Az előző részek tartalmából…
- Owen Hendricks. Gyere vissza Phoenixbe!
- Kihoztalak. Vége. - Nem te döntöd el.
Mr. Hendricks! Kevin Mills vagyok az elnök jobbkeze.
- Nem Bob. - Ne itt!
Maga volt Maxine Meladze közvetítője.
Hallottam róla, de nem én voltam.
Valaki ezt terjeszti.
Hívjon, ha talált valamit!
Miért kéreti vissza a volt forrásunk Phoenixbe?
Álltam a szavam, és kihoztam a börtönből.
Irány Phoenix! Hozza vissza! Feltűnés nélkül.
Kifizethetek egy hotelszobát a kártyáddal?
Rendben.
Mi történik?
Igazad volt. Sántikálnak valamiben.
- Szerettél már igazán? - Te szerettél már igazán?
Ja, a lányomat.
Le kell zárnod.
- A kártyát? - Mindent.
Két utcára északra.
Három nyugatra. Talco ott lesz. Felvesz és megegyeztek.
Figyi, én csak közvetítő vagyok, hogy nyélbe üssétek az üzletet Maxszel.
Nem velem üzletelsz, hanem El Jefével.
Egy vasútállomáson vagyunk, hallom. Muszáj ez a zsák?
Nem. De viccesen áll rajtad.
Na gyere!
DIGI-TECH AZNAPI FUTÁRSZOLGÁLAT
Arra.
Vidd ezt ki innen!
Nem a tiéd. Mozgás!
Tovább!
A menedékes üzlet miatt vagyok itt.
- Te vagy Max társa? - Közvetítő. De csak ebben az ügyben.
Jó, három milla. Talco fizet odakint.
Nos, az nem lesz elég.
Oké, akkor mondd meg Talcónak, hogy fojtson meg,
és lógassa le a tested egy hídról Mexikóban! Mit szólsz?
Ááh… figyu… öhm…
Bocs, de az ár felszaladt hétmillióra, mert egy faszfej vagy.
És mert idefelé egy Cheetos-szagú zsák volt a fejemen.
Inkább Talcót kéne megfojtanod,
mert ő az, aki elszúrja a bizniszt, amire neked nagy szükséged van.
Tudod, nem csak Max menedékét ajánlom.
Ha korrekt vagy, és fair üzletet kötünk,
megkapod Max kelet-európai kapcsolatait is.
Milyen kapcsolatait?
Orosz maffiatag volt, nem? A volton van a hangsúly.
Áh! Gondolod, hogy nem néztem utána, kivel üzletelek majd?
Nincs „volt” orosz maffiatag.
Te sem vagy „volt” Aquino kartelltag.
Lesz egy döntő játszma, amiből Max jön ki jól.
Na és ha nem?
Hát… akkor is aprópénzt vesztesz, többet keresel a kokainhígításon.
Nézd! A lényeg, hogy lehetőséged lenne belépni egy nagyon fontos piacra,
ha értékelhető ajánlatot teszel.
Oké.
Hétmillió.Mit veszek?
Egy nevet. Egy bankárét, aki biztosítja számodra a házakat,
és lassítja a papírmunkát, hogy azt tehess… amit csak szeretnél.
Hm. És mi a neve?
Na igen, ez a necces rész, mert… ha megmondom a nevet, te simán megölhetsz.
Á, értem!
Miért gondolsz az időre ennyire lineárisan?
Ismerős az elmélet?
Ami történni fog, az a jövőben már megtörtént. Igaz?
Tehát mostanra vagy meghaltál már, vagy nem.
Halljam… azt a kurva nevet!
Zuri Wench, Sun City Bank.
Kelet-Európa?
Ha Max odaért, keresni fog.
Jó. Menj a pénzért!
MEGZSAROLVA
Hé, Mike! Kösz a fuvart. Megnézem a filmet.
Wendy! Vedd rá, hogy kérjen meg, oké?
- Kész? - Miért vagy barátságos?
Mit csináljak? Ilyen vagyok.
Mit rajzolgattál a gépen?
Öhm, csak valamit, amit a hangárban láttam.
Felkeltette a figyelmemet. Nézd, ez itt az!
Ah, Jézus!
- Nem hittem, hogy személyesen jössz. - Az én bevetésem.
Ja, Max Meladze, ő itt, öhm…
Ellen Davis.
Ja.
Szóval akkor maga az új tisztem?
Én vagyok.
Megpihenhet egy védett házban, aztán összekötjük Langley-vel, hogy beiktassuk.
Most úgy teszünk, mintha új forrás lenne?
- Valami bajod van ezzel? - Egy kicsit.
Mert ez így eléggé zavaros.
Ha az ügynökség anyagilag érdekelt abban, hogy forrás legyen, akkor…
…akkor miért nem mondjuk azt?
Hát, mert a CIA nem egységes.
Nem ugyanúgy működünk.
A terepen a hatékonyság a mérvadó.
A jogi osztályon a törvény a szent.
A biztonságiakat meg a paranoia irányítja.
Állandó gyanakvásban élnek, hogy mi mind kémek és árulók vagyunk.
Na ők fogják Maxet ellenőrizni.
Ők olyasmit keresnek, ami veszélyes lehet az ügynökség becsületére.
Becsület, mi?
Tudom, de ez csak rövid távú gond.
Ha jóváhagyják, és visszakerül Belaruszba… nincs mit tenni.
Kinyitnád?
Ki kell hallgatnom Miss Meladzét.
- Legyél két óra múlva Langley-ben! - Ez komoly?
ÚJ BESZÉLGETÉS CSOPORT LÉTREHOZÁSA
VAN NÉHÁNY INFÓM SZÁMODRA.
LEKÉSTÉL A KINCSVADÁSZATRÓL.
HANNAH-NAK ÖT MIMÓZA ELŐNYE VAN. GYERE, ÉS KÉRJ BOCSÁNATOT!
Zsarolni az ügynökséget…
Izgága vagy, mióta elhagytad Belaruszt.
Nem volt választásom. Itt hagytatok ebben a szaros országban.
- Nem rajtam állt. - De végrehajtottad.
Most bocsássak meg és lépjünk tovább?
Menjek Belaruszba és kockáztassam az életem a CIA miatt?
Már ha ez az igazság.
Ha akartam, már megöltelek volna.
Visszahelyezni az országba közel Kuznyecovhoz?
Ez egy hírszerzési puccs,
ami megéri a kockázatot, hogy életben tartsunk.
Hacsak nem mondtál túl sokat az ügyvédnek.
Nem.
- Ne hazudj, Max! Tudom, hogy szexeltek. - Csak egy eszköz nekem. Semmi több.
Nem kockáztatnám a jövőmet azzal, hogy köpök neki rólad.
Akkor jelenleg szükségem van rád, neked meg rám. Kvittek vagyunk.
De csak hogy tisztázzuk:
ha nem mész át ma a teszten, kockázat leszel, nem forrás.
Kizárt, hogy lefotózd az Air Force One másolatát.
Hatszor próbáltam, de szigorúan védik.
Te nem jársz könyvklubba az éjjeli őrrel.
Könyvklubba jártok? És meg sem hívtál?
Én…
Szomorú vagyok.
Még hívhatlak. Ha szerzel néhány képet az Államkincstár belsejéből.
- Az OFAC-nek nincs bejárása. - Ja, hát az nekem sincs.
És akkor? Egy kettős ügynök szexi.
Hé, haver!
Szia! Owen. Tékozló lakótárs.
Linus. Én Terence-szel dolgozom a Kincstárban.
Öhm, csak szerénykedik, nagykutya az OFAC-nél.
Nem semmi!
Igen.
Én, öhm, megyek, megnézem Laura NSA-érmét.
Cuki.
Te halott ember vagy. Felejtsd el a múltkori beszélgetést!
Hannah kártyájával fizetni a kalandod, kegyetlen. Pláne tőled.
- Jaj, ne már, haver! Nem ez történt. - Ne nekem mondd! Neki.
Nem akar veled beszélni.
Nincs valami dolgod a bizarr szenátoroddal?
Úgy hallottam, a gálás akciód nem jött össze.
Smoot kiderítette, hogy egy senki vagy.
Szóval, készen állnak a meghallgatásra, hamarosan kitűzik.
Téged nem zavar, hogy egy pszichopatának dolgozol?
Szerinted Nyland jobb?
Mindenki csak magára gondol Washingtonban.
- Ja. - Akárcsak te.
Hát, kösz szépen a bölcs szavakat. Most magunkra hagynál?
Menj!
Sajnálom! Most dühös lehetsz.
Mit sajnálsz, Owen? Hogy hazudtál?
A számlát? Vagy hogy az én pénzemen szexeltél valami orosz nővel?
Nem ez történt. Csak munka volt. A kanapén aludtam.
Nem kell hazudnod, már nem vagyok a barátnőd.
Hannah, nem hazudok. Én…
Ő egy volt forrásunk, nekem kellett vigyáznom rá.
A végére teljesen kikészített.
Azt hittem, megszabadultam tőle, de visszarángattak Phoenixbe.
Hát, a hangja szexi.
- Tényleg szexi? - Nem, őrült.
- És te imádod az őrülteket. - Ugyan már!
Hadd ne soroljam fel a sok szexi őrültet, akivel kavartál az egyetemen!
Ah. Csak vigasztalódtam velük.
Veled volt a legkomolyabb kapcsolatom, megviselt, hogy szakítottunk.
De nagyon sajnálom!
Nem kellett volna elkérni a kártyád. Vagy bevonnom a munkámba. Én…
Még mindig csak tanulom ezt a melót, az életet,
és bár elég sokszor elszúrom, a legrosszabb az, amikor megbántalak.
Most mit csináljak veled?
Tudom, jobb, ha nem próbállak megváltoztatni.
De itt vagyok, erőlködöm, hogy segítsek az lenni, aki lehetnél, ha…
összeszednéd magad.
Hát kapd össze magad!
Nem, asszem… asszem, elég.
Oké.
- Lassítsunk! - Jó.
De segítened kell a kincsvadászatban.
Persze. Mehet!
Volt itt valami CIA cucc is. Krisztus… fáraók… Nem.
- Kryptos Fánkok. - Kryptos.
Mi a szar az?
Az egy szobor, öhm, Langley-ben egy megoldatlan titkos üzenetről.
A fánkozó a CIA aulájában olyan fánkot árul,
amin porcukorral rajta van a kód.
- Csak akkor vehetsz, ha ott dolgozol. - Mm.
- Tudok venni párat, ha esetleg… - Mr. Hendricks!
Csak most ért ide.
Csak egy percet kérek, haver, oké?
Nem kaphat.
De, kaphatok. A barátommal vagyok.
Jövök, ha végeztünk. A „jobbkéz” majd megvár!
Nem vár.
De, várni fog. Mit csinál? Ne!
Owen! Nem baj.
Dehogynem baj. Sajnálom! Megint.
Hozok neked fánkot.
Világos voltam: ha az elnöknek fel kell hívnia emiatt, akkor komoly bajba kerül.
Az egy piña colada?
Aha. Nem kér?
- Nem. Talált valamit? - Ja…
Öhm, csak egy kérdés.
Mennyire ismeri Smoot szenátort?
Eléggé, hogy tudjam, nem ő adta ki a forrásnak a becenevemet.
Jól van.
Beidéztetett, hogy fogást találjon a főnökömön,
de kicsinál vele. Szeretném, ha visszavonná, végleg.
És hogy békén hagyja az irodát egy ideig.
Kölcsönös előny, nemde?
De.
Akkor ráveszi, hogy leálljon?
Hiszti lesz, de igen.
Remek.
A tiszt neve, aki áthágta a biztonsági protokollt és elárulta a becenevét:
Xander Goi.
Nem is ismerős.
Bízik az infóban?
A forrás mondta el.
Akkor nem bízhat benne.
De, mert elég logikus.
Bécsbe mentem, hogy beszéljek Xanderrel.
A következő percben valaki meg próbált ölni a reptérre menet.
Érdekes.
Ezek szerint Goinak több titka is lehet, mint az én becenevem.
Oké. Intézem.
Uram, bocsánat, öhm…
Azt mondta, elintézi: ez azt jelenti, hogy felhívja és leordítja,
vagy hogy mondjuk, mérget fecskendez a péksütijébe?
Elég nagy a káosz a jogtanácsosi irodában.
Szívesen olvasnék a fennálló problémákról, mondjuk egy jelentésben.
Vagyis, most arra kér, hogy…
Maga hasznos nekem. Kérdés, akarja-e folytatni?
Nagyra értékelem, uram.
De ahhoz túlságosan tisztelem Nylandet, hogy a háta mögött cselekedjek.
Jó. Jó válasz.
Nyland a barátom.
Sosem kérném, hogy árulja el.
Végeztünk.
Igya meg a piña coladát!
A hivatalos beiktatásához az első a papírmunka.
Ezernyi papír, és teljes életrajz kell.
Aztán pszichológiai vizsgálat, végül hazugságvizsgáló. Az a necces rész.
Nekem nem, én simán hazudok.
Van egy szenzor a széken, ami konkrétan a záróizommozgást méri.
A mit?
A popsi, ööö… lukat.
Viszont, ha már próbáljuk új forrásként eladni Maxet,
nem kéne egyeztetnünk, hogyan kerültünk kapcsolatba?
De. Azt mondjuk, hogy egy hírszerzési keresésben jött fel a neve.
Kutattunk kicsit, és kiderült, hogy börtönben ül.
És mi kihoztuk onnan, cserébe…
Nem, nem, nem. Nem mi hoztuk ki onnan, hanem, miután felmentették,
lehetőségünk nyílt rá, hogy forrásként alkalmazzuk.
Mi?
Mi…? Ki hozza be a gyerekét a CIA-hoz?
Valaki nem olvas maileket.
Családi nap van.
Tökéletes, hogy felvegyük Maxet, mert már előkészítették a terepet civileknek.
Helló!
Azt hittem, szebb lesz.
Hah! Ja. Mikor idejöttem, ilyen Mission Impossible high-tech izét vártam.
De kaptam egy húszéves gépet és egy őskori iratmegsemmisítőt.
Van köztük barátod?
- Nincs. - Sok minden változott azóta.
És egy orosz maffiatagnak elég könnyen baja eshet.
A felső sor a vezetők, igaz?
A tanács.
Csak páran maradtak az én időmből: Stas, Lev és Ivan.
Stas hagyta jóvá a kivégzésemet. Meg kell majd ölniük,
- és néhány emberét is. - Mi… öhm, bocs, de már embereket ölünk?
Csak semlegesítünk. Összeírtam egy listát.
Yuri, Oksana, Nichka.
Mmm… nem, Yurit és Nichkát visszahozom.
Oksanát mindenképp meg kell ölni… vagy semlegesíteni.
- Tudják, ki a kapuőrző? - Nem.
Az a tanácstag, akit meg kell vesztegetnem, hogy hazamehessek.
Dolgozunk rajta.
Lássuk a papírokat!
10 ÓRA ENERGIA
- Szabad? - Csak nyugodtan.
Teljes név.
Maxine Vasiliana Meladze.
Születési hely?
Babrujszk, Belarusz.
Szülők?
Elhunytak.
- Testvér? - Elhunytak.
Családi állapot?
Özvegy.
Gyerek?
Nincs.
Jól van. Beszélek a pszichológussal
és a poligráfussal, mivel még sosem vettem részt forrás beiktatásban.
Kis mázlival észreveszem a lehetséges akadályokat, mielőtt Max jönne.
Ez okos.
Ja, tudom.
Ah, bárcsak wellnessezni mentem volna!
Szerintem várjunk egy órát, és osonjunk ki!
- Mm, oké. - Rajzolhatok?
- Ti most bujkáltok? - Még szép hogy!
Kérhetnék egy szívességet?
- Nem. - Mit?
Bevihetlek a zsarolómhoz?
Ma vizsgálják át, és ehhez egy ravaszabb ügyvéd kéne.
Felejtsd el!
Az egyetlen oka, hogy ránk akarod tolni, mert szar ügy, és meg akarod úszni.
Ez nem igaz.
- Felejts el! Sok sikert! - És ha Nylandhez megyek?
Szólsz, hogy képtelen vagy elvégezni a munkádat?
Bevallod, hogy elcseszted, hogy felhasználják? Rajta!
Sokat segítettél, köszi.
- Hm, jó lesz. - Igen.
- Srácok! Lester csokit rejteget itt bent. - Mi?
Csoki! Gyerünk, gyerünk!
Tessék!
- Miért nem mondták? - Nem tudom.
TITKOSÍTVA
Srácok, ki volt ez?
- Mi van? - Öhm…
Öhm, visszajöjjek, uram?
Ó, ne, ne, ne! Csak rosszabb lesz, amikor beüt a cukor.
Srácok, nyomás! Hagyjátok aput dolgozni, jó?
Játsszatok az előszobában!
Eh…
Ez az! Óóó…
Kifelé!
Köszi.
Öhm, idehoztuk a forrást, és Gilbane elkezdte az átvizsgálását.
Gondolom, felügyelnem kell a dolgot.
Igen, még a mi felelősségünk, amíg átvizsgálják.
Nincs valami tanácsa számomra, hogy mi segítheti a folyamatot?
Sajnos, nem nagyon tud csinálni semmit.
Nekünk nincs befolyásunk a kérdések fölött.
Nyilván el kell titkolni a vizsgálatnál, hogy forrás volt korábban.
Jó, és a bűnügyi múltja?
Az senkit sem érdekel. Kém volt, elárulta az országát.
Az ügynökség egy bűnözőre számít.
Bármi más?
Nincs. Öhm… van.
Igazából volt egy-két… találkozóm Kevin Millsszel, „Nem Bobbal”.
Beszélni akart a forrásról, és arról, miért került elő a beceneve.
Ezt nem mondta.
Csak hogy letagadhassa, ha valami probléma lenne belőle.
Ö… biztosítottam, hogy egyéni eset volt, és aztán…
Megpróbált rávenni, hogy szivárogtassak neki az irodáról.
Nemet mondtam.
Khm.
Tudom.
Kevin felhívott, beszélt a tesztről.
Átment rajta.
Ah!
Azért mondta el önnek, mert azt hitte, nem fogok szólni, vagy…
- tudta, hogy fogok? - Jó kérdés.
Mindig rosszra számítson!
Kevesebb meglepetés. Irány dolgozni!
Hé, srácok! Itt a fánk.
Owen, már kerestelek.
Most nem tudok beszélni, mennem kell.
Jó, csak mosolyogj szépen!
Imádom!
- Oké. - Ez mi?
Szelfik az anyámnak. Mosoly!
Jó ég!
Rájött, hogy családi nap van.
Ma már három üzenetet küldött, hogy még nincs unokája.
Ja.
- Mi bajod van? - Semmi.
Csak el vagyok havazva. Nem segítenél átvizsgálni a zsarolómat?
- Lószart! - Ja, gondoltam.
Elmondod, hol találom dr. Hirscht, a pszichológust?
Nem nekem. A forrásomnak kell.
A negyediken. De ne menj be hozzá! Bolondnak nézne.
Jó. Köszi.
Helló! Ö… dr. Hirsch?
A nevem Owen Hendricks.
Ó, igen! Tartozom egy felméréssel az új forrásuknak.
Öhm, azt hittem, csak fél egykor kezdünk.
Igen, akkor. Én csak… én új vagyok, és, öhm, egy kicsit ideges.
Jó, világos. Üljön le, beszélgessünk!
Öh…nem, nem ezért jöttem.
Öhm… én csak, gondoltam, jövök és bemutatkozom, mielőtt leülne a forrással.
Hogy lássam, segíthetek-e.
Nézze, mivel új, öhm, őszinte leszek.
Mindig igent mondok, oké?
Hacsak le nem tolja a gatyáját és szarik ide, átengedem.
Bár volt egy fickó, akit átengedtem, pedig bepisált.
De egyébként… minden szempontból megfelelt.
Ó… rendben. Remek! Ez, öhm… Öhm, és… nem ismeri a poligráfust?
- Öhm, azt hiszem, Dustin… - Dustin Hatch. Az a csávó kemény.
Öhm… mármint?
Ő olyan szigorú, mint amilyen laza én vagyok.
Ha a forrása csak kis hibát is vét, elkaszálja.
Jó. Mondja, megfigyelte, hogy sok dolgozó kifejezetten szorong?
De a legtöbben élvezik.
- Csak viccelek. - Ja…
Vagyis nem. Öhm, aki itt dolgozik, az őrült.
Maga… pánikbeteg?
Nem. Nem-nem, csak kérdeztem.
Később találkozunk.
Helló!
- Minden oké odabent? - Ja.Ja.
Ö… te vagy a poligráfus?
- Én bizony. - Igen?
Dustin… Hatch.
Áh! Owen… Hendricks, jogtanács.
Pár hete kezdtem csak. Ez az első forrásom, akit átvizsgálunk.
Hétköznapi cucc. Téged is átvizsgáltak. Nyilván.
Ugyanaz lesz, kontrollkérdések. Aztán… jön a durva rész.
Ha igazat mond, max 30 perc.
Jó tudni.
Ja, tényleg.
Az embereket lenyűgözik a hazugságvizsgálók, nem?
- Asszem. - Volt, hogy elvitted a haverjaidhoz,
hogy kipróbáld rajtuk, hogy hazudnak-e?
Nem, sosem.
Az ügynökségi cuccok pontosan kalibráltak.
Ha eltérés van, az befolyásolná az eredményt.
Ja, persze, gondolom.
Csak eszembe jutott, hogy változtat-e rajta, ha berúgsz.
Sosem iszom.
Nyilván, nyilván. Ja, én sem, én sem.
- Van egy perced? - Nincs.
Jó. Ezt tegnap láttam. Fontosnak tűnt, és gondoltam, biztos tudod, mit jelent.
Hé, haver! Nem ismerős?
Jézus Mária! Baszki!
- Ezt igennek veszem. - Hol láttad ezt?
- Hát, ö… azt nem akarod tudni, hidd el! - Hol a… faszban láttad?
Egy vasúti kocsiban, Arizonában, ami az Aquino kartellé.
Ja, volt ott egy csomó láda ezzel a jellel. Mik ezek?
Ööö… miattuk kaptam a gyógyszeres szendvicset.
Oké, ez… nem hangzik jól, mik ezek?
Mik ezek?
Amerikai páncéltörő rakéták.
Ez a terroristák minden vágya.
A borzalmas különleges csapatom csempészi ki ezeket az országból,
hogy lekövesse, kik veszik meg.
Elég hülyék, hogy azt higgyék,
kontroll alatt tartják a helyzetet,
de csak hatalmas botrány lesz belőle,
amivel tele lesz a New York Times egy hónapig.
- Hagylak dolgozni. - Nehogy megpróbáld!
Baszki!
- Halló? - Helló! Én vagyok.
Üzleteltetek egy kibaszott drogkartellel?
Nem tudom, miről beszélsz.
Kamu. Lófaszt! Van egy szemtanúm is.
Hé, helló! Janusszal dolgozom.
Öh, én láttam a ládákat egy kartell tehervonatán.
Mit csináltál egy kartell vonatán?
Nem ez a lényeg!
Hozzátok vissza őket most!
Nézd, tegyük fel, hogy üzleteltünk egy harmadik féllel.
Előtte nyilván hatástalanítottuk volna a rakétákat.
Ja, ha arról beszélsz, hogy elvágtátok a gyújtóvezetéket,
van arról egy YouTube-videó, hogy kell megjavítani.
Visszahívlak.
Ja, azt remélem is!
Mi most rábasztunk.
„Mi?”
Áhh…Hogyha tanúskodnom kell majd,
hogy engedtem egy jóvá nem hagyott bevetést,
hogy rakétákat juttassunk terroristák kezébe,
akkor te is tanúskodsz, hogy mit kerestél egy kartell tehervonatán.
- Az nem lenne jó. - Igen, seggfej.
Az évtized botránya lesz, hogyha ezt megtudja a kongresszus.
U… Dustin!
Cső! Figyu, hogy tisztázzuk, csak barátkozni akartam.
Tudod, megbeszélni, hogy…
kábé mi fog történni. Nem akartam én befolyásolni az eredményt. Vágod?
Azt mondod, befolyásolni akartad a felmérés eredményét?
Mi? Nem. Nem, nem, nem. Én pont az ellenkezőjét mondtam. Én csak…
Oké, Amish, a tied.
Szóval?
Hát, lenyűgözően intelligens és igen kegyetlen.
Remek forrás lesz, de nem… megbízható.
Egy cseppet sem.
Pisilnem kell.
Hó! Hé! Azt mondtad, pisilned kell.
Kell is, de ha visszatartom, segít a teszten. Ezek is.
Ha rájön, hogy befolyásolod a pulzusodat, megbuktat.
Ha nem megyek át, akkor végem.
Ezt mondta Ellen a kihallgatáson?
Igen. Úgyhogy segítened kell.
Ö… nincs ekkora hatalmam.
- Azt hittem, segíteni akarsz. - Akarok, de nem segíthetek.
Azután, amiken átmentünk, még mindig nem érted?
Én megteszek mindent, hogy túléljek.
Ha ehhez be kell mártanom téged, felfednem, amiket tettél, megteszem.
Várj, én…
Jesszus! Már most eléggé ugrál a jel.
Ideges vagy?
Egy kicsit.
Ó… Ne légy! Csak mondd az igazat, és végzünk is.
Szerinted át fog menni?
Miért, mi lesz, ha nem?
Emlékszel, Jemenben azt mondta, nem találkoztál még Maxszel, igaz?
Igaz.
Miért?
Csak…
még egyetlen kérdést sem tettél fel róla, amióta itt van.
Mégis úgy érzem, hogy tudsz róla mindent.
Rendben, Miss Meladze.
Először felteszek néhány kérdést. Válaszoljon igennel vagy nemmel!
A neve Maxime Meladze?
Igen.
Az Államokban született?
Nem.
Lazítson, Miss Meladze, hogy tiszta eredményt kapjunk!
Belaruszban született?
Igen.
Kérem, hazudjon a következő kérdésnél, hogy lássam a vonalát!
Most 2015-öt írunk?
- Igen. - Ooo-kéé.
Jó.
Mondja…hogy szervezték be?
MINSZK, BELARUSZ KÖZTÁRSASÁG
12 ÉVVEL EZELŐTT
A CIA-nak dolgozom.
Tudom, hogy megölte a férjét, és egy riválisára kente.
A zűrzavarban megszabadult néhány holttesttől,
és átvette a férje helyét az orosz maffiában.
Tudom, hogy ha a tanács rájönne, hogy mit tett,
akkor kegyetlenül megkínoznák.
Mit akar tőlem?
Azt, hogy nekem dolgozzon.
Semmi veszélyes ügy.
Csak számoljon be mindenről, amit itt hall,
főleg az orosz katonai hírszerzés köreiből!
És ha nemet mondok?
Nem fog.
Nem tud.
Keresni fogom.
Egy CIA-tiszt megkeresett
a szabadulásom után…
egy visszautasíthatatlan ajánlattal.
Ezek komoly vádak.
Igen, uram. De ez egy kiemelt bevetés, és nem biztonságos Hendricksszel dolgozni,
ha csak kis esély is van rá, hogy kompromittált.
Mi történik?
Gilbane kivizsgálná Hendrickset.
Aggódik, hogy befolyásolja a nyikorgó kerék.
Mégis mióta bízunk meg bennük?
Kitúrná, mert nem hiányzik egy ügyvéd a nyakába.
Egy hotelszobán osztoztak Phoenixben.
Hm.
Rájuk küldött valakit?
Mivel Meladze értékes, szükségesnek tartottam.
Hívja Hendrickset!
Ne legyen itt, amíg beszélek vele! Menjen, és gondoskodjon a forrásról!
Jó, de követni fogom a dolgot. Ez az én ügyem.
Értettem. De Salazar szintén ott lesz önnel.
Az én emberem.
Owen nem lesz boldog.
Ez baromság!
Teljesen egyértelmű az ügy.
Felmerült, hogy a nyikorgó kerék befolyásolja az objektivitását.
Felmerült. Kiben?
Gilbane-ben?
Csak ki akar túrni, nem intézi túl finoman.
Egy szobában aludtak Meladzéval Phoenixben.
Igen, még jó hogy.
Meglépett az első őrzőitől.
Ezért hívtak engem oda. Hülye lettem volna egyedül hagyni egy szobában.
Hallgasson meg! Hallgasson meg!
Gilbane az, akit kompromittálhat a forrás.
Van bizonyíték?
Nincs.
De egyértelmű, hogy van közös múltjuk, még ha le is tagadja.
Nem tudok mit tenni.
Hivatalos kérvény, nem hagyhatom figyelmen kívül, de…
Salazar felügyelni fogja.
Figyelni fog, hogy minden tiszta maradjon.
A neve Owen Hendricks?
Igen.
- Ön 24 éves? - Igen.
Kérem, hazudjon a következő kérdésnél, hogy lássam a vonalát!
Maga amerikai állampolgár?
Nem.
Hazudott korábban, amikor azt mondta, nem iszik?
Igen.
Hm.
Egy ilyen teszt baromság, tudja?
A Tudományos Akadémia szerint nem pontosabb, mint feldobni egy érmét.
Az a tanulmány hibás.
Azért mondja, mert utcára kerülne, ha igaz volna.
- Ez nem igaz, természete… - Ugyan már!
Egy teszt, amit kiakaszthatok azzal, ha összeszorítom a seggem?
Jó, megmutatom.
Szorítom, nem szorítom, szorítom, nem szorítom.
- Mr. Hendricks, elég! - Szorítom, nem szorítom.
Befejezné?
Manipulálni a tesztet automatikus bukta.
Jó. Akkor nem szorítok.
- Köszönöm. - Szívesen.
Volt valaha kapcsolata Maxine Meladzéval, mielőtt csatlakozott az Irodához?
Nem.
Tett vagy mondott olyat Meladzénak,
ami túlmutat a szakmai természetű kapcsolaton?
Nem.
Látta miss Meladzét pucéran?
Menj a picsába!
Maga a CIA alkalmazottja, és ez elfogadhatatlan válasz.
Szóval, látta a forrást meztelenül?
Igen.
Volt szexuális kapcsolata vele?
Nem.
- Le akart feküdni vele? - Miféle kurva kérdés ez?
- Válaszoljon! - Lépjen tovább!
A szexuális kapcsolatra vonatkozó kérdést megválaszolta.
Szemmel tartotta a forrás kivizsgálásának minden lepését?
Igen.
És Miss Meladze hazudott bármelyik válaszában?
Ez túl tág, nem tudok válaszolni.
Rendben.
Legjobb tudomása szerint hazudott bármiről?
Nem.
Befolyásolta önt?
Baszd meg… anyádat!
Jól van, ennyi elég! Vége a vizsgálatnak.
Mm!
Jól vagy?
Nem. Ez megalázó volt.
Tudom, átmentél, a forrásod is.
Várj! Komolyan?
Igen.
Ó, jó. Baszki!
Figyi, Max és én…
Állj! Nem érdekel, hogy láttad-e pucéran.
Meglepne, ha nem próbálkozott volna.
- A legalapvetőbb trükk. - Ja.
Nem ezért szakítok veled.
Mi?
Várj, mi most… szakítunk?
Jó fej srác vagy, Owen, és a szex valami isteni.
De ez, ahogy folyton fejjel ugrasz minden komoly ügybe, és…
reméled, hogy jól sül el…
…túl tinédzseres nekem.
Megterveztem a karrieremet. Nagyon nem hiányzik,
hogy olyan sráccal randizzak, aki azt sem tudja, mi lesz holnap.
Légy óvatos azzal a két nővel! Ne bízz egyikben sem!
Ja.
Gratulálok! Nemcsak átmentél a vizsgálaton,
de felhívattad a főnököddel az enyémet. Ragaszkodott hozzá, hogy az ügyön maradj.
Nem. Nem hívattam.
De ha még egyszer megpróbálsz szabotálni, annak rossz vége lesz.
Nem ijedek meg tőled.
Elég a vitából! Nézzük, mi következik! Visszavásárolom magam.
Tudjuk, kit vesztegetek meg?
Lev Orlovát.
Óh, baszki!
Biztos nincs elég pénzünk.
Régen a férjemmel dolgozott. Azt remélte, őt léptetik elő helyettem.
Legalább tízmilliót fog kérni, csak hogy fájjon.
Oké, az hárommal több. Nem kérhetünk az ügynökségtől?
Anélkül nem, hogy megmagyaráznánk, mire kell.
Ez lerombolja az álcát, amit eddig építettünk.
Megnyittathatunk egy svájci számlát?
Ezek szerint pénzt mostak egy svájci számlán, nyilván álnév alatt.
Öt számlán. De az összeset zárolták még hat éve.
Amerika szankcionálta Belaruszt és Oroszországot.
- Tehát csak fel kell oldanunk a zárolást. - Igen.
Csináld!
- Én? - Te akartál az ügyön maradni.
Nem, én nem… Én…
Jó. Hogy intézzem el, hogy feloldják?
Te vagy az ügyvéd, találd ki!
Kryptos Fánkok… ahogy ígértem.
- Király! - Köszi.
Esti müzliszeánsz. Jöhet is.
És?
Hogy van a másnapod?
Kibírható.
Milyen napod volt?
Jó volt. Megoldódtak bajok, de lett pár új is.
Ó, Amelia kidobott. Azt mondta, túl tinédzseres vagyok.
Tízévesre gondolt.
- Ovist akart mondani. - Hah!
Azért jó, hogy együttéreztek velem.
Figyu, kérdezhetek az Államkincstárról?
Tőlem!
Az egyik új gond egy nemzetközi lefoglalás, de nem mondhatok részleteket.
Így elég nehéz lesz segíteni.
Oké, öhm… mondjuk, Tony a tigris
egy külföldi bűnbandának dolgozik… amire Amerika… lecsapott.
Embargóról beszélünk vagy illetékről, NTB-ről
vagy mondjuk, Chip és Dale befagyasztotta Tony forrásait?
Az utolsó.
Oké, öhm, ez valószínűleg egy egyoldalú ügy, KMA.
Különleges megfigyelés alatt.
Oké. Van esélyünk eltörölni?
Talán isteni beavatkozással.
A szüleim egy csomó oligarchát védtek az évek alatt.
Mocskos ügyek. Sosem sikerült elintézni, hogy feloldják a lefoglalt értékeket.
És arra van esély,
hogy Tony bejusson a zárolt számlára, anélkül, hogy Chip és Dale megtudná?
Mmm… nincs. Hatalmas lista van zárolt számlákról, ami minden banknak kimegy.
Naponta frissítik, minden le van zárva a bank gépein.
Hozzáférés esetén bekapcsol a vészjelzés.
Egy módja van, hogy bejuss, ha a bank beenged a számlára.
Oké, és kivel kell erről beszélnem?
Helló!
Ahogy kérted. Kösz, hogy eljöttél.
Nem gond. Nagyon titkosnak hangzott, nem hagyhattam ki.
Vágod, hogy ha ideadod, megnyerem a játékot. Legyőzöm Terence-t.
Igen.
Sajnos a nemzetbiztonság lenyomja a barátságot… ebben az ügyben.
Mi a helyzet?
Én, öhm… nem mondhatok részleteket, mert ez bizalmas,
de svájci bankszámlákról kéne feloldani a zárolást.
Hat éve foglalták le orosz érintettektől.
Áh, ja. Nem.
- Oroszország túl veszélyes. - Azt tudom.
De ez csak érintőleges. Egy piti bűnözőhöz köthetőek Belaruszban.
Senkit sem érdekel.
De a pénz a számlán elengedhetetlen egy titkos bevetéshez,
ami elég komoly nemzetbiztonsági befolyással bír.
Úgy értem, jót tennél vele.
Miért nem a rendes úton csináljátok?
Tudod, miért. Senki nem akarja a nevét adni egy buktához.
De ez most nem lesz az.
Mindig ezt mondják.
Ja…
Miért kockáztassam a nyakam?
Úgy érted, mit adok érte cserébe?
Amit csak kérsz.
Mondjuk egy randit.
A lakótársaddal.
É… é… én rákérdezek. Szerintem igent mond.
Öhm… ö… ha igen, én feloldom a zárolást egy számláról
egy órára. Csak így juthattok be. Okés?
Okés.
Valamit még tisztázzunk, mielőtt fölszállnak!
A teszt eredménye. Simán átment.
Kivéve itt,
amikor azt kérdezték, hogy a nyikorgó kerék hazudott-e valamiben.
Igen, uram, de nem lényeges.
Volt gyereke, de már meghalt.
Még régebben.
Mikor megkérdezték, van-e gyereke, azt felelte, nincs, de nem hazudott.
- Nem akartam Dawnnak érzelmi előnyt adni. - Mi a faszért nem?
Ez a forrás töltött fegyvert fog a fejünkhöz.
Fenyeget, hogy kitálal. Mindent ki kell préselnünk belőle.
Igenis. Tisztelettel, nem fejeztem be.
Minden előnyt felhasználok majd arra, hogy az ügynökséget védjem.
Csak sajnos nem bízom Dawn Gilbane-ben, hogy ő is.
Én sem.
Épp ezért küldöm magát.
Ha Gilbane ellenünk játszik, szerezzen bizonyítékot!
A következő 48 óra kifejezetten kritikus.
Leszállnak Olaszországban, ahonnan maguk kocsival mennek tovább Genfbe.
Amíg felveszik a pénzt Meladze számlájáról,
addig a csapatom és én fogjuk a készpénzt, elvisszük Németországba,
ahol elkezdjük megtervezni a visszahelyezését Belaruszba.
- Mi van? - Kizártnak tartom,
hogy hagyna minket Genfben rohangálni felügyelet nélkül.
Xander Goi egy órával ezelőtt landolt Genfben.
Már várja magukat a konzulátuson.
Genfbe mennek, hogy bevédjék Hendrickset.
Ő… tud erről?
Nem. És ha minden jól megy, nem is fog.
És ha mégis rosszul megy, akkor őt védjük vagy a forrást?
Az ügynökséget védik.
Ha eközben… megvédik Hendrickset, remek.
Ha nem… eldobok egy almát, és egy új ügyvédet találok el vele.
Nem izgulsz?
Hazamész.
Előbb az utat kell túlélnünk.
A feliratot fordította: Vig Mihály