta gråbrevsaken min. Det kreves en mer erfaren advokat.
Glem det. Du prøver å gi den til oss fordi du ønsker å unnslippe møkkasaken.
-Det er ikke sant. -Nei takk. Lykke til.
Enn om jeg spør Nyland?
Du vil fortelle sjefen at du ikke takler jobben?
Tilstå tabbene dine? La ham bruke dem mot deg?
Du har vært til stor hjelp.
Hei, barn. Lester har godteri.
Nyt det.
SIKKERHETSGRADERT
Unger, hvem gjorde dette?
-Hva? -Burde jeg komme tilbake, sir?
Nei. Det vil bare bli verre når sukkeret slår inn.
Unger, kom igjen.
Gi pappa et minutt, ok? Kan dere leke på venterommet?
Jippi.
Kom dere ut. Takk.
Kilden er sikret. Gilbane har påbegynt klareringen.
Jeg antar du vil at jeg skal overse det.
Kilden er vårt ansvar inntil hun er blitt godkjent.
-Har du noen råd som kan hjelpe meg? -Dessverre er det ikke mye du kan gjøre.
Vi har null kontroll over spørsmålene. Hennes fortid med CIA må selvsagt skjules.
-Hva med rullebladet? -Ingen bryr seg.
Hun var en spion, en landsforræder. Byrået forventer at hun er en drittsekk.
-Noe mer? -Nei.
Jo, jeg hadde et møte… To møter med Kevin Mills, Ikke Bob.
Han ville diskutere kilden og hvorfor hans kallenavn var nevnt.
-Det nevnte du aldri. -Så du kunne benekte all viten om det.
Jeg forsikret ham om at det var en isolert hendelse.
Han spurte om jeg ville spionere for ham i OGC, og jeg avslo.
Jeg vet det.
Kevin ringte og sa det var en test.
Og du bestod.
Sir, sa han det fordi han trodde at jeg ikke ville si noe eller omvendt?
Godt spørsmål. Alltid anta det verste.
Færre overraskelser slik. Tilbake til arbeidet nå.
Hei, folkens. Hvem vil ha en donut?
-Hei! Jeg har lett etter deg. -Jeg kan ikke prate nå...
-Jeg trenger bare ansiktet ditt. -Hva skjer?
-Selviser til min mor. Se søt ut. -Herrejesus.
Hun fant ut at det er familiedag og har sendt tre SMS om barnebarn…
-Ja visst. -Hva går av deg?
Ingenting. Jeg er bare overveldet. Vil du hjelpe meg å få kilden klarert?
-Ikke faen. -Trodde ikke det.
Hvor er dr. Hirsch, psykologen? Han skal klarere kilden min.
I fjerde etasje. Ikke gå inn på kontoret hans.
Ja visst. Takk.
Hei, dr. Hirsch? Owen Hendricks.
Jeg skal evaluere psyken til en ny kilde du har funnet.
-Er ikke det kl. 12.30? -Det stemmer. Jeg er bare…
Jeg er ny og litt nervøs.
Ikke si mer. Sett deg. La oss snakke om det.
Ikke her for meg.
Jeg ville bare introdusere meg selv før du snakket med kilden.
-Se om jeg kunne hjelpe. -Siden du er ny…
Jeg krysser alltid av for "ja". Med mindre de bæsjer på gulvet.
Jeg godkjente en fyr som tisset på seg, men ellers var han jo meget sjarmerende.
Ok, flott. Det er… Kjenner du polygrafisten? Dustin…
Dustin Hatch. Den gutten er anspent.
-Og det betyr? -Han er like tøff som jeg er snill.
Hvis kilden din begår én feil, vil han avvise personen.
-Lider mange ansatte her av angst? -Nei, de fleste av dem liker det.
-Det er en vits. -Ja visst.
Nei, egentlig ikke. Man må være gal for å jobbe her.
-Lider du av angst? -Nei da. Jeg bare spurte.
Vi ses der ute.
Hei.
-Går det bra? -Ja.
Hei. Er du polygrafisten?
-Ja, sir. -Ja?
-Dustin Hatch. -Owen Hendricks fra OGC.
Jeg begynte for et par uker siden. Dette er min første klarering.
Ganske standard greier. Du har tatt en løgndetektortest.
Først kontrollspørsmål og så de seriøse sakene.
-Er hun ærlig, tar det 30 minutter. -Godt å vite.
Folk er fascinert av løgndetektorer, ikke sant?
Jeg antar det.
Har du noensinne forsøkt å teste en kompis når han var full?
Nei, det har jeg ikke.
Byråets utstyr er omhyggelig kalibrert.
Ethvert avvik vil dra testens gyldighet i tvil.
Ja visst, selvsagt. Jeg lurte bare på hvordan alkohol ville påvirke resultatene.
Jeg drikker ikke.
Bra. Det gjør ikke jeg heller.
-Har du et øyeblikk? -Nei.
Flott. Jeg så dette i går. Så viktig ut. Jeg lurte på om du gjenkjente det.
Hei, kompis, har du sett dette?
Herrejesus. Din jævel!
-Det er et ja. -Hvor så du det?
-Det vil du ikke vite. -Hvor så du det, for faen?
I en togvogn i Arizona eid av Aquino-kartellet.
Det var et dusin kasser med dette symbolet. Hva er de?
-De er årsaken til at jeg tok mye Ambien. -Det høres ikke bra ut, men hva er de?
Hva er de?
Amerikanske panservernmissiler. En våt drøm for enhver terrorist.
Mareritt-teamet mitt smugler dem ut av landet
så de kan spore kjøperne.
De er dumme nok til å tro at det vil ende med døde terrorister
istedenfor en katastrofenyhet i New York Times i en hel måned.
-Du skal få være i fred. -Ikke rør deg.
Faen.
-Hallo? -Hei, det er meg.
-Dere har en avtale med et narkokartell? -Jeg aner ikke hva du prater om.
Pissprat. Jeg har et øyenvitne.
Hei sann, jeg jobber med Janus og så rakettene på kartellets godstog.
-Hvorfor var du i et kartell-tog? -Det er ikke poenget.
Få tilbake rakettene.
Hør, la oss anta at vi inngikk en avtale meden tredjepart om distribusjon.
Vi ville ha deaktivert rakettene først.
Hvis du henviser til det å kutte ledningene,
er det en YouTube-video om hvordan man fikser sånt.
-Ringer deg tilbake. -Gjør det, du.
-Vi ligger tynt an. -Vi?
Dersom jeg må vitne om at jeg tillot et ulovlig oppdrag
som ga terrorister raketter,
blir du nødt til å vitne om hvordan du havnet på et kartell-tog.
-Det ville være ille. -Ja, rasshøl.
Får Kongressen nyss om dette, vil det bli vår tids største skandale.
Dustin. Hei. Jeg vil bare rense luften. Forsøkte bare å være hyggelig tidligere.
Jeg prøvde å forstå hva som skal skje.
Prøvde ikke å smiske for å påvirke resultatet.
Du forsøkte å påvirke løgndetektortesten?
Hva? Det er det motsatte av det jeg prøvde å si. Jeg…
Din tur, Amish.
Så?
Hun er utrolig intelligent og helt nådeløs.
Hun vil bli en fantastisk kilde, men du kan ikke stole på henne.
Jeg må tisse.
Hei. Skulle ikke du tisse?
Behovet for å tisse, og disse, vil hjelpe med løgndetektoren.
Han vil avvise deg om pulsen din er uregelmessig.
Består jeg ikke, dør jeg.
Sa Ellen det?
-Ja. Du må sørge for at jeg består. -Det har jeg ingen innflytelse over.
-Jeg mente du ville hjelpe. -Jeg kan ikke hjelpe her.
Forstår du meg fortsatt ikke?
Jeg gjør det jeg må for å overleve.
Jeg vil avsløre ditt dobbeltspill for å redde mitt eget skinn.
Jøsses, grunnlinjen din er ustabil.
-Er du nervøs? -Litt.
Vel, ikke vær det.
Så lenge du taler sant, er dette lett.
-Tror du hun vil bestå testen? -Hva skjer hvis hun ikke gjør det?
Du sa du aldri hadde møtt Max i Jemen?
Det stemmer.
Hvorfor det?
Det er bare… Du har ikke stilt meg ett spørsmål om henne siden hun ankom.
Men det virker som du kjenner henne.
Greit, Ms. Meladze.
Jeg skal stille noen spørsmål. Vennligst svar ja eller nei.
-Heter du Maxine Meladze? -Ja.
-Ble du født i USA? -Nei.
Slapp av, så målingen blir presis.
-Ble du født i Belarus? -Ja.
Vennligst lyv nå for å etablere din grunnlinje.
-Er året 2015? -Ja.
Ok.
Bra. Hvordan ble du rekruttert?
12 ÅR TIDLIGERE
Jeg jobber for CIA.
Du drepte mannen din og klandret en rival for det.
Så brukte du tragedien til å overta din manns stilling
i den russiske mafiaen.
Og dersom rådet oppdager dette, vil de partere deg med en blåselampe.
Hva er det du vil?
At du skal jobbe for meg.
Ikke noe farlig. Bare… fortell meg alt du får vite.
Spesielt det dine venner i russiske etterretning sier.
-Og hvis jeg avslår? -Det vil du ikke. Det kan du ikke.
Jeg tar kontakt.
En saksbehandler kom bort til meg da jeg ble løslatt fra fengsel.
Hun tilbød meg noe jeg ikke kunne avslå.
Det er en alvorlig anklage.
Ja, sir. Men operasjonen er prioritet én,
og jeg vil ikke ta med Hendricks dersom han kan være kompromittert.
-Hva skjer? -Gilbane vil teste Hendricks.
Hun er bekymret for at han er blitt kompromittert.
Stoler vi på Direktoratet for operasjoner? Du vil ikke ha en advokat på laget.
De delte et hotellrom i Phoenix.
-Du sendte noen for å spionere? -Meladze er verdifull. Det var nødvendig.
Hent Hendricks.
Du burde ikke være her. Gå og ta deg av kilden.
Greit, men jeg vil se løgndetektortesten.
-Det er min operasjon. -Forstått.
Salazar skal også iaktta. Han er min ansatt.
Owen vil ikke bli glad.
For noe pisspreik!
Du vil bare bli spurt om én sak.
Din objektivitet kan være kompromittert.
Og hvem er bekymret for det? Gilbane? Hun prøver å bli kvitt meg.
-Hun er ikke engang diskré. -Du delte et hotellrom med Meladze.
Selvsagt gjorde jeg det. Hun unnslapp jo vaktene.
Jeg ble bedt om å hente henne. Et eget rom ville ha vært dumt.
Hør godt etter.
Gilbane er den som er kompromittert.
Har du bevis?
Nei. Men det er tydelig at de har en felles fortid
selv om hun benekter det.
Jeg kan ikke gjøre noe. Hun kom med en offisiell anmodning.
Men Salazar skal overvåke testen. Hun vil sørge for at alt foregår riktig.
Heter du Owen Hendricks?
Ja.
-Er du 24 år gammel? -Ja.
Vennligst lyv nå for å etablere din grunnlinje.
-Er du amerikansk statsborger? -Nei.
Løy du da du sa at du ikke drakk?
Ja.
Disse testene er fåfengte.
Ifølge vitenskapsakademiet kan man like godt kaste mynt.
Den studien var mangelfull.
Det sier du fordi jobben din avhenger av det.
-Det er ikke sant. -Gi deg.
Enhver test jeg kan lure ved å stramme lukkemuskelen,
er mangelfull. Skal bevise det. Strammer, strammer ikke, strammer.
Mr. Hendricks, kan du slutte?
-Tukler du med testen, får du stryk. -Greit. Jeg har sluttet å stramme.
-Takk. -Ingen årsak.
Hadde du kontakt med Maxine Meladze før du begynte å jobbe i OGC?
Nei.
Har du sagt noe til Ms. Meladze som ville være uprofesjonelt?
Nei.
Har du sett Ms. Meladze naken?
Dra til helvete.
Du er en ansatt i CIA, og det er en uakseptabel respons.
Har du sett kilden naken?
Ja.
Har du hatt sex med kilden?
-Nei. -Har du ønsket å ha sex…?
-Hva slags spørsmål er det? -Bare svar…
Bare fortsett med testen. Spørsmålet om sex er blitt besvart.
Har du vært vitne til kildens klareringsprosess?
Ja.
Og har Ms. Meladze noensinne løyet?
-Spørsmålet er altfor bredt. -Så vidt du vet, har hun løyet?
Nei.
-Er du kompromittert? -Faen ta deg.
Du fikk det du trengte. Denne sesjonen er over.
-Er du ok? -Det var ydmykende.
Jeg vet det, men du bestod. Og det gjorde kilden din også.
-Vent. Seriøst? -Ja.
Bra. Faen.
-Angående Max… -Stopp.
Bryr meg ikke at du så henne naken. Ikke sjokkerende at hun ville forføre deg.
-Kilder er sånn. -Ja.
-Det er ikke derfor jeg slår opp. -Hva? Slår du opp med meg?
Du er gøy, Owen. Og sexen er førsteklasses.
Men du involverer deg i alvorlige ting og bare håper at det vil ordne seg.
Det er for mye for meg. Hele karrieren min er planlagt.
Det siste jeg trenger, er en kjæreste som ikke aner hva morgendagen vil bringe.
Du kan ikke stole på de to kvinnene.
Ja.
Du bestod ikke bare løgndetektortesten,
men din sjef ringte min og insisterte på at du skal ta del i min operasjon.
Nei, jeg ba ikke om det.
Men du vil angre på det om du saboterer meg igjen.
-Jeg er ikke redd. -Nok maskespill.
La oss fokusere på å kjøpe meg tilgang.
-Hvem må jeg bestikke? -Lev Orlova.
Faen. Vi har ikke nok penger. Han pleide å jobbe med min mann.
Han mener jeg stjal stillingen hans. Han vil trenge minst ti millioner.
Det er tre millioner til. Vi kan ikke få det fra byrået?
Ikke uten en forklaring.
-Det vil ødelegge skalkeskjulet vårt. -Kan dere frigi en sveitsisk bankkonto?
Så du pleide å hvitvaske penger i sveitsiske banker med et falskt navn?
Fem kontoer ble sperret for seks år siden da USA sanksjonerte Russland og Belarus.
Så vi må bare få kontoene frigitt.
Ja. Det er opp til deg.
-Meg? -Du ville jo være involvert.
Nei, jeg… Greit. Hvordan fjerner jeg sanksjonene?
Du er advokaten. Finn en løsning.
Kryptos-donuts, som lovet.
-Score. -Takk.
Frokostblanding til kvelds? Et øyeblikk.
-Så hvordan går det med bakrusen? -Greit nok. Hvordan var dagen din?
Så bra. Løste problemer og skapte et nytt ett.
Amelia slo opp med meg. Sa en 20-åring var altfor ung.
-Hun mente 14-åring. -Jeg skulle si tolv.
Så fint at dere har medfølelse.
-Får jeg stille et spørsmål om FIN? -Ok.
Det gjelder internasjonale sanksjoner. Jeg kan ikke gi deg detaljene.
-Da blir det vanskelig å hjelpe. -Ok.
La oss anta at tigeren Tony jobber for en utenlandsk forbryterorganisasjon
som USA har sanksjonert.
Er det snakk om tariffer, forbud, restriksjoner?
Eller har Snap, Crackle og Pop sperret Tony sine eiendeler?
-Den siste. -Da er det nok en sanksjon mot en SSB.
-En spesifikk statsborger. -Er det mulig å få den hevet?
Bare med guddommelig hjelp.
Mine foreldre har representert oligarker.
Så vemmelig. De har aldri klart å få noen av sanksjonene opphevd.
Kan tigeren Tony få tilgang til en av de kontoene
uten Snap, Crackle og Pops viten?
Nei. Alle bankene mottar en liste over sanksjonerte kontoer.
Den oppdateres daglig, og hver konto er sperret i systemet.
Alarmen går om noen prøver å få tilgang. Man må få banken til å ekskludere den.
Hvem kan jeg snakke med om det?
Yo!
Det du ba om. Takk for dette møtet.
Ingen problem.
Det hørtes så hemmelig ut. Jeg kunne jo ikke avslå.
Jeg vil vinne skattejakten og beseire Terence med disse.
Ja. Dessverre er nasjonal sikkerhet mye viktigere enn vennskap her og nå.
Hva foregår?
Jeg kan ikke fortelle deg detaljene, men noen sveitsiske bankkontoer må frigis.
De ble sanksjonert for seks år siden.
Ja, nei.
-Russland er altfor radioaktiv. -Ja, men disse er uvesentlige.
De tilhører en forbryter i Belarus. Ingen vil bry seg.
Pengene som står på kontoene, er avgjørende for en dekkoperasjon
som vil gagne vår nasjonale sikkerhet.
-Din innsats ville virkelig bety noe. -Hvorfor gjør dere det ikke på rett måte?
Ingen vil være tilknyttet noe som kan feile.
-Men det vil ikke det. -Det sier de alle.
-Ja. -Hvorfor skal jeg risikere noe for deg?
Hvordan kan jeg belønne deg?
Hva vil du ha?
Et stevnemøte. Med romkameraten din.
Jeg kan spørre. Rimelig sikker på at han sier ja.
Da skal jeg heve sanksjonene på en av kontoene i én time.
Det vil ingen merke. Avtale?
Avtale.
Jeg må avklare noe før du reiser.
Du bestod løgndetektortesten med glans.
Med ett unntak. Da polygrafisten spurte om hjulet som knirker, hadde løyet om noe.
Ja, sir, det var ikke relevant.
Kilden hadde et barn som døde for lenge siden.
Hun svarte: "ingen barn". Teknisk sett, ikke en løgn.
Ville ikke gi Dawn pressmiddel.
Hvorfor ikke, for faen? Denne kilden truer med å røpe våre hemmeligheter.
-Vi trenger pressmiddel. -Ja, sir. Jeg var ikke ferdig.
Jeg skal ta i bruk alt for å beskytte byrået vårt.
Jeg stoler bare ikke på Dawn Gilbane.
Jeg er enig med deg. Og derfor sender jeg deg.
Du må skaffe meg bevis om Gilbane er kompromittert.
De neste 48 timene er avgjørende.
Vi setter dere av i Italia, og så kjører dere til Genève.
Mens dere sikrer penger fra Meladzes kontoer,
skal teamet mitt bringe kontantene dine til Tyskland.
Der skal vi begynne å planlegge Belarus-oppdraget.
-Hva? -Du forlater oss ikke uten oppsyn.
Xander Goi landet i Genève for en time siden. Han er på konsulatet.
Jeg sender dere til Genève som sikring.
Vet han dette?
Nei, og hvis ting går greit, vil han aldri få nyss om det.
Og hvis ting går skeis, skal vi beskytte ham eller kilden?
Dere skal beskytte byrået.
Hvis dere klarer å gjøre det… og støtte Hendricks, flott.
Og hvis ikke, er det nok av advokater i denne byen.
Er du spent? Du skal hjem.
Først må vi overleve reisen.
Tekst: Kenneth Aasbø