- Viděli jste: - Pamatujete Dawn Gilbaneovou?
Dawn. Vypadáš jinak.
Operační chce Meladzeovou vrátit k ruské mafii v Bělorusku.
Určitě to máme hrát takhle?
- Co když mu o nás řekla? - Vyřešíme to.
Max si ve městě založila podnik.
- Přehnala to. - Kdo je Ne Bob?
- V CIA je legendou. - To jméno mi řekla autorka šedý pošty.
- Lžeš. - Nelžu.
- Něco od vás potřebuju. - Owen chce svůj případ federální.
Máme možnost k němu někoho dostat.
Bojím se, že CIA zesílí tvoje nejhorší instinkty.
Je mi 24. Musím dělat chyby, pořádně riskovat.
Běžte!
Prosil jsem tě, ať nic neděláš, a tys najala zabijáka.
- Promiň, že jsem ti nevěřila. - Skončili jsme.
Spojku dnes propouštějí.
Plánujeme dvě možnosti.
Vrátí se do té země, anebo ji zakopeme do země.
SERIÁL NETFLIX
VSTUP ZAKÁZÁN
Nastup.
…po té předchozí nehodě u výstaviště
se policii zatím nepodařilo zajistit odtah nákladního vozu
a tvoří se zácpy ve všech směrech
na McDowell Road, Grand Avenue a 19. Avenue.
Pokud míříte na výstaviště nebo do Památníku veteránů,
zkuste to přes 15. Avenue na Encanto Boulevard
- nebo Wickenburgskou… - Díky za svezení.
Ne, jdeme s tebou.
Poldové to tu převrátili naruby.
Musím se vyspat.
Co je?
Dobrý den. Kde…?
Sakra.
Kde to jsem?
Ve Washingtonu, D.C.
- Kam to letadlo letí teď? - Zpátky do Phoenixu.
To není o nic lepší. Může letět jinam, prosím?
Pane, musíte vystoupit.
Dobře.
Ahoj.
Vypadáš, jako bys vylezl ze sušičky.
Děkuju.
Jsi v pořádku?
Jo. Jsem jen unavený. Noční let.
Nemluvím o tvém letu, Owene.
Po tom telefonátu chceš předstírat, že je všechno v pohodě?
Všechno je v pohodě.
Ty jsou na monitor.
Vážím si té včerejší tvrdé lásky.
I kdybych ti to mohl říct, nemá to cenu, protože řekneš, ať toho nechám.
Ne, neřeknu.
Ale měl bys.
Nevím, proč se obtěžuju.
Protože jsi dobrý člověk. Máš slabost pro beznadějné případy.
Ale včera to pro mě bylo nejhorší.
A vím to, protože s tím, co to způsobilo, je konec.
Nikdy není konec, Owene.
Tvoje práce je čím dál těžší, ne lehčí.
Jasně. Ale tenhle případ, z kterýho jsem byl tak mimo,
je za mnou.
Budu doma častěji, tak už nebudu tolik ztracený.
To by bylo fajn.
Že nebudu tak ztracený nebo že tady budu mnohem víc?
Obojí.
- „Pošli Amelii květiny.“ - Jo, pravda. Na to jsem zapomněl.
Ty teď ženám posíláš kytky.
Ne, poprvé. Ale přijde mi to dospělácký.
- Ani nevím, kde je koupit. - V květinářství.
Nějaký znáš?
Mám ti pomoct koupit květiny tvojí přítelkyni?
Není to moje přítelkyně. To je jedno. Vymyslím to.
- Owen Hendricks? - Jo. Kdo jste?
Tajná služba. Musíte jít s námi.
Konec, co?
To s tím určitě nesouvisí.
- S čím to…? - To vám nemůžu říct, pane. Jdeme.
Dobře.
Hezký den.
Nejlepší vůbec.
Jo. Až po vás.
Lestere?
Tady na zemi.
Zlobí mě záda.
To je z let ježdění v rezavých autech a spaní na laciných matracích.
Dej se dohromady, musíme vyřešit krizi.
Nyland je spokojený.
Ne s námi, to by ses tvářila jinak.
Ne, s mladým Owenem Hendricksem.
Ten jeho případ šedé pošty shodili se stolu.
Prý vymyslel geniální tah
a Nyland si teď myslí, že umí chodit po vodě.
Zírala bych, kdybych nebyla tak naštvaná.
- Budeme muset změnit strategie. - Ne.
Violet, přemýšlej. Pokud mu Nyland naslouchá, může nás
sabotovat, jako jsme sabotovali my jeho.
Jo, ale mě už sabotoval.
Podrazil mě s tou umělou inteligencí.
A já chovám zášť. Věř mi, ten kluk je teď možná hvězda,
ale jednou padne a shoří. Jen mu musíme dát čas.
Fajn. Ale zatímco budeme čekat, nějak se mu zavděčíme.
Namasíruj mi loktem rameno. Pojď.
Dobře.
Ano, jedná se o kytici Jaro je tady
plus náklady na dopravu a přání.
Dobře. Díky, Denise. To mi moc píchlo.
Květiny pro moji… Není to moje přítelkyně.
Je to víc než kolegyně.
Mně ten pojem „přátelé s výhodami“ přijde nechutný.
Počkejte. Za kým mě vezete?
Pane Hendricksi, jsem Kevin Mills, šéf prezidentské kanceláře.
Ne Bob.
- Ne tady. - Ano. „Tady“ znamená Bílý dům?
Jsme ve staré kancelářské budově.
Do Bílého domu vás na první rande nevezmu,
zvlášť když vyžaduje popření.
- Proč jste mě sem vzal, pane? - Stále mám v Langley uši
a vy stále omíláte to jméno. Proč?
Někdo, kdo nám poslal šedou poštu, tvrdí, že jste byl její řídící důstojník.
- Kdo? - Maxine Meladzeová.
Lže.
Slyšel jsem o ní, ale nebyla moje.
Když se stala spojkou, byl jsem už hodně vysoko.
Ale i kdybych ji řídil, znala by jen moje krycí jméno,
protože nejsem idiot.
Takže tvrdíte, pane, že se někdo vydává za vás,
a ne za Ne Boba?
To nevím.
Ale někdo v agentuře jí dal moji interní přezdívku.
Pokud ji zveřejnili, mohli zveřejnit další tajemství.
Musíte zjistit, kdo mě prozradil.
Byl jste šéf moskevské rezidentury.
Nemůžete projet její kontakty a udělat to s nimi?
Ne u neevidované spojky.
A jako jedinou řídící důstojnici jsem znal Ritu Stevensovou. A ta je mrtvá.
- Max ji…? - Ne. Rita pila jako duha.
Dostala rakovinu jater.
Ani na nejhorším flámu by neudělala takovou chybu.
Pane, jde o to…
Od včerejška už na Maxině případu nedělám.
Synu, jsem strážce prezidenta.
V Langley mám medaili Za zásluhy o zpravodajskou službu.
Díky mně jsou na místech, o kterých jste
nikdy neslyšel, nepřátelé v neoznačených hrobech.
Vážně si myslíte, že můžete odmítnout?
Jsem v kanceláři generálního poradce nový a ten případ je trnitý,
takže se bojím citového zapojení se slečnou Meladzeovou.
- To je mi jedno. - Dobře.
Zkusím něco zjistit. Nemáte něco, z čeho bych mohl vyjít?
Jak jste řekl, je neevidovaná spojka.
Najít nějaké dokumenty je dost obtížné.
Zdá se, že ta práce vám sedí.
Zavolejte mi, až něco zjistíte.
A to rychle.
Nemám rád nedořešené věci.
Ano, pane.
Amelia Salazarová.
Tady strážník Weathers. Máte tu zásilku.
- Obsílku? - Květiny.
Dobře. Hned jsem dole.
Už jde.
- Co to máte? - Tulipány.
Romanticky neutrální volba, nemyslíte?
- No, růže to nejsou. - Zbraň!
Cože?
- Máme hlášení o použití taseru. - Co to sakra je?
Zákon zakazuje držení střelné zbraně v této budově,
pokud nemáte povolení.
Nemohl jste nejdřív zajistit ty květiny?
Promiňte, slečno.
OD OWENA
Máme problém.
Radši zavolej.
Nezavolám.
Potřebujeme dva týmy, aby se Meladzeová dostala zpět do Běloruska.
Podíváme se, kdo je volný.
Co je?
Ne, vůbec nic sakra nedělej.
Zařídím to.
- Problém? - Meladzeová místním utekla.
Zřejmě jde o mocenskou hru.
- Chtějí ukázat, že ji neovládáme. - Co když jde o víc?
Dobře.
Někdo je šťastný.
Právě jsem uzavřel případ. Vypadá to dobře, nebo vypadalo.
- Max zmizela. - To máš ale problém.
- Co ti řekla naposledy? - „Sbohem.“
- Víš, kam šla? - Ne.
Začni to brát vážněji. Meladzeová je tvoje zodpovědnost.
Ne, tvoje. Svou práci jsem udělal. Přestaň na mě házet svoje neúspěchy.
Nevím, kde je. Nechci to vědět a je mi to
úplně jedno.
Takže hezký den.
Kognitivní teorie agrese.
Konkrétně jde o to, že agresivní chování je získané, nikoli vrozené.
Což je opak psychodynamického přístupu, že?
- Kde je násilí z podstaty biologické. - Správně.
To je pro dnešek vše.
Za studenta jsem tě nikdy neměla.
Protože jsi rozháraná implicitní předpojatostí.
Studuju psychologii,
abych si poradil s archetypy různých osobností.
Sociopati, narcisti s ASPD.
Řeším spoustou labilních kreténů.
Když přiměješ šéfa přijmout moje podmínky, jeden ti ubyde.
Podmínky čeho?
Mýho podniku.
Úkryty už máme.
Ne. Máte skrýše, bordely a kutlochy pro migranty.
A jsou to magnety na poldy.
Můj systém tohle riziko eliminuje.
Jo, já vím. Máš nějakej zvláštní systém. Jakej?
Kde bereš ty nezjistitelný nemovitosti?
To ti řeknu, až mi dáš pět milionů.
To je moc. Myslíš si o sobě, že seš někdo.
Říká se tomu Dunningův-Krugerův efekt.
Ten je o blbcích, co si myslí, že jsou chytří. Já jsem chytrá.
Otázka je, jsi ty?
Oba víme, že tvůj šéf chce to, co mám.
Takže ti dám den na to, abys to domluvil.
A pak půjdu za někým jiným.
Skončils?
Koukej přijít. Meladzeová jde do západní garáže.
Prodává ten svůj podnik s úkryty, ale můžeme to z ní vymlátit.
- El Jefe nás bude mít za hrdiny. - Dobře.
- Bože. - Kdo má teď Dunninga-Krugera?
Další génius. Na kolena.
Dělej!
Zahoď bouchačku.
Takže,
situace je následující.
Zkusili jste to na mě, a nevyšlo to. Cena stoupla na šest milionů.
Od teď budete jednat se zástupcem, protože vám zjevně nemůžu věřit.
Co sakra dělá?
- Haló? - Řekni šéfovi, že chci právníka zpátky.
Kdo to byl?
- Ahoj. - Díky za květiny.
- To nic nebylo. - Bylo to moc milé.
Na stole máš pro příště prověřený seznam prodejců.
- Pomůže to urychlit celý proces. - Takže příště. Paráda.
Možná dnes večer. Jestli máš čas.
Mám.
S tvou velkou pomocí jsem se zbavil té šedé pošty.
Takže se připrav na nadšené poděkování.
Jasně.
Pro tvou informaci, Nyland z tebe má radost.
To řekl?
Dvojitá paráda.
Povedl se mi doslova zázrak.
- Jestli to můžu říct. - Můžeš.
Zasloužené sebevědomí je super sexy.
Ty seš super sexy. Nemůžu se dočkat večera.
Já taky. Zahraješ si výbojného redaktora,
kterého ztrapním v přímém přenosu.
To mě vždycky rozpálí.
Nazdar, kámo.
- Prý jsi měl velkou výhru. - To je pravda.
Blahopřeju. Jasná vítězství se tady dosahují těžko.
Děkuju.
Ale poslyš.
S Violet jsme ti ze schránky vzali pár případů.
Ať nemáš moc práce.
Tohle nemůžu.
- Co nemůže? - Nic. Udělej si pohodlí.
Chci slyšet detaily, kvůli kterým nedostanu obsílku.
- Platí. - Dobře.
- Díky, žes mě podržel. - Jasně.
Fakt si toho vážím.
Tak jo.
Dobře.
Owen Hendricks.
Potřebuju tě ve Phoenixu.
S tebou jsem skončil, Max. Už mi nevolej.
Říkám, ať mi dáš pokoj.
- Nemůžu. Potřebuju s něčím pomoct. - Už nejsi moje práce.
Měl jsem tě dostat z vězení. Jsi venku. Končím.
To není tvoje rozhodnutí. A brzy ti to připomenou.
To se týká mě. Počkám.
Haló?
Máte jít do kanceláře generálního poradce.
- Teď? - Ano. Hned teď.
Dobře.
Uvidíme se ve Phoenixu, fešáku.
Co děláš?
Sladidlům v kuchyňce se nedá věřit.
Můj neposlušný tým SZO se mě zase snaží zmanipulovat.
Možná budu muset rezignovat. Jak se to dělá? Dopisem, nebo…?
Nemůžeš rezignovat. Motor je po celý podlaze garáže.
- Cože? - To je analogie.
Případy jsou motory aut. Jakmile na jednom začneš pracovat,
začneš rozebírat motor a pokládat díly na podlahu.
Nemůžeš odejít, dokud je nesmontuješ,
jinak můžeš za ten nepořádek.
Ale když si myslíš, že máš hotovo, na podlaze jsou nový díly.
Díly, který nepasují a s kterýma si nevíš rady.
Začneš si je cpát do kapes. Ale pořád přicházejí a přicházejí.
Měls někdy panický záchvat?
Mám ho od roku 2019. Zvykneš si.
- Ne, já nechci. - Tak to bys měl skončit. Ale to nemůžeš.
Pak budeš obětní beránek za všechno špatný, co se stalo
od chvíle, kdys přišel.
Počkej. Když skončíš, hodím na tebe svou noční můru ze speciálních operací.
- Beru to zpátky. Rezignuj. - Ty mi nepomáháš.
O to se nesnažím.
Pro zajímavost: Na posledního, který v panice odešel, hodili Abú Ghrajb.
Můžete jít dál.
Říkám, že můžete jít dál.
Dobře.
Nějaký problém?
Je jich tolik.
Pojďte dál.
Volal jste mě, pane?
Proč naše bývalá spojka chce, abyste se vrátil do Phoenixu?
To nevím.
Její případ jsem dokončil.
Zřejmě ne.
Mezi vámi něco je?
Rozhodně ne.
- Tak proč tě chce? - Nevím.
Možná že jsem dodržel slib a dostal ji z vězení,
zatímco operační se na ni vykašlalo,
když riskovala život, aby poskytla informace.
S odvoláním Meladzeové jsem nic neměla.
Chci ji vrátit do starého života.
Jo. Ví, že ji potřebujete.
Takže nás zkouší, jak daleko může zajít.
Pane, na lince jedna je ředitel.
Jeďte do Phoenixu. Přivezte ji. Žádné drama.
Ano, pane.
Od této chvíle musí být všechno podle pravidel.
Jistě.
Max si se mnou hraje.
Souhlasím. Ale prozatím musíme hrát s ní.
Utekla ochrance, aby po sobě mohla uklidit,
než opustí Phoenix.
Ale ten úklid je kriminální povahy.
Hlavně ať ji nechytí.
- Když tak to vem na sebe. - Nasrat.
Víš, co to je? Pistole Liberator z druhé světové války.
Spojenci je shodili za linie Osy odbojářům.
Jedna kulka, žádný dostřel.
Musela stačit, abys získal lepší zbraň od nácka.
Pokud je to další přednáška o páce, chápu.
Max má tu lepší zbraň.
Max je ta lepší zbraň. Spojka k novému šéfovi ruské rozvědky.
Ty seš ta horší zbraň, kterou chci získat ji.
Tak ji běž získat.
Díky tobě se cítím jako cenný člen týmu.
Sbal si věci.
Budeš ho sledovat do Phoenixu. Něco mezi nimi je.
A Meladzeová je příliš cenná, než aby to podělal.
Tady seš.
Díky, žes přišel.
Zoufale jsem chtěl pryč z kanceláře.
Státní budova je po rozchodu to nejhorší.
Jo. Pořád tě to trápí?
Ne tolik kvůli Tadovi.
Jen zase začne celá ta noční můra randění.
Jsem připravený se oženit a mít děti.
Musí být hezký vědět, co přesně chceš.
Ne když je všechno tak vzdálený.
A co ty?
Potřeboval jsem povzbudit. Nemohl jsem zavolat Hannah.
Dostal bys přednášku.
Jo.
Protože v hloubi duše víš, že tě zná líp než ty sám
a že má možná pravdu?
- Fakt debilní povzbuzení. - Promiň.
Co ti mám říct?
Možná mi to přerůstá přes hlavu. Možná.
- Tak to máš vždycky. - Jo.
- Je to tvůj způsob fungování. - Jo. Já vím.
Dělám na případu pod velkým tlakem.
A v jeho jádru je člověk, kterej představuje jen samý trable.
Ale zároveň je na ní něco sympatickýho.
- Na ní? - Jo.
Takhle to není.
Není.
Jen chci říct, že je dobře, žes zavolal mně, a ne Hannah.
Jo.
Nevím, o co v tom případu jde ani co každý den děláš v práci,
ale znám tě.
Nikdo nemá větší touhu, aby na něm záleželo.
Děkuju.
Neřekl jsem „něco změnit“.
Musíš neustále dokazovat, že tě lidi potřebují.
Nutí tě to dělat lehkovážné věci, které nejsou ve tvém nejlepším zájmu.
Teď moje povzbuzení.
Záleží na tobě.
Jen trochu uber plyn.
Dovol si nebýt spasitelem.
Bylo to dost povzbudivé?
Páni, vypadáš jinak.
Díky. Zařiď nám apartmá.
Ne. Kousek odsud je Days Inn.
Ráno odlétáme. Nechtěj po mně první třídu.
Letíme nákladním letadlem letectva, abychom byli nenápadní.
- Obrazně. - Špatně.
Ubytujeme se tady. Ráno mi s něčím pomůžeš.
A pak můžeme odletět.
- Ne. - Ne?
Ne. Tvé demonstrace síly už bylo dost.
- To už je pryč. - Fajn.
Max. Počkej. Max. Stůj!
Šéf tě posadil do letadla a poslal sem,
aby ses o mě postaral. A víš proč?
Jestli řekneš „páka“, skočím pod auto.
Páka.
Nebuď takový. Když se uvolníš, pobavíme se.
Nejsem tu, abych se uvolnil, bavil nebo hrál tvoje hry.
Tenhle hotel si nemůžu dovolit, takže jdeme do Days Inn.
V dnešních novinách je článek o tajné schůzce
generála Kuzněcova s Číňany.
CIA chce zoufale zjistit, o čem mluvili.
A já jediná to můžu zjistit.
Tak přestaň dělat, že máš na výběr. Zařiď nám apartmá.
- Dobrý den. - Vítejte v hotelu Phoenix Aurora.
- Chcete pokoj? - Ano.
Vidím je. Máš pravdu. Něco se děje.
Co se děje?
Ten nejlevnější apartmán na jednu noc, prosím.
- Zajisté. - Jo.
Máme k dispozici vilu za 1 700.
Dolarů?
Ano.
Jistě.
- Berou si drahý apartmán. - Máte jinou kartu?
Nebo ne. Má problém s kartou.
Takže budou spát spolu.
Hlavně to foť.
Moment.
…takže je to třetí down a pět yardů uvnitř red zóny z osmi yardů.
Shotgun formace, tři křídelní útočníci, jeden bek.
Je tu rozehrávka. A přihrává…
- Ahoj, jak se máš? - Ahoj.
Potřebuju… laskavost.
No jasně. Jakou?
Můžu ti dát na kreditku hotelový pokoj?
Kvůli práci. Přísahám.
Jsem v úzkých a kartu mám přečerpanou.
V práci mi připravují přímý vklad.
Kde jsi?
To ti nemůžu říct.
Ten hotel budu mít na výpisu.
Ve Phoenixu.
Na případu.
- Na tom, který skončil? - Možná.
Tvrdils, že problémy v práci skončily,
než přišli ti dva a odvezli tě.
A teď potřebuješ peníze?
Vím, že to nevypadá dobře. Dobře?
Ale nežádal bych tě, kdybych nebyl v bryndě.
Kolik to stojí?
Jen pár… stovek. Ale stoprocentně ti to vrátím.
Jasně. Fajn. Klidně.
Mám to u tebe.
Paráda. Děkuju.
Tak jo. Dobře. Řekni údaje tady slečně.
Neříkejte jí kolik. Dám vám dýško navíc.
A odesláno.
Možná to za ty peníze stojí.
- Půjdu se vykoupat. - Dobře.
Chceš se přidat?
To asi není dobrý nápad.
Proč ne?
Ty víš proč.
Mám tam pár drahých tělových mlék.
- Přineseš mi je? - Ne.
Tak si pro ně půjdu sama.
Dobře. Ne. Přinesu je.
Jaká taška?
Tyrkysová.
Když se ke mně nepřidáš, tak jsi dobrý člověk?
Nejsi můj typ.
Jasně. To je největší lež, cos mi kdy řekl.
Musíš se chovat tak americky? V sexu jste vždycky upjatí.
Život je krátký.
Jsme dospělí. Nemusíš se bát, že mě zneužiješ.
Můžeme se jen pobavit.
Proč tu jsem?
Nemůžu do Běloruska s prázdnýma rukama.
Potřebuju hotovost, abych se dostala zpátky k mafii.
Potřebuju pět milionů. Možná dvojnásobek.
Nemůže ti je dát CIA, když jsi taková super spojka
s kontakty na generála Kuzněva nebo jak?
Není to tak jednoduchý.
Proč ne? CIA doslova rozdávala batohy plný peněz v Afghánistánu a Iráku.
Jo. Ty mise byly schválené na nejvyšší úrovni.
Vždyť ani neexistuju, pamatuješ?
Věř mi, s agenturou dělám tyhle tanečky přes deset let.
Je jedno, jaká je cena informace.
Jejich hlavním cílem je chránit CIA.
Neodhalí zločiny, který jsme spolu spáchali.
Takže musíme předstírat, že seš nováček,
což schválení těch peněz zkomplikuje.
Přesně tak.
Takže než odjedeme, musím prodat svůj podnik. Zaplatit si cestu domů.
- Tvůj podnik s úkryty? - Jo.
Komu ho…
prodáš?
Chceš mě osušit?
Ne.
Dobře, fajn.
Pak je tento výslech u konce. Mám hlad.
Pokojovou službu si neobjednáme.
Už se stalo.
Jen to přiznej. Je to zábava.
Ne že by to nebyla zábava.
Komu prodáváš svůj podnik?
Samá práce. Nemůžeme si dnešek prostě užít?
Líp se poznat? Pověz mi o sobě víc.
Proč? Abys to pak mohla použít proti mně? Ne, díky.
Je to obousměrná ulice. Já odpovím na tvoje otázky, když ty na moje.
Dobře. Fajn. Zahrajeme si hru.
- Jo? - Jo.
Pravda za pravdu.
Říkalas, že umím lhát jako ty, takže poznám, jestli lžeš.
- Kdo začne? - Já.
Komu prodáváš svůj podnik?
Talcovu šéfovi Sandovalu Lunovi. Šéfovi kartelu Aquino.
Vážně?
Jo. Teď já.
Proč ses stal právníkem?
Vůbec se ti to nepodobá.
Právo mě fascinuje.
Koukej to brát vážně, jinak nehraju.
Fajn. Stal…
jsem se právníkem, protože…
jsem slíbil mámě, že nepůjdu v tátových stopách
a neskončím na Arlingtonském hřbitově.
V tom slibu jsi našel skulinu.
Práce v CIA je všechno, jen ne bezpečná.
Jak ses stala spojkou CIA?
Přišel za mnou řídící důstojník s komprem.
Ne Bob?
Ne, ten první.
Ožrala.
Žena.
Jo.
Půlka mých důstojníků pila.
Pro lidi ze Západu je těžký zvyknout si na život v Minsku.
Ale ty to zvládáš.
Říkalas, že tě řídilo několik lidí, ale jménem jsi zmínila jen Ne Boba.
- Čím je tak výjimečný? - Je to Ne Bob.
To on ti svěřil řízení neoficiální sítě spojek?
Ne. Teď se ptám já.
Byl jsi někdy zamilovaný?
Tak na to ti neodpovím.
- To bylo ano. - Ne.
- Ta ze sociálních sítí. - Ne.
- Z práv. Tvoje spolubydlící. - Možná.
- Tys někdy někoho milovala? - Jo.
Koho?
Svoji dceru.
Nevěděl jsem, že seš máma.
Byla jsem.
To mě moc mrzí. Já…
Co se stalo?
Co se vždycky nakonec stane.
Tragédie.
Takže zítra mi pomůžeš vyjednat ten prodej.
A můžeme odjet a já můžu jet domů.
Jo.
Proč jsi mě sem přivedla?
Pravdu.
Jsi jediný, na koho jsem se kdy mohla spolehnout.
Jdu si lehnout.
Jdeš taky?
Ne.
Dobře.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
Jeff ti koupil květiny?
Owen.
„Posílám květiny, nikdo si je nezaslouží víc než ty.“
Proč?
Pomohla jsem mu.
NOVÉ PLATBY KREDITNÍ KARTOU
Říkals pár stovek, ne tři tisíce.
Nemysli si, že to vyžehlíš květinama.
Poldové ti nebuší na dveře jen proto,
že nevím, jestli děláš tajnou práci.
Jaké květiny?
- Kde je Owen? - Ve sprše.
Nezníte jako…
Jako kdo?
To je jedno.
Co se děje?
Ty jsi Hannah?
Ta bohatá holka z jeho Instagramu?
Řekl mi, žes to byla ty, kdo utekl.
Ne, neřekl.
Řekl.
Vyřiď Owenovi, že půl roku bude můj neplacený stážista.
Nevidělas někde moje oblečení?
Jo, vyhodila jsem ho.
Cože? Proč?
Byl jsem nakupovat a koupila ti vhodnější pro naši práci.
Co…?
Kdo to volal?
Hannah.
Cože? Cos jí řekla?
Nedostala jsem se ke slovu. Hrozně se zlobila.
Určitě to chceš udělat?
- Musíš ho odstřihnout. - Tu kartu? Už se stalo.
Všechno.
- Jo, ale… - Ale co?
To je jedno.
Nemůžu se od něj pořád nechávat vykolejit.
Musím se soustředit.
To zjištění se samo nenapíše.
- Tak se mi to líbí. - Dáš mi ještě?
- Pojídáš svoje pocity? - Ne.
Děkuju.
Chceš mi v životě podělat ještě něco?
Nebuď jako malej. Musíš se sebrat.
Může to být nebezpečné.
Obleč si to pod bundu.
- Já nechci. - Fajn.
Stejně obvykle míří na hlavu.
- Dělám si srandu. - Bože.
Nemělo by dojít k násilí.
Moc to chtějí koupit, aby to podělali.
Rychle, v televizi. Jeden je Ne Bob. Který?
SCHŮZE VLÁDY V ZÁPADNÍM KŘÍDLE
Cože? To má být vtip?
Nikoho z nich nepoznáváš.
Takže jsi nikdy Ne Boba nepotkala. On tě neřídil.
Kdes slyšela tu přezdívku?
Dobře. Fajn. Ale pravda za pravdu?
Ani nápad. Tohle mi dlužíš.
To jméno mi řekl Xander Goi.
Proč?
Byl opilý. Uctíval hrdinu.
V agentuře, kde vládne utajení a Ne Boba zná každý,
chtěl být tím člověkem.
Ale není.
Pojď. Přijdeme pozdě.
Dva vlci. Ale tři? Ne.
Lester Kitchens.
Prý jsi šel dělat pro nepřítele, ale nevěřila jsem tomu.
Jo, asi jsem chtěl práci s budoucností.
Navíc můžu spát ve vlastní posteli.
Pamatuješ Violet Ebnerovou?
Vojenská prokuratura v Delaramu.
Jasně.
Teď jsi taky v KGP.
Jo, asi rok.
Přišla jsem s Lesterem. A co tady děláš ty?
Dělám na opětovném nasazení spojky. Je to trochu složité.
- To je ta Hendricksova šedá pošta? - Jo, co mi o něm můžete říct?
Ne.
Hraje blbýho, ale je to jen hra.
Ten kluk je chaotik, ne právník.
Na tvém místě bych ho do svojí operace nepouštěla.
- Nesahej na mě. - Ne.
- Dost. Co děláš? - Musím sledovat tvůj telefon.
- Proč mě potřebuješ sledovat? - Protože tam jdeš sám.
Já se nezmínila?
Jo.
Talco se mě včera pokusil zabít kvůli mému zdroji.
Ta z banky, která mi dodává zabavené domy.
- Aby nemusel platit. - A proto potřebuješ mě.
S tebou nebude hrát hry.
Protože budu připravená
ten zdroj zabít, pokud tě zradí.
Což neudělají, nezbude jim nic.
- Ne. - Owene.
Ne, ten zdroj nezabiješ.
Kývni, nebo odejdu.
Dobře. Nezabiju ji,
ale řekneš jim, že zabiju, uvěří ti.
Je to Zuri Wenchová z banky Sun City.
Půjdeš dva bloky na sever a tři na západ.
Bude tam Talco. Vyzvedne tě. Dohodni se.
Prosím.
Jen tak se dostanu domů.
Nepřítel mýho nepřítele.
Jo.
Jsem tu jen jako zástupce, abych vyjednal
podmínky prodeje Maxina podniku.
To se máš. Posaď se. Čeká nás cesta.
Nemůžeme se dohodnout tady?
Se mnou dohodu neuzavíráš. Uzavíráš ji s El Jefem.
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová