- Sebelum ini dalam The Recruit: - Owen Hendricks.
Sila datang ke Phoenix.
- Cukup. Dah selesai. - Awak tak tentukan.
En. Hendricks, saya Kevin Mills, ketua staf kepada presiden.
- Not Bob. - Bukan di sini.
Max Meladze kata tuan pengendalinya.
Saya pernah dengar. Tapi dia bukan aset saya.
- Sesiapa menyamar jadi tuan? - Hubungi jika ada apa-apa.
Kenapa bekas aset kita minta kamu kembali ke Phoenix?
Sebab saya bebaskan dia.
Pergi bawa dia kembali. Elakkan drama.
- Boleh guna kad awak untuk hotel? - Baik.
Apa berlaku?
Awak betul. Ada sesuatu.
Awak pernah jatuh cinta?
- Awak pernah? - Ya, anak saya.
Putuskan.
- Kad itu? - Semuanya.
Jalan dua blok ke utara, tiga blok ke barat.
Talco akan jemput. Awak berurusniaga.
Saya nak bincang terma penjualan perniagaan Max.
Awak berurusan dengan El Jefe.
SEBUAH SIRI NETFLIX
Jelasnya, ini kawasan kereta api. Perlukah tutup kepala?
Tidak. Tapi seronok buat awak pakai.
Mari.
Ke sana.
Mari keluar dari sini.
Bukan awak punya. Mari.
Teruskan.
Saya nak bincang tentang rumah perlindungan itu.
- Awak rakan niaga Max? - Sekutu. Sependapat buat sementara.
Tiga juta. Talco akan bayar semasa keluar.
Tidak mungkin.
Okey, suruh dia cekik leher awak
atau bawa awak ke Mexico untuk gantung dari jambatan.
Beginilah…
Harganya naik kepada tujuh juta sebab awak teruk,
dan saya pakai beg kepala berbau Hot Cheetos.
Malah, Talco yang patut dicekik
sebab tak tunjukkan yang awak perlukan perniagaan ini.
Saya bukan hanya jual perniagaan rumah Max.
Jika awak serius dan buat tawaran bagus,
dia akan berikan jaringan operasinya di Eropah Timur.
Operasi apa?
Dia bekas mafia Rusia, bukan? Tekankan pada "bekas".
Awak ingat saya tak kaji orang yang menjual pada saya?
Kamu bukan bekas mafia Rusia. Seperti kamu bukan bekas Kartel Aquino.
Sesuatu yang besar sedang berlaku. Max akan berada di atas.
Jika tidak?
Ya, ia sama seperti tersilap
dalam pengiraan kokain awak.
Begini. Yang penting,
awak ada peluang menceburi pasaran baharu yang besar
jika urusniaga baik dengan Max.
Okey.
Tujuh juta. Apa saya dapat?
Nama seorang pegawai bank yang akan beri rumah bakal tutup
dan perlahankan proses untuk awak buat yang perlu.
Siapa namanya?
Ini bahagian yang berisiko.
Sebab saya boleh berikan nama dan awak boleh bunuh saya.
Oh, ya.
Begini, awak perlu berhenti fikirkan masa sebagai satu garis lurus.
Awak faham?
Apa yang bakal berlaku sudah pun berlaku, betul?
Jadi, sekarang, sama ada awak mati, atau tidak, sama saja.
Jadi, siapa namanya?
Zuri Wench, Sun City Bank.
Eropah Timur pula?
Selepas Max selesai, dia akan hubungi.
Baik. Pergi ambil wang awak.
Mike! Terima kasih. Saya akan tengok rancangan itu.
Wendy, suruh dia lamar, ya?
- Bersedia? - Perlukah mesra sangat?
Apa nak buat? Saya memang mesra.
Apa awak lukis tadi?
Sesuatu yang dilihat semasa berurusan untuk awak.
Saya rasa ada macam ada yang tak kena. Ini.
Jesus. Tak sangka awak datang terus.
Operasi dan aset saya.
Ya, Max Meladze, ini…
Ellen Davis.
Ya.
Jadi, awak pegawai kes baharu saya.
Ya.
Kita persiapkan awak, bawa ke rumah lindung,
pergi ke Langley untuk pengambilan.
Dan berpura-pura Max aset baharu.
- Ada masalah? - Sedikit.
Ia merumitkan.
Jika agensi nak Max menjadi aset,
kenapa tak teruskan saja?
Sebab CIA bukan satu entiti. Bukan semua berkongsi agenda.
Operasi dalam urusan "tamatkan".
OGC dalam urusan "buat secara sah".
Tapi Pejabat Keselamatan, mereka urusan "paranoid".
Mereka sangat percaya,
dan sentiasa anggap kita perisik dan pembelot,
dan mereka yang akan tapis Max.
Mereka akan cari apa-apa yang boleh mencemar integriti agensi.
- Integriti. - Saya tahu, ia masalah kecil.
Selepas kita dapat dia kembali, disaring, dan di Belarus, kita kebal.
Ia berkunci.
Saya perlu berbual dengan Cik Meladze. Jumpa kami di Langley.
Biar betul?
Saya ada maklumat untuk tuan.
Awak terlewat cari harta karun. Hannah dah minum lima mimosa.
Minta maaf cepat.
Mengugut agensi.
Agak berani sejak keluar dari Belarus.
Saya tiada pilihan. Awak buang saya di tempat teruk ini.
- Bukan keputusan saya. - Tapi awak terima.
Awak nak saya maafkan dan lupakan?
Kembali ke Belarus, pertaruhkan nyawa untuk CIA semula?
- Itu pun jika betul. - Jika saya nak, awak dah lama mati.
Masukkan kembali ke negara?
Dekat dengan Kuznetsov? Itu kejayaan perisikan untuk saya,
bermaksud, risiko biar awak hidup sangat berbaloi.
Melainkan awak beritahu banyak pada peguam itu.
Tidak.
Jangan tipu. Saya tahu awak berdua tidur bersama.
Dia cuma alatan berguna, itu saja.
Saya takkan bahayakan masa depan saya dengan bongkar rahsia awak.
Baik, jadi, sekarang, kita saling memerlukan.
Kita seimbang. Tapi, dengar sini…
Jika awak tak lulus ujian hari ini, awak jadi liabiliti, bukan aset.
Tak mungkin awak dapat gambar Air Force One palsu itu.
Saya dah cuba enam kali. Ia sentiasa dikawal.
Awak bukan dalam kelab buku pengawal malam.
Kamu ada kelab buku? Tak jemput saya pun? Saya kecewa.
Boleh. Jika awak berikan gambar bilik tunai di Perbendaharaan Utama.
- OFAC tiada akses. - Kita di pasukan berbeza.
Habis? Agen dua muka sangat seksi.
Hei, kawan.
Hai. Owen. Rakan serumah yang boros.
Linus. Saya rakan kerja Terence di Perbendaharaan.
Dia merendah diri. Dia bintang di OFAC.
Baguslah.
Ya.
Saya nak lihat jika Laura dapat syiling cabaran NSA itu.
- Dia kacak. - Awak pula mayat hidup.
Nasihat saya tak berkesan.
Guna kad kredit Hannah untuk curang itu teruk, sekalipun untuk awak.
- Tolonglah. Bukan begitu. - Bukan saya. Beritahu dia.
Dia tak nak jumpa awak.
Bukankah awak ada senator teruk untuk dijaga?
Saya dengar helah teruk awak di majlis itu gagal.
Smoot sahkan awak orang biasa,
jadi, mereka ada tarikh perbicaraan baharu tak lama lagi.
Awak tak penat kerja untuk psikopat?
Awak rasa Nyland berbeza? Di D.C., semua pentingkan diri.
- Awak pun. - Terima kasih atas pujian.
- Boleh kami bercakap? - Tak apa-apa.
- Maaf. Saya tahu awak marah. - Untuk apa?
Menipu saya? Bil hotel?
Atau guna kad kredit saya untuk meniduri gadis Rusia?
Tidak. Ia urusan kerja. Saya tidur di sofa.
Tak perlu menipu. Saya bukan kekasih awak lagi.
Hannah, saya tak tipu awak.
Dia bekas aset yang saya terpaksa jaga.
Dia menghantui saya.
Saya ingat dah singkirkan dia, kemudian, saya ditarik ke Phoenix.
Suaranya seksi.
- Dia seksi? - Tidak, dia liar.
- Awak suka benda liar. - Tidaklah.
Jangan sampai saya senaraikan benda gila dan liar yang awak buat.
Saya masih memproses perpisahan kita.
Awak hubungan yang paling serius untuk saya. Saya cuba lupakan awak.
Maafkan saya.
Saya tak patut minta kad kredit awak,
kaitkan awak dalam kerja saya.
Saya masih menerima tugas ini, hidup saya,
dan saya buat banyak kesilapan, tapi, paling teruk, adalah menyakiti awak.
Apakah saya tanpa awak?
Saya tahu, cuba memperbaiki awak sia-sia saja.
Tapi saya di sini,
berharap awak berubah, jika awak cuba untuk berubah.
Jadi, cubalah.
Tidak, rasanya, cukuplah.
Okey. Saya akan halang awak.
Baik. Tapi awak kena bantu saya cari harta karun ini.
Baik. Ya. Tentulah.
Oh, ada benda CIA di sini. Donus Kronus? Tidak…
- Kryptos Donuts? - Kryptos.
Apa benda itu?
Satu ukiran di Langley mengenai mesej rahsia yang tak dirungkai.
Kedai donat di lobi CIA
jual donat dengan kod itu menggunakan serbuk gula.
Anda boleh dapatkannya jika bekerja di CIA saja.
- Saya boleh ambil satu pek. Ya? - En. Hendricks.
Dia baru tiba di sini.
Boleh berikan saya masa kejap?
- Maaf, tidak. - Ya, boleh.
Saya bertemu rakan saya. Saya datang selepas selesai.
- Ketua staf boleh tunggu. - Tidak.
- Ya, boleh. Apa ini? Tidak. - Owen, jangan risau.
Ia merisaukan. Maafkan saya. Lagi.
Saya akan bawakan donat itu.
Saya dah kata.
Jika presiden hubungi awak, awak akan dijadikan primari.
Itu piña colada?
Ya, nak?
Tidak. Apa kamu jumpa?
Ya.
Sebenarnya, pertama, tuan rapat dengan Senator Smoot?
Cukup rapat untuk tahu bukan dia yang bocorkan nama CIA saya.
Okey. Dia hantar sepina kepada saya, untuk kenakan bos saya.
Saya tersangkut, jadi, saya nak ia diselesaikan.
Dan agar dia jangan sentuh OGC lagi.
Ada kelebihan itu rasa bagus, bukan?
Ya.
Jadi, boleh tuan buat dia berundur?
Ya. Dia akan membebel, tapi baiklah.
Bagus.
Pegawai kes yang langgar protokol keselamatan
dan beritahu bekas nama tuan pada aset ialah Xander Goi.
Tak pernah dengar pula. Sumber dipercayai?
- Sumbernya bekas aset. - Bermakna, kamu tak percayakannya.
Melainkan, ini ada kebenarannya.
Saya ke Vienna bertemu Xander tentang aset itu,
dan tiba-tiba,
saya cuba dibunuh semasa ke lapangan terbang.
Menarik.
Nampak macam Goi ada banyak rahsia selain nama CIA saya.
Okey, saya akan uruskan.
Tuan, maafkan saya.
"Uruskan" bermakna tuan hubungi dan marah dia,
atau racun pastri yang dia makan?
OGC agak kucar-kacir sekarang.
Saya nak bayangan jelas
potensi masalah yang mungkin menyusul.
- Tuan minta saya? - Kamu memang berguna.
Saya tanya, jika kamu nak teruskan.
Saya hargai itu, tuan.
Tapi saya terlalu menghormati En. Nyland untuk mengkhianatinya.
Bagus. Kamu lulus.
Nyland kawan saya. Saya takkan suruh kamu khianati dia.
Kita dah selesai.
Kamu boleh minum piña colada itu.
Langkah pertama menjadi aset ialah dokumen.
Borang untuk diisi, termasuk sejarah penuh.
Kemudian, penilaian psikologi, dan akhirnya, poligraf.
Bahagian paling berisiko.
Bukan saya. Saya menipu untuk hidup.
Ada pengesan di kerusi untuk lihat reaksi sfinkter awak.
Apa?
Denyutan punggung.
Jika kita nak jadikan Max aset baharu,
bukankah kita patut ada kisah sama tentang cara dia diambil?
Ya, kita kata, namanya disebut semasa pertemuan perisikan,
dan kita jumpa dia di penjara.
- Kita bebaskan dia untuk… - Tidak.
Selepas kesnya digugurkan,
ia cipta peluang untuk Unit Operasi ambil dia.
Apa? Kenapa ada budak-budak di CIA?
Seseorang tak baca emel. Ini Hari Keluarga.
Hari terbaik untuk saring Max sebab seluruh pejabat dipenuhi orang awam.
- Saya bayangkan lebih baik. - Ya.
Semasa saya datang, saya ingat macam Mission: Impossible, moden.
Tapi saya cuma dapat komputer 20 tahun dan pencincang kertas Perang Dingin.
- Ada kawan tak? - Tak.
Banyak berubah sejak awak pergi.
Jadi gangster Rusia ada risiko dibunuh yang tinggi.
Barisan atas pengurusan, ya?
Majlis. Cuma beberapa orang yang tinggal ketika saya di sana.
Ada Stas, Lev, Ivan.
Stas benarkan saya dibunuh.
Awak perlu bunuh dia dan beberapa leftenan.
Maaf, kita bunuh orang?
Maksud dia, neutralisasi. Kami pun dah ada senarai.
Yuri. Oksana.
Nichka.
Tidak, saya rasa boleh gunakan Yuri dan Nichka.
Oksana perlu dibunuh, atau dineutralisasikan.
- Tahu siapa penjaga utama? - Siapa?
Dia ahli Majlis yang perlu saya sogok untuk masuk semula.
Kami sedang uruskan. Waktu dokumen.
Boleh saya ambil?
Silakan.
Nama penuh.
Maxine Vasilyevna Meladze.
Tempat lahir?
Babruysk, Belarus.
Ibu bapa?
Mati.
- Adik-beradik? - Mati.
Status perkahwinan?
Janda.
Anak?
Tiada.
Saya nak jumpa doktor psikologi dan poligraf.
Cuba kata saya baharu dan tak pernah lihat penilaian.
Harapnya, saya boleh lihat isu berpotensi sebelum Max duduk.
Bijak.
Ya, saya tahu.
Kalaulah saya boleh pergi spa sekarang.
Kita tunggu sejam, dan kita keluar.
Ya.
Kamu bersembunyi?
Seratus peratus.
Boleh salah seorang bantu?
- Apa? - Tidak.
Boleh serahkan kes mel layang saya?
Saya rasa macam peguam berpengalaman diperlukan.
Lupakan. Awak cuma cuba serahkan pada kami
kerana ia satu malapetaka yang awak cuba elakkan.
Bukan.
Tidak. Semoga berjaya.
Jika saya tanya Nyland?
Awak nak beritahu bos awak tak mampu bekerja?
Mengaku kesilapan dan biar dia gunakannya terhadap awak? Silakan.
Awak memang membantu.
Lester ada gula-gula di pejabatnya.
Nikmatinya.
SULIT
Semua, siapa buat ini?
Apa?
Saya datang nanti, tuan?
Tidak. Ia bakal lebih teruk selepas gula beri kesan.
Semua. Mari.
Beri ayah masa kejap, ya?
Nak main di bilik menunggu?
Ya!
Keluar.
Terima kasih.
Aset sudah dibawa pulang. Gilbane mulakan proses saringan.
Mungkin tuan nak laporan?
Ya, aset itu di pihak kita sehinggalah dia disaring sepenuhnya.
Ada nasihat untuk bantu saya lalui prosesnya?
Tak banyak kamu boleh buat.
Kita tak kawal soalan semasa siasatan.
Rahsiakan sejarah agensi daripada tukang poligraf itu.
- Sejarah jenayahnya? - Itu tak penting.
Dia perisik, pembelot negara. Agensi tahu dia seorang yang teruk.
Ada apa lagi?
Tidak. Ya.
Sebenarnya, saya bertemu, dua kali, dengan Kevin Mills, Not Bob.
Dia bincangkan tentang aset dan nama panggilannya disebut.
Kamu tak beritahu pun?
Saya nak tuan tiada kaitan sekiranya hal ini jadi serius.
Saya beri jaminan padanya ia insiden berasingan dan…
dia minta jika saya nak jadi perisik untuknya di OGC, dan saya tolak.
Saya tahu.
Kevin hubungi saya, dia kata ia ujian,
dan kamu lulus.
Dia kata begitu pada tuan sebab dia rasa saya takkan beritahu,
atau sebab saya akan beritahu?
Soalan yang bagus. Sentiasa fikir yang terburuk.
Kurang kejutan. Okey, kembali bekerja.
Semua. Siapa nak donat?
- Saya cari awak dari tadi. - Maaf, bukan sekarang…
- Bagus. Cuma nak muka kacak awak. - Kenapa?
Swafoto untuk mak. Senyumlah.
- Jesus. - Dia dapat tahu ini Hari Keluarga.
Saya dapat tiga mesej sebab tak berikan dia cucu lagi.
Yalah.
- Awak kenapa? - Tiada apa-apa. Cuma terkejut.
Awak nak bantu saring pengirim mel layang saya?
- Tidak. - Saya dah agak.
Boleh tunjukkan mana Dr. Hirsch, pakar psikologi?
Bukan untuk saya. Dia saring aset.
Tingkat empat. Jangan masuk pejabatnya, nanti semua rasa awak gila.
Baik. Terima kasih.
Dr. Hirsch? Hai, saya Owen Hendricks.
Oh, ya, dan saya perlu buat penilaian psikologi untuk aset baharu.
- Saya ingatkan mula pukul 12.30? - Belum. Cuma…
Saya baharu, dan agak gementar.
Jangan risau. Duduklah. Mari bincang.
Ini bukan untuk saya.
Saya cuma nak kenalkan diri sebelum doktor duduk dengan aset.
- Jika saya boleh bantu apa-apa. - Awak baharu, biar saya jujur,
saya sentiasa luluskan, okey?
Melainkan mereka buang air di lantai, mereka akan lulus.
Pernah ada lelaki terkencing dalam seluar,
tapi dalam aspek lain, dia bagus.
Okey, baguslah. Itu…
Doktor kenal pakar poligraf itu? Dustin atau apa?
Dustin Hatch. Budak itu lurus.
- Maksudnya? - Dia tegas, seperti saya longgar.
Jika aset awak buat silap sikit, dia akan gunakannya.
Baik. Doktor tak lihat ramai pekerja di sini ada masalah keresahan?
Ramai yang menikmatinya.
- Bergurau saja. - Baiklah.
Sebenarnya, bukan begitu. Untuk kerja di sini, perlu gila-gila.
Awak ada keresahan?
Tidaklah. Saya tanya saja.
Jumpa di sana nanti.
Hai.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Hei.
Awak pakar poligraf itu?
- Ya, tuan. - Ya?
Dustin Hatch.
Owen Hendricks, OGC.
Saya baru bermula.
Ini kali pertama aset saya disaring.
Agak standard. Awak pun pernah disoal, jelasnya.
Protokol sama, soalan terkawal, dan perkara yang berat.
Jika dia jujur, 30 minit dah selesai.
Baguslah.
Ramai yang berminat dengan mesin pengesan tipu ini, bukan?
Mungkin.
Pernah bawa ia ke rumah rakan,
tunggu kawan awak mabuk dan paksa dia buat?
Tidak. Belum.
Peralatan agensi dikalibrasi dengan tepat.
Jadi sebarang salah guna akan ganggu kesahihan ujian itu.
Ya. Tentulah.
Saya cuma terfikir hasilnya jika kita sedang mabuk.
Saya tak minum.
Betul. Ya. Tidak. Saya pun.
- Ada masa kejap? - Tidak.
Bagus, saya nampak ini semalam.
Ia nampak penting. Nak tanya jika awak tahu apa-apa.
Kawan. Awak pernah nampak ini?
Jesus. Tak guna.
- Saya anggap itu "ya". - Mana awak dapat?
- Awak tak nak tahu. - Mana awak nampak?
Di gerabak kereta api di Arizona milik Kartel Aquino.
Ada berdozen kotak dengan simbol ini. Apa benda?
Sebab itulah saya tersepit dengan Ambien.
Ia macam teruk, tapi apa ini?
Apa benda ini?
Misil anti-kereta kebal Amerika.
Ringkasnya, ia impian pengganas.
Pasukan operasi teruk kendalian saya menyeludup ia keluar dari negara,
untuk jejak pembelinya secara rahsia.
Mereka rasa ini akan berakhir dengan adegan tembak-menembak,
dan bukan krisis pemusnah karier
yang akan jadi tajuk utama New York Times selama sebulan.
- Awak uruskan sajalah. - Jangan bergerak.
Tak guna.
- Helo? - Oh, hai, ini saya.
Awak berurusan dengan kartel dadah?
- Saya tak faham maksud awak. - Tipu.
Saya ada saksi.
Hei. Hai, saya rakan kerja Janus.
Ternampak roket itu di kereta api kartel.
Kenapa awak di sana?
Itu tak penting.
Kembalikan roket itu sekarang.
Begini, katakan kami berurusan dengan pihak ketiga untuk edaran.
Kami tentulah dah matikan roket itu sebelum bagi.
Jika awak maksudkan potong wayar berpandu,
ada video YouTube yang ajar cara perbaikinya.
- Saya hubungi semula. - Ya, tolonglah.
Matilah kita.
Kita?
Jika saya perlu beri kenyataan
tentang saya benarkan operasi sulit tak sah
untuk serah roket pada pengganas,
awak kena buat kenyataan sebab awak di kereta api kartel dadah.
Itu pasti teruk.
Ya, si tak guna.
Jika Kongres dapat tahu,
ia bakal jadi skandal terbesar dalam generasi.
Dustin.
Saya nak perbaiki permulaan kita tadi.
Saya cuma cuba berkawan
cuba faham tentang semua ini.
Saya tak cuba gagalkan atau ganggu hasil sesi ini.
Maksud awak, cuba persoalkan kesaksamaan sesi soal ini?
Apa? Tidak. Itu sebaliknya yang saya cuba katakan.
Amish, dia milik awak.
Bagaimana?
Dia bijak dan sangat berani.
Dia pasti jadi aset yang hebat, tapi jangan percayakannya.
Langsung.
Saya nak ke tandas.
Hei, bukan awak nak ke tandas?
Ya, tapi jika menahan, ia bantu semasa sesi poligraf, ini pun.
Jika dia tahu awak cuba pengaruhi degupan jantung, awak gagal.
Jika saya tak lulus, saya mati.
Itu yang Ellen beritahu?
- Ya, saya perlu pastikan saya lulus. - Saya tiada kuasa begitu.
- Saya ingat awak nak bantu. - Ya. Tapi bukan ini.
Awak masih tak faham saya selepas semua ini?
Saya akan buat segalanya untuk selamat,
bermaksud, mendedahkan rahsia dan salah awak jika ia membantu.
Aduhai, garis mula awak sangat tak seragam.
Awak gementar?
Sedikit.
Tidak perlu.
Asalkan awak jujur, ia mudah.
Awak rasa dia akan lulus?
Jika tidak?
Saya teringat, di Yaman dulu, awak kata tak pernah jumpa Max, betul?
Betul.
Kenapa?
Cuma, sejak dia tiba di sini,
awak tak tanya apa-apa tentang dia pada saya.
Tapi, saya rasa macam awak kenal dia.
Baiklah, Cik Meladze,
saya akan tanya beberapa soalan.
Sila jawab ya atau tidak.
Nama kamu Maxine Meladze?
Ya.
Kamu lahir di Amerika Syarikat?
Tidak.
Bertenang, Cik Meladze, untuk kami dapat bacaan tepat.
Kamu lahir di Belarus?
Ya.
Sila tipu untuk soalan berikutnya untuk tetapkan garis mula kamu.
Adakah ini tahun 2015?
Ya.
Baiklah.
Bagus.
Sekarang, bagaimana kamu direkrut?
12 TAHUN LALU
Saya bekerja untuk CIA.
Saya tahu awak bunuh suami awak tapi kata dia dibunuh musuh.
Kemudian, guna tragedi itu untuk buang mayat
dan rampas tempat suami awak di mafia Rusia.
Jika Majlis dapat tahu kerja awak…
awak akan mati dicincang.
Apa awak nak?
Bekerja dengan saya.
Tak merbahaya. Cuma…
beritahu apa yang orang lain beritahu awak
terutamanya rakan awak daripada perisikan tentera Rusia.
Jika saya tolak?
Awak takkan.
Awak tak mampu.
Saya akan hubungi nanti.
Seorang pegawai kes jumpa saya semasa saya keluar penjara.
Dia beri tawaran yang sukar ditolak.
Itu tuduhan yang besar.
Ya, tuan. Tapi operasi ini keutamaan satu,
dan saya tak selesa bawa Hendricks
jika ada tanda dia belot.
- Apa berlaku? - Gilbane nak soal Hendricks.
Dia risau Hendricks dipengaruhi roda longgar kita.
Sejak bila kita percayakan unit Operasi?
Awak cuba serang Owen sebab awak tak nak peguam turut serta.
Mereka tidur sebilik di Phoenix.
Awak suruh orang intip?
Meladze bernilai, jadi, saya tiada pilihan.
Panggil Hendricks.
Awak tak patut ada ketika saya beritahu. Pastikan aset itu diasingkan.
Baik, tapi saya akan pantau sesi soal. Ia operasi saya.
Faham.
Tapi Salazar akan turut memerhati. Dia orang saya.
Pasti Owen tak suka.
Merepek!
Ini poligraf satu isu.
Ada kebimbangan roda longgar itu mempengaruhi kamu.
Kebimbangan? Siapa?
Gilbane? Dia cuma nak halau saya.
Dia tak teragak langsung.
Kamu tidur di bilik sama dengan Meladze di Phoenix.
Ya, memang.
Dia buang pengasuh pertamanya.
Jadi, mereka minta saya ambil dia.
Takkanlah saya nak biar dia seorang di dalam bilik?
Dengar sini.
Gilbane yang dipengaruhi aset.
Kamu ada bukti?
Tidak.
Tapi, jelasnya, mereka ada sejarah
walaupun dia nafikan.
Saya tiada kuasa.
Dia buat permohonan rasmi, saya tak boleh tolak.
Tapi Salazar akan perhatikan sesi itu.
Dia akan pastikan semuanya lancar.
Nama kamu Owen Hendricks?
Ya.
- Kamu berusia 24 tahun? - Ya.
Sila tipu untuk soalan berikutnya untuk tetapkan garis mula kamu.
Kamu warganegara Amerika Syarikat?
Tidak.
Kamu tipu tadi? Semasa kamu kata tak minum alkohol.
Ya.
Awak tahu ujian ini sia-sia, bukan?
Akademi Sains Kebangsaan
kata ia sama macam lontar syiling.
Kajian itu tidak tepat.
Awak kata begitu sebab awak tiada kerja jika orang percaya.
- Tidak, bukan begitu… - Tolonglah.
Mana-mana ujian yang guna gerakan sfinkter tak boleh diharap. Saya buktikan.
Saya teran, saya tak teran…
En. Hendricks, sila hentikan. Boleh kamu hentikan?
Mengganggu ujian ialah kegagalan automatik.
Baik. Saya berhenti meneran.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kamu pernah bersama Maxine Meladze sebelum menyertai OGC?
Tidak.
Kamu pernah buat atau kata apa-apa kepada Cik Meladze
yang melanggar etika profesional.
Tidak.
Kamu pernah lihat Cik Meladze berbogel?
Pergi matilah.
Kamu staf CIA, dan reaksi itu tidak boleh diterima.
Pernahkah kamu lihat aset berbogel?
Ya.
Kamu pernah ada hubungan seksual dengan aset?
- Tidak. - Kamu pernah nak ada hubungan apa-apa
- Itu soalan apa? - Jawab sajalah.
Teruskan. Soalannya hubungan seks, ditanya dan dijawab.
Kamu lihat setiap langkah proses saringan aset ini?
Ya.
Dan adakah Cik Meladze menipu dalam mana-mana langkah?
Ia soalan yang umum. Saya tak boleh jawab.
Menurut pengetahuan kamu, dia pernah menipu?
Tidak.
Kamu dipengaruhinya?
Pergi matilah.
Okey, kamu dah dapat. Sesi ini dah tamat.
- Kamu okey? - Tidak. Itu memalukan.
Ya, tapi kamu lulus. Begitu juga aset kamu.
Nanti.
- Serius? - Ya.
Oh, bagus. Tak guna.
- Begini, tentang Max… - Berhenti.
Saya tak peduli awak lihat dia bogel.
Saya pasti terkejut jika dia tak cuba goda awak.
- Itu memang cara aset. - Ya.
Dan itu bukan sebab saya nak berpisah.
Apa? Nanti, awak nak berpisah dengan saya?
Awak menarik. Dan seks yang hebat.
Tapi perkara yang awak buat ini, terlibat dengan hal serius
dan harap ia berjalan lancar…
ia terlalu muda bagi saya.
Saya dah rancang karier saya.
Saya tak nak bersama seseorang yang liar
yang tak tahu nasibnya esok.
Berhati-hati dengan dua wanita itu. Kedua-duanya tak boleh percaya.
Ya.
Syabas, bukan hanya lulus ujian poligraf,
tapi bos awak hubungi bos saya
untuk pastikan awak dalam operasi kemasukan ini sepenuhnya?
Bukan saya.
Tapi jika awak cuba sabotaj saya lagi, awak terima padah.
Anggaplah saya tak takut.
Berhenti bertekak.
Mari fokus yang seterusnya, bayar jalan masuk saya.
Dah tahu siapa nak dirasuah?
Lev Orlova.
Aduhai. Wang itu memang tak cukup.
Dia pernah kerja dengan suami saya.
Suami saya nak jadikan dia leftenan, bukannya saya.
Dia pasti ingin 10 juta sekurang-kurangnya.
Itu tiga juga lagi. Agensi memang tak boleh bagi?
Melainkan, kita jelaskan alasannya.
Itu akan musnahkan Potemkin Village yang kita dah bina.
Boleh buka akaun bank Switzerland?
Awak pernah gubal wang di bank Switzerland atas nama itu, ya?
Kelima-limanya. Tapi semua akaun dikunci enam tahun lalu
apabila A.S. sekat Belarus dan Rusia.
Jadi, kita perlu buka akaun awak.
Ya. Awak.
- Saya? - Awak yang nak sangat terlibat.
Tidak, saya…
Baiklah. Bagaimana nak buka sekatan?
Awak peguam, carilah jalannya.
Donat Kryptos, seperti dijanjikan.
- Bagus. - Terima kasih.
Sesi bijirin lewat malam? Baiklah.
Jadi?
Sakit kepala lagi?
Boleh tahan.
Bagaimana hari ini?
Sangat bagus. Selesaikan masalah, cipta masalah.
Amelia berpisah dengan saya, katanya, saya terlalu muda.
Dia maksudkan budak-budak.
Saya nak kata lebih budak.
Seronok rasanya ada kawan memahami.
- Boleh saya tanya soalan Perbendaharaan? - Okey.
Satu masalah baharu saya berkenaan sekatan antarabangsa.
Saya tak boleh jelaskan.
- Sukar saya nak bantu. - Baiklah…
Katakan Tony the Tiger bekerja untuk organisasi jenayah luar
yang disekat A.S.
Ini tentang tarif, embargo, NTB,
atau Snap, Crackle dan Pop bekukan aset individu Tony?
Yang akhir itu.
Okey, ia mungkin sekatan unilateral pada satu SDN.
Bangsa Tetap Khusus.
Ada cara membatalkan sekatan?
Awak perlukan bantuan Tuhan.
Ibu bapa saya dah lama mewakili beberapa bangsawan Rusia.
Ia terlalu jijik, sehingga tak dapat alihkan sekatan kerajaan A.S. langsung.
Ada cara Tony the Tiger
boleh masuk ke akaun disekat itu
tanpa Snap, Crackle dan Pop tahu?
Tidak. Ada satu senarai besar akaun disekat di setiap bank.
Ia dikemaskini setiap hari dan setiap akaun dikunci ke komputer bank.
Isyarat merah dibunyikan jika sesiapa cuba mengakses.
Hanya satu cara buka sekatan akaun iaitu keluarkan ia daripada bank.
Siapa boleh bantu saya untuk itu?
Hei!
Seperti diminta. Terima kasih datang.
Tiada masalah.
Awak macam sangat sulit, takkanlah saya boleh tolak?
Jika saya dapat ini, saya menang cari harta karun itu. Saya kalahkan Terence.
Ya.
Malangnya, Keselamatan Negara lebih penting daripada persahabatan sekarang.
Apa berlaku?
Saya tak boleh beri butiran sebab ini sangat sensitif,
tapi saya perlu buka sekatan akaun Switzerland.
Ia terlibat dalam sekatan pada Rusia enam tahun lalu.
Ya, tidak.
Rusia sangat sensitif.
Saya tahu, tapi ia cuma terpalit.
Ia melibatkan jenayah aras separa di Belarus.
Tiada sesiapa peduli.
Wang dalam akaun itu penting untuk sebuah operasi sulit.
Yang sangat bermanfaat untuk keselamatan negara.
Awak akan menyumbang besar.
- Kenapa tak ikut saluran betul? - Faham-fahamlah.
Tiada sesiapa nak bertanggungjawab jika ada risiko gagal.
Tapi ia takkan gagal.
Itu ayat biasa.
Ya.
Kenapa saya nak ambil risiko untuk awak?
Maksud awak, apa balasannya?
Awak beritahulah.
Saya nak janji temu.
Dengan rakan serumah.
Saya boleh tanyakan. Pasti dia setuju.
Jika ya, saya akan angkat sekatan atas satu akaun selama satu jam.
Itu saja cara untuk tidak dilihat. Setuju?
Setuju.
Saya perlu jelaskan sesuatu sebelum kamu bertolak.
Hasil sesi soal siasat kamu? Hebat.
Melainkan ini,
apabila pakar poligraf tanya jika roda longgar pernah tipu.
Ya, tuan, ia tak penting.
Aset pernah ada anak, yang dah mati, dulu.
Dia kata "tiada" semasa ditanya ada anak atau tidak.
Secara teknikal, ia bukan penipuan. Saya tak nak bagi Dawn kelebihan…
Kenapa tidak?
Aset ini ada rahsia kita.
Mengugut untuk dedahkannya. Kita perlu kelebihan yang ada.
Ya, tuan. Maaf, tapi saya belum tamat.
Saya akan gunakan segala kelebihan untuk melindungi agensi ini.
Saya cuma tak percaya Dawn Gilbane akan buat sama.
Saya setuju.
Sebab itu saya hantar kamu.
Jika Gilbane dipengaruhi, kamu berikan bukti pada saya.
Empat puluh lapan jam yang seterusnya penting untuk misi.
Kami akan turunkan awak di Itali, dan awak terus ke Geneva dengan kereta.
Semasa awak keluarkan wang daripada akaun Meladze,
pasukan saya dan saya akan ambil beg wang tunai
dan menuju ke Jerman
untuk kami teruskan misi kemasukan awak ke Belarus.
- Apa? - Tak mungkin awak biar kami
di Geneva tanpa pemantauan.
Xander Goi tiba di Geneva sejam lalu.
Dia bersedia di konsulat.
Saya hantar kamu ke Geneva untuk pantau Hendricks.
Dia tahu?
Tidak, jika ia lancar, dia tak perlu tahu.
Jika ia tak lancar, kami lindungi dia atau aset?
Lindungi agensi ini.
Jika kamu boleh…
dan menyokong Hendricks, bagus.
Jika tidak, malang sentiasa tidak berbau.
Awak teruja? Awak akan pulang.
Pertama, kita perlu selamat menempuhi perjalanan.
Terjemahan sari kata oleh Omkar Valar