‫בפרקים הקודמים:‬
‫אוון הנדריקס.‬ ‫-אני צריכה שתחזור לפיניקס.‬
‫את השתחררת, ואני סיימתי.‬ ‫-זו לא החלטה שלך.‬
‫מר הנדריקס, אני קווין מילס,‬ ‫ראש סגל הבית הלבן.‬
‫"לא בוב".‬ ‫-לא כאן.‬
‫מקסין מלדזה אמרה שהיית מפעיל שלה.‬
‫שמעתי עליה, אבל היא לא הייתה סייענית שלי.‬
‫מישהו מתחזה לך?‬ ‫-תתקשר אליי כשתגלה משהו.‬
‫למה הסייענית לשעבר שלנו דורשת‬ ‫שנשלח אותך לפיניקס?‬
‫אולי כי קיימתי את ההבטחה‬ ‫ושחררתי אותה מהכלא.‬
‫סע לפיניקס ותביא אותה. בלי דרמות.‬
‫אני יכול לשלם על מלון בכרטיס שלך?‬ ‫-בטח.‬
‫מה קורה?‬
‫צדקת. משהו בהחלט קורה שם.‬
‫היית מאוהב פעם?‬
‫את אהבת פעם מישהו?‬ ‫-כן. את הבת שלי.‬
‫תפסיקי עם זה.‬ ‫-להפסיק לשלם?‬
‫להפסיק הכול.‬ ‫-שני רחובות צפונה, שלושה מערבה.‬
‫טלקו יאסוף אותך. אתה תבצע את העסקה.‬
‫אני פה רק כדי לתווך‬ ‫בתנאי המכירה של העסק של מקס.‬
‫אתה לא עושה עסקה איתי.‬ ‫אתה עושה עסקה עם אל חפה (הבוס).‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫טוב, ברור שאנחנו נמצאים ליד הרכבת.‬ ‫באמת צריך לכסות לי את הראש?‬
‫לא. אבל מצחיק לראות אותך עם זה.‬
‫בוא.‬
‫לשם.‬
‫בואו נלך.‬
‫זה לא בשבילך. בוא.‬
‫תיכנס.‬
‫אני פה כדי לסגור עסקה על בתי המסתור.‬
‫אתה השותף של מקס, נכון?‬ ‫-עמית. יש לנו סידור זמני.‬
‫שלושה מיליון. טלקו ישלם לך כשתצא.‬
‫זה לא יעבוד.‬
‫טוב. אז תגיד לו לחנוק אותך בידיו החשופות‬
‫או לקחת אותך למקסיקו‬ ‫כדי לתלות אותך מגשר. מה דעתך?‬
‫תראה...‬
‫בלי להעליב, אבל המחיר עלה‬ ‫לשבעה מיליון, כי אתה מתנהג כמו מניאק‬
‫ושמו לי שק על הראש‬ ‫שהיה לו ריח של צ'יטוס חריף.‬
‫האמת היא שכדאי לך לשקול לחנוק את טלקו,‬
‫כי הוא לא הבהיר לך‬ ‫עד כמה אתה צריך את העסקה הזאת.‬
‫אתה מבין, אני לא רק מוכר‬ ‫את עסק בתי המסתור של מקס.‬
‫אם תציע לה עסקה מכובדת,‬
‫היא תספק לך גם גישה לעסק שלה במזרח אירופה.‬
‫איזה עסק?‬
‫היא הייתה פעם במאפיה הרוסית, לא?‬ ‫עם דגש על "פעם".‬
‫אתה חושב שאני לא בודק‬ ‫עם מי אני עושה עסקים?‬
‫אי אפשר לעזוב את המאפיה הרוסית.‬ ‫בדיוק כמו שאי אפשר לעזוב את קרטל אקינו.‬
‫בקרוב יתבצע מהלך רציני,‬ ‫ומקס תגיע לעמדה בכירה.‬
‫ואם לא?‬
‫אז תפסיד סכום מזערי, פחות ממה שאתה מוציא‬
‫על החומר שאתה מערבב עם הקוקאין.‬
‫תראה, בשורה התחתונה,‬
‫יש לך הזדמנות להשיג דריסת רגל‬ ‫בשוק חדש וגדול‬
‫אם תציע למקס הצעה יפה.‬
‫בסדר.‬
‫שבעה מיליון. מה אני קונה?‬
‫שם של מישהו בבנק‬ ‫שיספק לך מידע על בתים שעוקלו‬
‫ויאט את הטיפול בהם‬ ‫כדי שתוכל לעשות בהם מה שתרצה.‬
‫מה השם?‬
‫זה החלק המסוכן,‬
‫כי אני יכול לתת לך שם ואז תהרוג אותי.‬
‫אה, כן.‬
‫אתה חייב להפסיק לחשוב על הזמן‬ ‫כעל משהו לינארי.‬
‫אתה מבין את זה?‬
‫מה שיקרה קרה כבר בעתיד, הבנת?‬
‫אז כרגע או שאתה כבר מת או שלא.‬
‫אז מה השם, לעזאזל?‬
‫זורי וונץ', בנק סאן סיטי.‬
‫ומזרח אירופה?‬
‫כשמקס תתארגן, היא תיצור קשר.‬
‫עשינו עסק. לך לקחת את הכסף שלך.‬
‫- וירג'יניה -‬
‫מייק! תודה על הטרמפ. אני אצפה בתוכנית.‬
‫ונדי, תגידי לה שאת מחכה לטבעת, בסדר?‬
‫את מוכנה?‬ ‫-אתה חייב להיות כזה ידידותי?‬
‫מה אני יכול להגיד? אני אוהב אנשים.‬
‫מה ציירת על המטוס?‬
‫משהו שראיתי בזמן שמכרתי את העסק שלך.‬
‫האמת שזה הפעיל את חושי הריגול שלי. תראי.‬
‫אלוהים. לא חשבתי שתבואי בכבודך ובעצמך.‬
‫זה המבצע שלי וזאת הסייענית שלי.‬
‫כן. מקס מלדזה, זאת...‬
‫אלן דייוויס.‬
‫כן.‬
‫את קצינת המודיעין החדשה שלי?‬
‫נכון.‬
‫נדאג לך למקלחת, ניקח אותך לבית המסתור,‬
‫ונעביר אותך לקליטה בלאנגלי.‬
‫ונעמיד פנים שמקס היא סייענית חדשה.‬
‫יש לך בעיה עם זה?‬ ‫-קצת.‬
‫יש פה צביעות כפולה.‬
‫אם הסוכנות מעוניינת‬ ‫להשתמש במקס בתור סייענית,‬
‫למה אי אפשר פשוט להגיד את זה?‬
‫כי הסי-איי-איי הוא לא ישות אחת.‬ ‫לא לכולנו יש אותה אג'נדה.‬
‫מחלקת המבצעים עסוקה בביצועים.‬
‫משרד היועץ הכללי עסוק בחוקים.‬
‫אבל מחלקת הביטחון עסוקה בפרנויה.‬
‫האנשים שם מאמינים‬
‫שכולנו מרגלים ובוגדים,‬
‫והם אלה שצריכים לאשר את ההעסקה של מקס.‬
‫הם ינסו למצוא כל דבר שעלול‬ ‫לסכן את העקרונות של הסוכנות.‬
‫עקרונות.‬ ‫-נכון. אבל זה ייפתר במהירות.‬
‫ברגע שנביא אותה, נאשר אותה,‬ ‫ונטיס אותה לבלארוס,‬
‫הם לא יוכלו לעשות שום דבר.‬
‫זה נעול.‬
‫אני צריכה לתדרך את העלמה מלדזה.‬ ‫ניפגש בלאנגלי בעוד שעתיים.‬
‫ברצינות?‬
‫- יש לי מידע בשבילך. -‬
‫- אתה מאחר ל"חפש את המטמון".‬ ‫האנה שתתה כבר חמש מימוזות. -‬
‫- בוא תבקש סליחה. -‬
‫שלחת מכתב סחיטה לסוכנות.‬
‫נעשית פזיזה מאז שעזבת את בלארוס.‬
‫לא הייתה לי ברירה.‬ ‫נטשת אותי בארץ המחורבנת הזאת.‬
‫זו לא הייתה החלטה שלי.‬ ‫-אבל שיתפת פעולה.‬
‫אז עכשיו את מצפה ממני לשכוח ולסלוח?‬
‫לחזור לבלארוס,‬ ‫לסכן שוב את חיי בשביל הסי-איי-איי?‬
‫אם זו בכלל התוכנית האמיתית שלך.‬ ‫-אם הייתי רוצה להרוג אותך, לא הייתי מחכה.‬
‫להחדיר אותך שוב למדינה?‬
‫לקרב אותך לקוזנצוב?‬ ‫מבחינתי זו תהיה הצלחה מודיעינית,‬
‫ולכן שווה לי לשמור עלייך בחיים.‬
‫אלא אם כן גילית כבר יותר מדי דברים‬ ‫לעורך הדין.‬
‫לא.‬
‫אל תשקרי, מקס. אני יודעת שאת שוכבת איתו.‬
‫הוא מכשיר שימושי. לא יותר מזה.‬
‫לא הייתי נותנת לו מידע מפליל עלייך,‬ ‫זה היה מסכן את העתיד שלי.‬
‫אז כרגע אני זקוקה לך, ואת זקוקה לי.‬
‫אז המצב מאוזן. אבל שיהיה ברור:‬
‫אם לא תעברי היום את המבחן,‬ ‫תהפכי לנטל, לא לנכס (גם: סייענית).‬
‫אין מצב שצילמת את התאום של אייר פורס 1.‬
‫ניסיתי כבר שש פעמים.‬ ‫אנשי הביטחון לא נתנו לי.‬
‫אתה לא במועדון קריאה עם שומר הלילה.‬
‫אתה משתתף במועדון קריאה?‬ ‫ולא הזמנת אותי? שברת לי את הלב.‬
‫אני עדיין יכול להזמין אותך. אם תעזור לי‬ ‫לצלם את חדר הכסף במשרד האוצר.‬
‫אין גישה לאנשי המשרד לבקרה על נכסים זרים.‬ ‫-אנחנו בנבחרות יריבות.‬
‫אז מה? זה סקסי להיות סוכן כפול.‬
‫היי, אחי.‬
‫היי. אני אוון. השותף הסורר.‬
‫ליינוס. אני עובד עם טרנס במשרד האוצר.‬
‫הוא מצטנע. הוא כוכב רציני‬ ‫במשרד לבקרה על נכסים זרים.‬
‫כל הכבוד.‬
‫כן.‬
‫אני הולך לראות אם לורה השיגה‬ ‫את המטבע מהמשרד לביטחון לאומי.‬
‫הוא חמוד.‬ ‫-ואתה מניאק.‬
‫ברור ששיחת העידוד שלי לא עזרה.‬ ‫זה היה אכזרי להשתמש בכרטיס האשראי‬
‫של האנה כדי לממן לך מלון לזיון,‬ ‫אפילו בשבילך.‬
‫בחייך, זה לא מה שקרה.‬ ‫-אל תגיד לי, תגיד לה.‬
‫היא לא רוצה לדבר איתך.‬
‫אין לך איזה סנטור דוחה‬ ‫שאת צריכה ללכת להעריץ?‬
‫שמעתי שההצגה הקטנה שלך‬ ‫בגאלה הסתיימה בכישלון.‬
‫סמוט גילה שאתה באמת אפס,‬
‫אז תתכונן לתאריך שימוע חדש,‬ ‫ברגע שנצליח לקבוע מועד.‬
‫זה לא מטריד אותך, שאת עובדת בשביל פסיכופת?‬
‫אתה חושב שניילנד יותר טוב? כל מי‬ ‫שעובד בוושינגטון הבירה דואג רק לעצמו.‬
‫כולל אותך.‬ ‫-תודה על המילים הנבונות.‬
‫תוכלי לפנות את השטח עכשיו?‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אני מצטער. אני יודע שאת כועסת.‬ ‫-על מה אתה מצטער, אוון?‬
‫על זה ששיקרת לי? על החשבון של המלון?‬
‫או על זה שהשתמשת באשראי שלי‬ ‫כדי לשכב עם איזו רוסייה?‬
‫זה לא מה שקרה. זאת הייתה עבודה.‬ ‫ישנתי על הספה.‬
‫אתה לא צריך לשקר לי. אני כבר לא חברה שלך.‬
‫האנה, אני לא משקר.‬
‫היא סייענית לשעבר,‬ ‫והכריחו אותי לשמור עליה.‬
‫היא הקללה שרובצת עליי.‬
‫חשבתי שנפטרתי ממנה,‬ ‫ואז גררו אותי בחזרה לפיניקס.‬
‫היא נשמעה סקסית.‬
‫היא סקסית?‬ ‫-לא, היא מטורפת.‬
‫אתה אוהב מטורפות.‬ ‫-לא נכון.‬
‫אל תכריח אותי לעבור‬ ‫על רשימת המטורפות שלך בשנה ג'.‬
‫ככה התמודדתי עם הפרידה שלנו.‬
‫הקשר איתך היה הדבר הכי רציני‬ ‫שהיה לי בחיים. ניסיתי לשכוח ממך.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫לא הייתי צריך לבקש ממך לשלם‬
‫ולא הייתי צריך לערב אותך בעבודה שלי.‬
‫אני עדיין מנסה להבין מה אני עושה בעבודה,‬ ‫מנסה להבין מה קורה בחיים שלי,‬
‫ועשיתי המון טעויות.‬ ‫אבל הפגיעה בך הייתה הטעות הכי איומה.‬
‫מה אני אעשה איתך?‬
‫אני יודעת שזה טיפשי מצידי‬ ‫לנסות לתקן אותך כל הזמן.‬
‫אבל אני עוד חושבת עליך, על מי שיכולת להיות‬
‫אם רק היית מתאפס על עצמך.‬
‫אז תתאפס על עצמך.‬
‫לא, נראה לי שהספיק לנו.‬
‫אני מרחיק את זה ממך.‬
‫טוב. אבל אתה צריך לעזור לי עם המשחק.‬
‫כן, אין בעיה.‬
‫יש פה משהו של הסי-איי-איי.‬ ‫דונוס קרונוס? לא...‬
‫קריפטוס דונאטס?‬ ‫-קריפטוס.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫פסל שמוצב בלאנגלי‬ ‫של הודעה מוצפנת בלתי מפוענחת.‬
‫בחנות הדונאטס בלובי מוכרים דונאט‬
‫שעליו מופיע הצופן באבקת סוכר.‬
‫רק מי שעובד בסי-איי-איי יכול‬ ‫לקנות את הדונאט.‬
‫אוכל לקנות לך מארז.‬ ‫-מר הנדריקס.‬
‫הוא כרגע הגיע הנה.‬
‫תוכל לתת לי דקה, בבקשה?‬
‫לא יכול.‬ ‫-כן יכול.‬
‫אני מדבר עם הידידה שלי. אבוא כשאסיים.‬
‫ראש הסגל יכול לחכות, לעזאזל.‬ ‫-לא, הוא לא יכול.‬
‫הוא כן יכול. מה אתה...? לא.‬ ‫-אוון, זה בסדר.‬
‫זה לא בסדר. אני מצטער, שוב.‬
‫אביא לך דונאטס.‬
‫הייתי ברור מאוד.‬
‫אם הנשיא יתקשר אליך בעניין הזה,‬ ‫תמצא את עצמך מתמודד על מקומך.‬
‫זאת פינה קולדה?‬
‫כן. רוצה?‬
‫לא. מה גילית?‬
‫כן.‬
‫בעצם, קודם כול...‬ ‫עד כמה אתה מכיר את הסנטור סמוט?‬
‫אני מכיר אותו מספיק טוב כדי לדעת שהוא לא‬ ‫המניאק שהסגיר את הכינוי שלי לסייענית שלך.‬
‫הוא שלח לי זימון למתן עדות.‬ ‫בעיקר בשביל להתנקם בבוס שלי.‬
‫אבל זה הולך לתקוע אותי,‬ ‫אז אני רוצה להיפטר מזה לצמיתות.‬
‫ושהוא יניח כבר למשרד היועץ הכללי.‬
‫זה נחמד כשיש לך קלף מיקוח, מה?‬
‫כן.‬
‫אז תוכל להוריד אותו ממני?‬
‫כן. הוא לא יאהב את זה, אבל בסדר.‬
‫מעולה.‬
‫קצין המודיעין שהפר את הפרוטוקול הביטחוני‬
‫ומסר לסייענית את הכינוי שהיה לך‬ ‫בסוכנות בזמנו, הוא זנדר גוי.‬
‫בחיים לא שמעתי את שמו.‬ ‫אתה סומך על המקור שלך?‬
‫המקור שלי הוא הסייענית לשעבר.‬ ‫-אז אתה לא סומך עליה.‬
‫אבל זה דווקא הגיוני.‬
‫נסעתי לווינה כדי לדבר עם זנדר על הסייענית,‬
‫וכעבור רגע,‬
‫ניסו לרצוח אותי כשהייתי בדרך לשדה התעופה.‬
‫מעניין.‬
‫נראה שלגוי יש עוד דברים להסתיר‬ ‫מעבר לכינוי שלי.‬
‫בסדר. אני אטפל בזה.‬
‫אדוני, כש... סלח לי,‬
‫כשאתה אומר שתטפל בזה,‬ ‫אתה מתכוון שתתקשר אליו ותצעק עליו,‬
‫או שתרעיל את הריבה במאפה שהוא אוהב לאכול?‬
‫נראה שבזמן האחרון יש פעילות רבה‬ ‫במשרד היועץ הכללי.‬
‫אשמח לקבל תמונה מלאה‬
‫של בעיות שעלולות להגיע לשולחן שלי.‬
‫אתה מבקש ממני...?‬ ‫-הוכחת שאתה יכול להיות יעיל.‬
‫אני שואל אם אתה רוצה להמשיך.‬
‫אני מעריך את זה, אדוני,‬
‫אבל אני מכבד את מר ניילנד יותר מדי,‬ ‫ולא הייתי רוצה לפעול מאחורי הגב שלו.‬
‫יופי. עברת את המבחן.‬
‫ניילנד הוא חבר.‬ ‫לא הייתי מבקש ממך למעול באמונו.‬
‫סיימנו.‬
‫אתה יכול לשתות את הפינה קולדה שלך.‬
‫השלב הראשון בהפיכה לסייענית‬ ‫באופן רשמי הוא הניירת.‬
‫יש המון מסמכים שאת צריכה למלא,‬ ‫כולל היסטוריה מלאה.‬
‫אחר כך יעשו לך הערכה פסיכיאטרית,‬ ‫ובסוף בדיקת פוליגרף.‬
‫זה החלק הכי מסוכן.‬
‫לא בשבילי. אני משקרת למחייתי.‬
‫יהיה חיישן על הכיסא שיבדוק‬ ‫את התגובה של פי הטבעת שלך.‬
‫של המה שלי?‬
‫חור התחת שלך.‬
‫אם אנחנו מנסים לרשום את מקס‬ ‫בתור סייענית חדשה,‬
‫אנחנו לא צריכים לתאם עמדות‬ ‫בנוגע לסיפור הגיוס שלה?‬
‫כן. נאמר שהשם שלה עלה במפגש של המודיעין,‬
‫חקרנו קצת, וגילינו שהיא בכלא.‬
‫ושחררנו אותה בתמורה ל...?‬ ‫-לא, אנחנו לא שחררנו אותה.‬
‫כשהתיק שלה בוטל,‬
‫נוצרה הזדמנות לגיוס שלה‬ ‫על ידי מחלקת המבצעים.‬
‫מה זה? מי מביא ילדים לסי-איי-איי?‬
‫מישהו לא בודק מיילים. זה יום המשפחה.‬
‫יום מושלם להביא הנה את מקס,‬ ‫כי כבר ניקו פה לקראת האזרחים.‬
‫חשבתי שזה יהיה יפה יותר.‬ ‫-כן.‬
‫כשרק הגעתי, חשבתי שזה יהיה‬ ‫כמו ב"משימה בלתי אפשרית".‬
‫קיבלתי רק מחשב בן עשרים שנה‬ ‫ומגרסת ניירות מימי המלחמה הקרה.‬
‫יש פה חברים שלך?‬ ‫-לא.‬
‫הרבה דברים השתנו מאז שעזבת.‬
‫מתברר שלמאפיונרים רוסים‬ ‫יש סיכוי גבוה להיהרג.‬
‫דרג המנהלים נמצא בשורה העליונה, נכון?‬
‫המועצה. רק מעטים נשארו מתקופתי.‬
‫סטס, לב, איוון.‬
‫סטס אישר את החיסול שלי.‬
‫תצטרכו להרוג אותו ועוד כמה סגנים שלו.‬
‫סליחה, עכשיו אנחנו הורגים אנשים?‬
‫היא מתכוונת לנטרל אותם.‬ ‫והתחלנו כבר להרכיב רשימה.‬
‫יורי. אוקסנה.‬
‫ניצ'קה.‬
‫לא, אני חושבת שאוכל להעביר‬ ‫את יורי ואת ניצ'קה לצד שלי.‬
‫את אוקסנה חייבים לחסל, או לנטרל.‬
‫את יודעת כבר מי שומר הסף?‬ ‫-שומר המה?‬
‫זה חבר המועצה שאצטרך לשחד‬ ‫כדי שיכניס אותי בחזרה.‬
‫אנחנו עובדים על זה. בואי למלא ניירת.‬
‫- 10 שעות אנרגיה -‬
‫אפשר?‬
‫בכיף.‬
‫שם מלא.‬
‫מקסין וסיליאבנה מלדזה.‬
‫מקום לידה?‬
‫בוברויסק, בלארוס.‬
‫הורים?‬
‫לא בחיים.‬
‫אחים?‬ ‫-לא בחיים.‬
‫מצב משפחתי?‬
‫אלמנה.‬
‫ילדים?‬
‫אין.‬
‫טוב. אני הולך לדבר עם הפסיכיאטר‬ ‫ועם איש הפוליגרף.‬
‫אגיד להם שאני חדש‬ ‫ושמעולם לא צפיתי בהערכה כזאת.‬
‫אם יהיה לי מזל, אוכל להתריע על בעיות‬ ‫פוטנציאליות לפני שמקס תתיישב בכיסא.‬
‫זה מעשה חכם.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫הייתי יכולה להיות עכשיו בספא.‬
‫אני אומר שנחכה שעה, ואז נתגנב החוצה.‬
‫כן.‬
‫אתם מתחבאים כאן?‬
‫בהחלט.‬
‫מישהו מכם מוכן לעשות לי טובה ענקית?‬
‫מה?‬ ‫-לא.‬
‫אפשר לשתף אתכם במכתב האיום שחקרתי?‬
‫היא אמורה לקבל היום אישור,‬ ‫ודרוש כאן עורך דין מנוסה יותר.‬
‫תשכח מזה. אתה מנסה להכניס אותנו לזה‬
‫רק מפני שזה תיק זוועתי‬ ‫ואתה רוצה לברוח ממנו.‬
‫לא נכון.‬
‫אני אוותר. בהצלחה.‬
‫ואם אשאל את ניילנד?‬
‫תגיד לבוס שאתה לא מסוגל‬ ‫לבצע את התפקיד שלך?‬
‫תודה בכל הפשלות שלך ותיתן לו‬ ‫להשתמש בזה נגדך? לך על זה.‬
‫עזרתם לי מאוד. תודה.‬
‫היי, ילדים, ללסטר יש ממתקים במשרד שלו.‬
‫תיהנו.‬
‫- מסווג -‬
‫ילדים, מי עשה את זה?‬
‫מה?‬
‫לחזור בפעם אחרת, אדוני?‬
‫לא. זה רק יהיה עוד יותר גרוע‬ ‫כשהסוכר יתחיל להשפיע.‬
‫חבר'ה, בואו.‬
‫תנו לאבא דקה, טוב?‬
‫רוצים ללכת לשחק בחדר ההמתנה?‬
‫יש!‬
‫החוצה.‬
‫תודה.‬
‫הסייענית הגיעה בשלום.‬ ‫גילביין התחילה בתהליך האישור שלה.‬
‫אני מניח שתרצה שאפקח על זה?‬
‫כן, הסייענית עדיין תחת חסותנו‬ ‫עד שהיא תקבל אישור מלא.‬
‫יש לך אולי עצות בשבילי‬ ‫שיעזרו לי בתהליך הזה?‬
‫למרבה הצער, אתה לא יכול לעשות יותר מדי.‬
‫אין לנו השפעה על השאלות שישאלו אותה.‬
‫כמובן שצריך להסתיר‬ ‫את העבר שלה מחוקר הפוליגרף.‬
‫ומה לגבי הרקע הפלילי שלה?‬ ‫-לאף אחד לא אכפת.‬
‫היא הייתה מרגלת, היא בגדה במדינה שלה.‬ ‫הסוכנות מצפה ממנה להיות חלאת אדם.‬
‫עוד משהו?‬
‫לא. אה, כן.‬
‫האמת היא שהייתה לי פגישה...‬ ‫שתי פגישות עם קווין מילס, "לא בוב".‬
‫הוא רצה לדון בסייענית‬ ‫ובסיבה לכך שהכינוי שלו עלה.‬
‫לא סיפרת לי על זה.‬
‫רציתי שתהיה לך יכולת הכחשה‬ ‫למקרה שהמצב היה מידרדר.‬
‫הבטחתי לו שזה היה מקרה בודד, ואז...‬
‫הוא שאל אם ארצה לספק לו מידע מבפנים‬ ‫על משרד היועץ הכללי, ואני סירבתי.‬
‫אני יודע.‬
‫קווין התקשר אליי. הוא אמר שהוא בחן אותך,‬
‫ושעברת את המבחן.‬
‫אדוני, הוא סיפר לך על זה‬ ‫כי הוא חשב שאני לא אספר,‬
‫או כי הוא חשב שאספר לך?‬
‫שאלה טובה. תמיד צריך להניח‬ ‫שמדובר בגרוע מכול.‬
‫ככה יש פחות הפתעות. עכשיו תחזור לעבודה.‬
‫היי, חבר'ה. מי רוצה דונאט?‬
‫היי, חיפשתי אותך.‬ ‫-סליחה, אני לא יכול לדבר כרגע. אני צריך...‬
‫יופי, אני רק צריכה את הפרצוף היפה שלך.‬ ‫-מה את עושה?‬
‫סלפי לאמא שלי. תיראה חמוד.‬
‫אלוהים.‬ ‫-היא גילתה שזה יום המשפחה,‬
‫וקיבלתי כבר שלוש הודעות ממנה‬ ‫על זה שלא נתתי לה נכדים.‬
‫כן.‬
‫מה קרה לך?‬ ‫-שום דבר. אני קצת מוצף.‬
‫את לא רוצה במקרה לעזור לי לדאוג‬ ‫שכותבת מכתב האיום תאושר, נכון?‬
‫ממש לא.‬ ‫-ככה חשבתי.‬
‫תוכלי להגיד לי איפה אני יכול‬ ‫למצוא את ד"ר הירש, הפסיכולוג?‬
‫לא בשבילי. הוא אמור לבדוק את הסייענית.‬
‫קומה רביעית. אבל אל תיכנס למשרד שלו,‬ ‫כי אז יחשבו שאתה לא נורמלי.‬
‫טוב. תודה.‬
‫היי, ד"ר הירש? אני אוון הנדריקס.‬
‫אה, כן. אני צריך לתת הערכה פסיכיאטרית‬ ‫לסייענית החדשה שלך.‬
‫חשבתי שאנחנו מתחילים ב-12:30.‬ ‫-נכון, פשוט...‬
‫אני חדש כאן, ואני מניח שאני קצת לחוץ.‬
‫ברור. בוא, שב. נדבר על זה.‬
‫לא, לא באתי בגללי.‬
‫רק רציתי להציג את עצמי‬ ‫לפני שתשב עם הסייענית.‬
‫לראות אם אני יכול לעזור.‬ ‫-מאחר שאתה חדש כאן, אומר לך את האמת.‬
‫אני תמיד נותן ציון "עובר", בסדר?‬
‫אלא אם כן הם מורידים את המכנסיים‬ ‫ומחרבנים על הרצפה.‬
‫האמת היא שהעברתי גם בחור שהשתין במכנסיים,‬
‫אבל הוא היה אדם מקסים בכל מישור אחר.‬
‫טוב, יופי. זה...‬
‫היי, אתה מכיר אולי את חוקר הפוליגרף,‬ ‫דסטין משהו?‬
‫דסטין האץ'? הוא בחור ממש קפדן.‬
‫כלומר?‬ ‫-בוא נגיד שכמו שאני רך, ככה הוא קשוח.‬
‫מספיק שהסייענית שלך תעשה טעות אחת,‬ ‫הוא יפסול אותה ישר.‬
‫הבנתי. אתה לא נפגש עם הרבה עובדים‬ ‫שסובלים מחרדה, מה?‬
‫לא, רובם נהנים מזה.‬
‫אני צוחק.‬ ‫-כן.‬
‫האמת היא שלא.‬ ‫חייבים להיות מטורפים כדי לעבוד כאן.‬
‫אתה סובל מחרדה?‬
‫לא. סתם שאלתי.‬
‫ניפגש אחר כך.‬
‫היי.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫היי.‬
‫אתה חוקר הפוליגרף?‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-כן?‬
‫דסטין האץ'.‬
‫אוון הנדריקס. ממשרד היועץ הכללי.‬
‫התחלתי לעבוד רק לפני שבועיים.‬
‫האמת שזו הסייענית הראשונה‬ ‫שאני מביא לאישור.‬
‫זה הליך די שגרתי.‬ ‫גם אתה עברת בדיקה כזאת, כמובן.‬
‫אותו פרוטוקול. כמה שאלות ביקורת,‬ ‫ואחר כך השאלות הרציניות.‬
‫כל עוד היא תגיד את האמת,‬ ‫נסיים תוך חצי שעה.‬
‫טוב לדעת.‬
‫מכונת האמת הזאת נראית לאנשים‬ ‫כמו משהו מרתק, נכון?‬
‫אולי.‬
‫לקחת אותה פעם לבית של חבר,‬
‫חיכית שישתכר ואז חיברת אותו?‬
‫לא. לא קרה.‬
‫הציוד של הסוכנות עובר כיול קפדני.‬
‫כל סטייה הופכת את הבדיקה ללא תקפה.‬
‫כן. כמובן.‬
‫סתם תהיתי אילו תוצאות יכולות‬ ‫להתקבל אם האדם שיכור.‬
‫אני לא שותה.‬
‫כל הכבוד. גם אני לא.‬
‫היי. יש לך שנייה?‬ ‫-לא.‬
‫יופי. ראיתי את זה אתמול,‬
‫זה נראה לי חשוב. תהיתי אם זה אומר לך משהו.‬
‫היי, אחי, ראית את זה?‬
‫אלוהים, בן זונה.‬
‫אני מניח שהתשובה היא כן.‬ ‫-איפה ראית את זה?‬
‫אתה לא רוצה לדעת, תאמין לי.‬ ‫-איפה ראית את זה, לעזאזל?‬
‫בקרון רכבת באריזונה ששייך לקרטל אקינו.‬
‫היו שם תריסר ארגזים עם הסימן הזה. מה זה?‬
‫בגלל זה הכניסו לי כדורי שינה לכריך.‬
‫זה לא נשמע טוב. אבל מה זה?‬
‫מה זה?‬
‫טילים אמריקאים נגד טנקים.‬
‫חלומו הרטוב של כל טרוריסט.‬
‫צוות הכוחות המיוחדים הסיוטי שלי‬ ‫מבריח אותם אל מחוץ לארצות הברית‬
‫כדי שיוכל לעקוב בחשאי אחרי מי שקונה אותם.‬
‫הם טיפשים מספיק לחשוב שזה יהפוך‬ ‫לאיזה קרב יריות בין טרוריסטים,‬
‫ולא לשערורייה שתסיים לי את הקריירה‬
‫ותישאר בכותרות‬ ‫של ה"ניו יורק טיימס" במשך חודש.‬
‫אתן לך לטפל בזה.‬ ‫-אל תזוז, לעזאזל.‬
‫איזה זין.‬
‫הלו?‬ ‫-היי, זה אני.‬
‫עשיתם עסקה עם קרטל סמים ארור?‬
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר.‬ ‫-זיבולי שכל.‬
‫יש לי עד ראייה.‬
‫היי. אני עובד עם יאנוס.‬
‫ראיתי את הטילים ברכבת המשא של הקרטל.‬
‫מה עשית ברכבת משא של הקרטל?‬
‫זו לא הנקודה.‬
‫תחזירו את הטילים מיד.‬
‫שמע, נניח שכן עשינו עסקה‬ ‫עם צד שלישי לצורך הפצה.‬
‫ברור שהיינו מנטרלים את הטילים לפני המסירה.‬
‫אם אתה מתכוון לזה שחתכתם את מנגנון ההנחיה,‬
‫יש סרטון ביוטיוב שמראה איך לתקן את זה.‬
‫אני אחזור אליך.‬ ‫-טוב מאוד.‬
‫אנחנו אכלנו אותה בגדול.‬
‫אנחנו?‬
‫אם אני אצטרך להעיד ולהסביר‬ ‫איך אפשרתי למבצע חשאי ולא מאושר‬
‫שבמסגרתו יגיעו טילים‬ ‫לידיהם של טרוריסטים להתקיים,‬
‫אתה תצטרך להעיד ולהסביר‬ ‫איך הגעת לרכבת של קרטל סמים.‬
‫זה לא יהיה טוב.‬
‫נכון, מניאק.‬
‫אם זה ייוודע לקונגרס,‬
‫זו תהיה השערורייה הכי גדולה בדורנו.‬
‫דסטין.‬
‫היי. רציתי להבהיר משהו‬ ‫לגבי מה שאמרתי קודם.‬
‫סתם ניסיתי להיות ידידותי,‬
‫להבין מה קורה.‬
‫לא ניסיתי להתחנף אליך‬ ‫או להשפיע על התוצאות בשום מובן.‬
‫אתה אומר שניסית להשפיע‬ ‫על האובייקטיביות של הבדיקה?‬
‫מה? לא. בדיוק ההיפך.‬
‫בסדר, כולה שלך.‬
‫נו?‬
‫היא אינטליגנטית ביותר‬ ‫וחסרת רחמים בצורה מדהימה.‬
‫היא תהיה סייענית מעולה,‬ ‫אבל אי אפשר לסמוך עליה.‬
‫לחלוטין לא.‬
‫אני צריכה להשתין.‬
‫היי, חשבתי שאמרת שאת צריכה להשתין.‬
‫נכון. אבל אם אתאפק, זה יעזור‬ ‫עם הפוליגרף. וגם אלה יעזרו.‬
‫אם הוא יגלה שניסית להשפיע‬ ‫על הדופק שלך, הוא יכשיל אותך.‬
‫אם לא אעבור את בדיקת הפוליגרף, הלך עליי.‬
‫זה מה שאלן אמרה לך בתדרוך?‬
‫כן. אז אתה צריך לדאוג שאעבור.‬ ‫-אין לי יכולת השפעה כזאת.‬
‫חשבתי שאתה רוצה לעזור לי.‬ ‫-כן, אני פשוט כן איתך.‬
‫אני לא יכול לעזור בזה.‬ ‫-אתה עדיין לא מבין אותי אחרי כל מה שעברנו?‬
‫אעשה כל מה שאני חייבת כדי לשרוד,‬
‫וזה כולל לחשוף את דו הפרצופיות שלך‬ ‫ואת העבריינות שלך אם זה יעזור לי.‬
‫אלוהים, בסיס הביקורת שלך ממש תזזיתי.‬
‫את לחוצה?‬
‫קצת.‬
‫אל תהיי.‬
‫כל עוד תגידי את האמת, זה יהיה קל.‬
‫אתה חושב שהיא תצליח?‬
‫מה יקרה אם לא?‬
‫תזכירי לי רגע. כשהיינו בתימן,‬ ‫אמרת שלא פגשת את מקס. נכון?‬
‫נכון.‬
‫למה?‬
‫כי מאז שהיא הגיעה הנה,‬
‫לא שאלת אותי אפילו שאלה אחת בנוגע אליה.‬
‫ועם זאת נראה שאת יודעת בדיוק מי היא.‬
‫טוב, העלמה מלדזה.‬
‫קודם כול, אשאל אותך כמה שאלות.‬
‫עני בבקשה "כן" או "לא".‬
‫האם שמך מקסין מלדזה?‬
‫כן.‬
‫האם נולדת בארצות הברית?‬
‫לא.‬
‫תירגעי, העלמה מלדזה,‬ ‫כדי שנקבל תוצאה מדויקת.‬
‫נולדת בבלארוס?‬
‫כן.‬
‫בתשובה הבאה אבקש שתשקרי,‬ ‫כדי לקבוע את בסיס הביקורת.‬
‫האם השנה היא 2015?‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫יופי.‬
‫עכשיו, איך גייסו אותך?‬
‫- מינסק,‬ ‫בלארוס -‬
‫- לפני 12 שנה -‬
‫אני עובדת בסי-איי-איי.‬
‫אני יודעת שהרגת את בעלך‬ ‫ושהאשמת יריב שלו ברצח.‬
‫אחר כך ניצלת את האסון‬ ‫כדי לחסל עוד כמה אנשים‬
‫ותפסת את מקומו של בעלך המנוח‬ ‫במאפיה הרוסית.‬
‫ואני יודעת שאם המועצה תגלה מה עשית,‬
‫יפרקו אותך לגורמים באמצעות מבער.‬
‫מה את רוצה?‬
‫שתתחילי לעבוד בשבילי.‬
‫לא משהו מסוכן. רק...‬
‫שתספרי לי כל מה שכולם מספרים לך.‬
‫במיוחד החברים שלך במודיעין הרוסי.‬
‫ואם אסרב?‬
‫את לא תסרבי.‬
‫את לא יכולה.‬
‫אהיה בקשר.‬
‫ניגשה אליי קצינת מודיעין כשהשתחררתי מהכלא.‬
‫היא הציעה לי הצעה שלא יכולתי לסרב לה.‬
‫זו האשמה רצינית.‬
‫כן, אדוני. אבל המבצע נמצא בעדיפות עליונה,‬
‫ואני לא רוצה לקחת את הנדריקס‬
‫אם יש אפילו רמז קל שבקלים‬ ‫לכך שהתפקוד המקצועי שלו נפגע.‬
‫מה קורה?‬ ‫-גילביין רוצה לבדוק את הנדריקס בפוליגרף.‬
‫היא חוששת‬ ‫שהגלגל החורק שלנו הצליח להשפיע עליו.‬
‫ממתי אנחנו סומכים על אנשי מחלקת המבצעים?‬
‫את פשוט מנסה להרחיק את אוון‬ ‫כי את לא רוצה שיהיה עורך דין במבצע שלך.‬
‫הם ישנו באותו חדר במלון בפיניקס.‬
‫שלחת מישהו לעקוב אחריו?‬
‫מלדזה היא נכס חשוב,‬ ‫ולכן הרגשתי שאין לי ברירה.‬
‫תקראי להנדריקס.‬
‫לא כדאי שתהיי כאן כשאגיד לו את זה.‬ ‫לכי לדאוג שהסייענית תסיים את התהליך.‬
‫טוב. אבל אני אצפה בבדיקה. זה המבצע שלי.‬
‫מובן.‬
‫אבל סלזאר תצפה בה יחד איתך. הוא בצוות שלי.‬
‫אוון לא יאהב את זה.‬
‫איזה קשקוש!‬
‫זו בדיקת פוליגרף שתתמקד רק בנושא אחד.‬
‫קיים חשש שהגלגל החורק הצליח‬ ‫להשפיע על האובייקטיביות שלך.‬
‫קיים חשש? של מי?‬
‫של גילביין? היא רק רוצה להיפטר ממני.‬
‫היא לא מנסה להסתיר את זה אפילו.‬
‫ישנת עם מלדזה באותו חדר במלון בפיניקס.‬
‫כן, ברור.‬
‫היא ברחה מהשומרים שהיו לה,‬
‫אז ביקשו שאלך להביא אותה.‬
‫זה היה טיפשי לתת לה חדר לבד.‬
‫תקשיב.‬
‫גילביין היא זו שהתפקוד שלה נפגם‬ ‫בגלל קשר לסייענית.‬
‫יש לך הוכחות?‬
‫לא.‬
‫אבל ברור לי שהן מכירות מקודם,‬
‫אף על פי שהיא מתעקשת שלא.‬
‫הידיים שלי כבולות.‬
‫היא הגישה בקשה רשמית,‬ ‫אני לא יכול להתעלם מזה.‬
‫סלזאר תפקח על הבדיקה.‬
‫היא תוודא שלא סוטים מהנושא.‬
‫האם קוראים לך אוון הנדריקס?‬
‫כן.‬
‫האם אתה בן 24?‬ ‫-כן.‬
‫בתשובה הבאה אבקש שתשקר,‬ ‫כדי לקבוע את בסיס הביקורת.‬
‫האם אתה תושב ארצות הברית?‬
‫לא.‬
‫האם שיקרת קודם, כשאמרת לי שאתה לא שותה?‬
‫כן.‬
‫אתה יודע שהבדיקות האלה שוות לתחת, נכון?‬
‫האקדמיה הלאומית למדעים‬
‫טוענת שהן לא מדויקות יותר מהטלת מטבע.‬
‫המחקר היה לקוי מאוד.‬
‫אתה אומר את זה כי אחרת לא תהיה לך עבודה.‬
‫לא, זה לא נכון.‬ ‫-בחייך.‬
‫כל בדיקה שאוכל להטות באמצעות כיווץ של פי‬ ‫הטבעת שלי היא בדיקה לקויה. אני אוכיח לך.‬
‫אני מכווץ, אני לא מכווץ...‬ ‫-מר הנדריקס.‬
‫מר הנדריקס, אתה מוכן להפסיק? די.‬ ‫תפסיק עם זה!‬
‫אם תחבל בבדיקה, אני אפסול אותה אוטומטית.‬
‫טוב. הפסקתי לכווץ.‬
‫תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫האם היה לך קשר עם מקסין מלדזה‬ ‫לפני שהצטרפת למשרד היועץ הכללי?‬
‫לא.‬
‫האם עשית או אמרת משהו לעלמה מלדזה‬
‫שעלול להיחשב לסטייה מהתנהלות מקצועית?‬
‫לא.‬
‫האם ראית את העלמה מלדזה בעירום?‬
‫לך תזדיין.‬
‫אדוני, אתה עובד הסי-איי-איי,‬ ‫וזו תגובה בלתי ראויה.‬
‫עכשיו, האם ראית את הסייענית בעירום?‬
‫כן.‬
‫האם היה לך מגע מיני עם הסייענית?‬
‫לא.‬ ‫-האם רצית במגע מיני עם...?‬
‫איזו שאלה זאת, לעזאזל?‬ ‫-פשוט תענה, אדוני.‬
‫נא להתקדם הלאה.‬ ‫השאלה לגבי מגע מיני נשאלה ונענתה.‬
‫האם היית נוכח בכל שלב ושלב‬ ‫בתהליך האישור של הסייענית?‬
‫כן.‬
‫והאם העלמה מלדזה שיקרה בתשובותיה?‬
‫זו שאלה מקיפה מדי. אני לא יכול לענות עליה.‬ ‫-בסדר.‬
‫למיטב ידיעתך, האם היא שיקרה בנוגע למשהו?‬
‫לא.‬
‫האם התפקוד המקצועי שלך נפגע?‬
‫לך תזדיין.‬
‫בסדר. קיבלת מה שהיית צריך. הבדיקה נגמרה.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-לא. זה היה משפיל.‬
‫אני יודעת. אבל הצלחת בבדיקה.‬ ‫וגם הסייענית שלך.‬
‫רגע.‬
‫ברצינות?‬ ‫-כן.‬
‫יופי. לעזאזל.‬
‫תקשיבי, בנוגע למקס...‬ ‫-תפסיק.‬
‫באמת שלא אכפת לי שראית אותה עירומה.‬
‫הייתי מופתעת‬ ‫אם היא לא הייתה מנסה לפתות אותך.‬
‫זה החוק הראשון בהפעלת סייענים.‬ ‫-כן.‬
‫ולא בגלל זה אני נפרדת ממך.‬
‫מה? רגע, את נפרדת ממני?‬
‫כיף איתך, אוון. והסקס משובח.‬
‫אבל הקטע הזה,‬ ‫של לשלוף מהמותן בעניינים רציניים‬
‫ולקוות שהכול יסתדר...‬
‫זה יותר מדי עשרים-ומשהו בשבילי.‬
‫הקריירה שלי מתוכננת שנים קדימה.‬
‫הדבר האחרון שאני צריכה בחיים זה‬ ‫לצאת עם אדם בלתי צפוי‬
‫שאין לו מושג מה יקרה מחר.‬
‫תיזהר מאוד עם שתי הנשים האלה.‬ ‫אסור לך לסמוך על אף אחת מהן.‬
‫כן.‬
‫מזל טוב. לא רק שעברת את מבחן הפוליגרף,‬
‫גם ביקשת מהבוס שלך להתקשר לבוס שלי‬
‫כדי לוודא שתישאר חלק מהמבצע שלי‬ ‫גם בזמן ההחזרה של הסייענית?‬
‫לא, לא עשיתי את זה.‬
‫אבל אם תנסי לפגוע בי שוב,‬ ‫זה לא ייגמר בטוב.‬
‫אתה לא מפחיד אותי.‬
‫תפסיקו עם הפוזות.‬
‫בואו נתמקד במה שיקרה עכשיו.‬ ‫בתשלום על הכניסה שלי.‬
‫את יודעת כבר את מי אני צריכה לשחד?‬
‫את לב אורלובה.‬
‫אוי, לעזאזל. בהחלט אין לנו מספיק כסף.‬
‫הוא עבד עם בעלי.‬
‫הוא חשב שהיו צריכים למנות אותו לסגן‬ ‫במקום אותי.‬
‫הוא יבקש לפחות עשרה מיליון כדי לנקום בי.‬
‫אז חסרים לנו שלושה מיליון.‬ ‫אי אפשר לבקש את זה מהסוכנות?‬
‫לא בלי להסביר למה זה דרוש.‬
‫וזה יחריב את כפרי פוטיומקין שכרגע בנינו.‬
‫תוכלי לפתוח חשבון חסום בבנק בשווייץ?‬
‫אני מנחשת שהלבנת כספים‬ ‫בבנקים בשווייץ תחת שם בדוי?‬
‫חמישה בנקים.‬ ‫אבל כל החשבונות נחסמו לפני שש שנים‬
‫כשארה"ב הטילה סנקציות על בלארוס ועל רוסיה.‬
‫אז צריך פשוט לפתוח את החשבונות שלך.‬ ‫-כן.‬
‫אתה צריך לעשות את זה.‬
‫אני?‬ ‫-התעקשת להישאר בעניינים.‬
‫לא, אני לא. אני...‬
‫טוב. איך מסירים את הסנקציות?‬
‫אתה עורך הדין, תמצא פתרון.‬
‫קריפטוס דונאטס, כמובטח.‬
‫מעולה.‬ ‫-תודה.‬
‫דגני בוקר בלילה? מתאים לי.‬
‫נו?‬
‫אז איך הולך עם ההנגאובר?‬
‫נסבל.‬
‫איך היה היום שלך?‬
‫היה מעולה. פתרתי כמה בעיות,‬ ‫ויצרתי בעיה חדשה.‬
‫אה, ואמיליה זרקה אותי. היא אמרה‬ ‫שאני יותר מדי עשרים-ומשהו בשבילה.‬
‫היא התכוונה לומר 14.‬
‫רציתי לומר 12.‬
‫טוב לדעת שאני יכול לסמוך על האמפתיה שלכם.‬
‫אפשר לשאול שאלה בקשר למשרד האוצר?‬ ‫-טוב.‬
‫אחת הבעיות החדשות שלי קשורה‬ ‫לסנקציות בינלאומיות,‬
‫אבל אני לא יכול לתת פרטים מדויקים.‬ ‫-זה יקשה עליי לעזור לך.‬
‫טוב.‬
‫בוא נגיד שטוני הנמר עובד‬ ‫בארגון פשע במדינה זרה‬
‫שארה"ב הטילה עליה סנקציות.‬
‫אנחנו מדברים על מכסים,‬ ‫על החרמות, על איסור סחר,‬
‫או שקפטן קראנץ' הקפיא לטוני את הנכסים?‬
‫כן, זה.‬
‫טוב, אז זו כנראה סנקציה חד-צדדית‬ ‫שהטילו על מישהו שנמצא ברשימה שחורה.‬
‫רשימה של עבריינים וטרוריסטים.‬
‫יש דרך להסיר את זה?‬
‫אתה צריך נס.‬
‫ההורים שלי ייצגו מספר אוליגרכים‬ ‫במהלך השנים.‬
‫זה ממש דוחה. והם אף פעם לא הצליחו‬ ‫לשכנע את הממשל של ארה"ב להסיר סנקציות.‬
‫יש איזה סיכוי שטוני הנמר‬
‫יוכל להיכנס לאחד החשבונות החסומים האלה‬
‫בלי שקפטן קראנץ' ידע מזה?‬
‫לא. יש רשימה ענקית של חשבונות חסומים‬ ‫שמועברת לכל הבנקים.‬
‫מעדכנים אותה באופן יומיומי,‬ ‫וכל חשבון מחובר למחשבים של הבנק.‬
‫קופצת התראה אם מישהו מנסה לגשת לחשבון.‬ ‫הדרך היחידה להסיר את החסימה‬
‫היא לבקש מהבנק שיחריג את החשבון.‬
‫טוב. עם מי אני יכול לדבר על זה?‬
‫יו!‬
‫כמו שביקשת. תודה שבאת.‬
‫אין בעיה.‬
‫זה נשמע כל כך חשאי. איך יכולתי לסרב?‬
‫אתה יודע שבכך שאתה נותן לי את הדונאטס,‬ ‫אנצח בחפש את המטמון. אביס את טרנס.‬
‫כן.‬
‫למרבה הצער,‬ ‫הביטחון הלאומי גובר על החברות ברגע זה.‬
‫מה קורה?‬
‫אני לא יכול למסור לך פרטים,‬ ‫כי מדובר בעניין רגיש כל כך,‬
‫אבל אני צריך להסיר את החסימות‬ ‫מכמה חשבונות בנק בשווייץ.‬
‫הם נחסמו בגלל הסנקציות על רוסיה‬ ‫לפני שש שנים.‬
‫שמע, לא.‬
‫רוסיה היא דבר יותר מדי נפיץ.‬
‫אני יודע. אבל אלה חשבונות שוליים.‬
‫הם שייכים לפושעת בינונית מבלארוס.‬
‫לאף אחד לא יהיה אכפת.‬
‫הכסף שנמצא בחשבונות דרוש‬ ‫להצלחתו של מבצע חשאי.‬
‫מבצע שיהיו לו השלכות עמוקות‬ ‫על הביטחון הלאומי.‬
‫תוכל לחולל שינוי משמעותי ביותר.‬
‫למה אתה לא יכול לפעול בערוצים המסודרים?‬ ‫-אתה יודע למה.‬
‫אף אחד לא רוצה שיקשרו את שמו‬ ‫למשימה שעלולה להיכשל.‬
‫אבל היא לא תיכשל.‬
‫זה מה שכולם אומרים.‬
‫כן.‬
‫למה שאסתכן בשבילך?‬
‫אתה שואל איך זה ישתלם לך?‬
‫תגיד לי אתה.‬
‫אני רוצה דייט.‬
‫עם השותף שלך לדירה.‬
‫אני יכול לשאול. אני די בטוח שהוא יסכים.‬
‫אם הוא יסכים, אסיר את החסימה‬ ‫מחשבון אחד למשך שעה אחת.‬
‫רק ככה לא ישימו לב לזה. עשינו עסק?‬
‫עשינו עסק.‬
‫אני צריך להבהיר משהו לפני שאתה יוצא.‬
‫הצלחת יפה מאוד במבחן הפוליגרף.‬
‫חוץ מאשר כאן.‬
‫כשהחוקר שאל אותך אם הגלגל החורק שיקר.‬
‫כן, אדוני. זה לא היה משהו רלוונטי.‬
‫לסייענית הייתה ילדה. היא מתה מזמן.‬
‫כשהוא שאל אותה אם יש לה ילדים,‬ ‫היא ענתה שאין לה.‬
‫זה לא ממש שקר, ולא רציתי‬ ‫לספק לדון יכולת להפעיל עליה לחץ רגשי.‬
‫למה לא, לעזאזל?‬
‫הסייענית הזאת מכוונת לנו אקדח לראש.‬
‫היא מאיימת לחשוף סודות.‬ ‫אנחנו צריכים כל יתרון אפשרי.‬
‫כן, אדוני. עם כל הכבוד, לא סיימתי.‬
‫אני אנצל כל קלף מיקוח שיש לנו‬ ‫כדי להגן על הסוכנות.‬
‫אני פשוט לא סומך על דון גילביין‬ ‫שתנהג באותו האופן.‬
‫אני מסכים איתך.‬
‫ולכן אני שולח אותך.‬
‫אם התפקוד המקצועי של גילביין נפגע,‬ ‫אתה צריך להשיג לי הוכחות לכך.‬
‫ארבעים ושמונה השעות הבאות קריטיות‬ ‫להצלחת המבצע שלנו.‬
‫נוריד אתכם באיטליה,‬ ‫ומשם תמשיכו לז'נבה במכונית.‬
‫בזמן שאתם תוציאו כסף מהחשבונות של מלדזה,‬
‫הצוות שלי ואני ניקח את הכסף שנמצא אצלך‬
‫וניסע לגרמניה,‬
‫שם נתחיל לתכנן את ההחדרה שלך‬ ‫בחזרה לבלארוס.‬
‫מה?‬ ‫-אין מצב שתיתני לנו‬
‫להסתובב בז'נבה בלי שמירה.‬
‫זנדר גוי נחת בז'נבה לפני שעה.‬
‫הוא מתמקם בקונסוליה.‬
‫אני שולח אתכם לז'נבה כדי לגבות את הנדריקס.‬
‫הוא יודע מזה?‬
‫לא. ואם הכול ילך חלק, הוא גם לא ידע.‬
‫ואם יהיו שיבושים, אנחנו אמורים‬ ‫להגן עליו או על הסייענית?‬
‫אתם אמורים להגן על הסוכנות.‬
‫אם תצליחו לעשות את זה...‬
‫וגם לשמור על הנדריקס, יופי.‬
‫אם לא, העיר הזו מלאה בעורכי דין צעירים.‬
‫את מתרגשת? את חוזרת הביתה.‬
‫קודם אנחנו צריכים לשרוד במסע לשם.‬
‫תרגום כתוביות: שירי פינקמן‬