- Précédemment… Owen Hendricks.
Tu dois revenir à Phoenix.
- C'est fini. - Ce n'est pas ta décision.
M. Hendricks, je suis Kevin Mills, chef de cabinet du président.
- Pas Bob. - Pas ici.
Max Meladze dit que vous étiez son officier traitant.
Je ne m'occupais pas d'elle.
- Quelqu'un se faisant passer pour vous ? - Appelez-moi.
Pourquoi veut-elle que vous retourniez à Phoenix ?
Parce que je l'ai sortie de prison.
Allez-y, ramenez-la. Pas de drame.
- Je peux payer l'hôtel avec ta carte ? - D'accord.
Que se passe-t-il ?
Il se passe un truc entre eux.
Tu as déjà été amoureux ?
- Tu as déjà aimé quelqu'un ? - Oui, ma fille.
- Coupe le cordon. - La carte.
Tout.
Deux rues au nord, trois rues vers l'ouest.
Talco sera là, tu fais le deal.
Je suis un simple mandataire venu négocier les termes de la vente du business de Max.
Pas avec moi. Avec El Jefe.
UNE SÉRIE NETFLIX
Je suis dans un dépôt ferroviaire. La capuche est nécessaire ?
Non. Mais c'est marrant de te la faire porter.
Viens.
Là-bas.
Sortons d'ici.
Pas pour toi. Allez.
Entre.
Je suis là pour conclure un marché sur les lieux sûrs.
- Tu es le partenaire de Max ? - Associé. C'est temporaire.
Trois millions de dollars. Talco te paiera à la sortie.
Ça ne va pas le faire.
Bon, d'accord. Alors, dis-lui de t'étrangler, ou de t'emmener
au Mexique et te pendre à un pont.
Écoutez.
Le prix est passé à sept millions parce que vous êtes un connard
et que j'avais un sac sur la tête qui puait les chips.
C'est Talco que vous devriez envisager d'étrangler
car il ne vous a pas dit à quel point vous aviez besoin de ce marché.
Je ne vends pas que les lieux sûrs de Max.
Si on conclut un accord,
elle vous donnera accès à son opération en Europe de l'Est.
Quelle opération ?
C'est une ex-mafia russe, non ? J'insiste sur "ex".
Tu crois que je ne me renseigne pas sur mes associés ?
On n'est jamais ex-mafia russe. Comme on n'est jamais ex-cartel Aquino.
Un coup de force se prépare. Max finira au sommet.
Et si ce n'est pas le cas ?
Vous perdez une somme infime
sur ce que vous utilisez pour couper votre cocaïne.
Écoutez. Conclusion,
vous avez l'opportunité de pénétrer un nouveau marché majeur
si vous concluez ce marché avec Max.
D'accord.
Sept millions de dollars. Qu'est-ce que j'achète ?
Le nom d'une banquière qui fournit les maisons saisies
et remplit la paperasse
pour que vous puissiez y faire ce que vous voulez.
Quel nom ?
C'est la partie risquée.
Si je vous donne le nom, vous pourriez me tuer sur place.
C'est ça.
Tu dois arrêter de voir le temps comme linéaire.
Tu comprends ?
Ce qui va arriver s'est déjà produit dans le futur, non ?
Donc là, soit tu es déjà mort, soit tu ne l'es pas.
Alors, c'est quoi ce putain de nom ?
Zuri Wench, de la banque Sun City.
Et l'Europe de l'Est ?
Quand Max sera installée, elle vous contactera.
Marché conclu. Va chercher ton fric.
VIRGINIE
Mike ! Merci. Je regarderai l'émission.
Wendy, dis-lui de t'épouser.
- Prête ? - Tu es obligé d'être si sympa ?
Que veux-tu, j'aime les gens.
Que dessinais-tu dans l'avion ?
Un truc que j'ai vu en vendant ton business.
Ça a déclenché mon sixième sens d'espion. Regarde.
Je ne pensais pas que tu viendrais en personne.
Mon opération, mon informatrice.
Oui, Max Meladze, je te présente…
Ellen Davis.
Oui.
Vous êtes mon nouvel officier traitant.
En effet.
On va vous emmener en lieu sûr,
puis à Langley pour votre admission.
On doit prétendre que Max est nouvelle.
- Ça te pose un problème ? - Un peu.
C'est une double tromperie.
Si l'agence a intérêt à ce que Max devienne informatrice,
pourquoi ne pas le dire ?
Car la CIA n'est pas une seule entité. On n'a pas tous les mêmes objectifs.
Les Opérations veulent "faire le boulot".
L'OGC, c'est "faire le boulot légalement".
Mais le Bureau de la Sécurité fait dans la paranoïa.
Ils sont persuadés
qu'on est tous des espions et des traîtres,
et ce sont eux qui vont valider Max.
Ils chercheront ce qui pourrait compromettre l'intégrité de l'agence.
- L'intégrité. - Mais c'est un problème à court terme.
Une fois approuvée et en Biélorussie, ils ne pourront plus rien faire.
C'est fermé.
Je dois débriefer Mme Meladze. Retrouve-nous à Langley.
Sérieux ?
J'AI DES INFORMATIONS POUR VOUS.
TU ES EN RETARD POUR LA CHASSE AU TRÉSOR. HANNAH EN EST À SON 5E MIMOSA.
VIENS T'EXCUSER.
Menacer de révéler des secrets.
Tu es devenue imprudente depuis la Biélorussie.
Je n'avais pas le choix. Tu m'as abandonnée dans ce pays de merde.
- Ce n'était pas ma décision. - Mais tu as suivi.
Tu veux que je pardonne et que j'oublie ?
Que je retourne en Biélorussie risquer à nouveau ma vie pour la CIA ?
- Si c'est vraiment ton plan. - Si je voulais te tuer, j'attendrais pas.
Te renvoyer au pays ?
Te rapprocher de Kuznetsov ?
Ça serait un beau coup, donc tu dois rester en vie.
Sauf si tu en as déjà trop dit à l'avocat.
Ne mens pas. Je sais que tu couches avec lui.
C'est un outil utile, rien de plus.
Je ne risquerais pas mon avenir en lui donnant des infos sur toi.
J'ai donc besoin de toi, et toi, de moi.
On est en équilibre. Mais que ce soit clair.
Si tu échoues aujourd'hui, tu deviendras un problème, pas un atout.
Tu n'as pas pu entrer dans l'Air Force One.
J'ai essayé six fois. Il y a toujours un garde.
Tu n'es pas dans un club de lecture avec le garde.
Un club de lecture ? Tu ne m'as pas invité ? Je suis anéanti.
Je t'invite, si tu m'aides à prendre une photo dans la salle du Trésor.
- Je n'y ai pas accès. - On n'est pas dans la même équipe.
Et alors ? Les agents doubles sont sexy.
Salut, mon pote.
Owen. Le colocataire prodigue.
Linus. Je travaille avec Terence au Trésor.
Il est modeste. Il est haut placé à l'OFAC.
Impressionnant.
Oui.
Je vais aller voir si Laura a trouvé la pièce de défi de la NSA.
- Il est mignon. - Et toi, tu es un homme mort.
Mon discours n'a pas marché.
Utiliser la carte d'Hannah pour coucher, c'est cruel.
- Ce n'est pas ce qui s'est passé. - C'est à elle qu'il faut le dire.
Elle ne veut pas te parler.
Tu n'es pas avec ton sénateur adoré ?
Ton plan au gala a échoué.
Smoot sait que tu es un moins-que-rien.
Ils sont prêts pour une nouvelle audience. Et vite.
Ça ne te gêne pas de bosser pour un psychopathe ?
Tu penses que Nyland est mieux ? C'est chacun pour soi à Washington.
- Y compris toi. - Merci pour ces sages paroles.
- On peut avoir une minute ? - C'est bon.
- Désolé. Tu es en colère, je sais. - De quoi es-tu désolé ?
D'avoir menti ? La facture de l'hôtel ?
Ou d'avoir utilisé ma carte pour coucher avec une Russe ?
C'était pour le travail. Et j'ai dormi sur le canapé.
Tu n'as pas à mentir. Je ne suis plus ta petite amie.
Hannah, je ne te mens pas.
C'est une ancienne informatrice que je devais surveiller.
Elle m'empoisonne la vie.
Je croyais m'en être débarrassé, mais on m'a renvoyé à Phoenix.
Elle avait l'air sexy.
- Elle est sexy ? - Non, elle est folle.
- Tu aimes les folles. - Pas du tout.
Ne m'oblige pas à faire la liste de tes ex sexy et folles.
J'avais du mal après notre rupture.
Tu étais ma relation la plus sérieuse. J'essayais de t'oublier.
Je suis vraiment désolé.
Je n'aurais pas dû te demander de payer,
ni t'impliquer dans mon travail.
J'essaie encore de comprendre ce boulot, ma vie.
J'ai fait beaucoup d'erreurs, mais la pire, c'est de te faire du mal.
Que vais-je faire de toi ?
Je sais que je ne dois pas essayer de te changer.
Mais me voici,
à penser au mec que tu pourrais être si tu te reprenais en main.
Alors, reprends-toi.
Non, je crois… Je crois que tu en as eu assez.
Je t'arrête là.
D'accord. Mais tu dois m'aider avec la chasse au trésor.
Bien sûr. Oui. S'il te plaît.
Il y a un truc de la CIA ici. Donus Kronus ? Non.
- Kryptos Donuts ? - Kryptos.
C'est quoi, ce bordel ?
Une sculpture à Langley d'un message crypté non résolu.
La boutique de donuts
du hall de la CIA vend un donut avec le code en sucre.
On ne peut l'avoir que si on travaille à la CIA.
- Je peux en prendre une boîte. - M. Hendricks.
Il vient juste d'arriver.
Vous pouvez me laisser une minute ?
- Impossible. - Si, c'est possible.
Je parle à mon amie. Je viendrai quand ce sera fini.
- Le chef de cabinet peut attendre. - Non.
- Si. Qu'est-ce que… Non. - Owen. C'est bon.
Non, ça ne va pas. Encore désolé.
Je t'apporterai des donuts.
J'ai été clair.
Si le président doit vous appeler, vous perdrez vos élections.
C'est une piña colada ?
Oui, vous en voulez ?
Non. Qu'avez-vous trouvé ?
Oui.
Mais pour commencer… Vous connaissez bien le sénateur Smoot ?
Assez pour savoir qu'il n'a pas donné mon surnom de la CIA à votre informatrice.
Il m'a envoyé une assignation, pour s'en prendre à mon patron.
Ça va me mettre dans le pétrin, j'aimerais que ça s'arrête.
Et qu'il laisse l'OGC tranquille.
Sympa de pouvoir faire pression.
Oui.
Pouvez-vous le faire renoncer ?
Oui. Il va râler, mais oui.
Super.
L'officier qui a enfreint le protocole
et révélé votre surnom est Xander Goi.
Je ne connais pas. Vous faites confiance à la source ?
- La source est l'ancienne informatrice. - Vous ne lui faites pas confiance.
Sauf que c'est logique.
Je suis allé à Vienne pour parler à Xander,
et juste après,
quelqu'un a essayé de me tuer.
Intéressant.
On dirait que Goi a plus à cacher que mon surnom de la CIA.
D'accord, je m'en occupe.
Quand vous dites que vous allez
vous en occuper, ça veut dire lui crier dessus
ou tenter de l'empoisonner ?
Les choses semblent mouvementées à l'OGC dernièrement.
Ça serait bien d'avoir une idée claire
des problèmes qui pourraient émerger.
- Vous me demandez… - Vous avez été utile.
Est-ce que vous voulez continuer ?
J'apprécie, monsieur.
Mais j'ai trop de respect pour M. Nyland pour agir dans son dos.
Bien. Vous avez passé le test.
Nyland est un ami.
Je ne vous demanderais jamais de le trahir.
On a fini.
Vous pouvez boire votre piña colada.
La première étape pour devenir informateur, c'est la paperasse.
Des formulaires à remplir.
Puis une évaluation psychologique et un polygraphe.
Le plus risqué.
Pas pour moi. Mentir est mon métier.
Il y a un capteur sur la chaise pour mesurer la réponse de ton sphincter.
Mon quoi ?
Si tu serres les fesses.
Si on veut faire passer Max pour une nouvelle informatrice,
on ne devrait pas tous se mettre d'accord sur une histoire ?
Si. On dira que son nom est apparu suite à nos recherches,
et qu'on a découvert qu'elle était en prison.
- Et on l'a fait sortir en échange de… - Surtout pas.
Quand son procès a été annulé,
ça a permis à Opérations de la recruter.
Quoi ? Qui amène un gamin à la CIA ?
Tu n'as pas lu tes e-mails. C'est la journée famille.
Le jour parfait pour vérifier Max.
- Je pensais que ce serait mieux. - Oui.
Moi, je croyais que ce serait genre Mission: Impossible.
Ils m'ont juste filé un vieil ordi et une déchiqueteuse.
- Des amis à toi ? - Non.
Beaucoup de choses ont changé.
Les gangsters russes se font souvent tuer.
En haut, c'est la direction ?
Le Conseil. Il n'en reste que quelques-uns de mon époque.
Il y a Stas, Lev, Ivan.
C'est Stas qui a approuvé mon exécution.
Il faudra le tuer, ainsi que quelques lieutenants.
On tue des gens, maintenant ?
Elle veut dire neutraliser, et on a déjà commencé une liste.
Yuri. Oksana.
Nichka.
Non, je crois que je peux convaincre Yuri et Nichka.
Oksana doit être tuée, ou neutralisée.
- Vous savez qui est le gardien ? - Le quoi ?
C'est le membre du Conseil que je dois soudoyer pour revenir.
On y travaille. C'est l'heure de la paperasse.
10 HEURES D'ÉNERGIE
Je peux ?
Sers-toi.
Nom complet.
Maxine Vasilyevna Meladze.
Lieu de naissance ?
Babruysk, Biélorussie.
Des parents ?
Décédés.
- Des frères et sœurs ? - Décédés.
Situation maritale ?
Veuve.
Des enfants ?
Aucun.
Je vais parler au psy et au polygraphiste.
Leur dire que je n'ai jamais supervisé d'évaluation.
Avec un peu de chance, je repérerai des problèmes à l'avance.
C'est malin.
Oui, je sais.
Et dire que je pourrais être dans un spa.
On attend une heure et on file en douce.
Oui.
Vous vous cachez ?
Carrément.
Vous pouvez me rendre un service ?
- Quoi ? - Non.
Sur mon affaire de menaces.
Il me faut un avocat plus expérimenté.
La seule raison pour laquelle tu nous refiles ça,
c'est parce que c'est un merdier.
C'est faux.
Je passe. Bonne chance.
Et si je demande à Nyland ?
Tu vas lui dire que tu ne sais pas faire ton boulot ?
Tu vas avouer tes erreurs ? Vas-y.
Merci de ton aide.
Lester a des bonbons dans son bureau.
Amusez-vous bien.
CONFIDENTIEL
Les enfants, qui a fait ça ?
Quoi ?
Je repasse plus tard ?
Non. Ce sera pire quand le sucre fera effet.
Les enfants. Allez.
Laissez papa une minute.
Vous allez jouer dans la salle d'attente ?
Oui.
Allez, filez.
Merci.
On a l'informatrice. Gilbane lance les vérifications.
Vous voulez que je supervise ?
Oui, on doit s'assurer qu'elle est approuvée.
Des conseils pour m'aider à gérer la procédure ?
Il n'y a pas grand-chose à faire.
On ne contrôle pas les questions.
Évidemment, il faudra cacher son passé au polygraphiste.
- Et son casier judiciaire ? - On s'en fiche.
C'est une espionne, qui a trahi son pays. On s'attend à ce qu'elle soit une ordure.
Autre chose ?
Non. Si.
En fait, j'ai eu deux réunions avec Kevin Mills, Pas Bob.
Il voulait savoir pourquoi son surnom avait été mentionné.
Vous ne m'aviez rien dit.
Je voulais que vous puissiez nier au cas où.
Je lui ai dit que c'était un incident isolé et il m'a demandé
si je voulais espionner pour lui à l'OGC, et j'ai dit non.
Je sais.
Kevin m'a appelé, il a dit que c'était un test,
et vous l'avez réussi.
Il vous a dit ça parce qu'il pensait que je ne dirais rien
ou que je parlerais ?
Bonne question. Il faut toujours imaginer le pire.
On a moins de surprises ainsi. Allez, au travail.
Salut, les enfants. Qui veut un beignet ?
- Je te cherchais. - Désolé, je ne peux pas parler…
- J'ai juste besoin de ton joli visage. - Que se passe-t-il ?
Des selfies pour ma mère.
Elle a appris que c'était le jour des familles.
Elle m'en veut de ne pas lui avoir donné de petits-enfants.
Oui.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien. Je suis dépassé.
Tu veux m'aider à faire valider mon informatrice ?
- Non. - C'est ce que je pensais.
Tu peux m'indiquer le Dr Hirsch, le psychologue ?
Pas pour moi, pour l'informatrice.
Quatrième étage. Ne va pas dans son bureau ou on croira que tu es fou.
Bien sûr. Merci.
Dr Hirsch ? Owen Hendricks.
Je vous dois une évaluation psychologique pour une nouvelle informatrice.
- Je croyais qu'on commençait à 12h30. - En effet.
Je suis nouveau et un peu nerveux.
N'en dites pas plus. Asseyez-vous. On va en parler.
Je ne suis pas là pour moi.
Je voulais me présenter avant que vous rencontriez l'informatrice.
Voir si je pouvais aider.
Comme vous êtes nouveau, je vais être honnête,
je coche toujours oui.
À moins qu'ils ne chient par terre, ils passent.
En fait, il y en a un qui s'est pissé dessus,
mais à part ça, il était charmant.
Super. C'est…
Vous ne connaîtriez pas le polygraphiste Dustin quelque chose ?
Dustin Hatch ? Il est dur.
- C'est-à-dire ? - C'est tout le contraire de moi.
Si votre informatrice fait une seule erreur, il la rejettera.
Vous voyez beaucoup d'employés anxieux ?
Non. Pas du tout.
- C'est une blague. - Oui.
En fait, non. Il faut être fou pour travailler ici.
Vous avez de l'anxiété ?
Non. Je demandais juste.
On se voit plus tard.
Salut.
- Tout va bien ? - Oui.
Bonjour.
Vous êtes le polygraphiste ?
- Oui. - Oui ?
Dustin Hatch.
Owen Hendricks, de l'OGC.
Je suis ici depuis peu.
C'est le premier informateur que je fais approuver.
C'est standard. Vous avez été évalué.
Même protocole, questions de contrôle, et les trucs lourds.
Si elle dit vrai, c'est fini en 30 minutes.
Bon à savoir.
Les gens sont fascinés par les détecteurs de mensonges.
Oui.
Ça vous est déjà arrivé de faire
un test sur un pote bourré ?
Non. Jamais.
Nos équipements sont calibrés avec soin.
Toute déviation remettrait en cause la validité du test.
Oui. Bien sûr.
Je me demandais ce que ça donnerait sur une personne ivre.
Je ne bois pas.
Oui. Moi non plus.
- Tu as une seconde ? - Non.
Super, j'ai vu ça hier.
Je me demandais si ça te disait quelque chose.
Tu as déjà vu ça ?
Bon sang. Enfoiré.
- Ça veut dire oui. - Où as-tu vu ça ?
- Je ne dirai pas. - Où as-tu vu ça ?
Dans un wagon de train en Arizona appartenant au cartel Aquino.
Il y avait un tas de caisses avec ce symbole. C'est quoi ?
C'est à cause d'eux que je pète un câble.
C'est dommage, mais qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ?
Des missiles antichars américains.
Un rêve de terroriste.
L'équipe que je suis les font sortir clandestinement du pays
pour pouvoir traquer les acheteurs.
Ces abrutis pensent qu'ils vont attraper des terroristes,
mais ce sera un gros merdier
qui fera la une des journaux pendant un mois.
- Je te laisse. - Ne bouge pas.
Merde.
- Allô ? - Salut, c'est moi.
Tu as passé un accord avec un cartel ?
- Je ne sais pas de quoi tu parles. - Arrête tes conneries.
J'ai un témoin oculaire.
Salut. Je travaille avec Janus.
J'ai vu les roquettes dans le train du cartel.
Que faisais-tu dans le train du cartel ?
Peu importe.
Récupère les roquettes immédiatement.
Supposons qu'on ait passé un accord avec un tiers.
On aurait désactivé les roquettes avant.
Si tu parles de couper les fils de guidage,
il y a une vidéo sur Internet pour réparer ça.
- Je te rappelle. - Oui, c'est ça.
On est foutus.
On ?
Si je dois témoigner sur la façon
dont j'ai permis la vente de roquettes à des terroristes
lors d'une opération non autorisée,
tu devras expliquer pourquoi tu étais dans le train du cartel.
Ça craindrait.
Oui, connard.
Si le Congrès l'apprend,
ce sera le plus gros scandale du siècle.
Dustin.
Je veux mettre les choses au clair.
J'essayais juste d'être sympa,
de comprendre ce qui se passait.
Je n'essayais pas de faire de la lèche.
Vous essayiez d'influencer mon impartialité ?
Quoi ? C'est le contraire de ce que j'essayais de dire.
Amish, elle est à vous.
Alors ?
Elle est incroyablement intelligente et profondément impitoyable.
Elle sera un atout super, mais on ne peut pas du tout
lui faire confiance.
Je dois faire pipi.
Attends. Je croyais que tu devais faire pipi.
Mais me retenir m'aidera pour le polygraphe, et ça aussi.
S'il voit que tu as modifié ton rythme cardiaque, il te recalera.
Si j'échoue au polygraphe, je suis morte.
C'est ce qu'Ellen t'a dit ?
- Oui. Tu dois t'assurer que je réussisse. - Je n'ai pas ce pouvoir.
- Tu ne veux pas m'aider ? - Je ne peux pas pour ça.
Tu ne me comprends pas après ce qu'on a vécu ?
Je ferai ce qu'il faut pour survivre,
c'est-à-dire révéler ta duplicité si je pense que ça peut aider.
Bon sang. Il y a de l'agitation dans l'air.
Vous êtes nerveuse ?
Un peu.
Ne le soyez pas.
Si vous dites la vérité, ce sera facile.
Tu crois qu'elle va réussir ?
Et si elle échoue ?
Au Yémen, tu as dit que tu n'avais jamais rencontré Max.
Oui.
Pourquoi ?
Depuis qu'elle est arrivée,
tu ne m'as pas posé de question sur elle.
Pourtant, on dirait que tu sais qui elle est.
Bien, Mlle Meladze,
je vais vous poser des questions.
Répondez par oui ou par non.
Vous appelez-vous Maxine Meladze ?
Oui.
Êtes-vous née aux États-Unis ?
Non.
Détendez-vous, qu'on puisse avoir un relevé précis.
Êtes-vous née en Biélorussie ?
Oui.
Mentez à la question suivante pour établir une référence.
On est en 2015 ?
Oui.
D'accord.
Bien.
Comment avez-vous été recrutée ?
MINSK, BIÉLORUSSIE
12 ANS PLUS TÔT
Je travaille pour la CIA.
Je sais que tu as tué ton mari et accusé un rival.
Tu as utilisé cette tragédie
pour prendre la place de ton mari dans la mafia russe.
Si le Conseil découvre ce que tu as fait,
ils te découperont au chalumeau.
Que veux-tu ?
Que tu travailles pour moi.
Rien de dangereux.
Dis-moi ce que tout le monde te dit,
surtout tes amis des services secrets russes.
Et si je refuse ?
Tu ne refuseras pas.
Tu ne peux pas.
Je te contacterai.
Un officier est venu me voir à ma sortie de prison.
Elle m'a fait une offre que je n'ai pas pu refuser.
C'est une accusation grave.
Oui. Mais cette opération est de première priorité,
et je ne veux pas continuer avec Hendricks
s'il semble qu'il a été compromis.
- Que se passe-t-il ? - Gilbane veut tester Hendricks.
Elle a peur qu'il soit compromis par notre roue qui grince.
Depuis quand on fait confiance à Opérations ?
Vous voulez torpiller Owen parce que vous ne voulez pas d'avocat.
Ils ont dormi dans la même chambre à Phoenix.
Vous l'avez fait surveiller ?
Vu la valeur de Meladze, je n'avais pas le choix.
Allez chercher Hendricks.
Je ne veux pas qu'il vous voie. Allez vous occuper de l'informatrice.
D'accord, mais je veux être présente lors du test. C'est mon opération.
Compris.
Mais Salazar observera avec vous. C'est mon homme.
Owen ne sera pas content.
Ce sont des conneries !
C'est un simple passage au polygraphe.
On craint que votre objectivité ne soit compromise.
Qui s'inquiète ?
Gilbane ? Elle veut se débarrasser de moi.
Elle n'est pas très subtile.
Vous avez partagé une chambre avec Meladze à Phoenix.
Oui, bien sûr.
Elle a semé ses gardes.
Ils m'ont demandé d'aller la chercher.
J'aurais été stupide de la laisser avoir sa chambre.
Écoutez-moi.
C'est Gilbane qui a été compromise par l'informatrice.
Tu as des preuves ?
Non.
Mais elles se connaissent,
même si elle dit le contraire.
J'ai les mains liées.
Sa demande est formelle, je ne peux pas l'ignorer.
Salazar supervisera le test.
Elle veillera à ce que tout se passe bien.
Vous vous appelez Owen Hendricks ?
Oui.
- Avez-vous 24 ans ? - Oui.
Mentez à la question suivante pour établir votre référence.
Êtes-vous citoyen des États-Unis ?
Non.
Avez-vous menti quand vous m'avez dit que vous ne buviez pas ?
Oui.
Vous savez que ces tests ne valent rien ?
Selon l'Académie des Sciences,
ça reviendrait à tirer à pile ou face.
Cette étude était imparfaite.
Vous dites ça pour éviter d'être au chômage.
- Non, ce n'est pas vrai… - Allez.
Je peux tromper le test en serrant mon sphincter.
Je serre, je desserre. Je serre…
M. Hendricks, arrêtez. Arrêtez de faire ça.
Si vous continuez, vous échouerez.
Bien. Je ne contracte plus.
- Merci. - Je vous en prie.
Avez-vous été en contact avec Meladze avant de rejoindre l'OGC ?
Non.
Avez-vous fait ou dit quelque chose
qui constituerait une violation de conduite professionnelle ?
Non.
Avez-vous déjà vu Mlle Meladze nue ?
Allez vous faire foutre.
Vous êtes un employé de la CIA, et c'est une réponse inacceptable.
Avez-vous vu l'informatrice nue ?
Oui.
Avez-vous eu des rapports sexuels avec elle ?
- Non. - Avez-vous voulu en avoir ?
- C'est quoi, cette question ? - Répondez.
Poursuivez. La question était le contact sexuel, il a déjà répondu.
Avez-vous assisté à chaque étape du processus de vérification ?
Oui.
Mlle Meladze a-t-elle menti dans ses réponses ?
C'est une question trop large. Je ne peux pas répondre.
À votre connaissance, a-t-elle menti sur quelque chose ?
Non.
Êtes-vous compromis ?
Allez vous faire foutre.
Vous avez eu ce que vous vouliez. La séance est terminée.
- Ça va ? - Non, c'était humiliant.
Je sais, mais tu as réussi et ton informatrice aussi.
Attends.
- C'est vrai ? - Oui.
Super. Merde.
- Écoute, à propos de Max… - Arrête.
Je me fiche que tu l'aies vue nue.
C'est normal qu'elle essaie de te séduire.
- C'est le b.a.-ba. - Oui.
Ce n'est pas pour ça que je te quitte.
Quoi ? Attends, tu romps avec moi ?
Tu es un mec sympa, Owen. Et le sexe est excellent.
Mais ta façon de débarquer dans des trucs sérieux
en espérant que ça marche,
ça fait trop mec de 20 ans pour moi.
Ma carrière est toute tracée.
Je ne peux pas sortir avec un mec imprévisible
qui vit au jour le jour.
Fais très attention avec ces deux femmes. Ne leur fais pas confiance.
Oui.
Félicitations, tu as réussi le test
et ton patron a appelé le mien
pour insister que tu restes dans mon opération.
Je ne lui ai rien demandé.
Mais si tu tentes encore de me saboter, ça finira mal pour toi.
Je n'ai pas peur.
Assez de cinéma.
Concentrons-nous sur l'étape suivante. Mon retour.
Tu sais qui je dois soudoyer ?
Lev Orlova.
Merde. On n'a vraiment pas assez d'argent.
Il travaillait avec mon mari.
Il voulait être nommé lieutenant à ma place.
Il demandera au moins dix millions.
Ça fait trois millions de plus. On ne peut pas l'obtenir de l'agence ?
Pas sans leur dire pourquoi on en a besoin.
Ce qui détruira le village Potemkine qu'on vient de construire.
Vous pouvez débloquer un compte en Suisse ?
Tu blanchissais de l'argent dans des banques suisses sous un faux nom ?
Les cinq comptes que j'avais ont été bloqués quand les États-Unis
ont sanctionné la Biélorussie et la Russie.
On doit faire débloquer ces comptes.
À toi de jouer.
- Moi ? - Tu as insisté pour rester.
Non, pas du tout.
D'accord. Comment lever les sanctions ?
C'est toi l'avocat, trouve.
Des Kryptos Donuts, comme promis.
- Génial. - Merci.
Soirée céréales ? Super.
Alors ?
Et ta gueule de bois ?
C'est supportable.
Et ta journée ?
Très bien. J'ai résolu des problèmes, j'en ai créé d'autres.
Amelia m'a largué, je fais trop mec de 20 ans pour elle.
Elle voulait dire de 14 ans.
J'allais dire de 12 ans.
Je vois que je peux compter sur votre compassion.
- Je peux te poser une question ? - Vas-y.
Mon nouveau problème concerne des sanctions internationales.
Je ne peux pas donner de détails.
- Ce va être difficile de t'aider. - D'accord.
Disons que Tony le Tigre travaille pour une organisation
criminelle étrangère sanctionnée par les États-Unis.
On parle de tarifs douaniers, embargos, NTB, ou est-ce que
Snap, Crackle et Pop ont gelé les avoirs individuels de Tony ?
Le gel des avoirs.
Bon. C'est sûrement une sanction unilatérale pour un SDN.
Un ressortissant spécialement désigné.
On peut l'annuler ?
Il faudrait une intervention divine.
Mes parents ont représenté plusieurs oligarques.
Le gouvernement américain n'a jamais annulé ses sanctions.
Y a-t-il un moyen pour que Tony le Tigre
accède à un de ces comptes
sans que ça se sache ?
Non. Les banques ont une liste des comptes sanctionnés.
Chaque compte est verrouillé dans l'ordinateur des banques.
Si quelqu'un essaie d'y accéder, il y a une alerte.
Seule la banque peut le déverrouiller.
Alors, à qui puis-je m'adresser ?
Salut !
Ce que tu as demandé. Merci d'être venu.
Pas de problème.
Ça avait l'air clandestin, comment refuser ?
En me donnant ça, je gagne la chasse au trésor. Je bats Terence.
Oui.
Malheureusement, la sécurité nationale passe avant l'amitié.
Que se passe-t-il ?
Je ne peux pas entrer dans les détails, mais il faut lever
les sanctions sur des comptes suisses.
Des sanctions aux Russes vieilles de six ans.
Non.
La Russie, c'est trop radioactif.
Je sais, mais ils sont secondaires.
Liés à un petit criminel de Biélorussie.
Tout le monde s'en fout.
L'argent sur les comptes est crucial au succès d'une opération secrète.
Qui bénéficiera à la sécurité nationale.
Ça nous aiderait beaucoup.
- Et les voies officielles ? - Tu sais.
Personne ne veut mettre son nom sur un possible échec.
Mais ça n'échouera pas.
Ils disent tous ça.
Oui.
Pourquoi je me mouillerais pour toi ?
Qu'est-ce que tu as à y gagner ?
À toi de me le dire.
Je veux un rencard.
Avec ton coloc.
Je peux lui demander. Il acceptera sûrement.
S'il accepte, je lèverai les sanctions sur un compte pendant une heure.
C'est la seule façon de passer inaperçu.
Marché conclu.
Je dois clarifier quelque chose avant que vous partiez.
Le résultat de votre test. Vous avez assuré.
Sauf ici,
quand il a demandé si la roue qui coince avait menti.
Oui, rien de pertinent.
L'informatrice avait un enfant qui est mort.
Elle a dit qu'elle n'avait pas d'enfants.
Je ne voulais pas donner un moyen de pression à Dawn…
Pourquoi pas ?
Cette informatrice a une arme pointée sur nous.
Elle menace de révéler des secrets.
Oui, monsieur. Je n'avais pas fini.
J'utiliserai nos moyens de pression pour protéger l'agence.
Je ne fais juste pas confiance à Dawn Gilbane.
Je suis d'accord.
C'est pour ça que je vous envoie.
Si Gilbane a été compromise, vous devez trouver des preuves.
Les prochaines 48 heures seront cruciales.
On te déposera en Italie, tu continueras en voiture jusqu'à Genève.
Pendant que tu récupères l'argent des comptes,
mon équipe et moi prenons
ton sac d'argent
et on partira en Allemagne pour planifier ton retour en Biélorussie.
- Quoi ? - Tu ne nous laisses sûrement pas
à Genève sans supervision opérationnelle.
Xander Goi a atterri à Genève il y a une heure.
Il s'installe au consulat.
Je vous envoie à Genève pour aider Hendricks.
Il est au courant ?
Non, et si tout se passe bien, il ne le saura jamais.
Et si ça tourne mal, on le protège lui ou l'informatrice ?
Vous protégez l'agence.
Si vous y parvenez
tout en soutenant Hendricks, tant mieux.
Sinon, des avocats, dans cette ville, ce n'est pas ça qui manque.
Tu as hâte ? De rentrer chez toi ?
On doit d'abord survivre au voyage.
Sous-titres : Claire Levenson