1
00:00:06,000 --> 00:00:09,666
‎- ความเดิมตอนที่แล้ว
‎- จำดอว์น กิลเบนได้มั้ย

2
00:00:09,750 --> 00:00:11,333
‎ดอว์น คุณดูเปลี่ยนไปนะ

3
00:00:11,416 --> 00:00:15,250
‎ฝ่ายปฏิบัติการอยากให้เมลาดเซ่
‎กลับเข้าแก๊งมาเฟียรัสเซียในเบลารุส

4
00:00:15,333 --> 00:00:17,291
‎แน่ใจนะว่าจะเล่นแบบนี้

5
00:00:17,375 --> 00:00:19,708
‎- ถ้าเธอบอกเขาเรื่องเราล่ะ
‎- เราก็จะจัดการซะ

6
00:00:19,791 --> 00:00:22,416
‎แม็กซ์สร้างธุรกิจเฉพาะกลุ่มตอนที่เข้าเมืองมา

7
00:00:22,500 --> 00:00:24,875
‎- เธอล้ำเส้น
‎- น็อต บ็อบคือใคร

8
00:00:24,958 --> 00:00:28,791
‎- เขาเป็นตำนานในสำนักงาน
‎- ผมรู้จักชื่อน็อต บ็อบจากคนเขียนจดหมายขู่

9
00:00:28,875 --> 00:00:30,333
‎- นายโกหก
‎- ผมไม่ได้โกหก

10
00:00:30,416 --> 00:00:34,166
‎- ผมอยากให้คุณช่วยจริงๆ
‎- โอเว่นต้องโอนคดีให้รัฐบาลกลาง

11
00:00:34,250 --> 00:00:36,916
‎นี่เป็นโอกาสที่เราจะส่งคนไปใกล้ชิดเขา

12
00:00:37,041 --> 00:00:39,750
‎ฉันกลัวซีไอเอจะยิ่งกระตุ้น
‎สัญชาตญาณด้านมืดของนาย

13
00:00:39,833 --> 00:00:43,166
‎ฉันอายุ 24 ก็ต้องมีผิดพลาดกันบ้าง
‎ลองเสี่ยงกันบ้าง

14
00:00:43,250 --> 00:00:44,208
‎ไปเร็ว

15
00:00:44,708 --> 00:00:47,708
‎ผมขอร้องคุณว่าอย่าทำอะไร แต่คุณกลับจ้างนักฆ่า

16
00:00:47,791 --> 00:00:50,250
‎- ฉันขอโทษที่ไม่เชื่อใจคุณ
‎- เราจบกันแล้ว

17
00:00:50,333 --> 00:00:52,041
‎สายกำลังจะถูกปล่อยตัวคืนนี้

18
00:00:52,125 --> 00:00:53,750
‎เราวางแผนภารกิจไว้สองทางเลือก

19
00:00:53,833 --> 00:00:56,541
‎ส่งเธอกลับประเทศ หรือไม่ก็ฝังเธอลงดิน

20
00:00:58,708 --> 00:01:02,166
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

21
00:01:06,458 --> 00:01:07,875
‎(เขตหวงห้าม)

22
00:01:09,333 --> 00:01:10,208
‎ขึ้นมาสิ

23
00:01:14,416 --> 00:01:16,666
‎อุบัติเหตุก่อนหน้านี้แถวลานกิจกรรม

24
00:01:16,750 --> 00:01:19,458
‎ตำรวจฟีนิกซ์ยังไม่ได้ลาก
‎รถบรรทุกคันใหญ่ออกไป

25
00:01:19,541 --> 00:01:21,625
‎ตอนนี้การจราจรติดขัดทุกทิศทาง

26
00:01:21,708 --> 00:01:25,333
‎ที่ถนนแมคโดเวลล์ ถนนแกรนด์ และถนนสาย 19

27
00:01:25,416 --> 00:01:28,208
‎ถ้าคุณกำลังจะไปลานกิจกรรม
‎หรืออนุสรณ์ทหารผ่านศึก

28
00:01:28,291 --> 00:01:31,833
‎ผมแนะนำให้คุณใช้ถนนสาย 15
‎ไปถนนเอ็นแคนโต

29
00:01:31,916 --> 00:01:34,166
‎- หรือทางด่วนวิกเคนเบิร์ก...
‎- ขอบคุณที่มาส่ง

30
00:01:34,250 --> 00:01:35,916
‎ไม่ เราจะเข้าไปกับคุณ

31
00:01:57,916 --> 00:02:00,000
‎ตำรวจค้นบ้านคุณซะเละเลย

32
00:02:01,916 --> 00:02:02,958
‎ฉันต้องนอน

33
00:03:54,166 --> 00:03:55,000
‎อะไร

34
00:03:57,333 --> 00:03:58,541
‎ไง นี่ที่ไหน...

35
00:04:00,125 --> 00:04:00,958
‎บ้าเอ๊ย

36
00:04:01,041 --> 00:04:02,000
‎ผมอยู่ที่ไหน

37
00:04:02,083 --> 00:04:03,083
‎วอชิงตัน ดี.ซี. ค่ะ

38
00:04:04,416 --> 00:04:07,208
‎- เครื่องบินจะบินไปไหนต่อ
‎- กลับไปฟีนิกซ์ค่ะ

39
00:04:07,791 --> 00:04:10,583
‎ไม่ดีกว่ากันเลย ไปที่อื่นได้ไหมครับ

40
00:04:10,666 --> 00:04:12,916
‎คุณคะ คุณต้องลงจากเครื่องแล้ว

41
00:04:15,375 --> 00:04:16,208
‎โอเค

42
00:04:30,583 --> 00:04:31,416
‎ไง

43
00:04:32,541 --> 00:04:33,583
‎ไง

44
00:04:35,958 --> 00:04:38,291
‎สภาพเหมือนถูกปั่นในเครื่องอบผ้าเลย

45
00:04:38,375 --> 00:04:39,250
‎ขอบคุณ

46
00:04:39,916 --> 00:04:40,750
‎นายโอเคมั้ย

47
00:04:41,791 --> 00:04:43,750
‎โอเค แค่เหนื่อยน่ะ นั่งเครื่องไฟลท์ดึกมา

48
00:04:51,666 --> 00:04:54,125
‎ฉันไม่ได้พูดถึงไฟลท์ของนาย โอเว่น

49
00:04:54,208 --> 00:04:57,791
‎นายจะทำเป็นว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
‎หลังจากโทรศัพท์สายนั้นจริงๆ เหรอ

50
00:04:57,875 --> 00:04:59,000
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี

51
00:05:00,000 --> 00:05:02,083
‎นั่นสำหรับจอคอมพิวเตอร์ของนาย

52
00:05:06,916 --> 00:05:09,708
‎ฉันซาบซึ้งกับความรักแบบโหดๆ เมื่อคืนนะ

53
00:05:09,791 --> 00:05:13,750
‎ต่อให้ฉันบอกเธอได้ก็ไม่มีประโยชน์
‎เพราะเธอคงจะบอกว่าฉันควรลาออก

54
00:05:13,833 --> 00:05:15,208
‎ฉันไม่พูดงั้นหรอก

55
00:05:16,041 --> 00:05:16,958
‎แต่นายควรนะ

56
00:05:21,125 --> 00:05:22,875
‎ฉันไม่รู้ว่าจะเปลืองแรงไปทำไม

57
00:05:25,833 --> 00:05:29,750
‎เพราะเธอเป็นคนดี
‎เธอใจอ่อนกับคนที่ไม่มีทางชนะ

58
00:05:29,833 --> 00:05:32,000
‎แต่เมื่อคืนมันเป็นจุดต่ำสุดของฉัน

59
00:05:32,083 --> 00:05:35,916
‎และฉันก็รู้เพราะสิ่งที่เป็นต้นเหตุมันจบลงแล้ว

60
00:05:36,000 --> 00:05:38,041
‎มันไม่มีวันจบ โอเว่น

61
00:05:38,666 --> 00:05:41,000
‎งานแบบของนายมีแต่จะยากขึ้น ไม่ใช่ง่ายลง

62
00:05:42,250 --> 00:05:46,458
‎แน่นอน แต่เคสนี้ เคสที่ทำให้ฉันเสียศูนย์

63
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
‎เป็นอดีตไปแล้ว

64
00:05:51,333 --> 00:05:54,875
‎ฉันจะอยู่ด้วยมากขึ้นเยอะ จะได้ไม่หลงทาง

65
00:05:55,500 --> 00:05:56,666
‎ก็คงดีนะ

66
00:05:57,333 --> 00:06:01,166
‎อะไร ที่ฉันไม่หลงทาง
‎หรือที่ฉันมาป้วนเปี้ยนบ่อยขึ้น

67
00:06:04,500 --> 00:06:05,333
‎ทั้งสองอย่าง

68
00:06:12,833 --> 00:06:16,875
‎- "ส่งดอกไม้ให้อมีเลีย"
‎- ใช่แล้ว ฉันลืมไปเลย

69
00:06:16,958 --> 00:06:18,875
‎เดี๋ยวนี้ส่งดอกไม้ให้สาวแล้วเหรอ

70
00:06:18,958 --> 00:06:21,833
‎เปล่า นี่ครั้งแรก แต่คิดว่าผู้ใหญ่เขาทำกันแบบนี้

71
00:06:21,916 --> 00:06:24,958
‎- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะไปหาดอกไม้ที่ไหน
‎- ร้านดอกไม้

72
00:06:25,041 --> 00:06:26,250
‎เธอมีร้านรู้จักมั้ย

73
00:06:26,750 --> 00:06:29,541
‎อยากให้ฉันช่วยซื้อดอกไม้ให้แฟนนายงั้นเหรอ

74
00:06:29,625 --> 00:06:32,958
‎เธอไม่ใช่แฟนฉัน ช่างเถอะ ฉันจัดการเองได้

75
00:06:39,500 --> 00:06:42,500
‎- โอเว่น เฮ็นดริกซ์ใช่ไหม
‎- ใช่ คุณเป็นใคร

76
00:06:42,583 --> 00:06:45,125
‎หน่วยสืบราชการลับ คุณต้องมากับเรา

77
00:06:45,666 --> 00:06:46,500
‎ไหนว่าจบแล้ว

78
00:06:46,583 --> 00:06:48,875
‎ฉันว่าไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้นหรอก

79
00:06:48,958 --> 00:06:52,250
‎- แล้วมันเกี่ยวกับอะไร...
‎- ผมบอกคุณไม่ได้ครับ ไปกันเถอะ

80
00:06:53,958 --> 00:06:54,791
‎โอเค

81
00:06:56,250 --> 00:06:57,250
‎ขอให้สนุกนะวันนี้

82
00:06:58,083 --> 00:06:59,083
‎วันนี้สุดยอดเลย

83
00:06:59,458 --> 00:07:00,416
‎ครับ เชิญก่อนเลย

84
00:07:04,875 --> 00:07:06,083
‎เลสเตอร์

85
00:07:06,166 --> 00:07:07,000
‎ข้างล่างนี่

86
00:07:09,375 --> 00:07:10,291
‎ปวดหลังน่ะ

87
00:07:10,375 --> 00:07:14,541
‎คงเป็นเพราะขับรถเก่าสนิมเขรอะ
‎แถมนอนที่นอนถูกๆ มาหลายปี

88
00:07:14,625 --> 00:07:17,583
‎ตั้งสติได้แล้ว เรามีวิกฤตต้องแก้ไข

89
00:07:17,666 --> 00:07:19,333
‎ไนแลนด์แฮปปี้มาก

90
00:07:19,958 --> 00:07:22,166
‎ไม่ใช่เพราะเรา ไม่งั้นหน้าคุณคงไม่เป็นแบบนั้น

91
00:07:22,250 --> 00:07:24,375
‎ถูก เพราะหนุ่มน้อยโอเว่น เฮ็นดริกซ์

92
00:07:24,458 --> 00:07:27,083
‎เขาทำให้คดีจดหมายขู่หลุดจากศาล

93
00:07:27,166 --> 00:07:29,083
‎ลือกันว่าเขาคิดแผนได้อัจฉริยะมาก

94
00:07:29,166 --> 00:07:31,041
‎ไนแลนด์ทำยังกับเด็กนั่นเดินบนน้ำได้

95
00:07:31,125 --> 00:07:33,541
‎ฉันคงประทับใจเหมือนกันถ้าไม่รำคาญซะก่อน

96
00:07:33,625 --> 00:07:36,166
‎- เราต้องเปลี่ยนกลยุทธ์
‎- ไม่

97
00:07:36,250 --> 00:07:39,583
‎ไวโอเล็ต คิดดูให้ดี ถ้าไนแลนด์เชื่อเขา

98
00:07:39,666 --> 00:07:42,083
‎เขาอาจจะบ่อนทำลายเรา
‎อย่างที่เราบ่อนทำลายเขา

99
00:07:42,166 --> 00:07:43,958
‎ใช่ แต่เขาบ่อนทำลายฉันแล้ว

100
00:07:44,041 --> 00:07:46,666
‎เขาเล่นงานฉันด้วยเรื่องเอไอนั่น

101
00:07:46,750 --> 00:07:50,791
‎แล้วฉันก็แค้นฝังหุ่น เชื่อฉัน
‎เด็กนั่นอาจเป็นดาวรุ่งตอนนี้

102
00:07:50,875 --> 00:07:53,916
‎แต่เขาจะได้ตกสวรรค์ดิ่งนรกแน่
‎เราก็แค่ต้องให้เวลาเขา

103
00:07:54,000 --> 00:07:57,416
‎ก็ได้ แต่ระหว่างที่รอ เราก็หาทางเอาใจเขา

104
00:07:58,083 --> 00:08:00,875
‎วางข้อศอกคุณบนไหล่ผม เร็วเข้า

105
00:08:00,958 --> 00:08:01,791
‎ก็ได้

106
00:08:08,041 --> 00:08:10,375
‎ครับ เอาช่อดอกไม้ "ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว"

107
00:08:10,458 --> 00:08:13,708
‎บวกค่าจัดส่งและการ์ดข้อความส่วนตัว

108
00:08:13,791 --> 00:08:16,125
‎โอเค ขอบคุณเดนีส ช่วยได้มากเลย

109
00:08:16,958 --> 00:08:19,500
‎ดอกไม้สำหรับ... เธอไม่ใช่แฟนผม

110
00:08:19,583 --> 00:08:20,833
‎แต่มากกว่าเพื่อนร่วมงาน

111
00:08:20,916 --> 00:08:24,541
‎คำว่า "เพื่อนนอน" สำหรับผม
‎มันแอบน่าขยะแขยง

112
00:08:24,625 --> 00:08:27,666
‎เดี๋ยวนะ คุณจะพาผมไปหาใคร

113
00:08:31,916 --> 00:08:35,625
‎คุณเฮ็นดริกซ์ ผมเควิน มิลส์
‎หัวหน้าคณะทำงานของท่านประธานาธิบดี

114
00:08:37,291 --> 00:08:38,125
‎น็อต บ็อบ

115
00:08:38,833 --> 00:08:41,625
‎- ไม่ใช่ที่นี่
‎- อ๋อ "ที่นี่" คือทำเนียบขาวสินะ

116
00:08:42,125 --> 00:08:44,208
‎เราอยู่ในตึกสำนักงานบริหารเก่า

117
00:08:44,291 --> 00:08:46,791
‎ผมไม่พาคุณไปทำเนียบขาวในเดตแรก

118
00:08:46,875 --> 00:08:48,750
‎โดยเฉพาะเดตที่ห้ามเปิดเผย

119
00:08:49,958 --> 00:08:53,875
‎- คุณพาผมมาที่นี่ทำไม
‎- ผมยังมีหูมีตาอยู่ในแลงลีย์

120
00:08:53,958 --> 00:08:57,541
‎และคุณก็เที่ยวประกาศ
‎ชื่อที่คุณเพิ่งพูดไปทั่ว ทำไมล่ะ

121
00:08:58,333 --> 00:09:02,958
‎เพราะคนที่ส่งจดหมายขู่เรา
‎บอกว่าคุณเป็นหนึ่งในผู้ดูแลของเธอ

122
00:09:03,041 --> 00:09:04,750
‎- ใคร
‎- แม็กซีน เมลาดเซ่

123
00:09:05,833 --> 00:09:06,708
‎เธอโกหก

124
00:09:09,541 --> 00:09:11,583
‎ผมเคยได้ยินชื่อ แต่เธอไม่ใช่คนของผม

125
00:09:11,666 --> 00:09:14,541
‎กว่าเธอจะมาเป็นสาย
‎ผมก็อยู่สูงเกินในห่วงโซ่อาหารแล้ว

126
00:09:14,625 --> 00:09:19,625
‎แต่ต่อให้ผมเป็นคนดูแลเธอ
‎เธอก็จะรู้แค่ชื่อปลอมของผม

127
00:09:19,708 --> 00:09:21,250
‎เพราะผมไม่ได้โง่

128
00:09:24,875 --> 00:09:30,833
‎คุณกำลังบอกว่ามีคนสวมรอยเป็นคุณ

129
00:09:30,916 --> 00:09:32,875
‎และไม่ใช่ "น็อต บ็อบ" งั้นเหรอ

130
00:09:32,958 --> 00:09:34,000
‎ไม่รู้สิ

131
00:09:34,083 --> 00:09:38,125
‎แต่มีคนในสำนักงาน
‎ที่เอาฉายาภายในของผมไปบอกเธอ

132
00:09:38,208 --> 00:09:41,583
‎ถ้าพวกเขาปล่อยข่าวเรื่องนั้น
‎ก็อาจจะปล่อยความลับอื่นด้วย

133
00:09:42,125 --> 00:09:45,958
‎ผมอยากให้คุณหาว่าใครหักหลังผม

134
00:09:48,583 --> 00:09:50,500
‎คุณเป็นถึงหัวหน้าหน่วยที่มอสโก

135
00:09:50,583 --> 00:09:53,375
‎คุณดูรายชื่อคนที่เธอติดต่อ
‎แล้วจัดการเองไม่ได้เหรอ

136
00:09:53,458 --> 00:09:55,166
‎ไม่ใช่กับสายข่าวนอกบัญชี

137
00:09:55,250 --> 00:09:59,458
‎และผู้ดูแลคนเดียวที่ผมรู้จัก
‎ก็คือริต้า สตีเวนส์ และเธอตายไปแล้ว

138
00:10:00,750 --> 00:10:03,958
‎- แม็กซ์เป็นคน...
‎- เปล่า ริต้าดื่มหนักยังกับอะไร

139
00:10:04,041 --> 00:10:05,583
‎เธอเป็นมะเร็งตับ

140
00:10:06,708 --> 00:10:09,750
‎ถึงจะเมาหนักแค่ไหน
‎เธอก็ไม่มีทางทำพลาดแบบนี้

141
00:10:11,000 --> 00:10:12,375
‎คุณครับ คือว่า...

142
00:10:13,625 --> 00:10:17,375
‎ผมถอนตัวจากคดีของแม็กซ์แล้วตั้งแต่เมื่อคืน

143
00:10:24,916 --> 00:10:28,250
‎ไอ้ลูกชาย ผมเป็นยามเฝ้าประตู
‎ของท่านประธานาธิบดี

144
00:10:29,791 --> 00:10:34,000
‎ผมได้เหรียญหน่วยข่าวกรองดีเด่น
‎ล็อกอยู่ในลิ้นชักที่แลงลีย์

145
00:10:34,708 --> 00:10:36,916
‎มีนักรบที่เป็นศัตรูอยู่ในหลุมศพที่ไม่มีป้าย

146
00:10:37,000 --> 00:10:39,958
‎ในที่ที่คุณไม่เคยได้ยินชื่อด้วยซ้ำก็เพราะผม

147
00:10:41,500 --> 00:10:43,875
‎คุณคิดว่าจะปฏิเสธได้จริงๆ เหรอ

148
00:10:46,541 --> 00:10:50,625
‎ผมเป็นพนักงานใหม่ที่สำนักงานที่ปรึกษาทั่วไป
‎และคดีนี้ก็อุปสรรคเยอะมาก

149
00:10:50,750 --> 00:10:54,416
‎ผมจึงไม่สบายใจที่จะกลับไป
‎เกี่ยวข้องทางอารมณ์กับคุณเมลาดเซ่อีก

150
00:10:54,500 --> 00:10:56,125
‎- ผมไม่สน
‎- แฟร์ดี

151
00:10:57,958 --> 00:11:01,583
‎ผมจะดูว่าจะหาอะไรได้บ้าง
‎แต่คุณไม่มีข้อมูลอะไรให้ผมเลยใช่มั้ย

152
00:11:01,666 --> 00:11:04,125
‎อย่างที่คุณบอก เธอเป็นสายวงใน

153
00:11:04,208 --> 00:11:06,916
‎การหาเอกสารค่อนข้างยาก

154
00:11:07,000 --> 00:11:09,083
‎ฟังเหมือนคุณจะเจองานที่เหมาะกับคุณแล้ว

155
00:11:09,958 --> 00:11:12,125
‎ถ้าเจออะไรก็โทรมานะ

156
00:11:12,750 --> 00:11:13,750
‎และช่วยรีบด้วย

157
00:11:14,666 --> 00:11:16,208
‎ผมไม่ชอบให้มีอะไรค้างคา

158
00:11:17,708 --> 00:11:18,541
‎ครับ

159
00:11:22,625 --> 00:11:23,541
‎อมีเลีย ซาลาซ่าร์

160
00:11:23,625 --> 00:11:26,500
‎นี่เจ้าหน้าที่เวเธอร์ส มีของมาส่ง

161
00:11:26,583 --> 00:11:28,416
‎- หมายศาลเหรอ
‎- ดอกไม้

162
00:11:30,416 --> 00:11:32,250
‎โอเค เดี๋ยวฉันลงไป

163
00:11:35,125 --> 00:11:35,958
‎เธอกำลังมา

164
00:11:44,750 --> 00:11:47,125
‎- มีอะไร
‎- ดอกทิวลิป

165
00:11:48,208 --> 00:11:50,916
‎เป็นตัวเลือกที่โรแมนติกกลางๆ ดี ว่าไหม

166
00:11:51,416 --> 00:11:53,750
‎- ก็ไม่ใช่ดอกกุหลาบน่ะนะ
‎- ปืน

167
00:11:54,250 --> 00:11:55,125
‎อะไร

168
00:11:58,666 --> 00:12:02,541
‎- เราได้รับรายงานว่ามีการใช้ปืนช็อตไฟฟ้า
‎- อะไรวะ

169
00:12:02,625 --> 00:12:05,583
‎กฎหมายรัฐบาลกลาง
‎ห้ามครอบครองอาวุธในอาคารนี้

170
00:12:05,666 --> 00:12:07,500
‎เว้นแต่จะได้รับอนุญาตเป็นพิเศษ

171
00:12:08,458 --> 00:12:10,583
‎รับดอกไม้มาก่อนไม่ได้เหรอ

172
00:12:10,666 --> 00:12:11,875
‎ขอโทษครับคุณซาลาซ่าร์

173
00:12:17,166 --> 00:12:18,083
‎(จากโอเว่น)

174
00:12:22,541 --> 00:12:24,166
‎เรามีปัญหาแล้ว

175
00:12:24,250 --> 00:12:25,291
‎โทรไปดีกว่า

176
00:12:25,375 --> 00:12:26,791
‎ฉันไม่โทรหรอก

177
00:12:31,750 --> 00:12:35,625
‎เราต้องใช้อย่างน้อยสองทีม
‎เพื่อปูทางให้เมลาดเซ่กลับเบลารุส

178
00:12:35,708 --> 00:12:37,333
‎ดูซิว่าใครว่างบ้าง

179
00:12:41,416 --> 00:12:42,250
‎อะไร

180
00:12:44,083 --> 00:12:46,000
‎ไม่ ไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น

181
00:12:46,083 --> 00:12:47,000
‎ฉันจัดการเอง

182
00:12:48,333 --> 00:12:50,958
‎- มีปัญหาเหรอ
‎- เมลาดเซ่คลาดสายตาตำรวจท้องที่

183
00:12:51,833 --> 00:12:53,625
‎น่าจะเป็นการเล่นเกมอำนาจ

184
00:12:53,708 --> 00:12:56,916
‎- พยายามให้เห็นว่าเราคุมเธอไม่ได้
‎- ถ้ามันมากกว่านั้นล่ะ

185
00:13:05,291 --> 00:13:06,541
‎โอเค

186
00:13:07,208 --> 00:13:08,166
‎บางคนมีความสุขจัง

187
00:13:08,666 --> 00:13:12,125
‎ผมเพิ่งปิดคดีได้ ทุกอย่างกำลังดีขึ้นหรือไม่ก็เคยดี

188
00:13:12,208 --> 00:13:15,083
‎- แม็กซ์หายเข้ากลีบเมฆ
‎- เหมือนจะเป็นปัญหาของคุณนะ

189
00:13:15,583 --> 00:13:18,666
‎- สิ่งสุดท้ายที่แม็กซ์พูดกับคุณคืออะไร
‎- "ลาก่อน"

190
00:13:18,750 --> 00:13:20,791
‎- รู้ไหมว่าเธอไปไหน
‎- ไม่รู้

191
00:13:20,875 --> 00:13:25,083
‎คุณต้องจริงจังกับเรื่องนี้ได้แล้ว
‎เมลาดเซ่เป็นความรับผิดชอบของคุณ

192
00:13:26,750 --> 00:13:31,458
‎ไม่ เธอเป็นของคุณ ผมทำหน้าที่ของผมแล้ว
‎เลิกโบ้ยความล้มเหลวของคุณมาให้ผมสักที

193
00:13:31,541 --> 00:13:34,583
‎ผมไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน
‎ผมไม่อยากรู้ และบอกไว้เลยนะ

194
00:13:34,666 --> 00:13:35,500
‎ผมไม่สน

195
00:13:36,750 --> 00:13:37,916
‎ขอให้โชคดีนะ

196
00:13:43,166 --> 00:13:45,791
‎(ฟีนิกซ์)

197
00:13:45,875 --> 00:13:48,541
‎โอเค ทฤษฎีการรับรู้ความก้าวร้าว

198
00:13:49,541 --> 00:13:53,708
‎โดยเฉพาะพฤติกรรมก้าวร้าวจากการเรียนรู้
‎ไม่ได้มีมาแต่กำเนิด

199
00:13:54,708 --> 00:13:57,333
‎ซึ่งตรงข้ามกับแนวคิดจิตพลวัตใช่มั้ย

200
00:13:57,416 --> 00:14:00,458
‎- ที่ความรุนแรงได้รับสืบทอดทางชีวภาพ
‎- ถูกต้อง

201
00:14:01,458 --> 00:14:03,250
‎โอเค วันนี้พอแค่นี้

202
00:14:17,666 --> 00:14:19,500
‎ดูไม่ออกเลยว่าคุณเป็นนักศึกษา

203
00:14:23,916 --> 00:14:26,166
‎ก็เพราะคุณมันเหลวแหลกเต็มไปด้วยอคติ

204
00:14:26,791 --> 00:14:28,416
‎ผมกำลังจะได้ปริญญาจิตวิทยา

205
00:14:28,500 --> 00:14:31,416
‎ที่จะช่วยให้ผมรับมือ
‎กับบุคลิกภาพต่างๆ ที่ต้องเจอได้

206
00:14:31,500 --> 00:14:34,166
‎พวกต่อต้านสังคม พวกหลงตัวเองที่ต่อต้านสังคม

207
00:14:35,041 --> 00:14:37,500
‎ผมเจอพวกชั่วอารมณ์แปรปรวนมาเยอะ

208
00:14:37,583 --> 00:14:41,000
‎ถ้าคุณพูดให้เจ้านายคุณรับเงื่อนไขฉันได้
‎คุณก็จะตัดไปได้หนึ่ง

209
00:14:42,291 --> 00:14:43,250
‎เงื่อนไขอะไร

210
00:14:43,333 --> 00:14:44,583
‎ธุรกิจของฉัน

211
00:14:45,250 --> 00:14:46,916
‎เรามีเซฟเฮาส์อยู่แล้ว

212
00:14:47,000 --> 00:14:50,958
‎ไม่ คุณมีที่ซ่อนเงิน ซ่อง แล้วก็ที่รับฝากของ

213
00:14:51,541 --> 00:14:53,000
‎ซึ่งเป็นแม่เหล็กดึงดูดตำรวจ

214
00:14:53,083 --> 00:14:54,916
‎ระบบของฉันกำจัดความเสี่ยงนั้น

215
00:14:55,000 --> 00:14:58,125
‎อ๋อ ผมรู้ คุณมีระบบพิเศษ มันคืออะไร

216
00:14:59,666 --> 00:15:02,291
‎คุณไปเจอสถานที่ที่ตามรอยไม่ได้พวกนี้ได้ยังไง

217
00:15:02,375 --> 00:15:04,500
‎ฉันจะบอกก็เมื่อคุณจ่ายให้ฉันห้าล้าน

218
00:15:04,583 --> 00:15:07,541
‎มากเกินไป เห็นมั้ย คุณคิดว่าตัวเองเป็นเทวดา

219
00:15:08,041 --> 00:15:10,541
‎ทางจิตวิทยาเรียกว่าปรากฏการณ์ดันนิ่ง-ครูเกอร์

220
00:15:10,625 --> 00:15:14,416
‎ดันนิ่ง-ครูเกอร์คือเวลาที่พวกงี่เง่า
‎คิดว่าตัวเองฉลาด แต่ฉันน่ะฉลาด

221
00:15:14,916 --> 00:15:16,416
‎คำถามคือ แล้วคุณล่ะ

222
00:15:19,708 --> 00:15:22,500
‎เราต่างก็รู้ว่าเจ้านายคุณต้องการสิ่งที่ฉันมี

223
00:15:22,583 --> 00:15:26,000
‎ฉันจะให้เวลาคุณหนึ่งวันเพื่อทำข้อตกลง

224
00:15:29,833 --> 00:15:31,625
‎แล้วฉันก็จะไปหาคนอื่น

225
00:16:01,583 --> 00:16:02,583
‎เสร็จรึยัง

226
00:16:03,166 --> 00:16:05,958
‎กลับมานี่เลย
‎เมลาดเซ่กำลังไปที่จอดรถฝั่งตะวันตก

227
00:16:06,500 --> 00:16:11,166
‎เธอมาขายเซฟเฮ้าส์
‎แต่เราทรมานให้เธอบอกได้

228
00:16:11,250 --> 00:16:13,666
‎- และเอล เฮเฟ่ก็จะเห็นเราเป็นฮีโร่
‎- โอเค

229
00:16:45,833 --> 00:16:48,750
‎- พระเจ้า
‎- ตอนนี้ใครนะที่มีอาการดันนิ่ง- ครูเกอร์

230
00:16:52,875 --> 00:16:55,166
‎อัจฉริยะอีกคน คุกเข่าลง

231
00:16:55,250 --> 00:16:56,208
‎เดี๋ยวนี้

232
00:16:58,083 --> 00:16:59,375
‎ทิ้งปืนซะ

233
00:17:13,125 --> 00:17:13,958
‎ทีนี้...

234
00:17:14,458 --> 00:17:15,875
‎นี่คือสถานการณ์ของเรา

235
00:17:15,958 --> 00:17:20,708
‎นายยิงฉันแต่พลาด ราคาขึ้นเป็นหกล้าน

236
00:17:21,333 --> 00:17:25,833
‎จากนี้ไปนายจะได้เจรจาผ่านตัวแทน
‎เพราะเห็นๆ ว่าฉันไว้ใจนายไม่ได้

237
00:17:32,750 --> 00:17:33,583
‎อะไรวะ

238
00:17:52,125 --> 00:17:55,041
‎- ฮัลโหล
‎- บอกเจ้านายคุณว่าฉันขอทนายนั่นกลับมา

239
00:18:00,333 --> 00:18:01,166
‎ใครโทรมา

240
00:18:06,833 --> 00:18:08,666
‎- สวัสดี
‎- ขอบคุณสำหรับดอกไม้นะ

241
00:18:08,750 --> 00:18:10,916
‎- ไม่เป็นไรครับ
‎- น่ารักมากเลย

242
00:18:11,000 --> 00:18:14,125
‎ขอบอกว่ารายชื่อร้านที่ตรวจสอบแล้ว
‎อยู่บนโต๊ะคุณสำหรับคราวหน้า

243
00:18:14,208 --> 00:18:17,791
‎- จะช่วยให้ขั้นตอนง่ายขึ้น
‎- งั้นคราวหน้านะ เยี่ยมเลย

244
00:18:18,416 --> 00:18:20,875
‎คืนนี้เลยก็ได้ ถ้าคุณว่างนะ

245
00:18:20,958 --> 00:18:22,166
‎ว่างสิ

246
00:18:22,250 --> 00:18:25,541
‎คดีจดหมายขู่ผมจบได้ก็เพราะได้คุณช่วยแท้ๆ

247
00:18:25,625 --> 00:18:28,458
‎เตรียมตัวรับคำขอบคุณอย่างกระตือรือร้นได้เลย

248
00:18:28,541 --> 00:18:29,625
‎ได้เลย

249
00:18:30,208 --> 00:18:33,250
‎ขอบอกนะ ไนแลนด์ดูพอใจกับคุณมาก

250
00:18:34,875 --> 00:18:35,833
‎เขาพูดอย่างนั้นเหรอ

251
00:18:37,208 --> 00:18:38,125
‎เจ๋งเป้งคูณสอง

252
00:18:38,666 --> 00:18:41,166
‎รู้ไหม ผมสร้างปาฏิหาริย์ได้จริงๆ

253
00:18:41,708 --> 00:18:43,375
‎- ถ้าผมพูดแบบนั้นได้นะ
‎- ได้สิ

254
00:18:43,458 --> 00:18:45,625
‎ฉันว่าความมั่นใจมันเซ็กซี่มาก

255
00:18:46,125 --> 00:18:50,166
‎งั้นผมก็คิดว่าคุณเซ็กซี่มาก
‎อยากให้ถึงคืนนี้เร็วๆ จัง

256
00:18:50,250 --> 00:18:52,833
‎ฉันก็ด้วย เตรียมสวมบท
‎นักสัมภาษณ์กระหายสงคราม

257
00:18:52,916 --> 00:18:55,250
‎ที่ฉันจะทำให้ดูโง่ในรายการสดได้เลย

258
00:18:55,333 --> 00:18:56,750
‎มันมักจะทำให้ฉันมีอารมณ์

259
00:18:59,416 --> 00:19:00,583
‎ไง เพื่อน

260
00:19:00,666 --> 00:19:03,583
‎- ได้ยินว่านายชนะครั้งใหญ่
‎- ได้ยินถูกแล้ว

261
00:19:03,666 --> 00:19:07,041
‎ยินดีด้วย ชัยชนะที่ชัดเจนหายากที่นี่

262
00:19:07,125 --> 00:19:08,125
‎ขอบคุณ

263
00:19:08,208 --> 00:19:09,041
‎นี่ บอกไว้ก่อน

264
00:19:09,125 --> 00:19:12,000
‎ฉันกับไวโอเล็ตรับมาสองสามคดีที่ส่งถึงนาย

265
00:19:12,083 --> 00:19:14,333
‎ไม่อยากให้นายงานล้นมือน่ะ

266
00:19:14,416 --> 00:19:15,375
‎ฉันทำไม่ได้

267
00:19:18,750 --> 00:19:21,833
‎- ทำอะไรไม่ได้
‎- ไม่มีอะไร ทำตัวตามสบายนะ

268
00:19:21,916 --> 00:19:25,750
‎ฉันอยากฟังรายละเอียดการชนะคดี
‎ที่จะไม่ทำให้ฉันโดนหมายเรียก

269
00:19:25,833 --> 00:19:27,416
‎- ได้เลย
‎- โอเค

270
00:19:27,500 --> 00:19:29,291
‎- ขอบคุณที่ระวังหลังให้
‎- ไม่มีปัญหา

271
00:19:29,375 --> 00:19:31,000
‎จริงๆ นะ ผมซาบซึ้งมาก

272
00:19:36,875 --> 00:19:37,958
‎โอเค

273
00:19:45,875 --> 00:19:46,750
‎โอเค

274
00:19:48,416 --> 00:19:49,375
‎โอเว่น เฮ็นดริกซ์

275
00:19:49,458 --> 00:19:51,125
‎ฉันต้องให้คุณกลับมาฟีนิกซ์

276
00:20:06,416 --> 00:20:09,041
‎ผมจบกับคุณแล้ว แม็กซ์ อย่าโทรหาผมอีก

277
00:20:25,125 --> 00:20:26,458
‎บอกแล้วไง อย่ายุ่งกับผม

278
00:20:26,541 --> 00:20:30,500
‎- ไม่ได้ ฉันต้องให้คุณช่วยอะไรหน่อย
‎- คุณไม่ใช่คนของผมอีกแล้ว

279
00:20:30,583 --> 00:20:34,250
‎หน้าที่ผมคือพาคุณออกจากคุก
‎คุณออกมาแล้ว ผมจบแล้ว

280
00:20:34,333 --> 00:20:37,750
‎คุณไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ
‎และคุณกำลังจะโดนย้ำเรื่องนี้

281
00:20:41,458 --> 00:20:42,958
‎เรี่องฉันแหละ ฉันจะรอ

282
00:20:49,083 --> 00:20:49,916
‎ฮัลโหล

283
00:20:50,416 --> 00:20:53,375
‎ท่านที่ปรึกษาเชิญที่ห้องทำงานค่ะ

284
00:20:54,208 --> 00:20:56,541
‎- ตอนนี้เหรอ
‎- ใช่ ตอนนี้เลย

285
00:20:57,916 --> 00:20:58,750
‎โอเค

286
00:21:07,416 --> 00:21:09,125
‎เจอกันที่ฟีนิกซ์นะ สุดหล่อ

287
00:21:22,583 --> 00:21:23,708
‎ทำอะไรน่ะ

288
00:21:24,750 --> 00:21:27,041
‎ไว้ใจสารให้ความหวานในห้องพักไม่ได้

289
00:21:27,125 --> 00:21:30,416
‎ทีมปฏิบัติการพิเศษนอกคอกของฉัน
‎พยายามปั่นหัวฉันอีกแล้ว

290
00:21:30,500 --> 00:21:34,833
‎ผมอาจต้องลาออกวันนี้เลย
‎ผมต้องทำยังไง ส่งจดหมายหรือ...

291
00:21:35,833 --> 00:21:40,250
‎นายลาออกไม่ได้
‎เครื่องยนต์กระจายเต็มพื้นโรงรถเลย

292
00:21:41,750 --> 00:21:43,833
‎- อะไรนะ
‎- เป็นการเปรียบเปรย

293
00:21:43,916 --> 00:21:47,625
‎คดีของนายคือเครื่องยนต์รถ
‎ทันทีที่นายเริ่มทำงาน

294
00:21:47,708 --> 00:21:50,833
‎นายเริ่มแยกชิ้นส่วนเครื่องยนต์
‎วางอะไหล่ลงบนพื้น

295
00:21:50,916 --> 00:21:53,458
‎นายหนีไปไหนไม่ได้จนกว่าจะประกอบกลับเข้าที่

296
00:21:53,541 --> 00:21:55,083
‎ไม่งั้นจะโดนตำหนิที่ทำรก

297
00:21:55,166 --> 00:21:59,083
‎ทุกครั้งที่นายคิดว่างานเสร็จแล้ว
‎ก็จะมีชิ้นส่วนใหม่อยู่บนพื้น

298
00:21:59,166 --> 00:22:02,125
‎ส่วนที่ยังไม่ได้ประกอบกลับ
‎และนายไม่รู้จะทำยังไง

299
00:22:02,208 --> 00:22:06,750
‎นายเริ่มยัดมันใส่กระเป๋ากางเกง
‎แต่มันก็มาอีกเรื่อยๆ

300
00:22:06,833 --> 00:22:08,625
‎คุณเคยมีอาการแพนิกไหม

301
00:22:08,708 --> 00:22:11,375
‎เป็นมาตั้งแต่ปี 2019 แล้ว เดี๋ยวก็ชิน

302
00:22:11,458 --> 00:22:16,000
‎- ไม่ ผมไม่ชิน ไม่อยากชิน
‎- งั้นนายก็ควรลาออก แต่นายลาออกไม่ได้

303
00:22:16,083 --> 00:22:18,916
‎ไม่งั้นนายจะกลายเป็นแพะรับบาป
‎ในทุกเรื่องแย่ๆ ที่เกิดขึ้น

304
00:22:19,000 --> 00:22:20,708
‎ตั้งแต่ก้าวเท้าเข้ามาที่นี่

305
00:22:22,041 --> 00:22:26,416
‎เดี๋ยวนะ ถ้านายลาออก ฉันก็โยนขี้
‎เรื่องปฏิบัติการพิเศษที่เหมือนฝันร้ายให้นายได้

306
00:22:26,916 --> 00:22:29,875
‎- ฉันถอนคำพูด ลาออกด่วนเลย
‎- คุณไม่ได้ช่วยผมเลย

307
00:22:29,958 --> 00:22:31,333
‎ฉันไม่ได้พยายามจะช่วย

308
00:22:31,416 --> 00:22:36,041
‎เกร็ดความรู้ คนล่าสุดที่ลาออกเพราะแพนิก
‎เป็นแพะในเหตุการณ์ที่อาบู กราอิบ

309
00:22:38,458 --> 00:22:39,458
‎เชิญค่ะ

310
00:22:43,666 --> 00:22:45,416
‎ฉันบอกว่าเชิญข้างในได้แล้วค่ะ

311
00:22:47,875 --> 00:22:48,708
‎ครับ

312
00:22:50,416 --> 00:22:51,583
‎มีปัญหาอะไรหรือเปล่า

313
00:22:53,708 --> 00:22:54,541
‎เยอะแยะไปหมด

314
00:23:07,125 --> 00:23:08,083
‎เข้ามาสิ

315
00:23:12,416 --> 00:23:13,625
‎อยากพบผมเหรอครับ

316
00:23:13,708 --> 00:23:16,833
‎ทำไมอดีตสายข่าวของเรา
‎ถึงขอให้คุณกลับไปฟีนิกซ์

317
00:23:18,083 --> 00:23:18,916
‎ผมไม่ทราบ

318
00:23:19,000 --> 00:23:20,833
‎ผมทำคดีเธอเสร็จแล้วเมื่อวาน

319
00:23:20,916 --> 00:23:22,291
‎เห็นชัดว่ายังไม่เสร็จ

320
00:23:23,083 --> 00:23:25,041
‎มีอะไรระหว่างคุณสองคนหรือเปล่า

321
00:23:29,291 --> 00:23:30,500
‎ไม่มีแน่นอนครับ

322
00:23:30,583 --> 00:23:33,750
‎- แล้วทำไมเธอถึงต้องการคุณล่ะ
‎- ผมไม่ทราบ

323
00:23:33,833 --> 00:23:36,833
‎อาจเป็นเพราะผมรักษาสัญญา
‎และพาเธอออกจากคุก

324
00:23:36,916 --> 00:23:39,291
‎ขณะที่หน่วยปฏิบัติการทอดทิ้งเธอ

325
00:23:39,375 --> 00:23:42,000
‎หลังจากที่เธอเสี่ยงชีวิตเพื่อหาข่าวให้องค์กร

326
00:23:43,041 --> 00:23:45,791
‎ฉันไม่เกี่ยวข้องกับการปลดเมลาดเซ่

327
00:23:46,833 --> 00:23:48,875
‎ฉันมาเพื่อพาเธอกลับไปใช้ชีวิตแบบเดิม

328
00:23:48,958 --> 00:23:51,083
‎ใช่ เธอรู้ว่าคุณต้องการเธอ

329
00:23:51,666 --> 00:23:54,583
‎เธอเลยทดสอบเรา
‎เพื่อดูว่าเธอจะต่อรองได้แค่ไหน

330
00:23:56,583 --> 00:23:58,583
‎ท่านคะ ผู้อำนวยการโทรมาสายหนึ่งค่ะ

331
00:24:00,458 --> 00:24:03,208
‎ไปฟีนิกซ์ พาเธอกลับมา อย่าให้มีดราม่า

332
00:24:03,291 --> 00:24:04,458
‎ครับ

333
00:24:04,541 --> 00:24:07,666
‎จากนี้ไป ทุกอย่างต้องเป็นไปตามกฎ

334
00:24:08,458 --> 00:24:09,291
‎แน่นอน

335
00:24:15,583 --> 00:24:17,166
‎แม็กซ์กำลังเล่นเกม

336
00:24:17,250 --> 00:24:20,208
‎ฉันเห็นด้วย แต่ตอนนี้เราต้องเล่นตามน้ำไปก่อน

337
00:24:20,291 --> 00:24:23,041
‎เธอน่าจะยอมบอกรายละเอียด
‎เพื่อจะได้สะสางเรื่องที่ค้างคา

338
00:24:23,125 --> 00:24:24,333
‎ก่อนจะออกจากฟีนิกซ์

339
00:24:24,416 --> 00:24:26,916
‎เรื่องที่ค้างคาพวกนั้นล้วนเป็นอาชญากรรม

340
00:24:27,000 --> 00:24:28,166
‎อย่าให้เธอถูกจับได้

341
00:24:28,250 --> 00:24:30,333
‎- ถ้าต้องรับผิดแทนก็ต้องทำ
‎- ไม่มีทาง

342
00:24:35,125 --> 00:24:39,333
‎รู้ไหมว่านี่อะไร
‎ปืนพกปลดแอกจากสงครามโลกครั้งที่สอง

343
00:24:40,250 --> 00:24:43,333
‎สัมพันธมิตรทิ้งไว้หลังแนวรบแอ็กซิส
‎สำหรับนักสู้ป้องกันชาติ

344
00:24:43,416 --> 00:24:44,833
‎กระสุนนัดเดียว ระยะยิงไม่ถึงไหน

345
00:24:44,916 --> 00:24:47,875
‎แต่ต้องดีพอที่จะแย่งปืนที่ดีกว่าจากพวกนาซีได้

346
00:24:47,958 --> 00:24:50,541
‎ใช่ ถ้าจะสอนเรื่องอำนาจต่อรองอีก
‎ผมเข้าใจแล้ว

347
00:24:50,625 --> 00:24:51,791
‎แม็กซ์มีปืนที่ดีกว่า

348
00:24:51,875 --> 00:24:56,625
‎แม็กซ์เป็นปืนที่ดีกว่า
‎เข้าถึงหัวหน้าหน่วยข่าวกรองรัสเซียคนใหม่

349
00:24:57,208 --> 00:24:59,916
‎ส่วนคุณเป็นปืนใช้แล้วทิ้งที่ฉันใช้เพื่อจับเธอ

350
00:25:00,583 --> 00:25:02,375
‎เพราะงั้นไปจับเธอซะ

351
00:25:05,333 --> 00:25:07,791
‎เข้าใจพูดให้ผมรู้สึกว่าเป็นสมาชิกที่มีค่า

352
00:25:08,791 --> 00:25:09,625
‎เก็บกระเป๋า

353
00:25:09,708 --> 00:25:13,000
‎คุณตามเฮ็นดริกซ์ไปฟีนิกซ์
‎มีอะไรสักอย่างระหว่างพวกเขา

354
00:25:13,083 --> 00:25:16,125
‎และเมลาดเซ่มีค่า
‎เกินกว่าจะปล่อยให้เขาทำเรื่องนี้พัง

355
00:25:26,583 --> 00:25:27,416
‎มาแล้ว

356
00:25:29,250 --> 00:25:30,625
‎ขอบคุณที่ลงมาหานะ

357
00:25:31,291 --> 00:25:33,958
‎พูดเป็นเล่น ฉันอยากออกจากออฟฟิศใจจะขาด

358
00:25:34,625 --> 00:25:37,791
‎อาคารรัฐบาลไม่เหมาะจะอยู่สักนิด
‎หลังจากเลิกกับแฟน

359
00:25:37,875 --> 00:25:39,750
‎นั่นสิ ยังเศร้าอยู่เหรอ

360
00:25:39,833 --> 00:25:41,750
‎ไม่เกี่ยวกับแท็ดเท่าไหร่

361
00:25:41,833 --> 00:25:44,916
‎แค่กำลังจะเริ่มฝันร้ายเรื่องออกเดตอีกครั้ง

362
00:25:46,083 --> 00:25:48,833
‎ฉันพร้อมจะแต่งงานและมีลูกแล้ว

363
00:25:48,916 --> 00:25:51,666
‎คงรู้สึกดีน่าดูที่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร

364
00:25:52,375 --> 00:25:54,125
‎ไม่หรอก ทุกอย่างยังดูอีกยาวไกล

365
00:25:57,750 --> 00:25:59,125
‎แล้วนายเป็นไงบ้าง

366
00:26:01,958 --> 00:26:06,166
‎บอกตามตรง ฉันแค่อยากได้คนพูดให้กำลังใจ
‎ฉันโทรหาฮันนาห์ไม่ได้

367
00:26:06,250 --> 00:26:07,916
‎เพราะนายจะโดนเทศนา

368
00:26:08,000 --> 00:26:09,166
‎ใช่

369
00:26:09,250 --> 00:26:12,708
‎เพราะลึกๆ นายรู้ว่า
‎เธอรู้จักนายดีกว่าที่นายรู้จักตัวเอง

370
00:26:12,791 --> 00:26:14,166
‎และเธออาจจะพูดถูก

371
00:26:15,291 --> 00:26:17,125
‎- พูดปลุกใจได้ห่วยแตกมาก
‎- โทษที

372
00:26:17,875 --> 00:26:19,291
‎อยากให้ฉันพูดอะไรล่ะ

373
00:26:24,791 --> 00:26:27,583
‎ฉันอาจถลำลึกเกินไป อาจจะนะ

374
00:26:29,166 --> 00:26:31,000
‎- นายถลำลึกเกินไปเสมอ
‎- ใช่

375
00:26:31,083 --> 00:26:34,791
‎- มันเป็นหลักการของนาย
‎- ใช่ ฉันรู้

376
00:26:36,791 --> 00:26:39,291
‎ฉันกำลังทำคดีที่กดดันมาก

377
00:26:39,958 --> 00:26:44,541
‎และศูนย์กลางของคดีนี้คือ...
‎คนคนนี้ที่เหมือนข่าวร้ายดีๆ นี่เอง

378
00:26:44,625 --> 00:26:48,541
‎แต่ในขณะเดียวกัน ก็มีอะไรในตัวเธอที่น่าเห็นใจ

379
00:26:48,625 --> 00:26:50,583
‎- ผู้หญิงเหรอ
‎- ใช่

380
00:26:51,500 --> 00:26:52,750
‎มันไม่ใช่แบบนั้น

381
00:26:53,458 --> 00:26:54,500
‎ไม่ใช่

382
00:26:57,708 --> 00:27:02,083
‎ฉันแค่จะบอกว่า...
‎ดีแล้วที่นายโทรหาฉัน ไม่ใช่ฮันนาห์

383
00:27:03,708 --> 00:27:04,666
‎ใช่

384
00:27:05,583 --> 00:27:09,916
‎ฉันไม่รู้ว่าคดีนี้คืออะไร
‎หรือนายทำอะไรในที่ทำงานทุกวันๆ

385
00:27:10,000 --> 00:27:11,208
‎แต่ฉันรู้จักนาย

386
00:27:12,166 --> 00:27:15,041
‎ฉันก็ไม่เคยเจอใครที่พยายาม
‎ให้ตัวเองสำคัญได้เท่านายเลย

387
00:27:17,041 --> 00:27:18,125
‎ขอบใจ

388
00:27:18,208 --> 00:27:20,416
‎ฉันไม่ได้พูดว่า "สร้างความแตกต่าง"

389
00:27:20,500 --> 00:27:23,875
‎ดูเหมือนนายจะต้องคอยพิสูจน์อยู่ตลอด
‎ว่านายเป็นที่ต้องการ

390
00:27:25,083 --> 00:27:29,291
‎มันทำให้นายทำอะไรบุ่มบ่าม
‎และไม่เป็นประโยชน์กับตัวเอง

391
00:27:30,458 --> 00:27:31,958
‎นี่คือคำพูดให้กำลังใจของฉัน

392
00:27:33,041 --> 00:27:34,375
‎นายมีความสำคัญ

393
00:27:37,041 --> 00:27:38,875
‎ผ่อนคันเร่งลงหน่อย

394
00:27:41,958 --> 00:27:44,291
‎อนุญาตให้ตัวเองไม่ต้องเป็นผู้กอบกู้โลก

395
00:27:47,541 --> 00:27:49,333
‎ปลุกใจพอหรือยัง

396
00:27:55,541 --> 00:27:56,541
‎(ฟีนิกซ์)

397
00:28:20,750 --> 00:28:23,416
‎ว้าว คุณดูเปลี่ยนไปนะ

398
00:28:26,333 --> 00:28:29,125
‎ขอบคุณ ไปจองห้องสวีตที่เราจะพักสิ

399
00:28:29,208 --> 00:28:31,833
‎ไม่ มีโรงแรมเดย์สอินน์อยู่ไม่ไกล

400
00:28:31,916 --> 00:28:34,458
‎เราจะออกเมื่อตะวันขึ้น ไม่ต้องขอเฟิร์สคลาสนะ

401
00:28:34,541 --> 00:28:38,041
‎เราจะขอติดเครื่องบินขนสินค้า
‎ของกองทัพอากาศเพื่อบินหลบเรดาร์

402
00:28:38,125 --> 00:28:39,166
‎- เปรียบน่ะ
‎- ผิดแล้ว

403
00:28:39,250 --> 00:28:42,541
‎เราจะอยู่ที่นี่ คุณต้องช่วยอะไรฉันหน่อยตอนเช้า

404
00:28:42,625 --> 00:28:45,500
‎แล้วเราค่อยเดินทางหลังจากนั้น

405
00:28:46,583 --> 00:28:47,666
‎- ไม่
‎- ไม่เหรอ

406
00:28:47,750 --> 00:28:50,041
‎ไม่ ผมจะไม่ยอมให้คุณเล่นเกมอำนาจอีกแล้ว

407
00:28:50,125 --> 00:28:51,916
‎- มันสายไปแล้ว
‎- ก็ได้

408
00:28:52,000 --> 00:28:55,166
‎แม็กซ์ เดี๋ยว แม็กซ์ แม็กซ์ หยุดนะ

409
00:28:59,916 --> 00:29:02,875
‎เจ้านายคุณส่งคุณขึ้นเครื่องบินมาที่นี่

410
00:29:02,958 --> 00:29:05,125
‎เพื่อจะได้มีคนคุมฉัน อยากรู้ไหมว่าทำไม

411
00:29:05,208 --> 00:29:07,750
‎ถ้าคุณพูดว่า "อำนาจต่อรอง"
‎ผมจะวิ่งออกไปกลางถนน

412
00:29:08,416 --> 00:29:09,625
‎อำนาจต่อรอง

413
00:29:11,208 --> 00:29:14,541
‎อย่าทำแบบนั้นสิ
‎ถ้าคุณผ่อนคลายหน่อย เราอาจจะได้สนุกกัน

414
00:29:16,666 --> 00:29:20,333
‎ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อผ่อนคลายหรือเพื่อสนุก
‎หรือเล่นเกมของคุณ

415
00:29:20,958 --> 00:29:24,458
‎ผมไม่มีเงินจ่ายค่าโรงแรมนี้
‎เราเลยจะไปโรงแรมเดย์สอินน์

416
00:29:24,541 --> 00:29:27,250
‎หนังสือพิมพ์วันนี้ลงข่าวเรื่องการประชุมลับ

417
00:29:27,333 --> 00:29:29,666
‎ของนายพลกุซเนซอฟกับจีน

418
00:29:29,750 --> 00:29:32,791
‎ซีไอเอกำลังดิ้นรนหาคำตอบ
‎ว่าพวกเขาคุยอะไรกัน

419
00:29:32,875 --> 00:29:34,875
‎และฉันเป็นคนเดียวที่หาคำตอบได้

420
00:29:34,958 --> 00:29:38,583
‎เลิกทำเหมือนคุณมีทางเลือกได้แล้ว
‎ไปจองห้องสวีตที่เราจะพัก

421
00:29:52,583 --> 00:29:55,041
‎- สวัสดี
‎- ยินดีต้อนรับสู่ฟีนิกซ์ ออโรร่าค่ะ

422
00:29:55,125 --> 00:29:56,250
‎- เช็กอินเหรอคะ
‎- ครับ

423
00:29:56,333 --> 00:30:00,041
‎ผมจับตาดูพวกเขาอยู่
‎คุณพูดถูก มีอะไรสักอย่างเกิดขึ้น

424
00:30:00,125 --> 00:30:01,166
‎เกิดอะไรขึ้น

425
00:30:01,250 --> 00:30:05,291
‎ขอห้องสวีตที่ถูกที่สุดหนึ่งคืนครับ

426
00:30:05,375 --> 00:30:06,416
‎- ได้ค่ะ
‎- ครับ

427
00:30:06,958 --> 00:30:10,083
‎เรามีวิลล่าว่างในราคา 1,700

428
00:30:11,583 --> 00:30:12,416
‎ดอลลาร์เหรอ

429
00:30:12,500 --> 00:30:13,708
‎ค่ะ

430
00:30:16,916 --> 00:30:17,750
‎ได้ครับ

431
00:30:22,208 --> 00:30:26,333
‎- เขากำลังเช็กอินเข้าห้องสวีตราคาแพง
‎- มีบัตรใบอื่นไหมคะ

432
00:30:26,416 --> 00:30:29,458
‎หรืออาจจะไม่ บัตรเขามีปัญหา

433
00:30:29,541 --> 00:30:31,541
‎พวกเขานอนด้วยกันสินะ

434
00:30:32,833 --> 00:30:34,458
‎ถ่ายรูปมาด้วยนะ

435
00:30:36,875 --> 00:30:37,750
‎แป๊บนะ

436
00:30:41,791 --> 00:30:47,458
‎เป็นดาวน์ที่สามและห้า
‎ในเขตแดงจากเส้นแปดหลา

437
00:30:47,541 --> 00:30:50,458
‎ตั้งแถวช็อตกัน ไวด์สาม ซิงเกิลแบ็ก

438
00:30:51,916 --> 00:30:54,041
‎เริ่มแล้ว และเขาส่ง...

439
00:30:55,750 --> 00:30:57,000
‎- ไง เป็นไงบ้าง
‎- ไง

440
00:30:57,666 --> 00:30:59,791
‎ฉันอยากให้ช่วยหน่อย

441
00:31:00,541 --> 00:31:02,500
‎แน่นอนอยู่แล้ว มีอะไรเหรอ

442
00:31:04,125 --> 00:31:07,083
‎ฉันขอใช้บัตรเครดิตเธอจองห้องโรงแรมได้ไหม

443
00:31:07,166 --> 00:31:08,583
‎เรื่องงานน่ะ สาบานได้

444
00:31:09,708 --> 00:31:13,250
‎ฉันกำลังลำบาก
‎แล้วบัตรฉันก็เต็มวงเงินแล้วตอนนี้

445
00:31:13,333 --> 00:31:15,625
‎บริษัทยังโอนเงินเข้าบัญชีฉันไม่ได้

446
00:31:15,708 --> 00:31:16,791
‎นายอยู่ไหน

447
00:31:16,875 --> 00:31:18,875
‎ฉันบอกไม่ได้

448
00:31:18,958 --> 00:31:20,750
‎ใบแจ้งยอดของฉันจะมีชื่อโรงแรมอยู่ดี

449
00:31:22,875 --> 00:31:23,708
‎ฟีนิกซ์

450
00:31:24,416 --> 00:31:25,291
‎ทำคดีอยู่

451
00:31:25,375 --> 00:31:27,833
‎- คดีที่บอกว่าจบไปแล้วน่ะเหรอ
‎- ก็อาจใช่

452
00:31:27,916 --> 00:31:30,250
‎นายว่าปัญหาเรื่องงานทั้งหมดเป็นอดีตไปแล้ว

453
00:31:30,333 --> 00:31:33,250
‎ก่อนที่ผู้ชายสองคนจะมาฉกตัวนายไป

454
00:31:33,833 --> 00:31:35,250
‎แล้วตอนนี้ต้องการเงินเนี่ยนะ

455
00:31:37,083 --> 00:31:39,625
‎ฉันรู้ว่ามันดูไม่ดี โอเคไหม

456
00:31:39,708 --> 00:31:42,583
‎แต่ถ้าฉันไม่เดือดร้อน ฉันคงไม่ขอหรอก

457
00:31:43,708 --> 00:31:44,708
‎เท่าไหร่

458
00:31:44,791 --> 00:31:48,625
‎แค่ไม่กี่... ร้อย แต่ฉันจะจ่ายคืนร้อยเปอร์เซ็นต์

459
00:31:49,875 --> 00:31:51,666
‎แน่นอน ก็ได้ เอาเถอะ

460
00:31:51,750 --> 00:31:52,666
‎นายติดหนี้ฉันนะ

461
00:31:53,833 --> 00:31:55,083
‎สุดยอดเลย ขอบคุณ

462
00:31:55,166 --> 00:32:00,291
‎โอเค งั้นก็ดี ช่วยบอกข้อมูลกับผู้หญิงคนนี้นะ

463
00:32:03,583 --> 00:32:06,250
‎ไม่ต้องบอกเธอนะว่าเท่าไหร่ ผมจะทิปให้คุณเพิ่ม

464
00:32:10,291 --> 00:32:11,291
‎ส่งแล้ว

465
00:32:20,083 --> 00:32:21,875
‎นี่อาจจะคุ้มค่าเงินก็ได้

466
00:32:41,625 --> 00:32:43,625
‎- ฉันจะไปอาบน้ำ
‎- โอเค

467
00:32:47,333 --> 00:32:48,875
‎อยากอาบด้วยกันไหม

468
00:32:50,000 --> 00:32:52,333
‎ผมว่าไม่ใช่ความคิดที่ดีนะ

469
00:32:52,416 --> 00:32:53,250
‎ทำไมล่ะ

470
00:32:54,166 --> 00:32:55,458
‎คุณก็รู้ว่าทำไม

471
00:33:00,375 --> 00:33:03,750
‎นี่ ฉันมีโลชั่นทาตัวราคาแพงอยู่ในนั้น

472
00:33:03,833 --> 00:33:05,916
‎- เอามาให้หน่อยได้ไหม
‎- ไม่ได้

473
00:33:06,416 --> 00:33:09,083
‎งั้นฉันคงต้องออกไปเอาเอง

474
00:33:09,166 --> 00:33:10,791
‎โอเค ไม่ต้อง ผมจะเอาไปให้

475
00:33:10,875 --> 00:33:12,250
‎กระเป๋าอะไร

476
00:33:12,958 --> 00:33:13,791
‎สีฟ้า

477
00:33:21,833 --> 00:33:24,833
‎คิดว่าการไม่มาอาบกับฉัน
‎จะทำให้คุณเป็นคนดีเหรอ

478
00:33:26,875 --> 00:33:28,000
‎คุณไม่ใช่สเปกผม

479
00:33:28,541 --> 00:33:32,041
‎แหงล่ะ ตั้งแต่เจอคุณมา
‎นี่เป็นคำโกหกคำโตที่สุดของคุณเลย

480
00:33:33,875 --> 00:33:37,208
‎ทำไมคุณต้องทำตัวเป็นคนอเมริกันจ๋า
‎เกร็งเรื่องเซ็กส์ตลอด

481
00:33:37,291 --> 00:33:38,125
‎ชีวิตมันสั้นนะ

482
00:33:38,208 --> 00:33:41,041
‎เราโตๆ กันแล้ว
‎คุณไม่ต้องห่วงว่าจะเอาเปรียบฉัน

483
00:33:41,125 --> 00:33:42,833
‎เราแค่สนุกกันก็พอ

484
00:33:43,416 --> 00:33:44,250
‎เรียกผมมาทำไม

485
00:33:45,333 --> 00:33:47,708
‎ฉันไปเบลารุสมือเปล่าไม่ได้

486
00:33:47,791 --> 00:33:51,500
‎ฉันต้องการเงินสดเพื่อจ่ายค่าเส้นทาง
‎กลับเข้าแก๊งอย่างปลอดภัย

487
00:33:52,250 --> 00:33:55,000
‎ฉันต้องการห้าล้าน อาจจะมากกว่านั้นเท่าตัว

488
00:33:55,083 --> 00:33:57,916
‎ซีไอเอให้คุณไม่ได้เหรอ
‎ในเมื่อคุณเป็นสายลับมือดี

489
00:33:58,000 --> 00:34:00,416
‎ที่รู้จักกับนายพลคูซี่อะไรนั่น

490
00:34:00,500 --> 00:34:01,750
‎มันไม่ง่ายขนาดนั้น

491
00:34:01,833 --> 00:34:06,875
‎ทำไมล่ะ ซีไอเอให้เงินเต็มกระเป๋า
‎ในภารกิจอัฟกานิสถานและอิรัก

492
00:34:08,125 --> 00:34:12,708
‎ใช่ ภารกิจพวกนั้นได้รับการอนุมัติจากระดับสูงสุด

493
00:34:12,791 --> 00:34:14,500
‎ฉันไม่มีตัวตนด้วยซ้ำ จำได้ไหม

494
00:34:15,333 --> 00:34:19,875
‎ฟังนะ เชื่อฉันเถอะ
‎ฉันทำแบบนี้กับองค์กรมาสิบกว่าปีแล้ว

495
00:34:19,958 --> 00:34:22,208
‎ไม่สำคัญว่าข่าวกรองจะมีค่าแค่ไหน

496
00:34:22,291 --> 00:34:24,750
‎ภารกิจหลักของพวกเขาคือปกป้ององค์กร

497
00:34:25,708 --> 00:34:28,333
‎พวกเขาไม่อยากเปิดโปงอาชญากรรม
‎ที่ทำด้วยกันหรอก

498
00:34:29,125 --> 00:34:32,458
‎เราก็เลยต้องทำเป็นว่า
‎คุณเป็นพนักงานใหม่ ซึ่ง...

499
00:34:33,666 --> 00:34:36,125
‎ทำให้การอนุมัติเงินสดเป็นเรื่องยาก

500
00:34:36,208 --> 00:34:37,166
‎ถูกต้อง

501
00:34:37,250 --> 00:34:41,750
‎ฉันเลยต้องขายธุรกิจก่อนที่เราจะไป
‎จ่ายค่ากลับบ้านเอง

502
00:34:41,833 --> 00:34:44,083
‎- ธุรกิจเซฟเฮาส์ของคุณน่ะเหรอ
‎- ใช่

503
00:34:44,166 --> 00:34:45,458
‎คุณจะขายมัน...

504
00:34:49,583 --> 00:34:50,416
‎ให้ใคร

505
00:34:53,708 --> 00:34:55,125
‎อยากมาเช็ดตัวให้ฉันไหม

506
00:34:58,750 --> 00:34:59,583
‎ไม่

507
00:35:00,083 --> 00:35:01,083
‎โอเค ก็ได้

508
00:35:01,166 --> 00:35:04,000
‎งั้นการสอบสวนนี้ก็จบแล้ว ฉันหิว

509
00:35:06,500 --> 00:35:08,416
‎เราจะไม่สั่งรูมเซอร์วิส

510
00:35:09,541 --> 00:35:10,458
‎ฉันสั่งไปแล้ว

511
00:35:18,625 --> 00:35:20,958
‎ยอมรับมาเถอะ สนุกจะตาย

512
00:35:21,958 --> 00:35:23,583
‎มันก็ไม่ใช่ว่าไม่สนุก

513
00:35:26,166 --> 00:35:27,958
‎คุณจะขายธุรกิจให้ใคร

514
00:35:28,958 --> 00:35:31,833
‎งาน งาน งาน
‎คืนนี้เราสนุกกันอย่างเดียวไม่ได้เหรอ

515
00:35:31,916 --> 00:35:35,041
‎ทำความรู้จักกันให้มากขึ้น
‎เล่าเรื่องคุณให้ฉันฟังอีกสิ

516
00:35:35,125 --> 00:35:38,791
‎คือ... ทำไมล่ะ คุณจะได้เอามา
‎เล่นงานผมทีหลังเหรอ ไม่ล่ะ ขอบคุณ

517
00:35:39,875 --> 00:35:44,125
‎ต้องช่วยกันทั้งสองฝ่ายสิ
‎ฉันจะตอบคำถามคุณ ถ้าคุณตอบคำถามฉัน

518
00:35:46,958 --> 00:35:50,583
‎โอเค ก็ได้ มาเล่นเกมกัน

519
00:35:50,666 --> 00:35:51,500
‎- เหรอ
‎- ใช่

520
00:35:52,791 --> 00:35:54,000
‎ความจริงต่อความจริง

521
00:35:54,708 --> 00:35:58,208
‎คุณบอกว่าผมโกหกเก่งพอๆ กับคุณ
‎ดังนั้นผมจะรู้ถ้าคุณโกหก

522
00:35:58,875 --> 00:36:00,208
‎- ใครจะเริ่มก่อน
‎- ผม

523
00:36:01,041 --> 00:36:02,833
‎คุณจะขายธุรกิจให้ใคร

524
00:36:04,333 --> 00:36:07,875
‎เจ้านายของทาลโก้
‎ซานโดวาล ลูน่า หัวหน้าแก๊งอะควิโน

525
00:36:07,958 --> 00:36:08,916
‎จริงดิ

526
00:36:09,500 --> 00:36:11,000
‎ใช่ ตาฉันบ้าง

527
00:36:11,083 --> 00:36:12,750
‎ทำไมคุณถึงมาเป็นทนาย

528
00:36:13,333 --> 00:36:15,041
‎ดูไม่เข้ากับคุณเลย

529
00:36:15,916 --> 00:36:18,250
‎ผมว่ากฎหมายน่าสนใจดี

530
00:36:18,958 --> 00:36:22,041
‎จริงจังหน่อย ไม่งั้นฉันไม่เล่นนะ

531
00:36:22,125 --> 00:36:22,958
‎ก็ได้ ผม...

532
00:36:24,583 --> 00:36:26,375
‎มาเป็นทนายก็เพราะ...

533
00:36:30,416 --> 00:36:34,083
‎ผมสัญญากับแม่ว่าจะไม่เดินตามรอยเท้าพ่อ

534
00:36:34,166 --> 00:36:36,666
‎แล้วไปลงเอยที่สุสานแห่งชาติอาร์ลิงตัน

535
00:36:36,750 --> 00:36:39,125
‎คุณพบช่องโหว่ในคำสัญญานั้น

536
00:36:39,208 --> 00:36:41,875
‎การทำงานที่ซีไอเอมีแต่เรื่องไม่ปลอดภัย

537
00:36:45,000 --> 00:36:47,666
‎คุณมาเป็นสายให้ซีไอเอได้ยังไง

538
00:36:48,416 --> 00:36:51,333
‎เจ้าหน้าที่คนนึงมาทาบทาม
‎เขารู้ข้อมูลลับเกี่ยวกับฉัน

539
00:36:51,416 --> 00:36:52,416
‎น็อต บ็อบเหรอ

540
00:36:53,375 --> 00:36:55,166
‎ไม่ คนแรก

541
00:36:55,250 --> 00:36:56,083
‎คนขี้เมา

542
00:36:57,333 --> 00:36:58,166
‎ผู้หญิง

543
00:36:59,416 --> 00:37:00,250
‎ใช่

544
00:37:01,583 --> 00:37:03,250
‎ผู้ดูแลฉันครึ่งหนึ่งน่ะขี้เมา

545
00:37:03,333 --> 00:37:06,125
‎มันยากมากที่ชาวตะวันตก
‎จะปรับตัวเข้ากับชีวิตในมินสค์

546
00:37:06,625 --> 00:37:08,166
‎ถึงคุณจะพอปรับตัวได้ก็เถอะ

547
00:37:11,750 --> 00:37:17,375
‎คุณบอกว่ามีผู้ดูแลหลายคน
‎แต่คุณเอ่ยชื่อน็อต บ็อบคนเดียว

548
00:37:17,458 --> 00:37:19,916
‎- อะไรทำให้เขาพิเศษนัก
‎- เขาคือน็อต บ็อบ

549
00:37:21,125 --> 00:37:24,708
‎เขาคือคนที่ไว้ใจให้คุณบริหาร
‎เครือข่ายสายข่าวนอกรอบรึเปล่า

550
00:37:24,791 --> 00:37:26,000
‎ไม่ ตาฉันแล้ว

551
00:37:26,791 --> 00:37:28,416
‎คุณเคยมีความรักไหม

552
00:37:31,166 --> 00:37:33,083
‎อ๋อ ผมไม่บอกหรอก

553
00:37:33,166 --> 00:37:34,333
‎- แปลว่าเคย
‎- ไม่ใช่

554
00:37:34,416 --> 00:37:36,166
‎- ใช่ สาวจากโซเชียลมีเดีย
‎- ไม่ใช่

555
00:37:36,250 --> 00:37:38,708
‎- จากโรงเรียนกฎหมาย เพื่อนร่วมห้อง
‎- ก็อาจจะ

556
00:37:38,791 --> 00:37:40,791
‎- คุณเคยรักใครไหม
‎- เคย

557
00:37:43,416 --> 00:37:44,250
‎ใคร

558
00:37:47,625 --> 00:37:48,458
‎ลูกสาวฉัน

559
00:37:51,125 --> 00:37:53,583
‎ไม่ยักรู้ว่าคุณเป็นแม่คน

560
00:37:56,666 --> 00:37:57,750
‎เคยเป็น

561
00:38:06,166 --> 00:38:07,875
‎ขอโทษจริงๆ ผม...

562
00:38:10,125 --> 00:38:11,625
‎เกิดอะไรขึ้น

563
00:38:13,166 --> 00:38:15,000
‎สิ่งที่จะเกิดขึ้นในท้ายที่สุดเสมอ

564
00:38:16,416 --> 00:38:17,416
‎เรื่องน่าเศร้า

565
00:38:22,333 --> 00:38:26,166
‎พรุ่งนี้คุณต้องช่วยฉันเจรจาซื้อขาย

566
00:38:26,250 --> 00:38:30,000
‎เราจะได้ออกเดินทางและฉันก็จะได้กลับบ้าน

567
00:38:32,125 --> 00:38:32,958
‎ใช่

568
00:38:36,750 --> 00:38:39,166
‎ให้ผมมาที่นี่ทำไม

569
00:38:41,250 --> 00:38:42,083
‎ขอความจริง

570
00:38:45,916 --> 00:38:49,291
‎ทั้งชีวิตคุณเป็นคนเดียวที่ฉันพึ่งพาได้

571
00:38:58,958 --> 00:38:59,958
‎ฉันจะไปนอนแล้ว

572
00:39:01,833 --> 00:39:02,750
‎ไปด้วยกันมั้ย

573
00:39:08,000 --> 00:39:08,833
‎ไม่

574
00:39:12,500 --> 00:39:13,333
‎โอเค

575
00:39:16,166 --> 00:39:17,833
‎- ราตรีสวัสดิ์
‎- ราตรีสวัสดิ์

576
00:39:56,583 --> 00:39:57,708
‎เจฟฟ์ซื้อดอกไม้ให้เหรอ

577
00:39:58,625 --> 00:39:59,583
‎โอเว่นต่างหาก

578
00:40:00,500 --> 00:40:04,083
‎"ฉันส่งดอกไม้เป็นแล้ว
‎และไม่มีใครสมควรได้รับมันมากกว่าเธอ"

579
00:40:04,166 --> 00:40:05,000
‎ทำไมล่ะ

580
00:40:06,208 --> 00:40:07,458
‎ฉันช่วยเขาน่ะ

581
00:40:17,916 --> 00:40:19,625
‎(มีค่าใช้จ่ายใหม่ในบัตรเครดิต)

582
00:40:52,916 --> 00:40:55,666
‎นายบอกว่าแค่ไม่กี่ร้อย ไม่ใช่ 3,000

583
00:40:55,750 --> 00:40:58,125
‎อย่าคิดว่าส่งดอกไม้ให้แล้วทุกอย่างจะดีขึ้นนะ

584
00:40:58,208 --> 00:41:00,750
‎เหตุผลเดียวที่ตำรวจไม่ไปเคาะประตูห้องนาย

585
00:41:00,833 --> 00:41:03,125
‎ก็เพราะฉันไม่รู้ว่านายทำภารกิจลับอยู่รึเปล่า

586
00:41:04,083 --> 00:41:05,750
‎ดอกไม้แบบไหน

587
00:41:08,625 --> 00:41:11,000
‎- โอเว่นอยู่ไหน
‎- อาบน้ำอยู่

588
00:41:11,083 --> 00:41:12,791
‎เสียงคุณฟังดูไม่เหมือน...

589
00:41:12,875 --> 00:41:14,083
‎เหมือนใคร

590
00:41:14,750 --> 00:41:15,791
‎ช่างเถอะ

591
00:41:16,458 --> 00:41:17,500
‎มีอะไรเหรอ

592
00:41:17,583 --> 00:41:18,791
‎คุณคือฮันนาห์เหรอ

593
00:41:19,666 --> 00:41:21,625
‎เศรษฐีสาวในอินสตาแกรมเขาน่ะ

594
00:41:22,625 --> 00:41:25,375
‎เขาบอกฉันเมื่อคืนว่าคุณเป็นคนขอเลิก

595
00:41:25,458 --> 00:41:26,416
‎เขาไม่บอกหรอก

596
00:41:26,500 --> 00:41:27,333
‎เขาบอก

597
00:41:30,500 --> 00:41:34,583
‎บอกโอเว่นด้วยว่าเขาจะเป็นเด็กฝึกงานให้ฉัน
‎โดยไม่ได้ค่าจ้างไปอีกหกเดือน

598
00:41:34,666 --> 00:41:37,000
‎นี่ เห็นเสื้อผ้าผมบ้างไหม

599
00:41:38,750 --> 00:41:40,125
‎เห็น ฉันโยนทิ้งไปแล้ว

600
00:41:40,750 --> 00:41:41,708
‎ว่าไงนะ ทำไมล่ะ

601
00:41:41,791 --> 00:41:46,041
‎ฉันไปช้อปปิ้งมา แล้วก็ซื้อชุดใหม่
‎ที่เหมาะกับงานที่เราจะทำมาให้

602
00:41:46,125 --> 00:41:47,166
‎นี่มัน...

603
00:41:59,208 --> 00:42:00,458
‎ใครโทรมา

604
00:42:01,416 --> 00:42:02,541
‎ฮันนาห์

605
00:42:02,625 --> 00:42:05,041
‎ว่าไงนะ คุณพูดอะไรกับเธอ

606
00:42:05,125 --> 00:42:08,125
‎ฉันพูดแทรกไม่ได้สักคำ เธอโกรธมาก

607
00:42:08,875 --> 00:42:10,708
‎แน่ใจนะว่าอยากทำแบบนั้น

608
00:42:15,583 --> 00:42:18,416
‎- เธอต้องตัดเขาให้ขาด
‎- เรื่องบัตรเหรอ เรียบร้อย

609
00:42:19,375 --> 00:42:20,208
‎ทั้งหมดเลย

610
00:42:21,500 --> 00:42:23,208
‎- ใช่ แต่...
‎- แต่อะไร

611
00:42:25,375 --> 00:42:26,208
‎ช่างเถอะ

612
00:42:26,708 --> 00:42:29,375
‎จะยอมให้เขาทำให้ฉันเขวเหมือนทุกครั้งไม่ได้

613
00:42:29,458 --> 00:42:30,583
‎ฉันต้องมีสมาธิ

614
00:42:30,666 --> 00:42:32,916
‎คำร้องให้แสดงหลักฐานคงเขียนตัวเองไม่ได้

615
00:42:33,000 --> 00:42:35,916
‎- ต้องอย่างนี้สิ
‎- ขออีกชิ้นได้ไหม

616
00:42:37,125 --> 00:42:39,625
‎- กินระบายอารมณ์เหรอ
‎- เปล่า

617
00:42:44,250 --> 00:42:45,083
‎ขอบใจ

618
00:42:55,541 --> 00:42:57,958
‎มีแง่มุมไหนในชีวิตผมที่คุณอยากทำพังอีกไหม

619
00:42:58,041 --> 00:43:00,833
‎อย่าทำตัวเป็นเด็กหน่อยเลย คุณต้องตั้งสติให้ดี

620
00:43:00,916 --> 00:43:02,041
‎งานนี้อาจมีอันตราย

621
00:43:02,125 --> 00:43:03,500
‎ใส่ไว้ใต้เสื้อคลุมสิ

622
00:43:03,583 --> 00:43:05,125
‎- ผมไม่อยากใส่
‎- ก็ได้

623
00:43:05,208 --> 00:43:06,916
‎ปกติพวกมันจะเล็งที่หัว

624
00:43:08,000 --> 00:43:09,458
‎- ล้อเล่นน่า
‎- พระเจ้า

625
00:43:10,000 --> 00:43:11,458
‎ไม่น่ามีอะไรรุนแรงหรอก

626
00:43:11,541 --> 00:43:13,958
‎พวกเขาอยากได้ของที่ฉันขายเกินกว่าจะทำพัง

627
00:43:14,041 --> 00:43:16,666
‎ด่วน ดูทีวีเร็ว มีคนนึงคือน็อต บ็อบ คนไหน

628
00:43:16,750 --> 00:43:18,416
‎(ประชุมคณะรัฐมนตรี)

629
00:43:20,583 --> 00:43:22,250
‎อะไรนะ ล้อเล่นหรือเปล่า

630
00:43:24,166 --> 00:43:26,125
‎คุณไม่รู้จักเลยสักคนใช่มั้ย

631
00:43:27,875 --> 00:43:30,958
‎แปลว่าคุณไม่เคยเจอน็อต บ็อบ
‎เขาไม่ใช่ผู้ดูแลคุณ

632
00:43:31,041 --> 00:43:32,625
‎ไปได้ยินฉายานั้นมาจากไหน

633
00:43:35,541 --> 00:43:37,666
‎โอเค ก็ได้ แต่ความจริงต่อความจริงใช่ไหม

634
00:43:37,750 --> 00:43:39,458
‎ลืมได้เลย เรื่องนี้ผมรู้เอง

635
00:43:45,375 --> 00:43:47,041
‎ฉันรู้ชื่อนี้จากแซนเดอร์ กอย

636
00:43:48,666 --> 00:43:49,500
‎ทำไม

637
00:43:50,083 --> 00:43:52,250
‎ตอนนั้นเขาเมา บูชาฮีโร่

638
00:43:52,791 --> 00:43:55,791
‎ในองค์กรที่ความลับคือราชา
‎และทุกคนรู้จักน็อต บ็อบ

639
00:43:55,875 --> 00:43:57,458
‎เขาอยากเป็นคนคนนั้น

640
00:43:59,000 --> 00:43:59,833
‎แต่เขาไม่ใช่

641
00:44:03,333 --> 00:44:05,041
‎มาเถอะ เดี๋ยวสาย

642
00:44:09,083 --> 00:44:11,958
‎หมาป่าสองตัว
‎แต่หมาป่าสามตัวเลยเหรอ ไม่หรอก

643
00:44:12,041 --> 00:44:13,333
‎เลสเตอร์ คิทเช่นส์

644
00:44:14,875 --> 00:44:17,791
‎ได้ยินว่าคุณไปทำงานให้ศัตรู แต่ฉันไม่เชื่อ

645
00:44:17,875 --> 00:44:21,166
‎ใช่ ผมคงอยากได้งานที่มีอนาคต

646
00:44:21,666 --> 00:44:23,750
‎แถมได้นอนเตียงที่บ้านตัวเองด้วย

647
00:44:24,500 --> 00:44:25,875
‎จำไวโอเล็ต เอ็บเนอร์ได้ไหม

648
00:44:25,958 --> 00:44:27,958
‎เธออยู่ฝ่ายธรรมนูญสมัยเราอยู่เดลาแรม

649
00:44:28,041 --> 00:44:28,916
‎ใช่

650
00:44:29,000 --> 00:44:30,833
‎ตอนนี้คุณก็อยู่กับโอจีซีด้วย

651
00:44:30,916 --> 00:44:32,333
‎ใช่ ประมาณหนึ่งปีได้

652
00:44:33,166 --> 00:44:36,416
‎ฉันเข้ามาพร้อมกับเลสเตอร์
‎แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่

653
00:44:36,958 --> 00:44:40,916
‎พยายามบรรจุสายข่าวกลับเข้าไปใหม่
‎มันซับซ้อนนิดหน่อย

654
00:44:42,208 --> 00:44:47,083
‎- จดหมายขู่ของเฮ็นดริกซ์ใช่ไหม
‎- ใช่ คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง

655
00:44:48,291 --> 00:44:49,333
‎ไม่รู้

656
00:44:53,958 --> 00:44:57,083
‎เขาทำเป็นโง่ แต่ทั้งหมดเป็นการแสดง

657
00:44:57,166 --> 00:44:59,041
‎เด็กนั่นเป็นตัวป่วน ไม่ใช่ทนาย

658
00:44:59,125 --> 00:45:02,375
‎ถ้าฉันเป็นคุณ
‎ฉันจะไม่ให้เขาเข้าใกล้ปฏิบัติการของฉัน

659
00:45:15,333 --> 00:45:16,666
‎- เลิกแตะตัวผมได้แล้ว
‎- ไม่

660
00:45:16,750 --> 00:45:19,208
‎- หยุด ทำอะไรน่ะ
‎- ฉันต้องติดตามมือถือคุณ

661
00:45:21,541 --> 00:45:25,583
‎- ทำไมต้องติดตามผมด้วย
‎- เพราะคุณจะเข้าไปคนเดียว

662
00:45:25,666 --> 00:45:27,416
‎ฉันลืมบอกเหรอ

663
00:45:29,250 --> 00:45:30,083
‎ใช่

664
00:45:31,041 --> 00:45:34,291
‎เมื่อวานทาลโก้พยายามฆ่าฉัน
‎เพื่อจะได้รู้แหล่งข่าวของฉัน

665
00:45:34,375 --> 00:45:37,083
‎พนักงานธนาคารที่ให้ข้อมูลฉันเรื่องบ้านที่ถูกยึดน่ะ

666
00:45:37,166 --> 00:45:40,041
‎- เขาจะได้ไม่ต้องจ่าย
‎- คุณถึงให้ผมมาที่นี่

667
00:45:40,125 --> 00:45:41,916
‎แต่เขาจะไม่เล่นเกมกับคุณหรอก

668
00:45:42,000 --> 00:45:43,791
‎เพราะฉันจะคอยระวังให้

669
00:45:43,875 --> 00:45:46,625
‎พร้อมฆ่าแหล่งข่าวถ้าพวกมันหักหลังคุณ

670
00:45:47,291 --> 00:45:49,750
‎ซึ่งมันไม่ทำหรอก
‎เพราะสุดท้ายจะไม่เหลืออะไรเลย

671
00:45:49,833 --> 00:45:50,875
‎- ไม่
‎- โอเว่น

672
00:45:50,958 --> 00:45:52,958
‎ไม่ คุณห้ามฆ่าแหล่งข่าว

673
00:45:53,041 --> 00:45:54,166
‎รับปากสิ ไม่งั้นผมไป

674
00:45:57,375 --> 00:45:59,208
‎ก็ได้ ฉันจะไม่ฆ่าเธอ

675
00:45:59,291 --> 00:46:02,375
‎แต่ถ้าคุณบอกไปว่าฉันจะฆ่า พวกมันจะเชื่อคุณ

676
00:46:02,458 --> 00:46:05,333
‎เธอชื่อซูริ เวนช์ ธนาคารซันซิตี้

677
00:46:12,708 --> 00:46:15,375
‎เดินไปทางเหนือสองช่วงตึก
‎ทางตะวันตกสามช่วงตึก

678
00:46:15,458 --> 00:46:17,958
‎ทาลโก้อยู่ที่นั่น เขาจะรับคุณไป คุณก็ทำข้อตกลง

679
00:46:21,833 --> 00:46:22,666
‎ขอร้อง

680
00:46:26,083 --> 00:46:28,166
‎มันเป็นทางเดียวที่ฉันจะได้กลับบ้าน

681
00:47:31,333 --> 00:47:32,708
‎ศัตรูของศัตรูสินะ

682
00:47:34,000 --> 00:47:34,833
‎ใช่

683
00:47:35,916 --> 00:47:38,833
‎ฟังนะ ผมแค่มาเป็นตัวแทนเจรจา

684
00:47:38,916 --> 00:47:41,291
‎เงื่อนไขการขายธุรกิจของแม็กซ์

685
00:47:42,208 --> 00:47:45,291
‎ดีใจด้วยนะ นั่งสิ เราต้องขับรถไป

686
00:47:45,375 --> 00:47:47,458
‎เราเจรจากันตรงนี้ไม่ได้เหรอ

687
00:47:48,750 --> 00:47:52,500
‎คุณไม่ได้ทำข้อตกลงกับผม
‎คุณทำข้อตกลงกับเอล เฮเฟ่

688
00:49:08,875 --> 00:49:11,375
‎คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ