- Negli episodi precedenti: - Owen Hendricks.
Ho bisogno di te a Phoenix.
- Sei fuori. Ho finito. - Non lo decidi tu.
Sig. Hendricks, sono Kevin Mills, capo dello staff del Presidente.
- Non Bob. - Non qui.
Maxine Meladze ha detto che era un suo gestore.
Ne ho sentito parlare, ma non era tra le mie.
- Finge di essere lei? - Chiamami quando trovi qualcosa.
Perché la nostra ex risorsa vuole che torni a Phoenix?
Perché l'ho fatta uscire.
Vai a Phoenix. Falla tornare. Niente drammi.
- Posso addebitare sulla tua carta? - Certo.
Che succede?
Hai ragione. C'è qualcosa che non va.
Sei mai stato innamorato?
- Tu hai mai amato qualcuno? - Sì. Mia figlia.
Devi tagliare.
- La carta? - Tutto quanto.
Fai due isolati a nord, tre isolati a ovest.
Talco verrà a prenderti. Fai l'affare.
Sono qui solo per negoziare la vendita dell'attività di Max.
Non farai un accordo con me. Lo farai con El Jefe.
UNA SERIE NETFLIX
Sono chiaramente in uno scalo ferroviario. Il cappuccio è necessario?
No. Ma è divertente fartelo indossare.
Andiamo.
Laggiù.
Andiamocene da qui.
Non è roba per te. Forza.
Vai.
Sono qui per fare l'accordo sui rifugi.
- Sei il partner di Max, vero? - Associato. È una convergenza temporanea.
Tre milioni. Talco ti pagherà all'uscita.
Non funzionerà.
Ok, allora digli di strangolarti a mani nude
o di portarti in Messico e impiccarti a un ponte.
Senti...
Il prezzo è salito a sette milioni perché sei uno stronzo,
e avevo un sacchetto in testa che puzzava di patatine.
In realtà, è Talco che dovresti considerare di strangolare
per non averti detto quanto hai bisogno di questo affare.
Non sto solo vendendo i rifugi di Max.
Se decidi di fare un accordo rispettabile,
accederai alla sua attività in Europa dell'Est.
Quale attività?
È un'ex mafiosa russa, no? Con enfasi sull'"ex".
Pensi che non indaghi su con chi faccio affari?
Non si è mai ex mafiosi russi. Come non si è un ex del cartello Aquino.
Ci sarà un gioco di potere. Max finirà in cima.
E se non accadesse?
Beh, perderai l'equivalente di un errore di arrotondamento
su quello con cui tagli la cocaina.
Guarda. In breve,
hai l'opportunità di entrare a far parte di un nuovo grande mercato
se fai un buon accordo con Max.
Va bene.
Sette milioni. Cosa compro?
Il nome di una bancaria che ti fornirà case pignorate
e rallenterà le pratiche in modo tale che tu potrai farci quello che vuoi.
Qual è il nome?
Questa è la parte rischiosa.
Perché potrei darti un nome e poi potresti uccidermi.
Oh, giusto.
Devi smetterla di pensare che il tempo sia lineare.
Lo capisci?
Quello che succederà è già successo nel futuro, giusto?
Quindi in questo momento, o sei già morto, o non lo sei.
Allora, come cazzo si chiama?
Zuri Wench, Sun City Bank.
L'Europa dell'Est?
Quando Max si sarà sistemata, ti contatterà.
Affare fatto. Prendi i tuoi soldi.
Mike! Grazie per il passaggio. Guarderò lo show.
Wendy, dille di darti un anello, ok?
- Pronta? - Devi essere così amichevole?
Che dire? Sono socievole.
Cosa stavi disegnando sull'aereo?
Una cosa che ho visto mentre vendevo l'attività.
Ha fatto scattare i miei sensi da spionaggio. Ecco.
Gesù. Non pensavo che saresti venuta di persona.
La mia operazione, la mia risorsa.
Già, Max Meladze, lei è...
Ellen Davis.
Sì.
Quindi sei il mio nuovo supervisore.
Sì.
Ti ripuliremo, ti porteremo al rifugio
e andremo a Langley per il tuo arruolamento.
E fingeremo che Max sia una nuova risorsa.
- Ti crea problemi questo? - Un po'.
Sai, è un'ambiguità che si aggrava.
Se l'agenzia è interessata a far diventare Max una risorsa,
perché non possiamo dirlo?
Perché la CIA non è un'unica entità. Non abbiamo tutti la stessa agenda.
Operazioni si occupa di "portare le cose a termine".
L'OGC invece di "fare le cose legalmente".
Ma l'Ufficio di Sicurezza si occupa di "paranoia".
Sono veri credenti,
credono che siamo tutti spie e traditori,
e saranno loro a controllare Max.
Cercheranno cose che comprometterebbero l'integrità dell'agenzia.
- L'integrità. - Lo so, ma è un problema a breve termine.
Una volta controllata e riportata in Bielorussia, non potranno fare nulla.
È chiusa.
Devo interrogare la Meladze. Ci vediamo a Langley.
Davvero?
HO DELLE INFORMAZIONI.
SEI IN RITARDO PER LA CACCIA AL TESORO. HANNAH HA BEVUTO 5 MIMOSA.
SCUSATI CON LEI.
Ricattare l'agenzia.
Sei avventata da quando hai lasciato la Bielorussia.
Non avevo scelta. Mi avete abbandonata in questo paese di merda.
- Non l'ho deciso io. - Ma ti andava bene.
Quindi vuoi che perdoni e dimentichi?
Che torni là a rischiare la vita per la CIA?
- Se questo è il tuo vero piano. - Se ti volessi morta, non aspetterei.
Inserirti di nuovo nel paese?
Farti avvicinare a Kuznetsov? È un colpaccio
per cui vale la pena rischiare di tenerti in vita.
A meno che tu non abbia già detto troppo all'avvocato.
No.
Non mentire, Max. So che vai a letto con lui.
È uno strumento utile, niente di più.
Non metterei a rischio il mio futuro dandogli del marcio su di te.
Al momento, io ho bisogno di te e tu di me.
Quindi siamo in equilibrio. Ma siamo molto chiari...
Se non passi il test oggi, diventi un peso, non una risorsa.
È impossibile vedere il finto Air Force One.
Ho provato sei volte. C'è sempre la sicurezza.
Non sei in un club del libro con la guardia notturna.
Hai un club del libro? Non mi hai invitato? Così... mi fai male.
Potrei. Se mi aiuti a fare una foto nella stanza dei contanti del Tesoro.
- L'OFAC non ha accesso. - Siamo in squadre diverse.
Allora? Gli agenti doppiogiochisti sono sexy.
Ehi, amico.
Ciao. Owen. Il coinquilino.
Linus. Lavoro con Terence al Tesoro.
Fa il modesto. È un pezzo grosso all'OFAC.
Buon per te.
Sì.
Vado a vedere se Laura ha ricevuto quella medaglietta della NSA.
- È carino. - Tu sei un uomo morto che cammina.
Il mio discorso non ha funzionato.
Usare la carta di Hannah per rimorchiare è crudele, anche per te.
- Andiamo. Non è andata così. - Non dirlo a me, dillo a lei.
Non vuole parlare con te.
Non hai qualche senatore inquietante da venerare?
Ho sentito che il tuo atto unico al gala è fallito.
Smoot dice che non sei nessuno,
sono pronti per una nuova udienza il prima possibile.
Non perdi il sonno lavorando per uno psicopatico?
Pensi che Nyland sia migliore? Tutti a Washington pensano a se stessi.
- Compreso te. - Grazie per le tue sagge parole.
- Possiamo parlare un minuto? - Va bene.
- Mi dispiace. So che sei incazzata. - Per cosa ti dispiace?
Le bugie? Il conto dell'hotel?
Aver usato la mia carta per andare a letto con una russa?
No. Era per lavoro. Ho dormito sul divano.
Non mentire. Non sono più la tua ragazza.
Hannah, non ti sto mentendo.
È una ex risorsa e ho dovuto farle da babysitter.
È la rovina della mia esistenza.
Pensavo di essermene liberato, poi sono stato trascinato a Phoenix.
Beh, sembrava sexy.
- È sexy? - No, è pazza.
- Tu hai un debole per le pazze. - No.
Non farmi elencare tutte le pazze sexy con cui sei andato.
Io... stavo elaborando la nostra rottura.
Sei la relazione più seria che abbia avuto. Cercavo di dimenticarti.
Mi dispiace tantissimo.
Non dovevo chiederti la carta,
non dovevo coinvolgerti nel mio lavoro.
Cerco ancora di capire questo lavoro, la mia vita,
e ho fatto molti errori, ma di gran lunga il peggiore è stato ferirti.
Cosa devo fare con te?
So che è meglio non cercare di cambiarti.
Ma eccomi qui,
ho investito nel ragazzo che potresti essere, se solo ti dessi una regolata.
Quindi datti una regolata.
No, penso... Penso che siamo a posto.
Ok. Ti proibisco di bere.
Bene. Ma devi aiutarmi con la caccia al tesoro.
Certo. Sì. Volentieri.
Oh, c'è una cosa della CIA qui. Donus Kronus? No...
- Kryptos Donuts? - Kryptos.
Che cazzo è?
Una scultura a Langley di un messaggio cifrato irrisolto.
Il negozio di ciambelle alla CIA
vende una ciambella che ha il codice scritto con lo zucchero a velo.
Puoi averla solo se lavori alla CIA.
- Posso prenderne un pacchetto. - Sig. Hendricks.
È appena arrivato.
Può darmi un minuto, per favore?
- Non posso. - Sì, può.
Sto parlando con la mia amica. Verrò quando ho finito.
- Il capo di gabinetto può aspettare. - No.
- Sì che può. Cosa... No. - Owen. Va bene.
Non va bene. Scusa, di nuovo.
Ti porto delle ciambelle.
Sono stato chiaro.
Se il Presidente ti chiama per questo, la tua carriera è finita.
È una piña colada?
Sì, ne vuole un po'?
No. Cos'hai scoperto?
Già.
In realtà, prima... Lei conosce bene il senatore Smoot?
Abbastanza da sapere che non è lo stronzo che ha spifferato il mio soprannome.
Mi ha citato in giudizio, soprattutto per colpire il mio capo.
Ma mi incasinerà, quindi vorrei che sparisse.
E che lui lasciasse in pace l'OGC.
È bello avere un vantaggio, vero?
Sì.
Quindi può farlo rinunciare?
Sì. Strillerà, ma sì.
Ottimo.
L'agente che ha infranto il protocollo di sicurezza
e ha detto a una risorsa il suo soprannome è Xander Goi.
Mai sentito parlare di lui. Ti fidi della fonte?
- La fonte è l'ex risorsa. - Quindi non ti fidi di lei.
Solo che ha senso.
Sono andato a Vienna per parlare con Xander,
e subito dopo hanno cercato di uccidermi mentre andavo via.
Interessante.
Goi ha molto più da nascondere del mio soprannome alla CIA.
Ok, me ne occupo io.
Signore, quando... Mi perdoni.
Quando dice così, intende che lo chiamerà e lo sgriderà,
o lo infilzerà con un ago avvelenato mentre va in pasticceria?
Ultimamente la situazione all'OGC è stata movimentata.
Sarebbe meglio se avessi un quadro chiaro
dei problemi di cui potrei dovermi occupare.
- Mi sta chiedendo... - Ti sei dimostrato utile.
Ti sto chiedendo se vuoi continuare.
Beh, lo apprezzo, signore.
Ma ho troppo rispetto per il sig. Nyland per fare qualcosa alle sue spalle.
Bene. Hai passato il test.
Nyland è un amico. Non ti chiederei mai di tradirlo.
Abbiamo finito.
Puoi berti la tua piña colada.
Il primo passo per diventare una risorsa sono le scartoffie.
Moduli da compilare, compresa una storia completa.
Poi una valutazione psicologica e infine la macchina della verità.
La parte più rischiosa.
Non per me. Mento per vivere.
C'è un sensore sulla sedia per misurare la risposta del tuo sfintere.
Il mio cosa?
Il tuo buco del culo.
Se stiamo cercando di far arruolare Max come nuova risorsa,
non dobbiamo essere tutti d'accordo sul suo reclutamento?
Sì, diremo che il suo nome è saltato fuori raccogliendo informazioni
e abbiamo scoperto che era in prigione.
- L'abbiamo fatta uscire in cambio... - No, non è così.
Quando il caso è stato archiviato,
è emersa l'opportunità per Operazioni di reclutarla.
Cosa? Chi porta un bambino alla CIA?
Non controlli le tue e-mail. È il giorno della famiglia.
Giorno perfetto per esaminare Max, hanno ripulito l'ufficio per i civili.
- Pensavo che fosse meglio. - Già.
Al mio arrivo, pensavo che fosse Mission: Impossible, roba high-tech.
Ho un PC di 20 anni fa e un tritadocumenti della Guerra Fredda.
- Hai qualche amico lì? - No.
Sono cambiate molte cose.
Essere un mafioso russo può costarti la vita.
La prima fila è il direttivo, giusto?
Il Consiglio. Ne sono rimasti pochi dei miei tempi.
C'è Stas, Lev, Ivan.
Stas ha approvato la mia esecuzione.
Dovrete uccidere lui e qualche luogotenente.
Adesso uccidiamo la gente?
Vuole dire neutralizzare, e abbiamo già fatto una lista.
Yuri. Oksana.
Nichka.
No, credo di poter convincere Yuri e Nichka.
Oksana sicuramente dev'essere uccisa, o neutralizzata.
- Sapete chi è il guardiano? - Chi?
È il membro del Consiglio da corrompere per essere accolta.
Ci stiamo lavorando. Passiamo alle scartoffie.
10 ORE DI ENERGIA
Posso?
Fai pure.
Nome completo.
Maxine Vasilyevna Meladze.
Luogo di nascita?
Babruysk, Bielorussia.
Genitori?
Deceduti.
- Fratelli o sorelle? - Deceduti.
Stato civile?
Vedova.
Figli?
Nessuno.
Vado a parlare con lo strizzacervelli e l'esaminatore.
Dirò che non ho mai supervisionato una valutazione.
Con un po' di fortuna, potrò segnalare eventuali problemi prima che Max si sieda.
Mossa furba.
Sì, lo so.
Dio, potrei essere in una spa in questo momento.
Aspettiamo un'ora e poi sgattaioliamo via.
Sì.
Vi state nascondendo?
Al cento percento.
Uno di voi può farmi un favore?
- Cosa? - No.
Posso avervi nel mio caso di ricatto?
Credo serva un avvocato più esperto.
Dimenticatelo. Se cerchi di scaricarcelo
dev'essere un casino da cui vuoi scappare.
Non è vero.
Non esiste. Buona fortuna.
E se chiedessi a Nyland?
Dirai al capo che sei incapace di fare il tuo lavoro?
Confesserai le tue cazzate e lascerai che le usi contro di te? Fallo.
Siete stati di grande aiuto.
Lester ha dei dolcetti nel suo ufficio.
Divertitevi.
RISERVATO
Ragazzi, chi è stato?
Che c'è?
Devo tornare?
No. Le cose peggioreranno e basta quando lo zucchero farà effetto.
Ragazzi. Andiamo.
Date un minuto a papà, ok?
Andate a giocare in sala d'attesa?
Sì.
Uscite di qui.
Grazie.
La risorsa è al sicuro. Gilbane sta iniziando il processo di valutazione.
Vuole che faccia da supervisore?
Sì, la risorsa è di nostra competenza finché non viene esaminata.
Un consiglio per aiutarmi a orientarmi nel processo?
Beh, non puoi fare molto.
Non controlliamo le domande per il poligrafo.
Va nascosta la sua storia con l'agenzia all'esaminatore.
- E la sua storia criminale? - Non importa a nessuno.
Era una spia, ha tradito il suo paese. L'agenzia si aspetta che sia una canaglia.
Qualcos'altro?
No. Sì.
In realtà, ho avuto un incontro... Due incontri con Kevin Mills, Non Bob.
Voleva parlare della risorsa e del perché il suo soprannome fosse saltato fuori.
Non me l'avevi detto.
Volevo che potesse negare se le cose fossero andate male.
Gli ho detto che si trattava di un incidente isolato e poi...
mi ha chiesto se volevo spiare per lui all'OGC e ho detto di no.
Lo so.
Kevin mi ha chiamato, dicendo che era un test,
e che l'hai superato.
Gliel'ha detto perché pensava che non avrei detto niente,
o che l'avrei fatto?
Buona domanda. Sempre presumere il peggio.
Meno sorprese. Ora, torna al lavoro.
Ehi, ragazzi. Chi vuole una ciambella?
- Ti stavo cercando. - Scusa, non posso parlare ora...
- Bene. Ho solo bisogno del tuo bel viso. - Che succede?
Selfie per mia madre. Carino.
- Gesù. - Sa che è il giorno della famiglia.
Ho ricevuto tre messaggi sul fatto che non le ho dato dei nipoti.
Bene.
- Cosa c'è che non va? - Niente. Sono solo sommerso.
Non vuoi aiutarmi a far controllare la mia ricattatrice, vero?
- No. - Come pensavo.
Puoi indicarmi il dott. Hirsch, lo psicologo?
Non per me. Esamina la risorsa.
Quarto piano. Stai fuori dall'ufficio, o tutti penseranno che sei pazzo.
Certo. Grazie.
Ehi, dott. Hirsch? Salve, sono Owen Hendricks.
Oh, ti devo una valutazione psicologica per una nuova risorsa.
- Pensavo iniziassimo dopo le 12:30. - Esatto. È solo che...
Sono nuovo e credo di essere un po' nervoso.
Beh, non dire altro. Siediti. Parliamone.
Non sono qui per me.
Ho pensato di presentarmi prima che lei si sieda con la risorsa.
- Per capire se posso aiutare. - Visto che sei nuovo, sarò onesto,
dico sempre di sì, va bene?
A meno che non caghino sul pavimento, passano.
Ho passato uno che si è pisciato addosso,
ma era affascinante sotto tutti gli altri aspetti.
Oh, va bene, fantastico. Questo...
Ehi, per caso, conosce l'addetto al poligrafo, Dustin qualcosa?
Dustin Hatch. Quel ragazzo è rigido.
- Che significa? - È duro quanto io sono morbido.
Se la tua risorsa fa una sola cazzata, la respingerà.
Giusto. Ci sono molti dipendenti che soffrono di ansia?
A molti piace.
- È una battuta. - Giusto.
In realtà, non lo è. Devi essere pazzo per lavorare qui.
Soffri di ansia?
No. Era solo una domanda.
Ci vediamo là fuori.
Salve.
- Tutto bene lì dentro? - Sì.
Ehi.
L'addetto al poligrafo?
- Sì, signore. - Sì?
Dustin Hatch.
Owen Hendricks, OGC.
Ho iniziato due settimane fa.
È la prima risorsa che esamino.
Piuttosto standard. Conosci il poligrafo, ovviamente.
Stesso protocollo, domande di controllo e poi roba pesante.
Se dice la verità, ci vorrà mezzora.
Buono a sapersi.
La gente è affascinata dalla macchina della verità, vero?
Immagino di sì.
L'hai mai portata a casa di un amico,
per aspettare che si ubriacasse e fargli il test?
No. Non l'ho mai fatto.
L'attrezzatura dell'agenzia è calibrata con cura.
Qualsiasi devianza metterebbe in dubbio la validità del test.
Giusto. Certo.
Mi chiedo cosa succederebbe ai risultati se fossi ubriaco.
Io non bevo.
Giusto. Sì. No, nemmeno io.
- Ehi, hai un secondo? - No.
Bene, ho visto questo ieri.
Ho pensato fosse importante. Mi chiedevo se significasse qualcosa per te.
Ehi, amico. Hai visto questo?
Gesù. Figlio di puttana.
- Lo prendo per un sì. - Dove l'hai visto?
- Non vuoi saperlo. - Dove cazzo l'hai visto?
Era in un vagone in Arizona di proprietà del cartello Aquino.
C'erano una dozzina di casse con questo simbolo. Cosa sono?
Sono il motivo per cui prendo i sedativi.
Non è un buon segno, ma cosa sono?
Cosa sono?
Missili anticarro americani.
In pratica, il sogno erotico di ogni terrorista.
La mia unità speciale da incubo li sta contrabbandando fuori dal paese,
per poter rintracciare chi li compra.
Sono così stupidi da pensare che questo si trasformerà in un tiro al bersaglio,
invece che in un macello rovina-carriera
che sarà in prima pagina sul New York Times per un mese.
- Ti lascio lavorare. - Non ti muovere, cazzo.
Cazzo.
- Pronto? - Oh, salve, sono io.
Vi siete accordati con un cazzo di cartello della droga?
- Non so di cosa parli. - Stronzate.
Ho un testimone oculare.
Ehi. Salve, lavoro con Janus.
Ho visto i missili sul treno merci del cartello.
Cosa ci facevi su un treno del cartello?
Non è questo il punto.
Riprendete subito i missili.
Diciamo che abbiamo fatto un accordo con qualcuno per la distribuzione.
Avremmo disattivato i missili prima di consegnarli.
Se stai parlando di tagliare i fili di guida,
c'è un video di YouTube su come risolvere la cosa.
- Ti richiamo. - Sì, fallo.
Siamo nella merda.
Siamo?
Se dovrò testimoniare
su come ho permesso un'operazione segreta non autorizzata
per mettere missili nelle mani di terroristi,
tu dovrai testimoniare su come sei finito su un treno dei cartelli della droga.
Sarebbe brutto.
Sì, stronzo.
Se il Congresso lo scopre,
sarà il più grande scandalo di una generazione.
Dustin.
Ehi. Voglio chiarire le cose per prima.
Volevo essere amichevole,
per capire di cosa si trattasse.
Non volevo leccare il culo o influenzare l'esito della cosa.
Stavi cercando di influenzare l'imparzialità del test?
Cosa? No. È il contrario di quello che stavo cercando di dire.
Amish, è tutta tua.
Quindi?
Quindi è incredibilmente intelligente e profondamente spietata.
Sarà una risorsa fenomenale, ma non puoi fidarti di lei,
per nulla.
Faccio pipì.
Ehi. Non avevi detto che dovevi fare pipì?
Sì ma trattenerla mi aiuterà col poligrafo, anche questi.
Se scopre che hai alterato il battito, ti boccerà.
Se non passo il test, sono morta.
È questo che ti ha detto Ellen?
- Sì. Quindi devi assicurarti che passi. - Non ho quel tipo di potere.
- Pensavo volessi aiutarmi. - Sì. Con questa cosa non posso.
Ancora non mi capisci dopo tutto quello che abbiamo passato?
Farò quello che devo per sopravvivere,
quindi rivelerò segreti e crimini se penso che possa aiutare.
Cavolo, la sua linea di base è molto agitata.
È nervosa?
Un po'.
Beh, non lo sia.
Finché dirà la verità, sarà facile.
Pensi che passerà?
Cosa succede se non passa?
Ricordamelo, in Yemen hai detto di non aver mai incontrato Max, giusto?
Giusto.
Perché?
È solo che, da quando è arrivata qui,
non mi hai fatto nessuna domanda su di lei.
Sembra che tu sappia esattamente chi è.
Va bene, sig.na Meladze,
le farò un paio di domande.
Per favore, risponda sì o no.
Si chiama Maxine Meladze?
Sì.
È nata negli Stati Uniti?
No.
Si rilassi, così possiamo fare una lettura accurata.
È nata in Bielorussia?
Sì.
Menta alla prossima domanda per stabilire la linea di base.
È l'anno 2015?
Sì.
Va bene.
Bene.
Allora, com'è stata reclutata?
MINSK, BIELORUSSIA
12 ANNI PRIMA
Lavoro per la CIA.
So che hai ucciso tuo marito e incolpato un rivale per l'omicidio.
Poi hai usato la tragedia per far cadere teste
e prendere il posto di tuo marito nella mafia russa.
So che se il Consiglio scoprisse cos'hai fatto...
ti farebbero a pezzi con una fiamma ossidrica.
Che cosa vuoi?
Che inizi a lavorare per me.
Niente di pericoloso. Solo...
dirmi tutto quello che ti dicono,
soprattutto i tuoi amici dell'intelligence russa.
E se dico di no?
Non lo farai.
Non puoi.
Mi farò sentire.
Un agente mi ha avvicinata, quando sono uscita di prigione.
Mi ha fatto un'offerta che non potevo rifiutare.
È un'accusa pesante.
Sì. Ma quest'operazione ha la massima priorità,
e non mi sento a mio agio con Hendricks
anche solo con un indizio di compromissione.
- Che succede? - Gilbane vuol far esaminare Hendricks.
Teme che sia stato compromesso dalla ruota cigolante.
Da quando ci fidiamo di Operazioni?
Cerchi di silurare Owen perché non vuoi un avvocato nell'operazione.
Hanno condiviso una stanza a Phoenix.
L'hai fatto spiare?
Dato il valore di Meladze, non avevo altra scelta.
Chiama Hendricks.
Meglio se non ci sei quando glielo dico. Controlla che la risorsa sia a posto.
Va bene, ma osserverò il test. È la mia operazione.
Capisco.
Ma Salazar l'osserverà con te. Lui è il mio uomo.
Owen non sarà contento.
È una stronzata!
È un test del poligrafo.
Si teme che la ruota cigolante possa aver compromesso la tua obiettività.
Si teme. Chi?
Gilbane? Cerca di liberarsi di me.
Non lo nasconde nemmeno.
Hai condiviso una stanza con Meladze a Phoenix.
Sì, certo.
Era scappata.
Sono dovuto andare a prenderla.
Sarei stato stupido se le avessi lasciato una stanza tutta per lei.
Mi ascolti.
Gilbane è quella compromessa dalla risorsa.
Ne hai le prove?
No.
Ma c'è chiaramente una storia tra loro,
anche se insiste che non c'è.
Ho le mani legate.
Ha fatto una richiesta formale, non posso ignorarla.
Ma Salazar supervisionerà il test.
Si assicurerà che vada tutto bene.
Lei si chiama Owen Hendricks?
Sì.
- Ha 24 anni? - Sì.
Menta alla prossima domanda per stabilire la linea di base.
Lei è un cittadino degli Stati Uniti?
No.
Mi ha mentito prima? Quando mi ha detto che non beve.
Sì.
Sai che questi test sono una cagata, vero?
L'Accademia delle Scienze
dice che valgono quanto il lancio di una moneta.
Quello studio è viziato.
Lo dici perché non avresti un lavoro se ci credessero.
- No, questo non è vero... - Andiamo.
Ogni test che posso ingannare stringendo lo sfintere è viziato. Te lo dimostro.
Ora stringo, ora non stringo...
Sig. Hendricks, potrebbe smetterla? La smette?
Se manomette il test, non lo passa.
Bene. Ho smesso di stringere.
- Grazie. - Non c'è di che.
Ha mai avuto contatti con Maxine Meladze prima di entrare nell'OGC?
No.
Ha mai fatto o detto qualcosa alla sig.ra Meladze
che costituirebbe una violazione del codice di condotta?
No.
Ha mai visto la sig.ra Meladze nuda?
Vaffanculo.
Lei è un dipendente della CIA, e questa è una risposta inaccettabile.
Ha visto la risorsa nuda?
Sì.
Ha mai avuto rapporti sessuali con la risorsa?
- No. - Hai mai voluto avere rapporti...
- Che razza di domanda è? - Può semplicemente rispondere.
Vada avanti. La domanda era sui rapporti sessuali, ha risposto.
Ha assistito a ogni fase del processo di valutazione della risorsa?
Sì.
E la sig.ra Meladze ha mentito nelle sue risposte?
È una domanda troppo generica. Non so rispondere.
Che lei sappia, ha mentito su qualcosa?
No.
È compromesso?
Vai a farti fottere.
Ok, ha avuto quello che voleva. La sessione è finita.
- Stai bene? - No. È stato umiliante.
Lo so, ma sei passato e anche la tua risorsa.
Aspetta.
- Sul serio? - Sì.
Oh, bene. Cazzo.
- Ascolta, per Max... - Stop.
Non mi interessa se l'hai vista nuda.
Sarei sorpresa se non avesse cercato di sedurti.
- Sono le basi. - Già.
E non è per questo che rompo con te.
Cosa? Aspetta, vuoi rompere con me?
Sei un tipo divertente, Owen. E il sesso è di prim'ordine.
Ma questa cosa che fai quando ti imbatti in cose serie
e speri che funzioni...
è troppo da ventenni per me.
Ho pianificato tutta la mia carriera.
L'ultima cosa di cui ho bisogno è uscire con un jolly
che non sa cosa gli riserva il domani.
Stai attento con quelle due. Non puoi fidarti di nessuna delle due.
Già.
Congratulazioni, non solo hai superato il test,
hai fatto chiamare il mio capo
per restare nell'operazione fino al reinserimento?
No, non c'entro niente.
Ma se provi a sabotarmi di nuovo, finirà male per te.
Non mi fai paura.
Basta atteggiarsi.
Concentriamoci sulla prossima mossa, comprare il mio ritorno.
Sai già chi devo corrompere?
Lev Orlova.
Oh, merda. Sicuramente non abbiamo abbastanza soldi.
Lavorava con mio marito.
Pensava di dover diventare luogotenente al posto mio.
Vorrà almeno 10 milioni per vendicarsi.
Sono altri tre milioni. Non può darceli l'agenzia?
Non senza spiegare a cosa servono.
Il che distruggerà il villaggio Potemkin che abbiamo costruito.
Potete sbloccare un conto bancario svizzero?
Immagino che riciclassi denaro in banche svizzere sotto falso nome?
Cinque. Ma tutti i conti sono stati bloccati sei anni fa
a causa delle sanzioni contro Bielorussia e Russia.
Quindi dobbiamo sbloccare i tuoi conti.
Sì. Pensaci tu.
- Io? - Hai insistito per restare.
No, non è vero. Io...
Bene. Come faccio a eludere le sanzioni?
Sei tu l'avvocato, trova una soluzione.
Kryptos Donuts, come promesso.
- Un punto. - Grazie.
Cereali a tarda notte? D'accordo.
Allora?
Come vanno i postumi?
Tollerabili.
Com'è andata oggi?
Alla grande. Ho risolto alcuni problemi, ne ho creati di nuovi.
Oh, Amelia mi ha scaricato. Ha detto che sono troppo ventenne per lei.
Voleva dire 14enne.
Stavo per dire dodicenne.
È bello poter contare sulla vostra compassione.
- Posso fare una domanda sul Tesoro? - Va bene.
Uno dei nuovi problemi riguarda le sanzioni internazionali.
Non posso darti i dettagli.
- Mi sarà difficile aiutarti. - Va bene...
Diciamo che Tony lavora per un'organizzazione criminale straniera
che gli Stati Uniti hanno sanzionato.
Stiamo parlando di tariffe, embargo, NTB,
o Snap, Crackle e Pop hanno congelato i singoli beni di Tony?
L'ultima.
Ok, probabilmente è una sanzione unilaterale su un SDN.
Un determinato cittadino.
C'è un modo per rimuoverla?
Serve un intervento divino.
I miei genitori hanno rappresentato diversi oligarchi negli anni.
E non sono mai riusciti a far cedere il governo sulle sanzioni.
C'è la possibilità che Tony
riesca a entrare in uno dei conti sanzionati
senza che nessuno lo sappia?
No. Le banche ricevono un'enorme lista di conti sanzionati.
È aggiornata quotidianamente e ogni conto è bloccato nei computer della banca.
Se qualcuno cerca di accedervi, scatta una segnalazione.
L'unico modo per sbloccare un conto è farlo escludere dalla banca.
Con chi devo parlarne?
Ehi!
Come richiesto. Grazie per essere venuto.
Nessun problema.
L'hai fatto sembrare così clandestino, come potevo rifiutare?
Dandomi questi, vinco la caccia al tesoro. Ho battuto Terence.
Già.
Purtroppo, la Sicurezza Nazionale batte l'amicizia in questo momento.
Che succede?
Non posso darti dettagli perché è una cosa delicata,
ma devo accedere a dei conti bancari svizzeri bloccati.
Sono stati travolti dalle sanzioni contro la Russia sei anni fa.
Beh, no.
La Russia è troppo radioattiva.
Lo so, ma questi sono marginali.
Un criminale bielorusso di medio livello.
A nessuno fregherà un cazzo.
Il denaro nei conti è cruciale per il successo di un'operazione segreta.
Che porterà profondi benefici per la sicurezza nazionale.
Faresti una grande differenza.
- Perché non puoi usare le vie ufficiali? - Lo sai perché.
Nessuno vuole il proprio nome su qualcosa che può fallire.
Ma non fallirà.
Dicono tutti così.
Sì.
Perché dovrei espormi per te?
Cosa posso fare per convincerti?
Dimmelo tu.
Un appuntamento.
Col tuo coinquilino.
Voglio dire, posso chiedere. Sono sicuro che dirà di sì.
Beh, se dice di sì, sospenderò le sanzioni su un conto per un'ora.
È l'unico modo per passare inosservati. D'accordo?
Affare fatto.
Devo chiarire una cosa prima che tu parta.
I risultati del tuo test? Sei andato alla grande.
Tranne qui,
quando ti ha chiesto se la ruota cigolante avesse mentito su qualcosa.
Sì, signore, niente di rilevante.
Aveva una figlia che è morta, molto tempo fa.
Ha detto "nessuno" rispondendo alla domanda sui figli.
Tecnicamente, non è una bugia. Non volevo dare a Dawn una leva emotiva...
Perché no, cazzo?
Questa risorsa ha una pistola puntata alla nostra testa.
Minacciava di rivelare segreti. Ci serve tutta la leva possibile.
Sì. Con tutto il rispetto, non avevo finito.
Userò ogni briciolo di leva che abbiamo per proteggere l'agenzia.
Non credo che Dawn Gilbane farà lo stesso.
Sono d'accordo.
Per questo mando te.
Se Gilbane è stata compromessa, devi darmi le prove.
Le prossime 48 ore saranno cruciali.
Vi lasceremo in Italia, dove proseguirete in auto per Ginevra.
Mentre voi ottenete denaro fresco dai conti di Meladze,
io e la mia squadra prenderemo la tua borsa di denaro,
e ci dirigeremo in Germania
dove inizieremo a pianificare il tuo reinserimento in Bielorussia.
- Che c'è? - Di sicuro non ci lascerai
girare per Ginevra senza supervisione operativa.
Xander Goi è atterrato a Ginevra un'ora fa.
Si sta sistemando al consolato.
Vi mando a Ginevra per supportare Hendricks.
Lui lo sa questo?
No, e se le cose vanno bene, non lo saprà mai.
E se le cose vanno male, proteggiamo lui o la risorsa?
Proteggete l'agenzia.
Se riuscite a farlo...
e a supportare Hendricks, bene,
altrimenti, di sicuro non c'è penuria di avvocati in questa città.
Sei emozionata? Torni a casa.
Prima dobbiamo sopravvivere al viaggio.
Sottotitoli: Silverio Lensi