Aurreko kapituluetan:
Owen Hendricks.
Phoenixen behar zaitut.
- Aske zaude. Bukatu dut. - Berdin dit.
Hendricks jauna, Kevin Mills naiz, presidentearen kabineteburua.
- Ez Bob. - Hemen ez.
Max Meladzek haren arduraduna zinela dio.
Badakit nor den, baina ez zen nire aktiboa.
- Zure lekuan jarri dira? - Deitu zerbait dakizunean.
Zergatik eskatu du aktibo ohiak Phoenixera itzul zaitezen?
Nik kartzelatik atera nuelako.
Joan eta ekarri bueltan. Dramarik gabe.
- Gela ordain dezaket zure txartelarekin? - Noski.
Zer gertatzen da?
Bai. Zerbait dute esku artean.
Maitemindu zara inoiz?
- Eta zu, maitatu duzu inoiz? - Bai, nire alaba.
Moztu behar duzu.
- Txartela? - Dena?
Bi bloke iparralderantz, hiru mendebalderantz.
Talcok hartuko zaitu. Itxi tratua.
Maxen negozioa saltzeko baldintzak negoziatzera nator.
Buruzagiarekin egingo duzu tratua.
NETFLIX-EN TELESAILA
Argi dago tren biltegi batean gaudela. Poltsa eraman behar dut?
Ez. Baina itxura barregarria duzu.
Goazen.
Hortik.
Alde hemendik.
Ez dira zuretzat. Goazen.
Sartu.
Etxe seguruen tratua egitera etorri naiz.
- Maxen bazkidea zara? - Aldi baterako harreman komertziala dugu.
Hiru milioi. Talcok emango dizkizu irtetean.
Hori ez da nahikoa.
Ados.
Orduan, eskaiozu bere eskuekin ito zaitzan.
Edo zure gorpua Mexikora eraman eta zubi batetik zintzilikatzeko.
Begira…
Prezioa zazpi milioira igo da potrozorri bat zarelako
eta Cheetos usaineko poltsa bat buruan jarri didazuelako.
Agian, Talco da ito beharko zenukeena,
tratu honen garrantzia ez helarazteagatik.
Etxe seguruen negozioa ez da dena.
Akordio zentzudun bat egiten badugu,
Ekialdeko Europako operaziorako sarbidea emango dizu.
Zer operazio?
Errusiako mafiako kide ohia da, ezta? Ohia, azken finean.
Norekin negoziatzen dudan ez dakidala uste duzu?
Inoiz ez zara Errusiako mafiako kide ohia. Ezta Aquino Karteleko kide ohia ere.
Mugimenduak egongo dira. Maxek gora egingo du.
Eta ez badu egiten?
Tira, orduan dirua galduko duzu.
Koka mozteko osagaiak txarto neurtuko bazenitu bezala.
Begira. Kontua da
merkatu berri handi batean ezartzeko aukera duzula
Maxekin tratu on bat egiten baduzu.
Ados.
Zazpi milioi. Zer erosiko dut?
Izen bat, bankari batena.
Hipoteka-auziak dituzten etxeen izapideak motelduko ditu, etxeotan
nahi duzuna egin dezazun.
Zelan du izena?
Hortxe dago arriskua.
Izena ematen badizut, hil nazakezulako.
Bai, egia.
Baina denbora lineala dela pentsatzeari utzi behar diozu.
Kontzeptua ulertzen duzu?
Gertatzear dagoena etorkizunean gertatu da dagoeneko, ados?
Beraz, une honetan, jada zaude hilik edo bizirik.
Beraz, zelan arraio du izena?
Zuri Wench, Sun City bankukoa.
Eta Ekialdeko Europakoa?
Max ezartzen denean izango duzu horren berri.
Ados. Zoaz diruaren bila.
Mike! Milesker! Telesail hori ikusiko dut.
Wendy, esaiozu neska-lagunari eraztuna nahi duzula!
- Prest zaude? - Zergatik zara hain jatorra?
Lagunkoia naiz. Besterik ez.
Zer ari zinen marrazten?
Zure negozioa saltzean ikusi dudan zerbait.
Nire espioi armiarma-zentzuak piztu dituena. Begira.
Jainkoa. Ez nuen espero zu etortzea.
Nire operazioa, nire aktiboa.
Bai, Max Meladze, hau da…
Ellen Davis.
Bai.
Zu zara nire agente arduradun berria?
Hala da.
Garbitu, etxe segurutik pasatu
eta Langleyra joango gara dena prestatzeko.
Eta Max aktibo berria dela esango dugu.
- Arazorik duzu horrekin? - Baten bat.
Badakizu, bikoiztasun astungarria da.
Agentziak berariazko interesa badu Max aktiboa izateko,
zergatik ezin dugu esan?
CIA ez delako entitate bakar bat. Denek ez ditugu helburu berdinak.
Operazio Sailak gauzak egitea bilatzen du.
Departamentu Juridikoak, legea betetzea.
Baina Segurtasun Sailekoak paranoia hutsean bizi dira.
Tinko sinesten dute
denak garela espioiak eta traidoreak,
eta haiek egiaztatu behar dute Max.
Agentziaren osotasuna kalte dezakeen edozer gauza bilatuko dute.
- Osotasuna. - Badakit, baina epe laburreko arazoa da.
Max egiaztatu eta Bielorrusiara bidali ondoren, ezingo dute ezer egin.
Itxita dago.
Meladzeri galdera batzuk egingo dizkiot. Langleyn egongo gara.
Benetan?
Zuretzako informazioa daukat.
Berandu zabiltza altxorra bilatzeko. Hannahk bost mimosa daramatza.
Etorri barkamena eskatzera.
Agentziari estortsioa egiten…
Oilartuta etorri zara Bielorrusiatik.
Ez nuen aukerarik. Bakarrik utzi nauzue toki nazkagarri honetan.
- Nik ez nuen erabaki. - Baina onartu zenuen.
Zer egin behar dut, barkatu eta ahaztu?
Bielorrusiara itzuli eta CIArentzat bizitza arriskatu?
Hori bada zuen plana.
Zu hiltzeko asmoa banu, ez nuke itxarongo.
Zu herrialdean txertatzea
eta Kuznetsoven ondoan jartzea jokaldi azkarra da niretzat.
Horregatik onartu dut zu bizirik mantentzeko arriskua.
Dagoeneko abokatuari gehiegi kontatu ez badiozu.
Ez.
Ez gezurrik esan, Max. Badakit harekin lo egin duzula.
Tresna baliagarri bat da. Ezer gehiago.
Ez nuke nire etorkizuna arriskatuko zure sekretuak hari kontatzeagatik.
Beraz, une honetan, zure beharra dut, eta zuk nirea.
Parekatuta gaude. Baina izan gauza bat argi:
gaurko proba gainditzen ez baduzu, zama bat izango zara, ez aktibo bat.
Ez duzu lortuko Air Force One faltsuaren argazkia.
Sei aldiz saiatu naiz. Segurtasunez beteta dago.
Ez zaude gaueko zaindariaren irakurketa-klub berean.
Irakurketa-klub batean zaude? Eta ez nauzu gonbidatu? Hau bai atsekabea.
Gonbidatuko zaitut. Diruzaintza-aretoaren irudia lortzen laguntzen badidazu.
- OFACak ez du sarbiderik. - Ez zaude nire taldean.
Eta zer? Agente bikoitzak erakargarriak dira.
Kaixo, lagun.
Kaixo. Owen. Pisukidea.
Linus. Terencekin lan egiten dut Ogasun Sailean.
Apala izaten ari da. Garrantzi handia du OFACean.
Pozten naiz.
Bai.
Laurak NSAren domina aurkitu duen ikustera joango naiz.
- Ederra da. - Eta zu kinka larrian zaude.
Ez zenidan jaramonik egin.
Bihozgabea da Hannahren txartela neskekin lo egiteko erabiltzea.
- Tira. Hori ez da gertatu zena. - Ez esan niri, hari baizik.
Ez du zurekin hitz egin nahi.
Nola ez zaude zure senatorea gurtzen?
Galako jokaldia gaizki atera zaizu.
Smootek garrantzirik ez duzula egiaztatu du.
Entzunaldi berri bat antolatzeko prest daude.
Ez dizu loa kentzen psikopata batentzat lan egiteak?
Nyland hobea dela uste duzu? Washingtonen, denok dugu gurea.
- Zuk ere bai. - Milesker zure hitz zuhurrengatik.
- Minutu bat emango diguzu? - Ondo dago.
- Barkatu. Badakit haserre zaudela. - Barkatu, zergatik?
Gezurra esateagatik?
Hoteleko prezioagatik? Edo neska batekin lo egiteko dirua eskatzeagatik?
Ez. Lanerako izan zen. Sofan lo egin nuen.
Ez duzu gezurrik esan behar. Ez naiz zure neska-laguna.
Hannah, ez da gezurra.
Zaindu behar dudan aktibo ohi bat da.
Nire zorigaitzik handiena.
Ondotik kendu nuela uste nuen, baina Phoenixera itzuli behar izan dut.
Tira, erakargarria zirudien.
- Erakargarria da? - Ez, ero dago.
- Eroekin zerbait duzu. - Ez horixe.
Ez naiz zure ohetik pasatu diren neska ero ederrak zerrendatzen hasiko.
Ni… Ni gure haustura prozesatzen ari nintzen.
Nire harremanik serioena izan zara. Ahazten saiatzen ari nintzen.
Asko sentitzen dut. Benetan.
Ez nizun kreditu-txartela eskatu behar,
eta ez zintudan nire lanean nahasi behar.
Oraindik nabil lan hau eta nire bizitza nora doazen ulertzen.
Akats mordoa egin dut. Baina handiena zu mintzea izan da.
Zer egingo dut zurekin?
Zerbait gehiagorako balio dudala uste dut.
Baina hemen nago,
bizitza antolatuko bazenu izan zinatekeen gizona izan zaitezen ahaleginak egiten.
Beraz, antolatu zure bizitza.
Ez, uste dut… nahiko izan duzula.
Alkohola moztuko dizut.
Ados. Baina altxorraren jokoarekin lagundu behar didazu.
Bai. Noski. Mesedez.
CIAren kontu bat dago. Donus Kronus? Ez…
-Kryptos Donuts? -Kryptos.
Zer demontre da hori?
Erantzunik gabeko mezu enkriptatua duen Langleyko eskultura bat.
CIAko donut dendan, azukre hautsean kodea adierazten duen donut bat dute.
CIAn lan egiten dutenek soilik eros dezakete.
- Pakete bat erosiko dut. - Hendricks jauna.
Heldu berri da.
Minutu bat emango didazu, mesedez?
- Ez horixe. - Bai horixe.
Lagun batekin nago. Bukatu eta joango naiz.
- Kabineteburuak itxaron dezake. - Ez, ezin du.
- Noski ahal duela. Zer egiten…? Ez. - Owen. Ondo dago.
Ez dago ondo. Barkatu, berriro.
Donutak ekarriko dizkizut.
Argi esan nizun.
Presidenteak deitu behar izaten badizu, alderdian aurkariak agertuko zaizkizu.
Piña colada bat da hori?
Bai, nahi duzu?
Ez. Zer aurkitu duzu?
Jakina.
Tira, lehenik… Ondo ezagutzen duzu Smoot senatorea?
Zure aktiboari CIAn nuen ezizena eman ez diola jakiteko moduan.
Ados. Zitazioa eman dit, funtsean, nire nagusiaren aurka joateko.
Baina oztopo egingo dit eta betiko baztertu nahi dut.
Baita senatoreak Departamentua bakean uztea ere.
Zoragarria da eragiteko ahalmena, ezta?
Bai.
Atzera egin dezan lor dezakezu?
Marmar egingo du, baina, bai.
Ederto.
Segurtasun-protokoloa hautsiz
aktibo bati zure ezizena eman ziona Xander Goi izan zen.
Ez dakit nor den. Iturriaz fio zara?
Aktibo ohia da iturria.
Beraz, ez zara fio.
Baina logika dauka.
Vienara joan nintzen Xanderrekin aktiboari buruz hitz egiteko,
eta aireporturako bidean ni hiltzen saiatu ziren.
Interesgarria.
Badirudi Goik nire ezizena baino askoz gehiago ezkutatu nahi duela.
Ondo. Ni arduratuko naiz.
Jauna, esaten duzunean… Barkatu. "Arduratu" esatean, zer esan nahi duzu,
errieta egingo diozula edo pastetan pozoia jarriko diozula?
Departamentu Juridikoan mugimendua dagoela dirudi.
Ondo egongo litzateke nire mahaira irits daitezkeen arazoen berri izatea.
- Eskatzen ari zara…? - Baliagarria izan zara.
Izaten jarraitu nahi duzun galdetu dizut.
Tira, eskertzen dizut eskaintza, jauna.
Baina Nylandy errespetu handia diot eta ez dut haren bizkarrean ezer egingo.
Ederto. Gainditu duzu.
Nyland laguna da. Inoiz ez nizuke traizionatzeko eskatuko.
Amaitu dugu.
Zure piña colada edan dezakezu.
Aktibo bihurtzeko lehen urratsa izapideak dira.
Inprimaki asko bete eta historia osoa eman beharko duzu.
Gero, azterketa psikologikoa eta, azkenik, poligrafoa.
Atalik arriskutsuena.
Ez niretzat. Gezurren maisua naiz.
Aulkiak zure esfinterraren erantzuna neurtzeko sentsore bat du.
Zer da hori?
Ipurdiko… begia.
Max aktibo berri moduan sartu nahi badugu,
ez al genuke errekrutatzeari buruzko istorio bera kontatu beharko?
Bai, inteligentzia-bileran haren izena atera zela,
eta espetxean zegoela aurkitu genuela esango dugu.
- Eta espetxetik atera genuela… - Ez, ez genuen atera.
Haren kasua baztertu zutenean,
aktiboa errekrutratzeko aukera azaldu zitzaion Operazio Sailari.
Zer…? Nork ekarriko luke ume bat CIAra?
Baten batek ez ditu emailak irakurtzen. Familia Eguna da.
Max egiaztatzeko egun bikaina, bulegoa garbi egongo baita zibilentzat.
- Toki ederragoa espero nuen. - Bai.
Nik Mission: Impossible filmetako teknologia espero nuen.
Aldiz, hogei urteko ordenagailua eta Gerra Hotzeko birringailua ditut.
- Lagunik duzu hor? - Ez.
Gauza asko aldatu dira.
Errusiako gangsterra izateak hilik bukatzeko arriskua dakar.
Goiko lerrokoak zuzendariak dira, ezta?
Batzordea. Nire garaiko gutxi batzuk baino ez dira geratzen.
Stas, Lev eta Ivan ditugu.
Stasek nire exekuzioa baimendu zuen. Hil beharko duzue.
Teniente batzuk ere bai.
Barkatu, orain jendea hiltzen dugu?
Neutralizatu esan nahi du. Zerrenda bat prestatzen ari gara.
Yuri. Oksana.
Nichka.
Ez, Yuri eta Nichka beregana ditzakedala uste dut.
Oksana argi eta garbi hil behar dugu. Edo neutralizatu.
- Badakizu nor den atezaina? - Ez.
Etxera itzultzeko erosi behar dudan batzordekidea da.
Lanean gabiltza. Has gaitezen izapideekin.
Bat har dezaket?
Nahi bezainbeste.
Izen osoa.
Maxine Vasiliana Meladze.
Jaiolekua?
Babruysk, Bielorrusia.
Zure gurasoak?
Hilik daude.
- Anai-arrebarik? - Hilik.
Egoera zibila?
Alarguna.
Seme-alabarik?
Bat ere ez.
Psikiatraren eta poligrafokoaren bila noa.
Berria naizela eta azterketak nola egiten diren ez dakidala esango diet.
Zorte apur batekin, arazoak hautemango ditut Max eseri aurretik.
Jokaldi adimentsua.
Bai, badakit.
Jainkoa, spa batean egon ahalko nuke.
Itxaron dezagun ordu bat gehiago, eta etxera.
Bai.
Ezkutatzen ari zarete?
Jakina baietz.
Mesede bat egingo didazue?
- Zer? - Ez.
Estortsio-kasuaren kontu bat.
Abokatu helduago baten laguntza behar dut.
Ahaztu. Kontua guri pasatu nahi badiguzu,
zalapartatsuegia delako izango da.
Hori ez da egia.
Ez dugu egingo. Zorte on.
Eta Nylandi galdetzen badiot?
Lana egiteko gai ez zarela esango diozu?
Hanka sartzeak aitortu zure kontra erabil ditzan? Aurrera.
Asko lagundu didazue.
Lesterrek gozokiak ditu bulegoan.
Ondo pasa.
SEKRETUA
Aizue, nork egin du hau?
Zer?
Gero itzuliko naiz?
Ez, ez. Gauzak okerrera egingo dute azukrearen eraginarekin.
Tira, haurrak.
Aitak minutu bat behar du, ados?
Zergatik ez duzue itxarongelan jolasten?
Bai.
Kanpora.
Eskerrik asko.
Aktiboa kontrolpean dugu. Gilbanek egiaztapen-prozesua abiatuko du.
Nik gainbegiratzea nahi duzu, ezta?
Bai, aktiboa gure erantzukizuna da erabat egiaztatu arte.
Prozesuari buruzko aholkurik duzu?
Tira, ezin duzu gauza handirik egin.
Ez ditugu kontrolatzen poligrafoaren galderak.
Jakina, agentzian duen historia ezkutatu beharko duzue.
- Eta haren historia kriminala? - Inori ez zaio inporta.
Espioi bat zen, aberria traizionatu zuena. Agentziak pertsona doilor bat espero du.
Zerbait gehiago?
Ez. Bai.
Bilera bat… Bi bilera izan ditut Kevin Millsekin, alegia, Ez Bobekin.
Aktiboaz hitz egin eta bere ezizena zergatik atera den jakin nahi zuen.
Ez zenidan hori esan.
Ez zintudan nahasi nahi kontuak okerrera egiten bazuen ere.
Isolatutako gertakari bat izan zela ziurtatu nion eta berak…
Departamentu Juridikoan zelatan egoteko eskatu zidan. Ezetz esan nion.
Banekien.
Kevinek deitu eta proba zela esan zidan.
Eta gainditu duzu.
Hori esan zizun nik ezer esango ez nizula uste zuelako,
edo alderantziz?
Galdera ona. Pentsatu beti okerrena.
Sorpresa gutxiago izango duzu. Orain, itzuli lanera.
Kaixo, haurrak. Nork nahi du donut bat?
- Zure bila ibili naiz. - Barkatu, ezin dut hitz egin…
- Zure aurpegi ederra baino ez dut behar. - Zer gertatzen da?
Amarentzako selfie batzuk.
Jainkoa.
Familia Eguna denez, hiru mezu bidali dizkit ilobarik eman ez diodala esateko.
Ados.
- Zer gertatzen zaizu? - Ezer ez. Estututa nago, besterik ez.
Estortsiogilea egiaztatzen lagunduko didazu?
- Ez. - Ez nuen uste.
Hirsch psikologoa non dagoen esango didazu?
Ez da niretzat. Aktiboa egiaztatuko du.
Laugarren solairuan. Ez sartu edo zorotzat joko zaituzte.
Noski. Milesker.
Kaixo, Hirsch doktorea? Owen Hendricks naiz.
A, bai. Zure aktibo berriaren azterketa psikologikoa egingo dut.
- 12:30etan hasiko ginela uste nuen… - Hala da. Kontua da…
berria naizela, eta urduri samar nagoela.
Tira, ez kezkatu. Eseri eta hitz egingo dugu.
Ez, ez da nigatik.
Aurkezpenak egitera etorri naiz, aktiboarekin eseri baino lehen.
- Agian, zerbaitekin lagundu dezaket. - Berria zarenez, zintzoa izango naiz.
Beti markatzen dut baietz, ados?
Aurrean kaka egiten ez badidate, gainditzen dute.
Gainean txiza egin zuen tipo batek ere gainditu zuen,
pertsona oso jatorra iruditu zitzaidalako.
O, ados. Oso ondo. Hori…
Aizu, poligrafokoa ezagutzen duzu, Dustin-ezdakitzer?
Dustin Hatch. Makila bat bezain tentea.
- Zer esan nahi du horrek? - Oso zorrotza dela.
Aktiboak hutsegite bakarra egiten badu, ez du gaindituko.
Ados. Ba al dakizu hemengo langileek antsietatea izaten duten?
Bai, asko gustatzen zaie.
- Txantxa zen. - Ados.
Ez, ez zen txantxa. Zoratuta egon behar duzu hemen lan egiteko.
Antsietatea duzu?
Ez, ez. Galdera baino ez zen.
Gero egongo gara.
Kaixo.
- Ondo zaude? - Bai. Bai.
Kaixo.
Zu zara poligrafokoa?
- Bai, jauna. - Bai?
Dustin Hatch.
Owen Hendricks, Departamentu Juridikokoa.
Bi aste daramatzat hemen.
Hau da nire lehen egiaztapena.
Gauza arrunta da. Poligrafotik pasatuko zinen jada, noski.
Protokolo bera da. Kontrol-galdera batzuk eta, gero, kontu garrantzitsuak.
Egia esaten badu, 30 minutu eskas.
Ze ondo.
Jendea lur jota uzten du gezur-detektorearen kontuak, ezta?
Hala izango da.
Inoiz eraman duzu lagun baten etxera,
eta laguna mozkortu ondoren gailua konektatu?
Ez. Inoiz ez.
Kontu handiz kalibratzen dute agentziako ekipamendua.
Desbideraketarik txikienak probaren baliozkotasuna zalantzan jarriko luke.
Egia. Jakina.
Esan nahi nuen bitxia izango litzatekeela gailua mozkortuta erabiltzea.
Nik ez dut edaten.
Bapo! Bapo. Bai. Nik ere ez.
- Epa, segundo bat duzu? - Ez.
Ederto. Atzo, hau ikusi nuen.
Garrantzitsua iruditu zitzaidan. Esanahirik aurkitzen diozu?
Aizu, lagun. Hau ikusi duzu?
Jainkoa. Kabroia!
- Baiezkotzat joko dut. - Non ikusi duzu?
- Ez duzu jakin nahi. - Non demontre ikusi zenuen hori?
Aquino Kartelaren tren-bagoi batean, Arizonan.
Hamabi kutxa inguruk zuten sinbolo hori. Zer dira?
Horien ondorioz jarri zidaten Ambiena sandwichean.
Kontu latza, benetan, baina zer dira?
Zer dira?
Tankeen aurkako misil estatubatuarrak.
Funtsean, terroristen amets hezea.
Nire amesgaiztoko operazio berezietako taldeak atzerrian saltzen ditu,
ezkutuan, nork erosten dituen hautemateko.
Ergel hutsak direnez, terroristak harrapatzeko ideia ona dela uste dute
eta ez dute imajinatzen egunkarien azalak beteko dituen hutsegitea egin dezaketela.
- Horrekin utziko zaitut. - Ez zaitez mugitu.
Arraioa.
- Bai? - Kaixo, ni naiz.
Drogen kartel batekin tratua egin duzue?
- Ez dakit zer diozun. - Potroak.
Zuzeneko lekuko bat daukat.
Kaixo. Janusekin lan egiten dut.
Misilak ikusi nituen kartelaren kargako trenean.
Zer egiten zenuen kartelaren tren batean?
Horrek ez du inporta.
Ekarri misilak bueltan berehala.
Begira, demagun hirugarren batekin misilak banatzeko akordioa egiten dugula.
Misilak desgaituko genituzke inori eman baino lehen.
Misila gidatzeko kableak konpontzeaz ari bazara,
YouTube bideo bat dago horri buruz.
- Berriz deituko dizut. - Bai, egizu hori.
Gureak egin du.
Gureak?
Nik testigantza eman behar badut
baimenik gabeko ezkutuko operazio batean
terroristei misilak saltzea baimentzeagatik,
zuk drogaren kartel baten trenean zer egiten zenuen azaldu beharko duzu.
Hori txarra da.
Jakina, ergela.
Kongresura heltzen bada,
belaunaldiko eskandalurik handiena izango da.
Dustin.
Epa. Lehengoa argitzera nator.
Lagunkoia izan naiz,
probaren funtzionamendua ezagutzeko.
Ez nintzen emaitza aldatzeko zu lausengatzen ari.
Poligrafoaren inpartzialtasunean eragiten saiatu zarela esan nahi duzu?
Zer? Ez. Horren kontrakoa esan nahi nuen.
Zurea da, Amish.
Zer moduz?
Adimen ikaragarria du eta bihozgabea da.
Aktibo paregabea izango da, baina ezin zara harekin fidatu.
Bat ere ez.
Txiza egingo dut.
Uou, aizu. Ez al zenuen txiza egin behar?
Bai, baina txizari eusteak lagunduko dit. Baita hauek ere.
Bihotz-erritmoa manipulatu duzula aurkitzen badu, ez duzu gaindituko.
Poligrafoa pasatzen ez badut, hilik nago.
Hori esan zizun Ellenek?
Bai. Gainditzen dudala bermatu behar duzu.
Ezin dut hori egin.
- Ez zenuen lagundu nahi? - Bai. Baina ezin dut.
Oraindik ez didazu ulertu pasatutakoak pasatu arren?
Edozer gauza egingo dut bizirauteko,
eta, beharrezkoa bada, zure bikoiztasuna eta kriminalitatea ezagutaraziko ditut.
Jainkoa, erreferentzia-puntu oso aldakorra duzu.
Urduri zaude?
Pixka bat.
Tira, egon lasai.
Egia esaten baduzu, oso erraza izango da.
Gaindituko duela uste duzu?
Zer gertatuko da ez badu egiten?
Ondo gogoratzen badut, Yemenen, Max ezagutzen ez zenuela esan zenidan,
ezta?
Hala da.
Zergatik?
Kontua da,
iritsi denetik, galdera bat ere ez didazula egin hari buruz.
Oso ondo ezagutzen duzula dirudi.
Ados, Meladze andrea,
pare bat galdera egingo dizkizut.
Mesedez, erantzun bai edo ez.
Maxine Meladze duzu izena?
Bai.
Estatu Batuetan jaio zinen?
Ez.
Lasaitu, Meladze andrea, irakurketa zehatza egin ahal izateko.
Bielorrusian jaio zinen?
Bai.
Mesedez, erantzun gezur batekin erreferentzia-puntua ezartzeko.
2015. urtean gaude?
Bai.
Ados.
Ondo.
Ea ba. Nola errekrutatu zintuzten?
MINSK, BIELORRUSIA
DUELA 12 URTE
CIAn lan egiten dut.
Badakit senarra hil eta errua etsai bati bota diozula.
Tragedia baliatuz, aurkari batzuk hil
eta zure senarraren lekua hartu duzula Errusiako mafian.
Badakit Batzordeak egin duzuna jakingo balu…
erditik moztuko zintuzketela soplete batekin.
Zer nahi duzu?
Zuk niretzat lan egitea.
Arriskurik gabe. Soilik…
jendeak esaten dizuna kontatuko didazu,
batez ere, Errusiako inteligentzia militarreko lagunek.
Eta ezetz esaten badut?
Ez duzu egingo.
Ezin duzu.
Harremanetan egongo gara.
Agente bat hurbildu zitzaidan kartzelatik irten ondoren.
Ukatu ezin izan nuen eskaintza egin zidan.
Akusazio gogorra da.
Bai, jauna.
Baina operazio honek lehentasuna du eta ez dut Hendricks eraman nahi
haren osotasunaz ziur ez banago.
- Zer gertatzen da? - Gilbanek poligrafoa egin nahi dio Oweni.
Gurpil karrankarirekin azpikerian dabilela uste du.
Noiztik fidatzen gara Operaziokoekin?
Owenen kontra zaude ez duzulako abokaturik nahi operazioan.
Hotel-gela berean lo egin zuten Phoenixen.
Espioi bat bidali zenuen?
Meladzeren balioa kontuan hartuta, ez nuen beste aukerarik.
Joan Hendricksen bila.
Ez zaitut inguruan behar esaten diodanean. Joan eta egiaztatu Max isolatuta dugula.
Ondo da, baina poligrafo-proba ikusi nahi dut. Nire operazioa da.
Ulertuta.
Baina Salazarrek zurekin begiratuko du.
Nire mutikoa da.
Oweni ez zaio gustatuko.
Kaka pila bat da!
Gai bakarreko poligrafoa da.
Gurpil karrankariarekin azpikerian ibili zarenaren susmoa dago.
Susmoa. Norena?
Gilbanerena?
Ni baztertzen saiatzen ari da. Disimulatu gabe.
Meladzerekin hotel-gela partekatu zenuen Phoenixen.
Jakina egin nuela.
Zaintzaileei iskin egin zien eta haren bila joateko eskatu zidaten.
Gela indibidual bat eman behar nion?
Entzun. Entzun.
Gilbane da garbi jokatu ez duena.
Hori froga dezakezu?
Ez.
Baina argi dago elkar ezagutzen dutela, ezetz esan arren.
Ezin dut ezer egin.
Eskaera formala egin du. Ezin dut baztertu.
Baina Salazarrek prozesua ikuskatuko du.
Gauzak bide onetik doazela egiaztatuko du.
Owen Hendricks deitzen zara?
Bai.
- 24 urte dituzu? - Bai.
Mesedez, esan gezurra erreferentzia-puntua ezartzeko.
Estatu Batuetako biztanlea zara?
Ez.
Lehenago gezurra esan didazu? Edaten ez zenuela esatean.
Bai.
Badakizu proba hauek ez dutela balio, ezta?
Zientziaren Akademiak dio txanpon bat botatzea bezain eraginkorrak direla.
Ikerketa horrek akatsak ditu.
Hori diozu lana galdu nahi ez duzulako.
- Hori ez da egia… - Mesedez.
Uzkia uzkurtuz manipulatu dezakedan proba oro da akastuna. Egiaztatuko dugu.
Uzkurtzen. Uzkurtu gabe…
Hendricks jauna, mesedez. Utziko diozu hori egiteari?
Proba manipulatzeak huts egitea dakar.
Ados. Uzkurtzeari utzi diot.
- Eskerrik asko. - Ez horregatik.
Meladzerekin kontakturik izan zenuen Departamentuan sartu baino lehen?
Ez.
Inoiz egin duzu edo Meladzeri esan diozu
zure jokabide profesionala urra dezakeen zerbait?
Ez.
Inoiz ikusi duzu Meladze biluzik?
Zoaz pikutara.
CIAko langilea zara eta erantzun hori ez da onargarria.
Berriro. Ikusi duzu aktiboa biluzik?
Bai.
Kontaktu sexualik izan duzu aktiboarekin?
- Ez. - Kontaktu sexuala izateko gogoak…?
- Zer nolako galdera da hori? - Erantzun dezakezu.
Jarraitu. Galdera kontaktu sexuala zen. Erantzunda dago.
Aktiboaren egiaztatze-prozesuaren urrats oro ikuskatu duzu?
Bai.
Eta gezurrik esan du Meladzek?
Galdera zabalegia da. Ezin dut erantzun.
Zuk dakizula, gezurren bat esan du?
Ez.
Gaizki jokatu duzu?
Zoaz pikutara.
Ederto. Behar zenuena daukazu. Saioa amaitu da.
- Ondo zaude? - Ez. Umiliatu naute.
Badakit, baina gainditu duzu. Eta aktiboak ere bai.
Itxaron.
- Benetan? - Bai.
Kontxo. Ze ondo. Arraioa.
- Entzun, Maxi buruz… - Ixo.
Benetan, berdin dit biluzik ikusi baduzu.
Harrituko ninduke Max zu limurtzen ez saiatzea.
- Edonork daki hori. - Bai.
Eta hori ez da zurekin hausteko arrazoia.
Zer? Itxaron, nirekin hautsiko duzu?
Dibertigarria zara, Owen. Eta sexu ederra ematen didazu.
Baina egiten duzuna, kontu serioekin estropezu egitea
eta dena ondo aterako dela pentsatzea…
Nik ez ditut hogeita piku urte.
Karrera ondo zehaztuta daukat.
Eta behar dudan azken gauza
etorkizunari begiratzen ez dion tipo iragarrezin batekin ibiltzea da.
Kontuz ibili bi emakume horiekin. Ez dira fidatzekoak. Ez bata ez bestea.
Bai.
Zorionak, poligrafoa gainditzeaz gain,
zure nagusiak nireari deitu dio
operazioan geratu behar duzula azpimarratzeko.
Nik ez dut ezer egin.
Baina berriro nire kontra egiten baduzu, arazoak izango dituzu.
Ez didazu beldurrik ematen.
Nahiko da.
Antola dezagun hurrengo mugimendua: nire sarbidea erostea.
Badakizue nor erosi behar dudan?
Lev Orlova.
Kaka zaharra. Ez dugu diru nahikorik.
Nire senarrarekin lan egiten zuen.
Niri eman zidaten teniente kargua nahi zuen.
Gutxienez hamar milioi nahiko ditu min egiteko.
Hiru milioi gehiago, orduan. Ezin ditugu agentziatik lortu?
Zertarako behar ditugun azaldu beharko genuke.
Eta horrek gure jokaldia agerian utziko luke.
Suitzako banku-kontu bat desblokea dezakezu?
Orduan, dirua Suitzako banku batean garbitzen zenuen izen faltsu batekin?
Bost bankutan. Baina kontu guztiak blokeatu zizkidaten duela sei urte,
Errusia eta Bielorrusiaren aurkako zigorren erruz.
Orduan, kontuak desblokeatu behar ditugu.
Bai. Hori egin behar duzu.
- Nik? - Esku hartu nahi zenuen, ezta?
Ez nuen hori esan. Nik…
Ados. Nola kenduko diet blokeoa?
Zuk esan. Zu zara abokatua.
Kryptos donutak, adostu bezala.
- Primeran. - Eskerrik asko.
Gaueko zereal saioa? Goazen.
Orduan?
Zer moduz ajea?
Jasateko modukoa.
Zelan zure eguna?
Oso ondo. Arazo batzuk konpondu eta berri bat sortu dut.
O, Ameliak utzi nau. Hogeita piku urte ditudalako.
14 esan nahiko zuen.
Nik 12 esango nuke.
Zoragarria da lagun errukiorrak izatea.
Ogasunari buruzko galdera bat daukat.
Aurrera.
Nire arazoetako bat nazioarteko zigorrekin lotuta dago.
Ezin dut xehetasunik eman.
- Horrela, zaila izango da laguntzea. - Ados…
Tony Tigreak atzerriko erakunde kriminal batean lan egiten du.
AEBek erakundeari zigorrak ezarri dizkiote.
Muga-zergak, enbargoak, muga-zergez bestelako hesiak?
Edo Tonyren aktibo indibidualak izoztu dituzte Snapek, Cracklek eta Popek?
Azkena.
Ados. BIP bati ezarritako alde bakarreko zigor bat izango da.
Bereziki Izendatutako Pertsona.
Zigorra kentzeko modurik dago?
Jainkoak esku hartzen badu.
Nire gurasoek hainbat oligarka ordezkatu dituzte. Nazkagarria.
Eta inoiz ez dute lortu Gobernuak zigorrak kentzea.
Ba al dago modurik Tony Tigrea
blokeatutako kontu batean sartzeko Snapek, Cracklek eta Popek jakin gabe?
Ez. Kontu blokeatuen zerrenda erraldoi bat bidaltzen zaio banku orori.
Egunero eguneratzen da eta kontu oro bankuaren ordenagailuetan dago.
Norbait sartzen saiatuz gero, abisua heltzen zaie.
Bankuak berak zerrendatik ateratzea da bide bakarra.
Norekin hitz egin behar dut horretarako?
Lagun!
Eskatu zenuena. Milesker etortzeagatik.
Arazorik ez.
Hain ezkutukoa izanik, nola esango nuen ezetz?
Horiek ematen badizkidazu, jokoa irabaziko dut. Terenceren aurretik.
Noski.
Zoritxarrez, segurtasun nazionala adiskidetasuna baino garrantzitsuagoa da.
Zer gertatzen da?
Kontu sentikorra da eta ezin dizut xehetasunik eman.
Suitzako banku-kontu batzuk desblokeatu behar ditut.
Errusiaren aurkako zigorrak direla eta blokeatu zituzten.
Bai, ez.
Errusia erradiaktiboegia da.
Badakit, baina ez dira garrantzitsuak.
Bielorrusiako kriminal baten kontuak dira. Inori ez zaio inportatuko.
Kontuetako dirua ezinbestekoa da ezkutuko operazio bat ondo ateratzeko.
Eta segurtasun nazionala mantentzeko.
Lan miresgarria egingo zenuke.
- Ezin dituzu kanal egokiak erabili? - Badakizu ezetz.
Inork ez du arriskatu nahi. Porrotaren beldur dira.
Baina ondo aterako da.
Hori diote denek.
Bai.
Zergatik jokatu behar dut larrua zugatik?
Ea zer egin dezakedan pena merezi dezan?
Zuk esan.
Hitzordua nahi dut.
Zure pisukidearekin.
Tira, galdetuko diot. Baietz esango duela uste dut.
Tira, orduan, kontu baten zigorrak altxatuko ditut ordu batez.
Modu bakarra da inor kontura ez dadin. Ados?
Ados.
Zerbait argitu behar didazu joan aurretik.
Poligrafoan bikain ibili zinen.
Hemen izan ezik,
gurpil karrankariak gezurrik esan zuen galdetu zizutenean.
Bai, jauna, ez da oso garrantzitsua.
Aktiboak alaba bat izan zuen. Orain, hilik dago.
"Bat ere ez" erantzun zion seme-alaben galderari.
Ez da gezurra. Ez nion Dawni eragiteko ahalmenik eman nahi.
Zergatik ez?
Aktiboak pistola bat dauka gure buruetan.
Sekretuekin mehatxu egin digu. Eragiteko ahalmena behar dugu.
Bai, jauna. Barkatu, ez dut bukatu.
Beti saiatuko naiz eragiteko ahalmenarekin agentzia babesten.
Baina ez dut uste Dawn Gilbanek berdin egingo duenik.
Ados nago.
Horregatik bidali zaitut.
Gilbanek garbi jokatzen ez badu, probak ekarri behar dizkidazu.
Hurrengo 48 orduak erabakigarriak dira.
Italian utziko zaituztegu. Bertatik, autoz pasatuko zarete Genevara.
Zuek Meladzeren kontuetako dirua ziurtatuko duzue
eta gu diru-poltsa hartu eta Alemaniara joango gara.
Bertan, Bielorrusiako txertaketa-plana prestatuko dugu.
- Zer? - Inoiz ez zeniguke
Genevatik gure kasa ibiltzeko baimenik emango.
Xander Goi duela ordu bat heldu da Genevara.
Kontsulatuan instalatzen ari da.
Genevara bidaliko zaituztet Hendricks zaintzeko.
Berak badaki hori?
Ez, eta gauzak ondo badoaz, ez du jakingo.
Gauzak nahasten badira, nor babestu behar dugu: aktiboa edo Owen?
Agentzia.
Hori egiten baduzue…
eta Hendricks babesten baduzue, ondo.
Bestela, abokatu gehiago daude hirian.
Urduri? Etxera zoaz.
Lehenik, bidaiatik bizirik atera behar dugu.
Azpitituluak: BeLarra