-The Recruit'ta daha önce… -Dawn Gilbane'i hatırlıyor musun?
Dawn. Farklı görünüyorsun.
Operasyon, Meladze'nin Belarus'taki Rus mafyasına dönmesini istiyor.
Böyle yapacağımıza emin misin?
-Ya ona bizden bahsettiyse? -Hallederiz.
Max şehirde özel bir iş kurdu.
-Çizgiyi aştı. -Bob Değil kim?
-Teşkilatta bir efsane. -Şantajcım, Bob Değil'in adını verdi.
-Yalan. -Hayır.
-Yardımına ihtiyacım var. -Owen davasını federal hâle getirmeli.
Ona yakın birini bulma fırsatımız.
CIA'in kötü içgüdülerini kuvvetlendireceğinden korkuyorum.
24 yaşındayım. Hatalar, büyük değişiklikler yapmalıyım.
Hadi!
Hiçbir şey yapmaman için yalvardım, sense kiralık katil tuttun.
-Sana güvenmediğim için üzgünüm. -İşimiz bitti.
Kaynak serbest bırakılıyor.
İki seçenek var.
Onu ülkeye ya da yeraltına göndermek.
BİR NETFLIX DİZİSİ
YASAK BÖLGE
İçeri gir.
Polis, fuar alanında kaza yapan aracı kaldıracak bir çekici bulamadı.
McDowell Yolu, Grand Caddesi ve 19. Cadde'de her yönde trafik var.
Fuar alanına ya da Gaziler Anıtı'na gidiyorsanız
15. Cadde'den Encanto Bulvarı'na geçmenizi
-ya da Wickenburg… -Bıraktığın için sağ ol.
Hayır, seninle geliyoruz.
Polisler evini iyi aramış.
Uyumalıyım.
Ne?
Selam. Nerede…
Siktir.
Neredeyim ben?
Washington.
-Uçak sonra nereye gidecek? -Phoenix'e dönüyor.
Bu iyi değil. Başka yere gidebilir mi lütfen?
Bayım, uçaktan inmelisiniz.
Tamam.
Selam.
Kurutucuya atılmış gibi görünüyorsun.
Teşekkürler.
İyi misin?
Evet. Sadece yorgunum. Gece uçuşu yaptım.
Uçuşundan bahsetmiyorum Owen.
O telefon görüşmesinden sonra her şey yolundaymış gibi mi davranacaksın?
Her şey yolunda.
Onlar bilgisayar ekranın için.
Dün geceki sert tavrın için sağ ol.
Sana söylesem de bir anlamı yok çünkü bana istifa etmemi söylersin.
Hayır, söylemeyeceğim.
Ama etmelisin.
Neden uğraşıyorum ki?
Çünkü sen iyi birisin. Umutsuz vakalara karşı zaafın var.
Ama dün gece dibe vurdum.
Bunu biliyorum çünkü buna sebep olan şey bitti.
Asla bitmez Owen.
Seninki gibi işler zorlaşır, kolaylaşmaz.
Tabii. Ama bu dava, beni yoldan çıkaran dava
geride kaldı.
Daha çok buralarda olacağım, yani kaybolmayacağım.
Bu iyi olur.
Bu kadar kaybolmamam mı, yoksa daha çok etrafta olmam mı?
İkisi de.
-"Amelia'ya çiçek gönder." -Evet, doğru. Bunu unutmuşum.
Artık kadınlara çiçek gönderiyorsun.
Hayır, bu ilk. Yetişkinler böyle yapar diye düşündüm.
-Nereden alacağımı bile bilmiyorum. -Çiçekçiden.
Çiçekçin var mı?
Kız arkadaşına çiçek almana yardım etmemi mi istiyorsun?
O benim kız arkadaşım değil. Boş ver. Ben hallederim.
-Owen Hendricks mi? -Evet. Siz kimsiniz?
Gizli Servis. Bizimle gelmeniz gerekiyor.
Bitmişti hani?
Onunla bir ilgisi olmadığına eminim.
-Neyle ilgili… -Bunu söyleyemem efendim. Gidelim.
Tamam.
İyi günler.
Harika bir gün.
Evet. Önce siz.
Lester?
Aşağıdayım.
Sırtım fena.
Yıllarca paslı arabalara binip ucuz yataklarda yatmaktan olmalı.
Topla kendini, çözmemiz gereken bir kriz var.
Nyland mutlu.
Bizimle değil yoksa suratın böyle olmazdı.
Hayır, Genç Owen Hendricks'le.
Şantaj davasının düşürülmesini sağladı.
Söylentilere göre dâhice bir hamle yapmış.
Nyland mucize olduğunu düşünüyor.
Bu kadar sinirlenmesem etkilenirdim.
-Strateji değiştirmemiz gerekecek. -Hayır.
Violet, bir düşün. Nyland onu dinliyorsa
bizim ona yaptığımız gibi bizi sabote edebilir.
Evet ama beni sabote etti.
O yapay zekâ davasıyla sırtımdan bıçakladı.
Ben de kin tutarım. Güven bana, çocuk şu an bir yıldız olabilir
ama sönüp gidecek. Ona biraz zaman vermeliyiz.
Peki. Beklerken kendimizi sevdireceğiz.
Dirseğini omzuma koy. Hadi ama.
Pekâlâ.
Evet, Bahar buketi,
artı teslimat ücretleri ve kişisel kart.
Tamam. Teşekkürler Denise. Çok yardımcı oldun.
Çiçekler şey için… Kız arkadaşım değil.
İş arkadaşından fazlası.
"Seks arkadaşı" terimini iğrenç buluyorum.
Durun. Beni kimi görmeye götürüyorsunuz?
Bay Hendricks, ben Kevin Mills. Başkanın özel kalem müdürüyüm.
Bob Değil.
-Burada değil. -Evet. "Burası" Beyaz Saray mı?
Eski bir idari ofis binasındayız.
İlk buluşmada seni Beyaz Saray'a götürmem.
Özellikle inkâr gerektiriyorsa.
-Beni buraya neden getirdiniz? -Langley'de hâlâ kulağım var.
Az önce söylediğin ismi etrafta konuşuyormuşsun. Neden?
Çünkü bize şantaj yapan bir kişi, bağlantılarından biri olduğunuzu söyledi.
-Kim? -Maxine Meladze.
Yalan söylüyor.
Adını duydum ama benimkilerden değildi.
Kaynak hâline geldiğinde besin zincirinin tepesindeydim.
Ama onun bağlantısı olsaydım bile sadece gizli kimliğimi bilirdi
çünkü aptal değilim.
Yani birinin Bob Değil değil de, sizmiş gibi davrandığını mı
söylüyorsunuz efendim?
Bilmiyorum.
Ama teşkilatın içinden biri ona benim iç lakabımı vermiş.
Bunu sızdırdıysalar başka sırlar da sızdırmış olabilirler.
Beni ele vereni bulmanı istiyorum.
Efendim, Moskova merkez şefiydiniz.
Bağlantılarını bulup bunu onlarla yapamaz mısınız?
Gizli kaynaksa olmaz.
Ve bildiğim tek bağlantı Rita Stevens'tı. O da öldü.
-Onu Max mi… -Hayır. Rita deli gibi içerdi.
Karaciğer kanseri oldu.
En kötü âleminde bile böyle bir hata yapmazdı.
Efendim, durum şu ki…
Dün geceden itibaren Max'in davasından alındım.
Evlat, ben başkanın kapı görevlisiyim.
Langley'de bir çekmecede duran Üstün İstihbarat Madalyam var.
Benim yüzümden, adını bile duymadığın yerlerdeki
isimsiz mezarlarda yatan düşman askerleri var.
Gerçekten hayır diyebileceğini mi sanıyorsun?
Hukuk Müşavirliği'nde yeniyim ve dava çok zorlu bir süreçten geçiyor.
Bayan Meladze ile duygusal bir bağ kurma konusunda endişeliyim.
-Umurumda değil. -Makul.
Ne bulabileceğime bakayım. Bana verecek bir şeyiniz yok mu?
Dediğiniz gibi, kadın gizli kaynak.
Evrak bulmak çok zor oldu.
Anlaşılan kendine göre bir iş buldun.
Bir şey bulunca beni ara.
Ve acele et.
Yarım kalan işleri sevmem.
Peki efendim.
Amelia Salazar.
Ben Memur Weathers. Bir teslimatımız var.
-Mahkeme celbi mi? -Çiçek.
Tamam. Birazdan inerim.
Geliyor.
-Ne getirdin? -Lale.
Romantik açıdan tarafsız bir seçim değil mi?
-Gül değil. -Silah!
Ne?
-Bugün bir şok tabancası kullanılmış. -Ne oluyor ahbap?
Federal yasaya göre özel izin alınmadığı sürece
bu tesiste silah bulundurmak yasaktır.
En azından önce çiçekleri alamaz mıydın?
Üzgünüm Bayan Salazar.
OWEN'DAN
Bir sorunumuz var.
Arasan iyi olur.
Aramayacağım.
Meladze'nin Belarus'a dönmesi için en az iki takım yol açmalı.
Müsait olanlara bakın.
Ne?
Hayır, hiçbir şey yapma.
Ben hallederim.
-Sorun mu var? -Meladze yerel polisten kaçmış.
Bu muhtemelen bir güç oyunu.
-Onu kontrol etmediğimizi gösteriyor. -Fazlası varsa?
Tamam.
Birileri mutlu.
Bir dosyayı kapattım. İşler iyiye gidiyor ya da gidiyordu.
-Max kaçmış. -Bu senin sorunun gibi.
-Max'in sana söylediği son şey neydi? -"Hoşça kal."
-Nereye gittiğini biliyor musun? -Hayır.
Bu işi ciddiye almaya başlamalısın. Meladze senin sorumluluğunda.
Hayır, senin. Ben işimi yaptım. Başarısızlıklarını bana yıkmaya çalışma.
Yerini bilmiyorum. Bilmek istemiyorum. Ayrıca
umurumda değil.
Sana iyi günler.
Pekâlâ, saldırganlığın bilişsel teorisi.
Özellikle saldırgan davranış doğuştan değildir, öğrenilir.
Psikodinamik yaklaşımın tam tersi, değil mi?
-Şiddet doğal olarak biyolojiktir. -Doğru.
Tamam, bugünlük bu kadar.
Öğrenci olduğunu düşünmemiştim.
Çünkü önyargılarla dolu bir felaketsin.
Psikoloji diploması alıyorum.
Uğraştığım farklı kişilik tiplerini kontrol edebilmek için.
Sosyopatlar, antisosyal narsistler.
Bir sürü dengesiz pislikle uğraşıyorum.
Patronuna şartlarımı kabul ettirirsen bir kişi eksilir.
Neyin şartları?
İşimin.
Zaten güvenli evlerimiz var.
Hayır. Zula evleriniz, genelevleriniz ve kaçak evleriniz var.
Onlar polis mıknatısı.
Sistemim o riski ortadan kaldırıyor.
Evet, biliyorum. Özel bir sistemin var. Nedir?
İzi sürülemeyen mülkleri nasıl buluyorsun?
Beş milyon ödediğinizde söylerim.
Bu çok fazla. Bak, mükemmel olduğunu sanıyorsun.
Psikolojide buna Dunning-Kruger etkisi denir.
Dunning-Kruger, aptalların kendilerini akıllı sanmasıdır. Ben akıllıyım.
Asıl soru, sen akıllı mısın?
Patronunun elimdekini istediğini ikimiz de biliyoruz.
Anlaşmayı yapman için sana bir gün veriyorum.
Sonra başka birine gideceğim.
Bitti mi?
Geri dön. Meladze burada, batı garajına doğru gidiyor.
Güvenli ev işini satıyor ama onu işkenceyle alabiliriz.
-Ve El Jefe'nin kahramanı oluruz. -Tamam.
-Tanrım. -Şimdi kimin Dunning-Kruger'ı var?
Bir dâhi daha. Diz çök.
Hemen!
Silahını bırak.
Evet…
Durum şu.
Bana ateş ettin ve ıskaladın. Fiyat altı milyona çıktı.
Bundan sonra bir vekille konuşacaksınız çünkü size güvenemeyeceğim anlaşıldı.
Bu da ne?
-Alo? -Patronuna avukatı geri istediğimi söyle.
Kimdi o?
-Selam. -Çiçekler için sağ ol.
-Önemli değil. -Çok tatlıydı.
Bu arada, gelecek sefer için masana çiçekçi listesi bıraktım.
-Süreci kolaylaştıracaktır. -Bir dahaki sefere. Harika.
Hatta bu gece. Müsaitsen.
Müsaitim.
Sayende şantajcımı dışarı çıkarttım.
Yani coşkuyla teşekkür almaya hazır ol.
Pekâlâ.
Bu arada, Nyland senden çok memnun görünüyor.
Öyle mi dedi?
İki kat harika.
Tam anlamıyla bir mucize gerçekleştirdim.
-Böyle diyebilirsem. -Diyebilirsin.
Hak edilmiş öz güven çok seksidir.
O zaman seni çok seksi buluyorum. Bu gece için sabırsızlanıyorum.
Ben de. Savaşçı bir röportajcıyı canlandırmaya hazır ol.
Onu canlı yayında aptal gibi göstereceğim.
Bu beni hep azdırır.
Selam dostum.
-Duyduğuma göre büyük zafer kazanmışsın. -Doğru duymuşsun.
Tebrikler, burada zafer kazanmak zordur.
Teşekkürler.
Hey, bilgin olsun.
Violet ve ben, gelen kutundan birkaç dosya aldık.
İşe boğulmanı istemedik.
Bunu yapamam.
-Neyi yapamaz? -Hiçbir şey. Hey, rahatına bak.
O zaferle ilgili mahkeme celbi gelmeyecek detayları duymak isterim.
-Tamamdır. -Pekâlâ.
-Beni koruduğun için sağ ol. -Ne demek.
Cidden, minnettarım.
Pekâlâ.
Ve… Tamam.
Owen Hendricks.
Phoenix'e geri dönmelisin.
Seninle işim bitti Max. Beni bir daha arama.
Beni rahat bırak, dedim.
-Bırakamam. Yardıma ihtiyacım var. -Artık benim sorunum değilsin.
İşim seni hapisten çıkarmaktı. Çıktın. Benden bu kadar.
Senin kararın değil. Sana bunu hatırlatmak üzereler.
Benimle ilgili. Bekliyorum.
Alo?
Baş Hukuk Müşaviri sizi ofisinde görmek istiyor.
-Şimdi mi? -Evet. Hemen.
Tamam.
Phoenix'te görüşürüz yakışıklı.
Ne yapıyorsun?
Dinlenme odasındaki tatlandırıcılara güvenemem.
Yoldan çıkmış Özel Operasyon ekibim beni yine yönlendirmeye çalışıyor.
İstifa etmek zorunda kalabilirim. Nasıl yapacağım? Mektup mu yoksa…
İstifa edemezsin. Motor garajın zeminine yayıldı.
-Ne? -Benzetme yaptım.
Davaların, araba motoru. Biri üzerinde çalışmaya başladığın an
motoru parçalamaya başlarsın, parçaları yere koyarsın.
Onları toplayana kadar gidemezsin.
Yoksa dağınıklıktan suçlanırsın.
Bitti diye düşündüğünde yerde yeni parçalar olur.
İçine girmeyen, ne yapacağını bilmediğin parçalar.
Ceplerine doldurmaya başlarsın. Ama çıkmaya devam ederler.
Hiç panik atak geçirdin mi?
2019'dan beri geçiriyorum. İnsan alışıyor.
-Hayır, istemiyorum. İstemiyorum. -O zaman bırakmalısın. Ama yapamazsın.
Yaparsan buraya geldiğinden beri yaşanan her kötü şey için
günah keçisi olursun.
Bir dakika. Bırakırsan Özel Operasyonlar kâbusumu üstüne yıkarım.
-Sözümü geri aldım. Hemen istifa et. -Yardımcı olmuyorsun.
Olmaya çalışmıyorum.
Hey, ilginç bir bilgi: Panikle istifa eden son adam Ebu Garib'le suçlandı.
İçeri girebilirsiniz.
İçeri girebilirsiniz, dedim.
Tamam.
Bir sorun mu var?
Çok fazla.
İçeri gel.
Beni mi görmek istediniz?
Eski kaynağımız neden Phoenix'e dönmeni istiyor?
Bilmiyorum.
Efendim, dün onun davasını bitirdim.
Görünüşe göre bitirmemişsin.
Aranızda bir şey mi var?
Kesinlikle hayır.
-O zaman neden seni istiyor? -Bilmiyorum.
Belki sözümü tutup onu hapisten çıkardığım içindir.
Operasyon'un tek yaptığı, teşkilata bilgi vermek için
hayatını riske attıktan sonra onu terk etmekti.
Meladze'nin kovulmasıyla ilgim yok.
Ona eski hayatını vermeye geldim.
Evet. Ona ihtiyacınız olduğunu biliyor.
Bizi test ediyor, ne kadar zorlayabileceğini görmek istiyor.
Efendim, müdür birinci hatta.
Phoenix'e git. Onu geri getir. Olay çıkarma.
Peki efendim.
Şu andan itibaren her şey kitabına göre gidecek.
Tabii ki.
Max oyun oynuyor.
Katılıyorum ama şimdilik ayak uydurmalıyız.
Phoenix'ten ayrılmadan önce yarım kalan işleri bitirmek için
bilgi verdi.
O yarım kalan işler suç teşkil ediyor.
Yakalanmasına izin verme.
-Gerekirse suçu üstlen. -Siktir.
Bunun ne olduğunu biliyor musun? İkinci Dünya Savaşı Liberator tabancası.
Müttefikler onları direnişçiler için Mihver hattının ötesine bıraktı.
Tek kurşun, menzil yok.
Ama bir Nazi'den daha iyi bir silah alacak kadar iyi olmalıydı.
Evet. Kozla ilgili bir nutuk daha, anladım.
Max'in silahı daha iyi.
Max daha iyi bir silah. Rus istihbaratının yeni liderine ulaşacak bir kanal.
Onu yakalamak için kullanacağım silah sensin.
Gidip onu getir.
Değerli bir ekip üyesi gibi hissettirdin.
Çantanı hazırla.
Phoenix'te Hendricks'i izle. Aralarında bir şey var.
Meladze, bunu mahvetmesine izin vermeyecek kadar değerli.
Buradasın.
Geldiğin için sağ ol.
Ofisten çıkmak için can atıyordum.
Ayrılık sonrası en kötü yer devlet binasıdır.
Evet. Hâlâ zorlanıyor musun?
Tad'le ilgili değil.
Çıkma kâbusuna tekrar başlamakla ilgili.
Evlenip çocuk sahibi olmaya çok hazırım.
Tam olarak ne istediğini bilmek güzel olmalı.
Her şey çok uzak görünürken değil.
Senden ne haber?
Açıkçası moral konuşmasına ihtiyacım vardı. Hannah'yı arayamadım.
Çünkü nutuk çekerdi.
Evet.
İçten içe seni senden iyi tanıdığını ve haklı olabileceğini bildiğin için mi?
-Boktan bir moral konuşması. -Üzgünüm.
Ne dememi istiyorsun?
Başım dertte olabilir. Belki.
-Hep başın dertte. -Evet.
-Senin tarzın bu. -Evet. Biliyorum.
Çok stresli bir dava üzerinde çalışıyorum.
Ve tam ortasında… Gerçekten kötü haber olan bir kişi var.
Ama kadının aynı zamanda sempatik bir yanı da var.
-Kadın mı? -Evet.
Öyle değil.
Değil.
Sadece diyorum ki… Hannah yerine beni araman iyi olmuş.
Evet.
Bu davanın ne olduğunu ya da her gün işte ne yaptığını bilmiyorum
ama seni tanıyorum.
Farklılığa karşı daha istekli birini görmedim.
Teşekkürler.
"Fark yaratmak" demedim.
İnsanların sana ihtiyaç duyduğunu kanıtlamak zorunda gibisin.
Bu da sana kendi çıkarına olmayan, pervasızca şeyler yaptırıyor.
İşte benim moral konuşmam.
Sen önemlisin.
Biraz gazı azalt.
Kendine kurtarıcı olmama izni ver.
Yeterince moral verdim mi?
Vay canına, farklı görünüyorsun.
Teşekkürler. Git bize bir süit ayarla.
Hayır. Yolun aşağısında Days Inn var.
Gün doğumunda uçuyoruz. Birinci sınıf isteme.
Hava Kuvvetleri'nin kargo uçağına binip dikkat çekmeyeceğiz.
-Mecazi olarak. -Yanlış.
Burada kalıyoruz. Sabah bana bir konuda yardım ediyorsun.
Sonra "uçuyoruz."
-Hayır. -Hayır mı?
Artık güç oyununa boyun eğmeyeceğim.
-Bu şansı kaçırdın. -Peki.
Max. Bekle. Max. Max! Dur!
Patronun benimle ilgilenildiğinden emin olmak için
seni uçağa bindirdi. Neden, biliyor musun?
"Koz" dersen trafiğe karışırım.
Koz.
Böyle yapma. Biraz rahatlarsan eğlenebiliriz.
Buraya rahatlamaya, eğlenmeye veya oyunlarını oynamaya gelmedim.
Bu otele param yetmiyor. O yüzden Days Inn'e gidiyoruz.
Bugünkü gazetede General Kuznetsov'un Çinlilerle yaptığı
gizli buluşmayla ilgili bir haber vardı.
CIA neler konuşulduğunu öğrenmek için can atıyor.
Bunu öğrenebilecek tek kişi benim.
Seçeneğin varmış gibi davranmayı bırak. Bize bir süit ayarla.
-Selam. -Phoenix Aurora'ya hoş geldiniz.
-Giriş mi? -Tabii.
Gözüm üzerlerinde. Haklısın. Bir şeyler dönüyor.
Ne oluyor?
En ucuz süitinizi bir geceliğine tutabilir miyiz?
-Elbette. -Evet.
1.700'e bir villamız var.
Dolar mı?
Evet.
Tabii.
-Pahalı bir süit tutuyor. -Başka kartınız var mı?
Ya da tutmuyor. Kartında bir sorun var.
Demek yatıyorlar.
Mutlaka fotoğraflarını çek.
Bir saniye.
…sekiz yarda çizgisinden üçü gitti beşi kırmızı bölgeniniçinde.
Tüfek dizilimi, üç geniş, tek set geri.
Pas geliyor. Topu verdi…
-Selam, naber? -Selam.
Bir iyiliğe ihtiyacım var.
Tabii ki vardır. Nedir?
Kredi kartınla bir otel odası tutabilir miyim?
İş için. Yemin ederim.
Sadece… Biraz zor durumdayım ve şu an kartım dolu.
Teşkilat hâlâ hesabımı ayarlıyor.
Neredesin?
Bunu sana söyleyemem.
Otel ekstremde yazacak.
Phoenix.
Bir dava için.
-Bittiğini söylediğin dava mı? -Belki.
İki adam gelip seni götürmeden önce
tüm iş sorunlarının geride kaldığına yemin ettin.
Şimdi paraya mı ihtiyacın var?
İyi görünmediğini biliyorum. Tamam mı?
Ama zor durumda olmasam istemezdim.
Ne kadar?
Sadece birkaç yüz. Ama yüzde yüz geri ödeyeceğim.
Tabii. Peki. Her neyse.
Bana borçlusun.
Harika. Teşekkürler.
Tamam. Güzel. Bilgilerini bu hanıma verebilirsin.
Ne kadar olduğunu söyleme. Fazladan bahşiş veririm.
Gönderdim.
Bu paraya değebilir.
-Ben duş alacağım. -Tamam.
Katılmak ister misin?
Bence bu iyi bir fikir değil.
Neden olmasın?
Nedenini biliyorsun.
Hey, orada güzel vücut losyonlarım var.
-Onları getirebilir misin? -Hayır.
O zaman gelip kendim alırım.
Tamam. Hayır. Ben getiririm.
Hangi çantada?
Turkuaz.
Bana katılmaman seni iyi biri mi yapıyor?
Tipim değilsin.
Tabii. Tanıştığımızdan beri söylediğin en büyük yalan.
Bu konuda neden bu kadar Amerikalısın? Seks konusunda hep tutucusunuz.
Hayat kısa.
İkimiz de yetişkiniz. Benden faydalanmaktan korkmana gerek yok.
Sadece eğlenebiliriz.
Neden buradayım?
Belarus'a elim boş gidemem.
Mafyaya güvenli giriş için paraya ihtiyacım var.
Beş milyon lazım. Belki iki katı.
General Koozy bilmem neyle bağlantıları olan
önemli bir kaynak olduğun için teşkilat veremez mi?
O kadar basit değil.
Neden? CIA, Afganistan ve Irak'ta para dolu çantalar verdi.
Evet. O görevler en üst düzeyde onaylanmıştı.
Ben yokum bile, unuttun mu?
Bak, inan bana, 10 yıldan fazladır teşkilatla bu oyunu oynuyorum.
İstihbarat ödülünün büyüklüğünün önemi yok.
Öncelikli görevleri teşkilatı korumak.
Birlikte işlediğimiz suçları ifşa etmek istemezler.
Bu yüzden yeni elemanmışsın gibi davranmalıyız.
Bu da paranın onaylanmasını zorlaştırır.
Aynen öyle.
Gitmeden önce işimi satmam gerek. Eve dönüş paramı öderim.
-Güvenli ev işini mi? -Evet.
Kime satacaksın…
…işini?
Gelip kurulamak ister misin?
Hayır.
Tamam, peki.
O zaman sorgulama bitmiştir. Acıktım.
Oda servisi çağırmayacağız.
Çağırdım bile.
Kabul edebilirsin. Bu eğlenceli.
Eğlenceli değil diyemem.
İşini kime satıyorsun?
İş, iş, iş. Gecenin tadını çıkaramaz mıyız?
Birbirimizi daha iyi tanısak? Bana kendinden bahset.
Şey… Neden? Sonra bana karşı kullanman için mi? Hayır, sağ ol.
Bu karşılıklı bir şey. Sen cevap verirsen ben de veririm.
Tamam. Peki. Bir oyun oynayalım.
-Öyle mi? -Evet.
Gerçeğe karşı gerçek.
Senin kadar iyi bir yalancı olduğumu söyledin, yalan söylersen anlarım.
-Önce kim? -Ben.
İşini kime satıyorsun?
Talco'nun patronu Sandoval Luna'ya. Aquino Karteli'nin başı.
Gerçekten mi?
Evet. Sıra bende.
Neden avukat oldun?
Sana uygun değil.
Hukuku büyüleyici buluyorum.
Bunu ciddiye alsan iyi olur yoksa oynamayacağım.
Tamam. Benim…
avukat olmamın sebebi…
Babamın izinden gitmeyeceğime ve Arlington Ulusal Mezarlığı'nda
son bulmayacağıma, anneme söz verdim.
O sözdeki açığı buldun.
CIA'de çalışmak hiç güvenli olmadı.
Nasıl CIA'de kaynak oldun?
Bir istihbarat memuru hakkımda bilgiyle yanıma geldi.
Bob Değil mi?
Hayır, ilki.
Sarhoştu.
Bir kadın.
Evet.
Bağlantılarımın yarısı sarhoştu.
Batılıların Minsk'teki hayata uyum sağlaması çok zor.
Ama sen idare ediyorsun.
Birkaç bağlantın olduğunu söyledin ama sadece Bob Değil'den bahsettin.
-Onu özel yapan ne? -O, Bob Değil.
Kaynak ağını kayıt dışı yürütmen için sana güvenen o muydu?
Hayır. Sıra bende.
Hiç âşık oldun mu?
Hayır, bunu söylemem.
-Bu evet demek. -Hayır.
-Evet. Sosyal medyadan bir kız. -Hayır.
-Hukuk fakültesi. Ev arkadaşın. -Belki.
-Sen hiç birini sevdin mi? -Evet.
Kimi?
Kızımı.
Anne olduğunu bilmiyordum.
Öyleydim.
Çok üzgünüm. Ben…
Ne oldu?
Sonunda her zaman olan şey.
Trajedi.
Yarın satışı ayarlamama yardım edeceksin.
Sonra uçabiliriz ve ben de eve giderim.
Evet.
Beni neden buraya getirdin?
Gerçeği söyle.
Bugüne kadar güvenebildiğim tek kişi sensin de ondan.
Ben yatıyorum.
Gelmek ister misin?
Hayır.
Tamam.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Jeff sana çiçek mi aldı?
Owen aldı.
"Artık çiçek gönderiyorum ve kimse senden daha çok hak etmiyor."
Neden?
Ona bir iyilik yaptım.
KREDİ KARTINIZA YENİ İŞLEMLER EKLENDİ
Birkaç yüz demiştin, 3.000 değil.
Çiçek göndermenin her şeyi düzelteceğini sanma.
Polislerin kapına gelmemesinin tek sebebi,
gizli bir işte olup olmadığını bilmemem.
Ne çiçeği?
-Owen nerede? -Duşta.
Sesin şey gibi değil…
Kim gibi?
Boş ver.
Neler oluyor?
Sen Hannah mısın?
Instagram'deki zengin kız?
Senin ondan ayrıldığını söyledi.
Hayır, söylemedi.
Söyledi.
Owen'a söyle, önümüzdeki altı ay ücretsiz stajyerim olacak.
Kıyafetlerimi gördün mü?
Evet, onları attım.
Ne? Neden?
Alışverişe gittim ve yapacağımız işe daha uygun olan yenilerini aldım.
Ne…
Telefondaki kimdi?
Hannah.
Ne? Ona ne söyledin?
Ağzımı bile açamadım. Çok kızgındı.
Bunu yapmak istediğinden emin misin?
-Onunla ilişkini kesmelisin. -Kartı mı? Kestim.
Hepsini.
-Evet ama… -Ama ne?
Boş ver.
Her zamanki gibi dikkatimi dağıtmasına izin veremem.
Odaklanmam lazım.
Bu keşif talebi kendi kendine yazılmayacak.
-İşte böyle. -Bir tane daha alabilir miyim?
-Duygularını mı yiyorsun? -Hayır.
Teşekkürler.
Hayatımın batırmak istediğin başka bir yönü var mı?
Bebek gibi davranma. Aklını başına toplamalısın.
Bu tehlikeli olabilir.
Bunu ceketinin altına giy.
-Hayır. Giymek istemiyorum. -Peki.
Zaten genelde kafana nişan alırlar.
-Şaka yapıyorum. -Tanrım.
Şiddet olmamalı.
Sattığım şeyi batıramayacak kadar çok istiyorlar.
Çabuk, televizyona bak. Onlardan biri Bob Değil. Hangisi?
BATI KANADI KABİNE TOPLANTISI
Ne? Şaka mı bu?
Hiçbirini tanımıyorsun.
Yani Bob Değil ile tanışmadın. Bağlantılarından biri değildi.
Bu lakabı nereden duydun?
Peki. Tamam. Ama gerçeğe karşı gerçek?
Unut gitsin. Bunu hak ettim.
Adını Xander Goi söyledi.
Neden?
Sarhoştu. Adama tapıyordu.
Gizliliğin kral olduğu ve herkesin Bob Değil'i tanıdığı yerde
o adam olmak istedi.
Ama değil.
Gel. Geç kalacağız.
İki kurt. Ama üç kurt? Hayır.
Lester Kitchens.
Düşmana çalışmaya gittiğini duymuştum ama inanmamıştım.
Evet, sanırım geleceği olan bir iş istedim.
Ayrıca yatağımda uyuyabiliyorum.
Violet Ebner'ı hatırladın mı?
Biz oradayken Delaram'da ordu avukatıydı.
Evet.
Artık Hukuk Müşavirliği'ndesin.
Evet, yaklaşık bir yıldır.
Lester'a katıldım. Peki, sen burada ne yapıyorsun?
Bir kaynağı yeniden yerleştiriyorum. Biraz karışık bir iş.
-Hendricks'in şantajcısı mı? -Evet, onun hakkında ne söyleyebilirsin?
Hayır.
Aptalı oynuyor ama hepsi bir oyun.
Çocuk bir kaos ajanı, avukat değil.
Yerinde olsam onu operasyonuma yaklaştırmazdım.
-Bana dokunma. -Hayır.
-Dur. Ne yapıyorsun? -Telefonunun izini sürmeliyim.
-Neden izimi süresin ki? -Çünkü yalnız gidiyorsun.
Söylemeyi unuttum mu?
Evet.
Talco dün, kaynağım için beni öldürmeye çalıştı.
Bankadaki, bana haciz evlerini veren kişi.
-Para vermek zorunda kalmayacak. -Bana bu yüzden ihtiyacın var.
Seninle oyun oynamayacak.
Çünkü hazırda bekliyor olacağım.
Sana ihanet ederlerse o kaynağı öldürmeye hazırım.
Ama etmezler, ellerinde hiçbir şey kalmaz.
-Hayır. -Owen.
Hayır, kaynağı öldürmüyorsun.
Kabul et yoksa giderim.
Peki. Onu öldürmeyeceğim
ama öldüreceğimi söyle, sana inanırlar.
Adı Zuri Wench. Sun City Bankası'ndan.
İki sokak kuzeye, üç sokak batıya git.
Talco orada olacak. Seni alacak. Anlaşmayı yap.
Lütfen.
Eve gitmemin tek yolu bu.
Düşmanımın düşmanı.
Evet.
Bak, ben sadece Max'in işinin satış şartlarını konuşmak için
vekil olarak buradayım.
Aferin sana. Otur. Daha yolumuz var.
Ne, burada pazarlık yapamaz mıyız?
Benimle anlaşma yapmayacaksın. El Jefe ile yapacaksın.
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arli Cil