Aiemmin tapahtunutta: -Owen Hendricks.
Tarvitsen sinua Phoenixissa.
Vapauduit. Minulle riitti. -Sinä et päätä.
Herra Hendricks, olen Kevin Mills, presidentin kansliapäällikkö.
Ei-Bob. -En täällä.
Maxin mukaan olit hänen yhteyshenkilönsä.
Olen kuullut hänestä. Hän ei ollut minun.
Esiintyykö joku teinä? -Soita, kun löydät jotain.
Miksi entinen apurimme vaatii sinua palaamaan Phoenixiin?
Ehkä koska sain hänet vapaaksi.
Tuo hänet takaisin. Ei draamaa.
Voinko varata hotellihuoneen kortillasi? -Toki.
Mitä tapahtuu?
Olet oikeassa. Jotain on tekeillä.
Oletko ollut rakastunut?
Oletko rakastanut ketään? -Kyllä, tytärtäni.
Pane poikki. -Luottokorttiko?
Kaikki.
Kaksi korttelia pohjoiseen, kolme länteen.
Talco hakee sinut. Teet kaupat.
Tulin vain neuvottelemaan Maxin bisneksen myynnin ehdoista.
Teet sopimuksen El Jefen kanssa.
NETFLIX-SARJA
Olen selvästi ratapihalla. Onko huppu tarpeen?
Ei, mutta on hauskaa pakottaa sinut pitämään sitä.
Ala tulla.
Tuonne.
Häivytään täältä.
Ei kuulu sinulle.
Mene.
Tulin tekemään kaupat turvataloista. -Oletko siis Maxin kumppani?
Liikekumppani. Meillä on tilapäinen järjestely.
Kolme miljoonaa. Talco maksaa lähtiessäsi.
Ei sovi meille.
Hyvä on. Käske hänen sitten kuristaa sinut paljain käsin.
Tai viedä sinut Meksikoon ja hirttää sillalle.
Kuule.
Hinta nousi seitsemään miljoonaan, koska olet kusipää -
ja päässäni oli pussi, joka tuoksui juustonaksuille.
Itse asiassa sinun pitäisi harkita Talcon kuristamista,
koska hän ei kertonut, kuinka kipeästi tarvitset tätä diiliä.
En myy vain Maxin turvatalobisnestä.
Jos teet Maxin kanssa kunniallisen sopimuksen,
saat väylän hänen operaatioonsa Itä-Euroopassa.
Mihin operaatioon?
Hänhän on ex-mafianainen Venäjältä. Paino sanalla "ex".
Luuletko, etten tutki, kenen kanssa teen bisnestä?
Ei Venäjän mafiasta ikinä jäädä pois. Niin kuin ei Aquinon kartellistakaan.
Tulossa on valtataistelu, jonka Max voittaa.
Entä jos ei voita?
No, häviät pyöristysvirheen verran sitä, millä kokaiiniasi leikkaatkaan.
Kuule. Homman nimi on tämä.
Sinulla on mahdollisuus saada jalansija isoilla uusilla markkinoilla,
jos teet terveen sopimuksen Maxin kanssa.
Hyvä on.
Seitsemän miljoonaa dollaria. Mitä ostan?
Pankkiirin nimen, jolta saat ulosmitattavia taloja -
ja paperitöissä hidastellaan, jotta voit tehdä niillä mitä haluat.
Mikä se nimi on?
Tämä on vaarallinen osuus. Voisin vain kertoa nimen,
ja voisit sitten tappaa minut.
Aivan.
Sinun pitää lakata pitämästä aikaa lineaarisena.
Ymmärrätkö sen?
Se, mitä tulee tapahtumaan, on jo tapahtunut tulevaisuudessa, eikö?
Eli tällä hetkellä olet joko jo kuollut tai et.
Mikä se vitun nimi on?
Zuri Wench, Sun City Bank.
Entä Itä-Eurooppa?
Kun Max asettuu aloilleen, hän ottaa yhteyttä.
Sovittu. Hae rahasi.
Mike. Kiitos kyydistä. Katson sitä ohjelmaa.
Wendy, käske hänen laittaa siihen sormus.
Oletko valmis? -Onko pakko olla noin ystävällinen?
Mitä voin sanoa? Olen sosiaalinen.
Mitä piirustelit koneessa?
Jotain, mitä näin, kun myin bisnestäsi.
Vakoilijan vaistoni heräsivät. Katso.
Jessus. En uskonut, että tulisit itse. -Minun operaationi, minun tietolähteeni.
Niin. Max Meladze, tässä on...
Ellen Davis.
Niin.
Olet siis uusi vastaava agenttini.
Niin olen.
Siistitään sinut ja viedään turvataloon.
Sitten Langleyyn sisäänottoosi.
Esittämään, että Max on uusi apuri.
Onko siinä sinulle jokin ongelma? -Vähän.
Onhan se melkoista kaksinaamaisuutta.
Jos CIA haluaa Maxin tietolähteeksi,
miksemme voi sanoa niin?
Koska CIA ei ole yksi kokonaisuus. Meillä kaikilla ei ole samaa agendaa.
Operaatio-osaston alaa on "hoida hommat".
Lakiosaston alaa on "tehdä ne laillisesti".
Mutta turvallisuusosaston alaa on vainoharhaisuus.
He uskovat vankasti siihen, että olemme kaikki vakoojia ja pettureita,
ja he tutkivat Maxin taustat.
He etsivät mitä tahansa, mikä vaarantaisi CIA:n koskemattomuuden.
Koskemattomuus. -Joo, mutta se on lyhytaikainen ongelma.
Kun saamme hänet hyväksyttyä ja takaisin Valko-Venäjälle,
he eivät voi tehdä mitään.
Se on lukossa.
Minun pitää kuulustella neiti Meladzea. Tavataan Langleyssä.
Niinkö?
MINULLA ON TIETOJA SINULLE.
OLET MYÖHÄSSÄ AARREJAHDISTA. HANNAH JOI JO VIISI MIMOSAA.
TULE PYYTÄMÄÄN ANTEEKSI.
Kiristyskirje CIA:lle.
Olet ollut holtiton lähdettyäsi Valko-Venäjältä.
En voinut muuta. Hylkäsitte minut tähän persläpimaahan.
Se ei ollut minun päätökseni. -Mutta suostuit.
Haluatko, että annan anteeksi ja unohdan?
Palaanko Valko-Venäjälle vaarantamaan henkeni CIA:n takia?
Jos se edes on suunnitelmasi. -Jos haluaisin tappaa sinut, en odottaisi.
Sinun soluttamisesi takaisin?
Saamisesi lähelle Kuznetsovia? Se olisi tiedusteluvoitto minulle,
mikä tekee sinun elossa pitämisestäsi riskin arvoista.
Ellet jo kertonut lakimiehelle liikaa.
En.
Älä valehtele, Max. Tiedän, että makaat hänen kanssaan.
Hän on vain hyödyllinen työkalu. Ei muuta.
En vaarantaisi tulevaisuuttani paljastamalla törkyä sinusta.
Niinpä tällä hetkellä minä tarvitsen sinua ja sinä minua.
Olemme siis tasapainossa. Mutta tehdään nyt ihan selväksi…
Jos et läpäise koettasi tänään, sinusta tulee vaaratekijä, ei voimavara.
Väärästä Air Force Onesta ei saa valokuvaa.
Olen yrittänyt kuudesti. Vartijat ovat aina siellä.
Et ole samassa lukupiirissä yövartijan kanssa.
Onko sinulla lukupiiri? Etkä ole kutsunut minua? Olen murtunut.
Voisin kutsua.
Jos autat minua saamaan kuvan valtionvarainministeriön rahahuoneesta.
Pakoteväki ei pääse sinne. -Olemme eri tiimeissä.
Entä sitten? Kaksoisagentit ovat seksikkäitä.
Hei, kaveri.
Hei. Owen. Hulttiokämppis.
Linus. Terencen kollega valtiovarainministeriössä.
Hän on vaatimaton. Hän on OFACin iso kiho.
Hyvä sinulle.
Niin.
Menen katsomaan, saiko Laura sen NSA:n muistokolikon.
Hän on söpö. -Ja sinä olet kuollut mies.
Tsemppaukseni ei näemmä toiminut.
Hannahin luottokortin käyttäminen on julmaa jopa sinulta.
Älä viitsi. Ei se niin mennyt. -Sano se hänelle.
Hän ei halua puhua sinulle.
Eikö sinun pitäisi palvoa jotain ällösenaattoria?
Kuulin, että esityksesi gaalassa epäonnistui.
Smoot vahvisti, ettet ole kukaan,
joten he ovat valmiita uuteen käsittelypäivään.
Etkö menetä yöuniasi psykopaatin alaisuudessa?
Onko Nyland parempi?
Kaikki Washingtonissa ajattelevat vain itseään.
Myös sinä. -Kiitos viisaista sanoistasi.
Saammeko olla hetken kahden? -Kaikki hyvin.
Anteeksi. Tiedän, että suutuit. -Mistä pyydät anteeksi?
Valehtelusta vai hotellilaskusta?
Vai luottokorttini käyttämisestä venäläisen panemiseen?
Niin ei käynyt. Se oli työasia. Nukuin sohvalla.
Ei tarvitse valehdella. En ole enää tyttöystäväsi.
Hannah, en valehtele sinulle.
Hän on entinen tietolähde, jota jouduin vahtimaan.
Hän on piikki lihassani.
Luulin päässeeni hänestä, mutta jouduin takaisin Phoenixiin.
Hän kuulosti seksikkäältä.
Onko hän seksikäs? -Ei, hän on hullu.
Olet heikkona hulluihin. -Enkä ole.
Älä pakota käymään läpi listaa seksikkäistä hulluistasi.
Minä prosessoin eroamme.
Olet vakavin suhteeni koskaan. Yritin vain päästä sinusta yli.
Olen todella pahoillani.
Ei olisi pitänyt pyytää luottokorttiasi. Ei olisi pitänyt sotkea sinua työhöni.
Yritän yhä ymmärtää työtäni ja elämääni.
Olen tehnyt paljon virheitä, mutta pahin niistä on sinun satuttamisesi.
Mitä teen kanssasi?
Tiedän, ettei sinun korjaamisesi kannata.
Mutta tässä olen.
Satsaan mieheen, joka voisit olla, jos vain ryhdistäytyisit.
Eli ryhdistäydy sitten.
Ei, luulen… Luulen, että riittää jo.
Selvä. Keskeytän sinut.
Hyvä on. Mutta sinun pitää auttaa aarrejahdissa.
Totta kai. Joo.
Tässä on joku CIA:n tapainen juttu. Donus Kronus? Ei…
Kryptos Donuts? -Kryptos.
Mikä helvetti tuo on?
Ratkaisematonta salattua viestiä esittävä veistos Langleyssä.
Donitsikauppa CIA:n aulassa -
myy donitseja, joissa on koodi tomusokerista.
Sen tajuaa vain, jos on töissä CIA:ssa.
Voisin ostaa laatikon. Tiedätkö? -Herra Hendricks.
Hän tuli juuri.
Voitteko odottaa hetken?
Ei onnistu. -Pitää onnistua.
Puhun ystäväni kanssa. Tulen, kun se on ohi.
Kansliapäällikkö voi odottaa. -Ei voi.
Kyllä voi. Mitä sinä…? Ei. -Owen. Ei haittaa.
Haittaapa. Pyydän anteeksi. Taas.
Tuon sinulle donitseja.
Tein asian selväksi.
Jos presidentti soittaa sinulle tästä, sinut pelataan pois vaaleista.
Onko tuo piña colada?
On. Haluatteko?
En. Mitä löysit?
Niin.
Itse asiassa ensin… Miten hyvin tunnette senaattori Smootin?
Tarpeeksi hyvin tietääkseni,
ettei hän ole se kusipää, joka antoi tietolähteellesi CIA-lempinimeni.
Selvä. Hän lähetti haasteen lähinnä kostaakseen pomolleni.
Se sotkisi asiani, joten haluaisin siitä eroon. Pysyvästi.
Ja että hän jättäisi lakiosaston rauhaan.
Eikö olekin kivaa, kun on neuvotteluvaltti?
Niin.
Saatteko hänet perääntymään?
Saan. Hän kitisee, mutta saan.
Hienoa.
Turvaprotokollan rikkonut agentti,
joka kertoi entisen lempinimesi tietolähteelle, on Xander Goi.
En ole kuullutkaan. Luotatko lähteeseen?
Hän on entinen tietolähde. -Eli et luota häneen.
Paitsi että tässä on järkeä.
Menin Wieniin puhumaan Xanderille hänestä,
ja seuraavaksi huomasin,
että joku yritti tappaa minut matkalla lentokentälle.
Mielenkiintoista.
Goilla taitaa olla muutakin salattavaa kuin CIA-lempinimeni.
Hyvä on, hoidan asian.
Kun te… Anteeksi.
Tarkoitatteko "hoitamisella", että soitatte ja huudatte -
vai piikitätte hänet myrkkyneulalla konditoriavisiitillä?
Lakiosastonne tilanne on ollut hektinen viime aikoina.
Voisi olla hyvä saada selkeä kuva mahdollisista ongelmista,
jotka voivat päätyä pöydälleni.
Pyydättekö…? -Olet osoittanut olevasi hyödyllinen.
Kysyn, haluatko jatkaa.
Arvostan sitä, sir,
mutta kunnioitan herra Nylandia liikaa toimiakseni hänen selkänsä takana.
Hyvä. Pääsit läpi.
Nyland on ystäväni. En pyytäisi sinua pettämään häntä.
Tämä oli tässä.
Voit juoda piña coladasi.
Ensiaskel viralliseksi apuriksi tulemisessa on paperityöt.
Lomakkeet täytetään, mukaan lukien koko menneisyys.
Sitten psykologinen arviointi ja lopulta valheenpaljastuskoe.
Vaarallisin osuus.
Ei minulle. Valehtelen työkseni.
Tuolissa on oikeasti sensori, joka mittaa sulkijalihasreaktiosi.
Siis minkä?
Pyllyreikäsi supistelun.
Jos yritämme soluttaa Maxin uutena tietolähteenä,
eikö meillä pidä olla yhteneväinen taustatarina hänestä?
Kyllä, sanomme, että hänen nimensä tuli esiin tiedustelutiedoissa,
ja saimme selville, että hän oli vankilassa.
Saimme hänet ulos vastineeksi… -Ei, emme saaneet.
Kun hänen tapauksensa hylättiin,
se antoi operaatio-osastolle tilaisuuden värvätä hänet.
Mitä? Kuka tuo lapsen CIA:han?
Joku ei lue sähköpostejaan. On perhepäivä.
Täydellinen päivä tutkia Max,
koska toimisto on jo siivottu siviilien takia.
Luulin tätä hienommaksi. -Niin.
Minä luulin tätä Vaaralliseksi tehtäväksi, huipputeknologiseksi paikaksi.
Sain vain 20 vuotta vanhan tietokoneen ja kylmän sodan aikaisen silppurin.
Näkyykö tuossa ystäviäsi? -Ei.
Paljon on muuttunut poissa ollessasi.
Venäläisenä mafiosona on suuri vaara tulla tapetuksi.
Ylärivi on johtoa, eikö niin?
Neuvosto. Minun ajoiltani on jäljellä enää muutama.
Tuossa on Stas, Lev, Ivan.
Stas hyväksyi teloitukseni.
Teidän on tapettava hänet ja pari kakkosmiestä.
Anteeksi. Tapammeko nyt ihmisiä?
Hän tarkoittaa neutralisointia. Aloitimme jo listan.
Juri. Oksana.
Nichka.
Ei, luulen voivani voittaa Jurin ja Nichkan puolelleni.
Oksana pitää ilman muuta tappaa. Tai neutralisoida.
Tiedättekö, kuka portinvartija on? -Portinvartija?
Se neuvoston jäsen, joka minun pitää lahjoa, jotta pääsen takaisin.
Se on työn alla. Paperitöiden aika.
ENERGIAJUOMA
Saanko?
Siitä vain.
Koko nimi.
Maxine Vasilyevna Meladze.
Syntymäpaikka?
Babruisk, Valko-Venäjä.
Vanhemmat?
Kuolleet.
Sisaruksia? -Kuolleet.
Siviilisääty?
Leski.
Lapsia?
Ei yhtään.
Puhun kallonkutistajalle ja valheenpaljastajalle.
Kerron, että olen uusi enkä ole ennen valvonut arviointia.
Hyvällä tuurilla huomaan mahdolliset ongelmat ennen Maxin tuloa.
Fiksua.
Joo, tiedän.
Voisin olla nyt kylpylässä.
Odotetaan tunti ja livahdetaan ulos.
Joo.
Oletteko piilossa?
Todellakin.
Tekisikö jompikumpi palveluksen?
Mitä? -Ei.
Voinko ottaa teidät kiristysjuttuuni?
Kokeneempia asianajajia kaivattaisiin.
Unohda. Ainoa syy, miksi sysäisit tämän meille -
olisi se, että yrität paeta paskamyrskyä.
Ei pidä paikkaansa.
Jätän väliin. Onnea matkaan.
Entä jos kysyn Nylandilta?
Kerrotko pomolle, ettet pysty työhösi?
Tunnustatko mokasi ja annat hänen käyttää niitä sinua vastaan? Siitä vain.
Olitte suureksi avuksi.
Hei, Lesterin huoneessa on karkkia.
Nauttikaa.
SALAINEN
Kuka tämän teki?
Mitä?
Tulenko myöhemmin?
Älä. Tilanne vain pahenee, kun sokeri alkaa vaikuttaa.
Kaverit. Tulkaa.
Antakaa isälle hetki, jooko?
Haluatteko leikkiä odotushuoneessa?
Jee.
Häipykää täältä.
Kiitos.
Apuri on hallussamme. Gilbane aloittaa taustaselvityksen.
Haluatteko minun valvovan sitä?
Kyllä. Avustaja on taakkamme, kunnes hänet on tutkittu.
Onko neuvoja, miten selviän prosessista?
Et voi tehdä paljoakaan.
Emme voi hallita kysymyksiä.
Tietysti pitää salata hänen CIA-historiansa.
Entä hänen rikosrekisterinsä? -Kukaan ei välitä.
Hän oli vakooja ja maanpetturi. CIA odottaakin hänen olevan roisto.
Oliko muuta?
Ei. Kyllä.
Tapasin kahdesti Kevin Millsin, Ei-Bobin.
Hän halusi puhua apurin tilanteesta ja lempinimensä ilmaantumisesta.
Et kertonut tuota.
Halusin, että voitte kiistää kaiken, jos homma menee pieleen.
Vakuutin, että se oli yksittäistapaus.
Hän kysyi, haluanko vakoilla hänelle lakiasiainosastoa, ja kieltäydyin.
Tiedän.
Kevin soitti ja sanoi, että se oli testi.
Läpäisit sen.
Sanoiko hän niin, koska luuli, etten sanoisi mitään,
vai koska sanoisin?
Hyvä kysymys. Oleta aina pahinta.
Tulee vähemmän yllätyksiä. Palaa töihisi.
Hei, kaverit. Kuka haluaa donitsin?
Olen etsinyt sinua. -Anteeksi, en voi puhua nyt.
Hyvä. Tarvitsen vain kauniit kasvosi. -Mitä tapahtuu?
Selfie äidilleni. Näytä söpöltä.
Jessus. -Hän sai tietää perhepäivästä.
Olen saanut kolme viestiä siitä, etten ole antanut hänelle lapsenlapsia.
Aivan.
Mikä sinua vaivaa? -Ei mikään. Kaikessa vain on nyt paljon.
Et haluaisi auttaa kiristäjäni taustaselvityksessä?
En. -En uskonutkaan.
Kertoisitko, missä päin psykologi Hirsch on?
Ei minua varten. Hän tutkii apurin.
Neljäs kerros. Pysy poissa hänen huoneestaan, tai sinua luullaan hulluksi.
Totta kai. Kiitos.
Hei, tohtori Hirsch? Hei, olen Owen Hendricks.
Ja olen psykologisen arvion velkaa uudelle tietolähteelle.
Luulin, että aloitamme vasta 12.30. -Aivan. Minä vain…
Olen uusi ja kai vähän hermostunut.
Älä sano enempää. Istu alas. Puhutaan siitä.
En tullut itseni takia.
Ajattelin esitellä itseni, ennen kuin tapaat apurin.
Katson, voinko jotenkin auttaa. -Koska olet uusi, totta puhuen,
hyväksyn aina kaikki, onko selvä?
Elleivät he väännä torttua lattialle, he läpäisevät testin.
Hyväksyin kerran tyypin, joka kusi alleen,
mutta oli muuten hurmaava.
Ai. Selvä. Sehän on…
Tunnetko valheenpaljastuskokeen tekijän, Dustin joku?
Dustin Hatch. Se poika on kireä kuin viulunkieli.
Mitä tarkoitat? -Hän on yhtä kova kuin minä helppo.
Jos apurinne tekee yhdenkin mokan, hän hylkää.
Satutko näkemään paljon työntekijöitä, jotka kärsivät ahdistuksesta?
Useimmat nauttivat siitä.
Se oli vitsi. -Aivan.
Itse asiassa ei ollut. Pitää olla hullu työskennelläkseen täällä.
Onko sinulla ahdistusta?
Ei. Kunhan kysyin.
Nähdään siellä.
Hei.
Onko siellä. kaikki hyvin? -On.
Hei.
Oletko sinä se valheenpaljastaja?
Kyllä, sir. -Niin?
Dustin Hatch.
Owen Hendricks. Lakiasiainosasto.
Aloitin pari viikkoa sitten.
Tämä on ensimmäinen apuri, jonka tarkastan.
Aika peruskauraa. Sinuthan on tietysti tutkittu.
Sama protokolla, kontrollikysymykset, sitten rankat jutut.
Jos hän puhuu totta, puolen tunnin homma.
Mukava tietää.
Valheenpaljastin kiehtoo ihmisiä, vai mitä?
Niin kai.
Oletko koskaan vienyt sitä ystäväsi luo?
Odottanut, että kaverisi humaltuu ja kytkenyt hänet?
Ei. En ole.
CIA:n laitteet on kalibroitu huolella.
Pienikin poikkeama kyseenalaistaisi kokeen pätevyyden.
Aivan. Tietenkin.
Tarkoitin vain, että mitenköhän humala vaikuttaisi tuloksiin.
Minä en juo.
Hieno homma. Niin. En minäkään.
Onko sinulla hetki aikaa? -Ei.
Hyvä. Näin tämän eilen.
Se näytti tärkeältä. Merkitseekö se sinulle mitään?
Hei, kaveri. Oletko nähnyt tämän?
Jessus. Kusipää.
Otan tuon myöntävänä vastauksena. -Missä näit sen?
Et halua tietää. -Missä vitussa näit sen?
Aquinon kartellin omistamassa junavaunussa Arizonassa.
Siellä oli tusina laatikkoa, joissa oli tämä symboli. Mitä ne ovat?
Niiden takia olin unilääkepöllyssä.
Ei kuulosta hyvältä, mutta mitä ne ovat?
Mitä ne ovat?
Amerikkalaisia panssarintorjuntaohjuksia.
Käytännössä terroristien märkä uni.
Painajaismainen erikoisjoukkoni salakuljettaa niitä maasta,
jotta he voivat salaa jäljittää ostajat.
He ovat niin tyhmiä, että luulevat tästä tulevan ihan helppo terrorijahti,
eikä uran tuhoava hässäkkä,
joka päätyy New York Timesin otsikoihin kuukaudeksi.
Jätän sinut rauhaan. -Vittu, älä liiku.
Helvetti.
Haloo? -Hei, minä täällä.
Teittekö sopimuksen huumekartellin kanssa?
En tiedä, mistä puhut. -Paskapuhetta.
Minulla on silminnäkijä.
Hei, työskentelen Janusin kanssa.
Näin olkapääohjukset kartellin rahtijunassa.
Mitä teit kartellin rahtijunassa?
Sillä ei ole nyt väliä.
Hanki ne ohjukset takaisin.
Sanotaan, että olisimme tehneet jakelusopimuksen -
kolmannen tahonkanssa.
Olisimme tehneet ne toimintakyvyttömiksi ennen luovutusta.
Jos tarkoitat ohjausjohtojen katkomista,
sen korjaamisesta on YouTube-video.
Palaan asiaan. -Teepä se.
Olemme täysin kusessa.
Mekö?
Jos joudun todistamaan,
että sallin luvattoman operaation -
antaa raketteja terroristien käsiin,
sinun on todistettava, miten päädyit huumejunaan.
Se olisi huono juttu.
Niinpä, kusipää.
Jos kongressi saa tietää,
siitä tulee sukupolven suurin skandaali.
Dustin!
Hei. Haluan vähän puhdistaa ilmaa.
Olin vain ystävällinen.
Yritin selvittää, mistä on kyse.
En yrittänyt mielistellä tai vaikuttaa lopputulokseen.
Sanotko, että yritit vaikuttaa testin puolueettomuuteen?
Mitä? Ei. Se on täysi vastakohta sille, mitä yritin sanoa.
Amish, pidä hyvänäsi.
No?
Hän on uskomattoman älykäs ja äärimmäisen armoton.
Hänestä tulee upea tietolähde, mutta häneen ei voi luottaa.
Niin kuin yhtään.
Minulla on pissahätä.
Hei. Eikö sinulla ollut pissahätä?
On, mutta pidättäminen auttaa valheenpaljastuskokeessa. Samoin nämä.
Jos hän huomaa, että muutit sykettäsi, hän antaa hylätyn.
Jos en läpäise valheenpaljastuskoetta, kuolen.
Niinkö Ellen sanoi?
Niin. Varmista, että pääsen läpi. -Minulla ei ole sellaista valtaa.
Luulin, että haluat auttaa. -Haluankin. En voi auttaa tässä.
Etkö vieläkään ymmärrä minua kaiken kokemamme jälkeen?
Teen mitä täytyy selviytyäkseni.
Paljastan kaksinaamaisuutesi ja rikollisuutesi, jos siitä on apua.
Jestas, perustasosi on tosi levoton.
Jännitätkö?
Vähän.
Älä jännitä.
Kunhan puhut totta, tämä on helppoa.
Uskotko hänen pääsevän läpi?
Entä jos ei pääse?
Etkö sanonutkin Jemenissä, ettet ollut tavannut Maxia aiemmin?
Aivan.
Miten niin?
Siitä lähtien, kun hän tuli tänne,
et ole kysynyt hänestä mitään.
Silti tuntuu, että tiedät tarkalleen, kuka hän on.
Hyvä on, neiti Meladze.
Kysyn teiltä pari kysymystä.
Vastatkaa kyllä tai ei.
Onko nimenne Maxine Meladze?
Kyllä.
Oletteko syntynyt Yhdysvalloissa?
En.
Rentoutukaa, neiti Meladze, jotta saamme tarkan lukeman.
Oletteko syntynyt Valko-Venäjällä?
Kyllä.
Valehdelkaa seuraavaan kysymykseen, jotta saamme vertailukohdan.
Onko nyt vuosi 2015?
Kyllä.
Selvä.
Hyvä.
No niin. Miten teidät värvättiin?
MINSK, VALKO-VENÄJÄ
KAKSITOISTA VUOTTA SITTEN
Työskentelen CIA:lle.
Tiedän, että tapoit miehesi ja syytit kilpailijaa hänen murhastaan.
Sitten tragediaa hyväksikäyttäen tapoit joitain -
ja otit miehesi paikan Venäjän mafiassa.
Tiedän, että jos neuvosto saisi tietää teoistasi,
sinut paloiteltaisiin puhalluslampulla.
Mitä haluat?
Että alat tehdä töitä minulle.
Ei mitään vaarallista.
Kerrot vain kaiken, mitä sinulle kerrotaan.
Varsinkin ystäväsi Venäjän sotilastiedustelussa.
Entä jos kieltäydyn?
Et kieltäydy.
Et voi.
Otan yhteyttä.
Agentti lähestyi minua, kun pääsin vankilasta.
Hän teki tarjouksen, josta en voinut kieltäytyä.
Tuo on vahva syytös.
Kyllä. Mutta tämä operaatio on etusijalla.
En haluaisi ottaa Hendricksiä mukaan,
jos on pienintäkään vihjettä, että hän ei ole riippumaton.
Mitä nyt?
Gilbane haluaa Hendricksin valheenpaljastukseen.
Hän pelkää, että kitisevä pyörämme on vaikuttanut häneen.
Mistä lähtien luotamme operaatio-osastoon?
Yrität torpedoida Owenin, koska et halua asianajajaa mukaan.
He olivat samassa hotellihuoneessa Phoenixissa.
Lähetitkö jonkun vakoilemaan häntä?
Ottaen huomioon Meladzen arvon en voinut muutakaan.
Hae Hendricks.
Et saisi olla täällä, kun kerron hänelle. Mene varmistamaan, että apuri on hoidettu.
Hyvä on, mutta tarkkailen testiä. Operaatio on minun.
Ymmärrän.
Mutta Salazar tarkkailee kanssasi. Kyseessä on minun mieheni.
Owen ei ilahdu.
Tämä on paskaa!
Valheenpaljastus koskee yhtä asiaa.
On huoli, että kitisevä pyörä on saattanut vaarantaa objektiivisuutesi.
Kenen huoli?
Gilbanenko? Hän yrittää päästä minusta eroon.
Eikä hän ole edes hienovarainen.
Jaoit hotellihuoneen Meladzen kanssa Phoenixissa.
Totta kai.
Hän hylkäsi ensimmäiset lapsenvahtinsa, jotka pyysivät minua hakemaan hänet.
Kuinka tyhmä olisin ollut, jos olisin antanut hänelle oman huoneen?
Kuunnelkaa minua.
Gilbane tässä on se, johon apuri on vaikuttanut.
Onko sinulla todisteita?
Ei.
Mutta heillä on selvästi yhteinen menneisyys,
vaikka hän väittää, ettei ole.
Käteni ovat sidotut.
Hän teki virallisen pyynnön. En voi sivuuttaa sitä.
Mutta Salazar valvoo valheenpaljastusta.
Hän varmistaa, että kaikki pysyy raiteillaan.
Onko nimesi Owen Hendricks?
Kyllä.
Oletteko 24-vuotias? -Kyllä.
Valehdelkaa seuraavaan, jotta saan vertailukohdan.
Oletteko Yhdysvaltain kansalainen?
En.
Valehtelitteko aiemmin, kun sanoitte, ettette juo?
Joo.
Tiedäthän, että nämä kokeet ovat roskaa?
Kansallisen tiedeakatemian mukaan ne ovat yhtä tarkkoja kuin kolikon heitto.
Tutkimus oli virheellinen.
Sanot noin, koska olisit työtön, jos siihen uskottaisiin.
Se ei ole totta… -Älä viitsi.
Testi, jota voin huijata supistamalla sulkijalihastani,
on viallinen. Todistan sen sinulle.
Nyt supista, nyt en supista.
Herra Hendricks, voisitteko lopettaa tuon? Lopettaisitteko?
Kokeen häirinnästä seuraa automaattinen hylkäys.
Hyvä on. Lopetin supistamisen.
Kiitos. -Ole hyvä.
Olitteko yhteydessä Maxine Meladzeen ennen lakiosastolle tuloanne?
En.
Oletteko ikinä tehnyt tai sanonut neiti Meladzelle mitään,
mikä ei olisi ammatillista käytöstä?
En.
Oletteko nähnyt neiti Meladzea alasti?
Vedä käteen.
Olette CIA:n työntekijä, eikä tuollaista reaktiota voi hyväksyä.
Oletteko nähnyt tietolähteen alasti?
Olen.
Oletteko ollut seksuaalisessa kontaktissa hänen kanssaan?
En. -Oletteko koskaan halunnut olla…?
Mikä vitun kysymys tuo on? -Voisitte vain vastata.
Jatka. Kysymys oli seksuaalisesta kontaktista. Vastattu.
Oletteko seurannut apurin taustaselvityksen jokaista vaihetta?
Kyllä.
Onko neiti Meladze valehdellut missään vastauksessaan?
Kysymys on liian laaja. En voi vastata tuohon.
Onko hän tietääksenne valehdellut mistään?
Ei.
Vaikutetaanko teihin?
Haista vittu.
Sait, mitä halusit. Tämä sessio on ohi.
Oletko kunnossa? -En. Se oli nöyryyttävää.
Tiedän, mutta läpäisit sen ja tietolähteesi myös.
Hetkinen.
Oikeastiko? -Niin.
Hyvä. Helvetti.
Kuule, Max… -Lopeta.
En yhtään välitä siitä, että näit hänet alasti.
Järkyttyisin, jos hän ei yrittäisi vietellä sinua.
Se on apureiden perustouhua. -Niin.
Enkä jätä sinua sen takia.
Mitä? Jätätkö sinä minut?
Olet hauska tyyppi, Owen. Ja seksi on huippulaatua.
Mutta tapasi rämpiä vakavien juttujen läpi -
toivoen, että kaikki menee hyvin,
on liian parikymppistä minulle.
Olen suunnitellut koko urani.
En todellakaan halua seurustella villin kortin kanssa,
joka ei tiedä, mitä huominen tuo.
Ole varovainen niiden kahden naisen kanssa.
Kumpaankaan ei voi luottaa.
Niin.
Onnea. Läpäisit valheenpaljastuskokeen -
ja sait pomosi soittamaan minun pomolleni ja vaatimaan, että jatkat operaatiossani?
En tehnyt niin.
Mutta jos yrität vielä sabotoida minua, sinulle käy huonosti.
En pelkää.
Pullistelu riittää jo.
Keskitytään siihen, miten ostan itseni takaisin sisään.
Tiedätkö jo, kenet minun pitää lahjoa?
Lev Orlova.
Voi paska. Meillä ei ole todellakaan tarpeeksi rahaa.
Hän teki töitä mieheni kanssa.
Hän halusi kakkosmieheksi minun sijastani.
Hän haluaa vähintään kymmenen miljoonaa.
Kolme miljoonaa lisää. Emmekö tosiaan saa sitä CIA:lta?
Emme selittämättä, mihin sitä tarvitaan.
Se tuhoaisi juuri rakentamamme Potemkinin kulissit.
Voiko sveitsiläisen pankkitilin jäädytyksen poistaa?
Pesitkö rahaa sveitsiläisiin pankkeihin väärällä nimellä?
Viiteen pankkiin. Tilit jäädytettiin kuusi vuotta sitten -
USA:n määrättyä pakotteita.
Meidän on siis peruttava tiliesi jäädytys.
Niin. Sinun on tehtävä se.
Minunko? -Halusit välttämättä olla mukana.
Enkä vaatinut. Minä...
Hyvä on. Miten saan pakotteet peruttua?
Olet asianajaja, keksi jotain.
Kryptos Donuts, kuten lupasin.
Mahtavaa. -Kiitos.
Myöhäisillan murosessioko? Mahtavaa.
No?
Miten krapula sujuu?
Siedettävästi.
Entä sinun päiväsi?
Tosi hyvin. Ratkaisin pari ongelmaa ja loin uuden.
Amelia jätti minut. Olin kuulemma liian parikymppinen hänelle.
Hän tarkoitti 14.
Aioin sanoa 12.
On mukava tietää, että voin luottaa myötätuntoonne.
Voinko kysyä jotain valtiovarainministeriöstä?
Hyvä on.
Yksi uusista ongelmistani liittyy kansainvälisiin sanktioihin.
En voi kertoa yksityiskohtia.
Sitten minun on vaikea auttaa sinua. -Hyvä on…
Sanotaan, että Toni Tiikeri työskentelee ulkomaalaiselle rikollisjärjestölle,
jolle USA on asettanut pakotteet.
Puhutaanko tariffeista, kauppasaarrosta, rajoituksista,
vai ovatko Riks, Raks ja Poks jäädyttäneet Tonin varat?
Viimeinen.
Se on luultavasti yksipuolinen rangaistus SDN:lle.
Yksittäiselle ulkomaalaiselle.
Saako sitä mitenkään kumottua?
Tarvitaan Jumalan ihme.
Vanhempani edustivat ennen useampia oligarkkeja.
Se on ällöttävää, eivätkä he ole saaneet USA:n hallitusta luopumaan pakotteista.
Voisiko Toni Tiikeri mitenkään päästä jollekin jäädytetylle tilille -
Riksin, Raksin ja Poksin huomaamatta?
Ei. On pitkä lista jäädytetyistä tileistä, joka menee kaikkiin pankkeihin.
Se päivitetään päivittäin, ja tilit on lukittu pankin tietokoneissa.
Hälytys laukeaa, jos joku yrittää päästä niihin käsiksi.
Tilin saa auki vain, jos pankki tekee poikkeuksen.
Kenelle minun pitää puhua siitä?
Hei!
Kuten pyysit. Kiitos, että tulit.
Eipä kestä.
Kuulosti niin hämärältä. Miten olisin voinut kieltäytyä?
Voitan aarrejahdin, kun annat nuo. Voitan Terencen.
Niin.
Valitettavasti kansallinen turvallisuus ylittää nyt ystävyyden.
Mitä on tekeillä?
En voi kertoa yksityiskohtia, koska tämä on niin arkaluontoista,
mutta haluan pakotteet pois parilta sveitsiläiseltä tilitä.
Venäjän pakotteet jäädyttivät ne kuusi vuotta sitten.
Joo. Ei käy.
Venäjä on liian radioaktiivinen.
Tiedän, mutta nämä ovat pikkutekijöitä.
Ne liittyvät Valko-Venäjän keskitason rikolliseen.
Kukaan ei välitä paskaakaan.
Tilillä olevat rahat ovat elintärkeitä peiteoperaation onnistumiseksi.
Siitä olisi suurta hyötyä kansalliselle turvallisuudelle.
Tekisit valtavan palveluksen.
Mikset käytä oikeita kanavia? -Tiedät kyllä.
Kukaan ei halua nimeään johonkin, mikä voi epäonnistua.
Mutta niin ei käy. -Niin kaikki sanovat.
Niin.
Miksi ottaisin riskin vuoksesi?
Kysytkö, miten korvaisin sen sinulle?
Sano sinä.
Haluan treffit.
Kämppiksesi kanssa.
Voin kysyä. Hän suostuu varmasti.
Jos niin käy, vapautan pakotteet yhdeltä tililtä tunnin ajaksi.
Vain siten sitä ei huomata. Sopiiko?
Sopii.
Haluan selventää yhden asian, ennen kuin lähdet.
Valheenpaljastuksen tulokset? Läpäisit kirkkaasti.
Paitsi tässä kohtaa,
kun kysyttiin, onko kitisevä pyörä valehdellut mistään.
Se ei ollut mitään olennaista.
Hänellä oli lapsi, joka kuoli kauan sitten.
Hän vastasi "ei yhtään", kun kysyttiin, onko lapsia.
Teknisesti ottaen se ei ollut vale. En halunnut Dawnin saavan valttia…
Miksi helvetissä et?
Apurihan uhkaa meitä vakavasti.
Uhkaa paljastaa salaisuuksia. Tarvitsemme kaikki valtit.
Kyllä, sir. En lopettanut vielä.
Käytän kaikki painostuskeinomme suojellakseni CIA:ta.
En vain luota siihen, että Dawn Gilbane tekee samoin.
Samaa mieltä.
Siksi lähetänkin sinut.
Jos Gilbaneen ei voi luottaa, tarvitsen sinulta todisteita.
Seuraavat 48 tuntia ovat kriittiset.
Viemme teidät Italiaan, josta jatkatte Geneveen autolla.
Kun varmistat tuoreen rahan Meladzen tileiltä,
tiimini ja minä otamme rahasäkkisi -
ja suuntaamme Saksaan,
jossa alamme suunnitella paluutasi Valko-Venäjälle.
Mitä? -Et jätä meitä Geneveen ilman valvontaa.
Xander Goi laskeutui Geneveen tunti sitten.
Hän asettuu konsulaattiin.
Lähetän teidät Geneveen Hendricksin vahdeiksi.
Tietääkö hän tästä?
Ei, ja jos kaikki sujuu hyvin, hän ei saa tietääkään.
Jos asiat menevät pieleen, suojelemmeko häntä vai apuria?
Suojelette CIA:ta.
Jos pystytte siihen -
ja tukemaan Hendricksiä, hyvä.
Jos ette, tästä kaupungista eivät uudet asianajajat lopu kesken.
Oletko innoissasi? Pääset kotiin.
Ensin meidän on selvittävä matkasta.
Tekstitys: Petri Kaivanto