-Ang nakaraan sa The Recruit: -Owen Hendricks.
Pumunta ka sa Phoenix.
-Laya ka na, ayoko na. -Di mo desisyon.
Mr. Hendricks, ako si Kevin Mills, ang chief of staff ng presidente.
-Di si Bob. -'Wag dito.
Sabi ni Max Meladze, handler ka niya.
Nabalitaan ko. Di siya sa 'kin.
-May nagpapanggap na ikaw? -Tawag ka pag may nalaman ka.
Ba't pinapapunta ka ng dating asset sa Phoenix?
Kasi nilabas ko siya sa kulungan.
Ibalik mo siya. Walang drama.
-Pwedeng mag-hotel gamit card mo? -Sige.
Ano'ng nangyari?
Tama ka. May nangyayari nga.
Na-in love ka na ba?
-May minahal ka na ba? -Ang anak ko.
Putulin mo na.
-'Yong card? -Lahat.
Dalawang lakad pa-north, tatlo pa-west. Makikipag-usap ka kay Talco.
Nandito ako para makipagkasundo sa binebenta ni Max.
Di sa 'kin, makikipag-deal ka kay El Jefe.
Nasa may lugar ng tren ako. Kailangan ba ang saklob?
Hindi. Pero nakakatawa na ipasuot sa 'yo.
Dali na.
Doon.
Umalis na tayo dito.
Di 'yan para sa 'yo.
Sige lang.
Makikipagkasundo ako patungkol sa safe houses.
-Partner ka ni Max, di ba? -Kasama. May pansamantalang ugnayan kami.
Tatlong milyon. Babayaran ka ni Talco paglabas mo.
Di uubra 'yan.
E di sabihin mo na sakalin ka niya ng kamay niya
o dalhin ka sa Mexico't ibitin sa tulay. Palagay mo?
Ganito…
Tumaas ang presyo ng 7 milyon kasi ungas ka,
at sinakluban ng amoy Hot Cheetos ang ulo ko.
Si Talco nga dapat ang sakalin mo
kasi di niya sinabi gaano mo kailangan 'tong kasunduan.
Di lang ang safe house ni Max ang binebenta ko.
Kung tatayo ka't makikipagkasundo nang maayos,
makakasulong ka sa operasyon niya Europe.
Anong operasyon?
Ex-Russian mafia siya, di ba? May diin sa "ex."
Akala mo di ko inaalam kanino ako nakikipag-usap?
Walang nagiging ex-Russian mafia. Para lang ding di ka ex-Aquino Cartel.
May agawan ng kapangyarihan. Mangunguna si Max.
Kapag hindi?
E di lalabas kang katumbas ng rounding error
sa anomang hati mo sa cocaine mo.
Pero ang sumatotal,
may tsansa kang magkaroon ng puwesto sa bagong malaking merkado
kung maayos ang usapan n'yo ni Max.
Sige.
Pitong milyon. Ano'ng binibili ko?
Pangalan ng tagabangkong magbibigay ng foreclosure na mga bahay
at unti-unting aasikasuhin ang paperwork para magawa mo ang gusto mo.
Ano'ng pangalan?
'Yon ang delikado.
Kasi pwede akong magbigay ng pangalan at pwede mo na ako na patayin.
Oo nga.
'Wag mong isiping linear ang oras.
Naiintindihan mo ba?
Ang mangyayari pa lang ay nangyari na sa hinaharap, tama?
Kaya sa oras na ito, maaaring patay ka na o hindi pa.
Kaya, ano ang pangalan?
Zuri Wench, Sun City Bank.
Sa Eastern Europe?
Pag nakaayos na si Max, tatawag siya.
Deal. Kunin mo na ang pera mo.
Mike! Salamat sa hatid. Papanoorin ko.
Wendy, pakasal na kamo siya, okay?
-Handa? -Kailangan maging palakaibigan ka?
E, people person ako.
Ano dino-drawing mo sa eroplano?
'Yong nakita ko habang nagbebenta ng negosyo mo.
Gumana ang pang-espiyang Spidey-senses ko. Heto.
Sus. Di ko akalaing pupunta kang personal.
Operasyon ko, asset ko.
Oo, Max Meladze, siya si…
Ellen Davis.
Oo.
Ikaw 'yong bagong case officer ko.
Ako nga.
Lilinisin ka, ihahatid sa safe house, dadalhin sa Langley para maipasok.
Magpapanggap si Max na bagong asset.
-May problema ka ba doon? -Konti.
Compounding duplicity 'yon.
Kung may sariling interes ang agency kay Max na maging asset,
ba't di pwedeng sabihin?
Kasi di iisang entity ang CIA. Di tayo pare-pareho ng agenda.
Ang Operations, nasa "tapusin" ang trabaho.
Ang OGC ay nasa "gawing legal" ang trabaho.
Ang Office of Security ay "paranoia" na trabaho.
Mga naniniwala,
na laging nagpapalagay na espiya at traydor tayo,
at sila ang susuri kay Max.
Maghahanap sila ng maaaring magkompromiso sa integridad ng agency.
-Integridad. -Oo, pero panandaliang problema lang 'yon.
Pag naibalik natin siya, nasuri, at nasa Belarus, wala na silang magagawa.
Naka-lock.
Ide-debrief ko si Miss Meladze. Magkita tayo sa Langley.
Talaga lang?
May balita ako para sa 'yo.
Late ka na sa scavenger hunt. Nakalimang mimosa na si Hannah.
Mag-sorry ka.
Pag-graymail sa agency.
Wala kang ingat pagkaalis sa Belarus.
Wala akong pagpipilian. Inabandona mo ako sa bansang 'to.
-Di ko desisyon 'yon. -Pero umayon ka.
Gusto mo patawarin at kalimutan na lang?
Bumalik sa Belarus, isapanganib ang buhay para sa CIA?
-Kung 'yon man ang plano mo. -Kung gusto kitang patayin, di tatagal.
Ibabalik ka sa bansa mo?
Ilapit kay Kuznetsov? Intelligence coup para sa 'kin,
kaya sulit ang panganib sa pagpapanatiling buhay sa 'yo.
Malibang marami ka nang sinabi sa abogado.
Hindi.
'Wag ka magsinungaling. May nangyayari sa inyo.
Napapakinabangan lang siya, 'yon lang.
Di ko ilalagay sa alanganin ang sarili ko sa paninira sa 'yo.
Sa ngayon, kailangan kita, at kailangan mo ako.
Tabla tayo. Linawin lang natin…
Pag di ka pumasa sa test mo ngayon, magiging liability ka, di asset.
Di mo nakuha ang pekeng Air Force One shot.
Anim na beses kong sinubukan. May bantay.
Wala ka sa book club na kasama ng guwardiya.
May book club ka? Di mo ako inimbitahan? Wasak.
Pwede pa. Penge ng ng picture sa cash room sa Main Treasury.
-Walang access ang OFAC. -Magkaiba tayo ng grupo.
O, ngayon? Sexy kaya ang double agents.
Uy, 'tol.
Hi, Owen. Alibughang roommate.
Linus. Katrabaho ko si Terence sa Treasury.
Pa-humble lang 'yan. Bigatin 'yan sa OFAC.
Ayos 'yon.
Oo.
Tatanungin ko si Laura kung nakuha niya ang NSA challenge coin.
-Ang cute niya. -At yari ka.
Di gumana pep talk ko.
Ginamit mo ang credit card ni Hannah para sa landian.
-Di gan'on ang nangyari. -'Wag sa 'kin, sabihin mo sa kaniya.
Ayaw ka niyang kausapin.
Di ba may sasambahin ka pang senador?
Di daw umubra ang palabas mo sa gala.
Di ka importante sabi ni Smoot,
kaya maghanda ka sa bagong petsa ng hearing.
Nakakatulog ka sa pagtatrabaho sa psycho?
Akala mo mas maigi si Nyland? Sarili lang nila iniisip nila sa DC.
-Ikaw din. -Salamat sa pagsasabi.
-Pwede na ba kami mag-usap? -Sige lang.
-Sorry. Alam ko galit ka. -Ba't ka nagso-sorry?
Sa panloloko? Sa bill ng hotel?
O paggamit ng credit card kasama ng Russian?
Hindi. Trabaho 'yon. Natulog ako sa sofa.
Sabihin mo na. Di mo na 'ko girlfriend.
Di ako nagsisinungaling.
Dating asset siya na pinabantayan sa 'kin.
Ang kasiraan ng pag-iral ko.
Akala ko naalis ko na siya pero pinabalik ako sa Phoenix.
Ang sexy niya pakinggan.
-Sexy ba siya? -Di, baliw siya.
-Mahilig ka sa baliw. -Hindi, a.
'Wag mo hayaang isa-isahin ko lahat ng magaganda at baliw na dinale mo.
Pinoproseso ko noon ang hiwalayan natin.
Ikaw ang pinakaseryosong nakarelasyon ko. Nagmo-move on ako sa 'yo.
Sorry talaga.
Di ko dapat hiniram ang credit card
at idinawit ka sa trabaho ko.
Pinag-aaralan ko pa ang trabaho ko, ang buhay ko,
at marami na akong naging mali, pero ang pinakamali ay ang saktan ka.
Ano ba'ng gagawin ko sa 'yo?
Dapat tigilan ko nang ayusin ka.
Pero heto ako,
umaasa sa taong pwede kang maging, kung aayusin mo lang sarili mo.
Kaya ayusin mo sarili mo.
Hindi, tingin ko… Tama na.
Okay. Pipigilan na kita.
Sige. Pero kailangan tulungan mo ako sa scavenger hunt.
Sige. Oo. Tuloy lang.
O, may parang CIA dito. Donus Kronus? Hindi…
-Kryptos Donuts? -Kryptos.
Ano'ng kagaguhan 'yon?
Iskultura ng di pa nalulutas na encrypted na mensahe.
Donut shop sa lobby ng CIA
nagtitinda ng donut na may code gawa sa powdered sugar.
Magkakaroon ka lang kung nagtatrabaho ka sa CIA.
-Pwede naman ako kumuha. Alam mo? -Mr. Hendricks.
Kakarating niya lang.
Pwede bang saglit lang?
-Di pwede. -Pwede kaya.
Kausap ko pa kaibigan ko. Susunod na ako.
-Makakahintay ang chief of staff. -Hindi.
-Pwede. Ano bang… Hindi. -Owen. Ayos lang.
Di okay. Sorry ulit.
Pasalubungan kita ng donuts.
Nilinaw ko.
Pag tinawagan ka ng presidente tungkol dito, magiging pangunahin ka.
Piña colada ba 'yan?
Oo, gusto mo ba?
Hindi. Ano'ng nalaman mo?
'Ge.
Teka, una muna… Gaano mo kakilala si Senator Smoot?
Sapat para malamang di siya ang nagbigay sa asset ng bansag sa 'kin sa CIA.
Sige. Pinadalhan niya ako ng subpoena para makaganti sa boss ko.
Pahihirapan ako, gusto kong mawala nang permanente.
At tigilan niya na ang OGC.
Ang ganda ng leverage, 'no?
Oo.
Kaya mapapaatras mo ba siya?
Oo. Puputak siya, pero oo.
Ayos 'yon.
'Yong lumabag sa security protocol
at nagsabi sa asset ng dating bansag sa 'yo ay si Xander Goi.
Di ko siya kilala. May tiwala ka sa source mo?
-Ang dating asset ang source. -Ibig sabihin, wala kang tiwala.
Pero mukhang may basehan 'to.
Pinuntahan ko si Xander sa Vienna tungkol sa asset, tapos,
tinangka akong patayin pabalik ng airport.
Interesante.
Mukhang may tinatago pa si Goi bukod sa bansag sa 'kin.
Sige, ako na'ng bahala.
Sir, n'ong… Sorry.
Ibig bang sabihin, tatawaga't sisigawan mo
o itutumba mo siya habang bumibili ng tinapay?
Mukhang hectic ang mga bagay-bagay sa OGC.
Maganda na malinawan ko sa mga problemang darating sa 'kin.
-Inaalok mo… -Pinatunayan mong kapakipakinabang ka.
Baka interesado ka na ituloy.
Na-appreciate ko, sir.
Pero mataas ang respeto ko kay Mr. Nyland para gumawa ng anuman sa likuran niya.
Mabuti. Pumasa ka.
Kaibigan ko si Nyland. Di ko hihinging traydurin mo siya.
Tapos na tayo.
Pwede mo nang inumin 'yan.
Ang unang hakbang para maging asset ay papeles.
Sagutan mo ang forms, pati full history.
Tapos ay psych evaluation, at huli ang polygraph.
-Pinakadelikado. -Nagsisinungaling ako para mabuhay.
May sensor sa upuan para sukatin ang tugon ng sphincter mo.
Ang ano ko?
Ang kunot ng puwit mo.
Kung ipapasok natin si Max bilang bagong asset,
di ba dapat pare-pareho tayo ng sasabihin sa recruitment niya?
Oo, sabihin nating lumitaw ang pangalan niya sa intel,
at napag-alamang nasa kulungan siya.
-Pinalaya natin siya kapalit ng… -Hindi, di gan'on.
Nang maibasura ang kaso niya,
nagkaroon ng pagkakataon ang Operations na i-recruit siya.
Ano? Sino'ng nagdadala ng bata sa CIA?
May di nagbabasa ng e-mails. Family Day ngayon.
Tamang araw para masuri si Max dahil nilinis ang opisina para sa sibilyan.
-Akala ko mas maganda. -Oo.
Pagdating ko, akala ko parang Mission: Impossible, high-tech.
Matandang computer lang ang nakuha ko't shredder sa giyera.
-May mga kaibigan ka rito? -Wala.
Maraming nagbago pagkawala mo.
Malaki ang tsansa na mapatay pag Russian mobster ka.
Management ang unang hilera, tama?
Council. Kaunti na lang ang natira sa panahon ko.
Nand'yan si Stas, Lev, Ivan.
Pumayag si Stas sa pagpatay sa 'kin.
Patayin n'yo siya at ilang tenyente.
Teka, papatay na tayo ngayon?
Neutralisahin ang ibig niyang sabihin at may listahan na kami.
Yuri. Oksana.
Nichka.
Hindi, tingin ko kaya ko na makumbinsi si Yuri't Nichka.
Si Oksana ay kailangang mapatay o neutralisahin.
-Kilala n'yo ang gatekeeper? -Hindi.
Ang miyembro ng Council na dapat suhulan para pabalikin ako.
Inaasikaso na namin. Oras na para sa papeles.
Pwede?
Sige lang.
Buong pangalan.
Maxine Vasiliana Meladze.
Saan pinanganak?
Babruysk, Belarus.
Mga magulang?
Patay na.
-Mga kapatid? -Patay na.
Marital status?
Biyuda.
Mga anak?
Wala.
Kakausapin ko ang psychologist at polygrapher.
Kunwari bago lang ako at di pa nagbantay ng evaluation.
Kung sinusuwerte, pwedeng mai-flag ang magiging problema bago isalang si Max.
Matalino.
Alam ko.
Nasa spa na sana ako ngayon.
Mahintay tayo ng isang oras at alis na.
Sige.
Nagtatago ba kayo dito?
Tumpak.
Pwede manghingi ng pabor?
-Ano? -Hindi.
Pwede kayo i-tag sa graymail?
Kailangan ko ng mas matandang abogado.
Kalimutan mo na. Kaya mo lang kami dinadawit
ay kung palpak 'to at tinatakasan mo.
Di totoo 'yan.
Pass ako diyan. Good luck.
E kung sabihin ko kay Nyland?
Sasabihin mo sa boss na di mo kayang gawin?
Aaminin mong palpak ka para gamitin sa 'yo? Sige lang.
Malaking tulong kayo.
May candy si Lester sa office niya.
Enjoy.
Guys, sino'ng may gawa nito?
Ano?
Balik na lang ako?
Hindi. Lalala lang pag umepekto na ang asukal.
Guys. Dali.
May kakausapin lang si Dad, ha? Gusto n'yong maglaro sa labas?
Yehey.
Labas na muna.
Salamat.
Secured na ang asset. Inuumpisahan na ni Gilbane ang pagsuri.
Mukhang gusto mo magbigay ako ng oversight.
Oo, atin ang asset hanggang matapos ang pagsusuri siya.
May mapapayo ka ba para ma-navigate ang proseso?
Wala ka namang masyadong magagawa.
Di natin kontrolado ang mga itatanong.
Kailangan mo itago ang agency history niya sa polygrapher.
-E ang criminal history niya? -Walang may paki.
Espiya at traydor siya sa bansa niya. Inaasahan ng agency na gaga siya.
May iba pa?
Wala. Oo.
Actually, dalawang beses kaming nagkita ni Kevin Mills, Di si Bob.
Gusto niyang pag-usapan ang asset, ba't lumitaw ang bansag sa kaniya.
Wala kang sinabi.
Para may maitanggi mo sakaling masama ang mangyari.
Sinigurado ko sa kaniyang isang insidente lang 'yon tapos…
inalok niya ako na mag-espiya para sa kaniya sa OGC, tumanggi ako.
Alam ko.
Tinawagan ako ni Kevin, sinabing pagsubok 'yon,
at pumasa ka.
Sinabi ba niya 'yon kasi akala niya di ako magsasalita,
o dahil magsasalita ako?
Magandang tanong. Ipalagay mo ang pinakamalala.
Mas kaunti ang surpresa. Bumalik ka na sa trabaho.
Mga bata. Sino'ng gusto ng donut?
-Hinahanap kita. -Sorry, di ako makapagsalita ngayon…
-Ayos. Kailangan ko lang ang mukha mo. -Ano'ng nangyayari?
Selfie para kay mama. Pa-cute.
-Sus. -Nalamang niya na Family Day.
Tatlo na message niya, di ko pa raw siya binibigyan ng apo.
Oo nga.
-Ano'ng problema? -Wala. Medyo overwhelmed lang.
Di mo ako tutulungang masuri ang graymailer ko?
-Ayoko. -Sabi ko nga.
Pwede mo bang ituro si Dr. Hirsch, psychologist?
Di ako. Susuriin niya ang asset.
Fourth floor. Lumayo ka sa opisina, iisipin nilang baliw ka.
Sige. Salamat.
Hey, Dr. Hirsch? Hi, ako si Owen Hendricks.
Ay, oo at may utang ako sa 'yong psych eval para sa bagong asset.
-Akala ko 12:30 pa tayo mag-uumpisa. -Hindi. Ano lang…
Bago lang ako at siguro medyo kinakabahan.
Walang dapat ipaliwanag. Maupo ka. Pag-usapan natin.
Di para sa 'kin ito.
Naisip kong magpakilala muna bago mo kausapin ang asset.
-Para matingnan kung may matutulong ako. -Dahil bago ka, tatapatin kita,
lagi ko tsine-check ang yes.
Libang kung dumudumi sila sa sahig, papasa sila.
May ipinasa ako na naihi sa salawal,
pero charming siya sa lahat ng ibang aspeto.
O, okay, ayos. 'Yon ay…
Baka kilala mo ang polygrapher, si Dustin ba 'yon?
Dustin Hatch. Istrikto siya.
-Ano'ng ibig sabihin? -Di ko siya kasing luwag.
Pag nagkamali ng isang beses ang asset mo, ibabagsak niya.
Wala ka namang maraming empleyado na nakikitang nababalisa, ano?
Enjoy ng marami 'yon.
-Biro 'yon. -Tama.
Actually, hindi. Dapat medyo baliw ka para magtrabaho dito.
Nababalisa ka ba?
Hindi. Nagtatanong lang ako.
Kita tayo mamaya.
Hi.
-Ayos ka lang diyan? -Oo. Oo.
Uy.
Ikaw ba 'yong polygrapher?
-Tama ka doon. -Oo?
Dustin Hatch.
Owen Hendricks, OGC.
Ilang linggo pa lang ako.
Ito 'yong unang asset na nasuri ko.
Standard lang naman. Nasalang ka na dati, halata.
Parehong protocol, control questions, tapos 'yong mahihirap.
Basta totoo, tapos sa 30 minuto.
Mabuti naman.
Namamangha ang mga tao sa lie detector thing, ano?
Siguro.
Dinala mo na sa kaibigan mo,
hintayin siyang malasing at saka mo i-strap?
Hindi.
Alam mo, maingat na sinusuri ang agency equipment.
Kaya anomang pagbabago ay magiging kuwestiyon sa bisa ng test.
Oo. Oo naman.
Iniisip ko lang kung ano magiging resulta kung lasing ka.
Di ako umiinom.
Mabuti. Ako din.
-Pwede kang makausap? -Hindi.
Nakita ko ito kahapon.
Mukhang importante. Iniisip ko kung may ibig sabihin sa 'yo.
Hey, 'tol. Nakita mo na ba 'to?
Sus. Tanginang 'yan!
-Oo, kung gan'on. -Saan mo nakita 'yan?
-Di mo gugustuhing malaman. -Saan mo nakita 'yan?
Sa bagon sa Arizona na pagmamay-ari ng Aquino Cartel.
May isang dosenang kahong may ganitong simbolo. Ano 'yon?
'Yan ang dahilan ba't ako dinroga.
Mukhang di maganda, pero ano 'yong mga 'yon?
Ano 'yon?
American anti-tank missiles.
Sa madaling sabi, pangarap ng mga terorista.
Ini-smuggle ng spec ops team ko 'yong mga 'yon palabas ng bansa
para patago nilang mamanmanan ang bumibili.
Ang bobo nila para isiping madali silang makahuli ng terorista dahil dito,
imbis na pangsira ng career
na magiging ulo ng balita sa New York Times.
-Ikaw na bahala diyan. -'Wag kang kumilos.
Pucha.
-Hello? -Oh, hi, ako 'to.
Nakipag-deal ka sa isang drug cartel?
-Di ko alam ang sinasabi mo. -Kalokohan.
May saksi ako.
Hey. Hi, katrabaho ako ni Janus.
Nakita ko ang rockets sa bagon ng tren ng cartel.
Ano'ng ginagawa mo sa bagon ng cartel?
Di 'yon ang punto.
Ibalik n'yo 'yong rockets ngayon din.
Teka, sabihin nang nakipag-deal kami sa third party para sa pamamahagi.
Dinesable namin' yong rockets bago namin ibigay.
Kung pagputol ng mga kable ang tinutukoy mo,
may YouTube video paano ayusin 'yon.
-Tatawagan kita ulit. -Oo, gawin mo.
Tapos tayo.
Tayo?
Kung kailangan akong tumestigo
paano ako pumayag sa walang pahintulot na op
na bigyan ng rockets ang terorista,
kailangan mong tumestigo paano ka napunta sa bagon ng cartel.
Masama 'yon.
Oo, gago.
Pag nalaman ng Kongreso,
pinakamalaking eskandalo 'to ng henerasyon.
Dustin.
Hey. Gusto ko lang linawin 'yong kanina.
Nakikipagkaibigan lang ako, gustong maintindihan ano'ng meron.
Di ko sinusubukang sumipsip o ibahin ang resulta.
Gusto mong impluwensiyahan ang imparsyalidad ng test?
Ha? Hindi. 'Yan ang kabaligtaran ng gusto kong sabihin.
Amish, sa 'yo na siya.
Bale?
Napakatalino niya at napakawalang awa.
Magiging magaling siyang asset pero di mapagkakatiwalaan,
kahit konti.
Iihi ako.
Hoy, sandali. Akala ko ba iihi ka?
Oo pero makakatulong ang pagpigil sa polygraph, pati 'to.
Pag nalaman niyang ginulo mo heart rate mo, ibabagsak ka niya.
Pag di ako pumasa, patay ako.
'Yon ba ang sinabi ni Ellen?
-Oo. Kaya siguraduhin mong papasa ako. -Wala akong gan'ong kapangyarihan.
-Akala ko tutulong ka. -Oo. Wala akong maitutulong dito.
Di mo pa rin ba ako naiintindihan matapos ang lahat?
Gagawin ko lahat para makaligtas,
at isisiwalat ko ang duplicity at kriminalidad mo kung makakatulong.
Naku, napakapagulo ng baseline mo.
Kinakabahan ka ba?
Medyo.
'Wag kang kabahan.
Basta magsabi ka lang ng totoo, madali lang.
Palagay mo papasa siya?
Ano'ng mangyayari kung hindi?
Naaalala ko, sinabi mo sa Yemen na di mo pa nakikita si Max dati, tama?
Oo.
Bakit?
Simula n'ong dumating siya,
di ka nagtanong sa 'kin tungkol sa kaniya.
Pero parang kilala mo sino talaga siya.
Sige, Miss Meladze,
tatanungin kita ng ilang mga tanong.
Sumagot ka ng oo o hindi.
Maxine Meladze ba pangalan mo?
Oo.
Ipinanganak ka sa United States?
Hindi.
Relax, Miss Meladze, para tama ang makuha natin.
Ipinanganak ka sa Belarus?
Oo.
Magsinungaling sa susunod na tanong para ma-establish ang baseline mo.
Ngayon ba ay 2015?
Oo.
Okay.
Magaling.
Ngayon, paano ka ni-recruit?
12 TAON NA ANG NAKAKARAAN
Nagtatrabaho ako sa CIA.
Pinatay mo ang asawa mo at isinisi 'yon sa kalaban.
Ginamit 'yon para pumatay
at palitan 'yong asawa mo sa Russian mafia.
At alam kong pag nalaman ng Council 'yong ginawa mo…
paghihiwa-hiwalayin ka nila gamit ang blowtorch.
Ano'ng gusto mo?
Magtrabaho ka sa 'kin.
Walang delikado. Ano lang…
Sabihin mo ang sinasabi ng lahat sa'yo
lalo ng mga kaibigan mo sa Russian military intelligence.
At pag tumanggi ako?
Di mo gagawin.
Di ka makakatanggi.
Makikipag-ugnayan ako.
Nilapitan ako ng isang case officer pagkalabas ko sa kulungan.
Inalok niya ako ng di ko matatanggihan.
Mabigat na paratang 'yan.
Opo. Pero priority one 'to at di ako komportableng isama si Hendricks,
lalo kung may pahiwatig na nakompromiso siya.
-Ano'ng meron? -Gustong niyang isalang si Hendricks.
Nag-aalala siya na nakompromiso siya ng squeaky wheel.
Nagtitiwala na tayo sa Operations?
Sinusubukan mong sirain si Owen dahil ayaw mo ng abogado sa op mo.
Magkasama sila sa hotel room sa Phoenix.
Pinamanmanan mo siya?
Sa halaga ni Meladze, pakiramdam ko wala akong pagpipilian.
Pakitawag si Hendricks.
Dapat wala ka pag sinabi ko sa kanya. Siguraduhin mong nakahanda ang asset.
Sige, pero oobserbahan ko 'yong swirl. Operasyon ko 'to.
Naiintindihan ko.
Pero sasamahan ka ni Salazar mag-obserba. Tao ko siya.
Di matutuwa si Owen.
Kalokohan ito!
Single-issue polygraph 'to.
May concern na nakompromiso ng squeaky wheel ang layunin mo.
Concern? Nino?
Ni Gilbane? Gusto niya ako mawala.
Di man lang niya tinago 'yon.
Nagsama kayo ni Meladze sa hotel room sa Phoenix.
Oo, ginawa ko.
Tumakas siya sa unang bantay kaya inutusan akong kunin siya.
Gaano ako katanga kung hahayaan ko siya mag-isa.
Makinig ka.
Si Gilbane ang nakompromiso ng asset.
May katunayan ka?
Wala.
Pero may history sila
kahit ipinipilit niyang wala.
Tali ang kamay ko.
Nag-request, di pwedeng balewalain.
Pero babantayan ni Salazar 'yong test.
Sisiguraduhin niyang maayos ang lahat.
Si Owen Hendricks ka ba?
Oo.
-Ikaw ba ay 24 anyos? -Oo.
Magsinungaling ka sa susunod na tanong para ma-establish ang baseline.
Mamamayan ka ba ng United States?
Hindi.
Nagsinungaling ka ba kanina? Noong sinabi mong di ka umiinom.
Oo.
Alam mong kagaguhan 'tong tests, di ba?
Sabi ng National Academy of Sciences na para 'tong kara-krus.
May mali sa pag-aaral.
Sinasabi mo 'yan kasi mawawalan ka ng trabaho.
-Hindi 'yan totoo… -Ano ba.
Lahat ng test na maloloko sa paglaban ng sphincter ko ay mali. Patutunayan ko.
Nilalabanan ko, hindi ko nilalabanan…
Mr. Hendricks, itigil mo 'yan. Pwedeng itigil mo iyan?
Pag nakialam ka sa test, bagsak ka na.
Sige. Tumigil na ako sa paglaban.
-Salamat. -Walang anuman.
May ugnayan ba kayo ni Maxine Meladze bago ka sumali sa OCG?
Wala.
May ginawa o sinabi ka ba kay Miss Meladze
na magiging paglabag sa wastong pagkilos?
Wala.
Nakita mo na bang hubad si Miss Meladze?
Tangina mo.
Empleyado ka ng CIA at di katanggap-tanggap na sagot 'yan.
Ngayon, nakita mo na bang hubad 'yong asset?
Oo.
Nagkaroon ka ng sexual contact sa asset?
-Di. -Ginusto mo magkaroon ng sexual…
-Ano'ng klaseng tanong 'yan? -Sumagot ka lang.
Susunod na tanong. Nasagot na 'yong tanong sa sexual contact.
Nakita mo ba ang bawa't hakbang sa pagsusuri sa asset?
Oo.
At nagsinungaling ba si Miss Meladze sa anomang mga sagot niya?
Masyadong malawak ang tanong. Di ko masasagot 'yan.
Sa abot ng kaalaman mo, nagsinungaling siya sa kahit ano?
Hindi.
Nakompromiso ka ba?
Tangina mo.
Okay, nakuha mo na kailangan mo. Tapos na ang session.
-Okay ka? -Di. Nakakahiya 'yon.
Alam ko, pero pumasa ka pati asset mo.
Teka.
-Seryoso? -Oo.
Mabuti. Pucha.
-Makinig ka, 'yong kay Max… -'Wag.
Wala akong paki na nakita mo siyang hubad.
Magugulat ako kung di ka niya inakit.
-Asset 101 'yan. -Yeah.
Di 'yon ang dahilan ba't hihiwalayan kita.
Ano? Teka, hihiwalayan mo ako?
Masaya kang kasama, Owen. At sobrang galing mo sa sex.
Pero itong ginawa mong nasusubo ka sa seryosong bagay
at sana maging maayos 'to…
masyadong 20-something.
Planado na buong career ko.
Di ko kailangang makipag-date sa isang wildcard
na di alam kung ano mangyayari bukas.
Pakaingat ka sa dalawang babaeng 'yon. Di mo sila mapagkakatiwalaan.
Oo.
Congrats, di ka lang nakapasa sa polygraph,
tumawag ang boss mo sa boss ko
para manatili ka sa operasyon ko sa reinsertion?
Di ko ginawa 'yon.
Pero pag sinabotahe mo ako ulit, malalagot ka.
Di ako natatakot.
Tama na ang yabang.
Mag-focus tayo sa susunod, pagbayad sa pagpasok ko.
Alam mo na sino kailangang suhulan?
Lev Orlova.
Leche. Kulang pera natin.
Nakatrabaho niya 'yong asawa ko.
Isip niya, siya dapat ang tenyente at di ako.
Gusto niya ng sampung milyon.
Tatlong milyon pa. Di ba natin pwedeng kunin sa agency?
Dapat ipaliwanag para saan.
Na papatag sa Potemkin Village na ginawa natin.
Pwede mag-unsanction ng Swiss account?
Nag-launder ka ng pera sa Swiss banks sa ibang pangalan.
Lima. Pero lahat ng account ay na-lock may anim na taon na
n'ong sinanction ang Belarus at Russia.
Bale, kailangang ma-unsanction ang accounts mo.
Oo. Gawin mo.
-Ako? -Nagpumilit kang sumali.
Hindi. Di ko…
Sige. Paano ko maaalis 'yong sanctions?
Ikaw 'yong abogado, gawan mo ng paraan.
Kryptos Donuts, gaya ng pangako ko.
-Ayos. -Salamat.
Cereal sa madaling araw? Gusto ko 'yan.
So?
Kumusta 'yong hangover?
Matitiis naman.
Kumusta ang araw mo?
Sobrang ganda. May nalutas na mga problema, gumawa ng bago.
Hiniwalayan ako ni Amelia, masyado daw akong 20-something sa kanya.
Ibig niyang sabihin 14.
Sasabihin ko sanang 12.
Mabuti at maaasahan ko ang habag n'yo.
Pwede akong magtanong tungkol sa Treasury Department?
Sa international sanctions ang problema.
Di pwedeng magdetalye.
-Magiging mahirap sa aking tulungan ka. -Sige.
Nagtatrabaho si Tony the Tiger sa foreign criminal organization
na na-sanction ng US.
Pinag-uusapan ba natin 'yong taripa, embargo, NTBs,
o na-freeze ni Snap, Crackle, at Pop ang individual asset ni Tony?
'Yong huli.
Malamang unilateral sanction 'yan sa isang SDN.
Specially Designated National.
May paraan ba para maalis 'yon?
Kailangan mo ng act of God.
Nag-rep sina mama ng oligarch ng ilang taon.
At di nila nagawang ipabago sa US government 'yong sanctions.
May magagawa ba si Tony para mapasok 'yong sa sanctioned accounts
na di malalaman ng tatlo?
Wala. May listahan ng sanctioned accounts sa lahat ng bangko.
Updated araw-araw, naka-lock sa account sa computer ng bangko.
May red flag pag may nagtangkang mag-access.
Para ma-unlock, kailangang maialis sa bangko.
Sino kakausapin ko tungkol diyan?
Yo!
Gaya ng request. Salamat sa pakikipagkita.
Walang problema.
Parang patago 'yong dating, paano ako makakatanggi?
Sa pagbigay mo niyan, nanalo ako sa scavenger hunt. Tinalo ko si Terence.
Oo.
Nananaig ang National Security laban sa pakikipagkaibigan ngayon.
Ano'ng meron?
Di ko mabibigay ang detalye kasi napakasensitibo nito,
kailangang ma-lift ang sanctions ng ilang bank account.
Nadamay sila sa Russian sanctions may anim na taon na.
Naku, hindi.
Sobrang radioactive ang Russia.
Alam ko, pero tangential 'to.
Konektado sa maliit na kriminal sa Belarus.
Walang may pakialam.
Ang pera sa accounts na 'yon ay mahalaga para magtagumpay ang covert op.
Isang may matinding benepisyo sa national security.
Malaki ang maitutulong mo.
-Ba't di ka dumaan sa tamang channel? -Alam mo na.
Walang gustong masangkot sa pwedeng pumalya.
Pero di mangyayari 'yon.
Sabi din nila 'yan.
Oo.
Ba't ko gagawin 'to para sa 'yo?
Ano ang kapalit, gan'on ba?
Ikaw magsabi.
Gusto ko ng date.
Sa roommate mo.
Pwede ko siyang tanungin. Siguradong papayag siya.
Kung papayag siya, aalisin ko sanctions sa isang account sa loob ng isang oras.
'Yon lang ang paraang di mahahalata. Deal?
Deal.
May gusto akong linawin bago ka umalis.
'Yong resulta ng test mo? Pasado ka.
Maliban dito,
n'ong tanungin kung nagsinungaling 'yong squeaky wheel.
Opo, sir, di mahalaga 'yon.
May anak na namatay 'yong asset, matagal na.
Sabi niya "wala" n'ong tinanong kung may anak siya.
Di 'yon kasinungalingan. Ayokong bigyan si Dawn ng emotional leverage…
Ba't ayaw mo?
May banta sa atin 'yong asset na 'to.
Maglalantad ng sikreto. Kailangan lahat ng leverage.
Opo, sir. Di pa ako tapos.
Gagamitin ko bawat leverage para protektahan ang agency.
Wala lang akong tiwala kay Gilbane na gan'on din siya.
Sang-ayon ako.
Kaya kita ipapadala.
Kung nakompromiso si Gilbane, bigyan mo ako ng katunayan.
Ang susunod na 48 oras ay kritikal sa misyon.
Dadalhin namin kayo sa Italy at magkokotse ka papuntang Geneva.
Habang sine-secure mo ang pera sa account ni Meladze,
kukunin ng grupo ko 'yong pera mo,
at pupunta sa Germany
kung saan tayo magsisimula sa pagpaplano ng reinsertion mo sa Belarus.
-Ano? -Imposibleng papayag ka
na pumunta sa Geneva na walang oversight.
Isang oras nang nakalapag sa Geneva si Xander Goi.
Nagse-set up na siya sa konsulado.
Pupunta kayo sa Geneva para alalayan si Hendricks.
Alam niya ba 'to?
Hindi, pag maayos ang lahat, di niya malalaman.
At pag nag-alanganin, poprotektahan namin siya o 'yong asset?
Protektahan n'yo ang agency.
Kung magagawa n'yo…
at masuportahan si Hendricks, magaling,
pag hindi, napakaliit ng lugar na 'to para di makakita ng bagong abogado.
Excited ka? Uuwi ka na.
Kailangan munang makaligtas sa biyahe.