- Ранее в сериале... Помнишь Дон Гилбейн
Дон, ты изменилась.
Оперативный отдел хочет вернуть Меладзе в русскую мафию в Беларуси.
Ты уверена, что нужно поступить именно так?
- Что, если она сказала ему о нас? - Мы разберемся.
Макс открыла в городе нишевый бизнес.
- Она перегнула палку. - Кто такой «Не Боб»?
- В агентстве он легенда. - «Не Боб» был в письме с шантажом.
- Ты лжешь. - Нет.
- Нужна ваша помощь. - Оуэн хочет передать это федералам.
Это наш шанс внедрить кого-то в его окружение.
Боюсь, ЦРУ усилит твои худшие инстинкты.
Мне 24. Я должен совершать ошибки, рисковать.
Давай!
Я умолял тебя ничего не делать, а ты наняла убийцу.
- Прости, что не доверяла тебе. - Всё кончено.
Агента скоро выпустят.
Мы планируем два варианта.
Вернуть ее в страну или закопать в могилу.
СЕРИАЛ NETFLIX
ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА
Садись.
...после той аварии на ярмарке
полиция должна вызвать эвакуатор, чтобы отогнать грузовик,
и движение затруднено во всех направлениях
на МакДауэл-Роуд, Гранд Авеню и 19-ой Авеню.
Если едете к ярмарке или к Мемориалу ветеранов,
предлагаю поехать по15-ойавенюдобульвара Энканто
- или по Викенбург-Хай... Спасибо, что подвезли.
Нет, мы идем с тобой.
Полицейские всё разбросали во время обыска.
Мне нужен отдых.
Что?
Привет. Где...
Черт.
Где я?
В Вашингтоне.
- Куда полетит этот самолет? - Обратно в Финикс.
Не лучше. Можно отправить его куда-нибудь еще?
Сэр, вы должны покинуть самолет.
Хорошо.
Привет.
Тебя словно засунули в сушилку.
Спасибо.
Ты в порядке?
Да. Просто устал. Ночной рейс.
Я не про твой рейс, Оуэн.
После того звонка ты будешь делать вид, что всё хорошо?
Всё в порядке.
Они для твоего монитора.
Спасибо, что вчера отчитала меня.
Даже если бы я мог всё рассказать, ты велела бы мне бросить работу.
Нет, такого я не скажу.
Но стоило бы.
Не знаю, зачем я беспокоюсь.
Ты хороший человек. У тебя слабость к безнадежным случаям.
Но вчера я был очень подавлен.
И я знаю это, потому что то, что вызвало это, уже закончилось.
Это никогда не закончится, Оуэн.
Работа вроде твоей становится сложнее, а не легче.
Конечно. Но это дело, из-за которого у меня голова пошла кругом,
уже в прошлом.
Я буду чаще бывать рядом и не буду чувствовать себя потерянным.
Было бы здорово.
То, что я не буду чувствовать себя потерянным, или то, что я буду рядом?
Всё сразу.
- «Послать цветы Амелии». - Да, верно. Я и забыл.
Теперь ты даришь женщинам цветы.
Это первый раз. Но я решил, что это по-взрослому.
- Я даже не знаю, где взять цветы. - У флориста.
У тебя есть флорист?
Я должна помочь тебе купить цветы твоей девушке?
Она не моя девушка. Неважно. Я разберусь.
- Оуэн Хендрикс? - Да. Кто вы?
Секретная служба. Пройдемте с нами.
Закончилось, да?
Уверен, это тут ни при чём.
- При чём тут... - Не могу сказать, сэр. Идем.
Ладно.
Хорошего дня.
Лучшего в жизни.
Да. После вас.
Лестер?
Я здесь.
Спина болит.
Наверно, из-за того, что я годами спал на дешевых матрасах.
Возьми себя в руки, у нас проблема.
Найленд доволен.
Не нами, или ты бы так не выглядела.
Нет, юным Оуэном Хендриксом.
Он добился, чтобы его дело отклонили в суде.
Говорят, он придумал гениальный ход,
и Найленд считает, что он ходит по воде.
Я была бы впечатлена, если бы не злилась.
- Нам надо изменить стратегию. - Нет.
Вайолет, подумай. Если Найленд прислушивается к нему,
он может подставить нас так же, как мы его.
Да, но он подставил меня.
Подложил мне свинью с делом, связанным с ИИ.
И я затаила обиду. Поверь, может, сейчас парень и звезда,
но он скоро упадет и сгорит. Надо дать ему время.
Ладно. Но пока мы ждем, встанем на его сторону.
Опусти локоть мне на плечо. Давай.
Хорошо.
Да, букет «Наступила весна»,
плюс плата за доставку и именную открытку.
Спасибо, Дениз. Ты очень помогла.
Цветы для моей... Она не моя девушка.
Больше, чем коллега.
Термин «друзья с привилегиями» кажется немного странным.
Погодите. К кому вы меня везете?
Мистер Хендрикс, я Кевин Миллс, глава администрации президента.
«Не Боб».
- Не здесь. - Ясно. «Здесь» - это Белый дом?
Мы в старом здании администрации.
Я бы не стал сразу везти тебя в Белый дом,
особенно если понадобится всё отрицать.
- Зачем вы привезли меня сюда, сэр? - В Лэнгли у меня свой человек,
а ты не раз называл имя, которое только что произнес. Зачем?
Та, кто прислала нам письмо с шантажом, написала, что вы были ее куратором.
- Кто? - Максин Меладзе.
Она лжет.
Я слышал о ней, но она не из моих.
Я занимал высокий пост, когда она стала агентом.
Но даже будь я ее куратором, она знала бы только мой псевдоним,
потому что я не глупец.
То есть, сэр, кто-то притворяется вами,
а не «Не Бобом»?
Не знаю.
Но кто-то в агентстве назвал ей мое прозвище для своих.
Если это просочится в прессу, просочатся и другие секреты.
Ты должен выяснить, кто меня сдал.
Вы были главой московского отделения.
Вы не могли проверить ее контакты и выяснить это у них?
Не в случае неофициального агента.
Единственный куратор, которого я знал, это Рита Стивенс. Она мертва.
- Макс... - Нет. Рита была алкоголичкой.
У нее был рак печени.
Даже во время пьяного загула она не совершила бы такой ошибки.
Сэр, дело в том...
Со вчерашнего вечера я не занимаюсь делом Макс.
Сынок, я привратник президента.
У меня есть медаль за выдающиеся заслуги в разведке, запертая в Лэнгли.
Благодаря мне вражеские боевики лежат
в безымянных могилах в местах, о которых ты даже не слышал.
И ты думаешь, что можешь мне отказать?
Я новичок в офисе генерального советника, с этим делом не всё гладко,
и меня беспокоит возобновление эмоционального контакта с мисс Меладзе.
- Мне плевать. - Справедливо.
Посмотрим, что я разузнаю. Есть что-то, с чего можно начать?
Как вы сказали, она неофициальный агент.
Найти документы было нелегко.
Видно, задача у тебя не из легких.
Позвони, когда что-нибудь найдешь.
И побыстрее.
Не люблю незавершенные дела.
Да, сэр.
Амелия Салазар.
Это офицер Уэзерс. У нас посылка.
- Повестка? - Цветы.
Хорошо. Спущусь через минуту.
Она уже идет.
- Что тут у тебя? - Тюльпаны.
Романтически нейтральный выбор, правда?
- Это не розы. - Пистолет!
Что?
- Сообщение о применении электрошокера. - Какого черта, чувак?
Федеральный закон запрещает без разрешения
носить оружие на этой территории.
Вы не смогли обезопасить цветы?
Простите, мисс.
ОТ ОУЭНА
У нас проблема.
Позвони.
Не буду звонить.
Нужны как минимум две команды, чтобы вернуть Меладзе в Беларусь.
Посмотрим, кто свободен.
Что?
Нет, ничего не делайте.
Я разберусь.
- Что такое? - Меладзе улизнула от местных.
Вероятно, это демонстрация силы.
- Что мы ее не контролируем. - А если это еще не всё?
Ладно.
Кто-то доволен.
Я закрыл дело. Жизнь налаживается, ну, или налаживалась.
- Макс сбежала. - Кажется, это твоя проблема.
- Какими были последние слова Макс? - «Прощай».
- Знаешь, куда она уехала? - Нет.
Тебе следует отнестись к этому серьезнее. Ты отвечаешь за Меладзе.
Нет, она твоя. Я выполнил свою работу. Хватит валить свои неудачи на меня.
Не знаю, где она. Не хочу знать. Скажу яснее,
мне плевать.
Хорошего дня.
ФИНИКС
Итак, когнитивная теория агрессии.
Это агрессивное поведение скорее приобретенное, чем врожденное.
В противоположность психодинамическому подходу, верно?
- Где насилие биологическое. - Верно.
Ладно, на сегодня всё.
Я не приняла бы тебя за студента.
Это из-за скрытых предубеждений.
Я получу степень психолога,
чтобы разобраться в архетипах личностей, с которыми имею дело.
Социопаты, люди с диссоциальным расстройством.
Я имею дело со многими неуравновешенными придурками.
Если уговоришь босса принять мои условия, будет одним придурком меньше.
Какие условия?
Для моего бизнеса.
У нас уже есть явочные квартиры.
Нет. У вас есть притоны, бордели и тайники.
Они притягивают полицию.
Моя система исключает этот риск.
Да, знаю. У тебя особая система. Какая?
Как ты находишь неотслеживаемые дома?
Скажу, когда дашь пять миллионов.
Это много. Ты думаешь, что испражняешься мороженым.
С точки зрения психологии, это эффект Даннинга-Крюгера.
«Даннинг-Крюгер» - это когда тупые считают себя умными. Я умная.
Вопрос в том, умен ли ты?
Твоему боссу нужно то, что есть у меня.
И я дам тебе один день на заключение сделки.
А потом пойду к другому.
Ты закончил?
Возвращайся. Меладзе идет к западному гаражу.
Она продает свой бизнес по явочным квартирам, но мы заберем у нее всё.
- И станем героями для Эль Хефе. - Ладно.
- Боже. - У кого сейчас «Даннинг-Крюгер»?
Еще один гений. На колени.
Быстро!
Брось оружие.
Итак...
...ситуация следующая.
Ты стрелял в меня и промазал. Цена поднялась до шести миллионов.
Вы будете иметь дело с доверенным лицом. Вам доверять нельзя.
Какого черта?
- Алло? Скажи боссу, я хочу вернуть адвоката.
Кто это был?
- Привет. - Спасибо за цветы.
- Пустяки. - Это очень мило.
Я составила список проверенных поставщиков для следующего раза.
- Это поможет ускорить процесс. - В следующий раз. Отлично.
Даже сегодня. Если ты свободен.
Свободен.
С твоей помощью я смог закрыть дело о письме с шантажом.
Будь готова к пылким изъявлениям благодарности.
Конечно.
К твоему сведению, похоже, Найленд доволен тобой.
Он так сказал?
Вдвойне круто.
Знаешь, я буквально совершил чудо.
- Если можно так сказать. - Можно.
Заслуженная уверенность очень сексуальна.
Тогда ты очень сексуальна. Не могу дождаться вечера.
Я тоже. Готовься к ролевой игре агрессивного интервьюера,
которого я выставляю на посмешище в прямом эфире.
Это всегда меня заводит.
Привет, дружище.
- Слышал, ты одержал победу. - Ты не ослышался.
Поздравляю. Здесь сложно одержать полную победу.
Спасибо.
Послушай.
Мы с Вайолет забрали у тебя пару новых дел.
Не хотели тебя загружать.
Я не могу.
- Чего не можешь? - Ничего. Чувствуй себя как дома.
Хочу узнать детали победы, из-за которых меня не вызовут в суд.
- Идет. - Хорошо.
- Спасибо за поддержку. - Без проблем.
Серьезно, я это ценю.
Так.
И... Ладно.
Оуэн Хендрикс.
Ты нужен мне в Финиксе.
С меня хватит, Макс. Не звони мне больше.
Оставь меня в покое.
- Не могу. Мне нужна помощь. Я больше тобой не занимаюсь.
Я должен был тебя освободить. Ты на свободе. С меня хватит.
Это не тебе решать. И скоро тебе об этом напомнят.
Это насчет меня. Я жду.
Алло?
Генеральный советник ждет вас у себя.
- Сейчас? - Да. Прямо сейчас.
Хорошо.
Увидимся в Финиксе.
Что ты делаешь?
Я не доверяю подсластителям в комнате отдыха.
Моя оперативная группа пытается меня изводить.
Возможно, сегодня я решу уволиться. Как это сделать? Подать заявление...
Ты не можешь уволиться. По всему гаражу разбросаны детали мотора.
- Что? - Это аналогия.
Твои дела - мотор автомобиля. Как только начинаешь над ними работать,
ты разбираешь мотор на части, оставляя детали на полу.
Ты не можешь уйти, не вернув их на место,
иначе тебя обвинят в беспорядке.
Когда тебе кажется, что всё готово, на полу появляются новые детали.
Детали, которые не подходят, и ты не знаешь, что с ними делать.
Ты рассовываешь их по карманам, но они всё прибывают и прибывают.
У тебя бывали приступы паники?
У меня он с 2019 года. К этому привыкаешь.
- Нет. Нет, я не... Я не хочу. - Тогда увольняйся. Но тебе нельзя.
Тогда ты станешь козлом отпущения за всё плохое, что случилось
с тех пор, как ты сюда пришел.
Если уволишься, я смогу обвинить тебя в кошмарах моей спецгруппы.
- Беру свои слова обратно. Увольняйся. - Ты мне не помогаешь.
Я и не пытаюсь.
Занятный факт: последнего, кто уволился в панике, обвинили в деле Абу-Грейб.
Можете войти.
Я сказала, вы можете войти.
Хорошо.
Какие-то проблемы?
Целая куча.
Войдите.
Вызывали, сэр?
Почему наш бывший агент требует, чтобы ты вернулся в Финикс?
Не знаю.
Сэр, я завершил ее дело.
Похоже, не завершил.
Между вами что-то происходит?
Ничего подобного.
- Тогда зачем ты ей нужен? - Не знаю.
Может, потому что я сдержал обещание и вытащил ее из тюрьмы,
тогда как оперативный отдел бросил ее
после того, как она передала разведданные, рискуя жизнью.
Я не имею отношения к увольнению Меладзе.
Я хочу вернуть ее в прежнюю жизнь.
Да. Она знает, что нужна вам.
И хочет проверить, как далеко может зайти.
Сэр, директор на первой линии.
Поезжай в Финикс. Привези ее обратно. Без драм.
Да, сэр.
С этого момента всё должно быть по правилам.
Конечно.
Макс просто играет с нами.
Согласна. Но сейчас надо подыграть.
Она ускользнула от охраны, чтобы подчистить «хвосты»
перед отъездом из Финикса.
Это дела преступного характера.
Не дай ей попасться.
- Если нужно, возьми вину на себя. - К черту.
Знаешь, что это? Пистолет «Либерейтор» времен Второй мировой войны.
Союзники оставляли их в странах «оси» для бойцов сопротивления.
Один патрон, малая дальность.
Но он нужен был для того, чтобы отбить у нацистов оружие получше.
Если это очередная лекция о рычагах давления, всё ясно.
У Макс оружие получше.
Макс и есть это оружие. Канал к новому главе русской разведки.
Для меня ты - одноразовый пистолет для ее поимки.
Иди и схвати ее.
Так я чувствую себя ценным членом команды.
Собирай вещи.
Проследишь за Хендриксом. Между ними что-то происходит.
Меладзе слишком ценна, чтобы позволить ему всё испортить.
Вот ты где.
Спасибо, что приехал.
Я ужасно хотел вырваться из офиса.
После расставания нет места хуже, чем правительственное здание.
Да. Всё еще тяжело?
Не столько из-за Тэда.
Сколько из-за нового кошмара со свиданиями.
Я уже готов жениться и завести детей.
Хорошо, когда знаешь, чего хочешь.
Не тогда, когда всё кажется далеким.
Как у тебя дела?
Мне просто нужна поддержка. Я не мог позвонить Ханне.
Она прочтет тебе нотацию.
Да.
В душе ты знаешь, что она знает тебя лучше, чем ты сам,
и она может быть права?
- Дерьмовая мотивирующая речь. - Извини.
Что ты хочешь услышать?
Может, я пытаюсь прыгнуть выше головы. Возможно.
- Ты всегда так делаешь. - Да.
- Это твой основной принцип. - Да. Знаю.
Я работаю над очень напряженным делом.
И в центре всего человек, от которого одни проблемы.
Но в то же время в ней есть что-то приятное.
- В ней? - Да.
Всё не так.
Нет.
Я хочу сказать... Хорошо, что ты позвонил мне, а не Ханне.
Да.
Не знаю, что это за дело, или чем ты занимаешься на работе,
но я знаю тебя.
Я не видел никого, кто был бы так предан делу.
Спасибо.
Я не говорил о том, чтобы «изменить мир».
Тебе нужно постоянно доказывать, что ты нужен людям.
Поэтому ты совершаешь безрассудные поступки, а они не идут тебе на пользу.
Вот моя поддержка.
Ты очень важен.
Немного сбавь обороты.
Позволь себе не быть спасителем.
Как тебе такая поддержка?
ФИНИКС
Ого, ты изменилась.
Спасибо. Сними для нас номер-люкс.
Нет. Тут недалеко есть «Дейс Инн».
Вылетаем на рассвете. Не проси лететь первым классом.
Мы полетим на грузовом самолете ВВС, чтобы не светиться.
- Образно говоря. - Нет.
Мы останемся здесь. Утром ты поможешь мне кое с чем.
Потом можем лететь.
- Нет. - Нет?
Я больше не поддамся на твои игры.
- Этот поезд ушел. - Ладно.
Макс. Подожди. Макс. Стой!
Тебя посадили на самолет, чтобы ты прилетел сюда
и позаботился обо мне. Знаешь зачем?
Если скажешь «рычаг давления», я брошусь под машину.
Рычаг давления.
Не надо так. Расслабься, и мы отлично проведем время.
Я здесь не для того, чтобы расслабляться или играть в твои игры.
Этот отель мне не по карману, так что мы едем в «Дейс Инн».
В сегодняшней газете была статья о тайной встрече
генерала Кузнецова с китайцами.
ЦРУ отчаянно хочет выяснить, о чём шла речь.
И я единственная, кто может это узнать.
Не притворяйся, словно у тебя есть выбор. Сними для нас номер-люкс.
- Привет. - Добро пожаловать в «Феникс Аврору».
- Заселяетесь? - Конечно.
Я их вижу. Ты права. Между ними что-то есть.
Что происходит?
Можно нам самый дешевый номер-люкс на одну ночь?
- Конечно. - Да.
У нас есть вилла за 1700.
Долларов?
Да.
Конечно.
- Они заселяются в дорогой номер-люкс. - У вас есть другая карта?
Или нет. Какая-то проблема с его картой.
Значит, они спят вместе.
Непременно сделай снимки.
Секунду.
...это третья попытка, и пятеро внутри красной зоны отвосьмиметровойлинии.
Расстановка игроков «шотган», трое ресиверов,одиннападающий.
Такова картина. И он передает...
- Привет, как ты? Привет.
Мне нужна услуга.
Ну еще бы. В чём дело?
Можно оформить номер в отеле на твою кредитку?
Это по работе. Клянусь.
Просто... Я в сложной ситуации, и у меня исчерпан кредит.
Агентство еще оформляет мой прямой депозитный счет.
Где ты?
Не могу сказать.
Я узнаю из отчета по кредитке.
В Финиксе.
По делу.
- Которое якобы закончилось? - Возможно.
Ты клялся, что на работе все проблемы уже позади
как раз перед тем, как явились двое мужчин и увели тебя.
А теперь тебе нужны деньги?
Знаю, выглядит не очень хорошо. Ясно?
Но я бы не просил, не будь я вынужден.
Сколько нужно?
Всего лишь пару сотен. Но я верну тебе всё на 100 процентов.
Конечно. Хорошо. Как скажешь.
За тобой должок.
Потрясающе. Спасибо.
Ладно. Хорошо. Ты передашь свои данные этой даме.
Не говорите ей сколько. Я дам вам чаевые.
Отправила.
Возможно, это стоит таких денег.
- Я приму ванну. - Хорошо.
Хочешь присоединиться?
Вряд ли это хорошая идея.
Почему?
Ты знаешь почему.
У меня там есть шикарные лосьоны для тела.
- Можешь принести их мне? - Нет.
Тогда мне придется самой прийти за ними.
Ладно. Нет. Я принесу.
В каком пакете?
В бирюзовом.
Думаешь, если не присоединишься ко мне, значит, ты хороший человек?
Ты не в моем вкусе.
Да. Самая большая ложь, которую ты мне когда-либо говорил.
Зачем быть таким американцем? Всегда зажатым в сексе.
Жизнь коротка.
Мы взрослые. Не бойся, что ты меня используешь.
Можно просто развлечься.
Зачем я здесь?
Я не могу приехать в Беларусь с пустыми руками.
Мне нужны деньги на безопасный переход обратно в мафию.
Нужно пять миллионов. Может, вдвое больше.
Разве агентство не может дать их тебе, потому что ты агент,
связанный с генералом «Кузи-как-там-его»?
Всё не так просто.
Почему? ЦРУ раздавало рюкзаки, полные денег, в Афганистане и в Ираке.
Да. Те миссии были утверждены на самом высшем уровне.
Я ведь не существую, помнишь?
Поверь мне, за десять лет я много раз проходила через это с агентством.
Неважно, насколько важными будут разведданные.
Их основная задача - защитить агентство.
Они не станут разоблачать совершенные нами преступления.
Значит, мы должны сделать вид, что ты новый сотрудник...
...что усложняет получение денег.
Вот именно.
Поэтому я должна до отъезда продать свой бизнес. Оплатить дорогу домой.
- Бизнес по явочным квартирам? - Да.
И кому ты его...
...продашь?
Поможешь мне вытереться?
Нет.
Ладно.
Тогда допрос окончен. Я голодна.
Мы не станем заказывать еду в номер.
Я уже заказала.
Можешь признать. Это весело.
Я и не говорю, что это скучно.
Кому ты продаешь свой бизнес?
Вечно о работе. Почему бы не насладиться вечером?
Может, узнаем друг друга получше? Расскажи о себе.
Чтобы потом ты использовала это против меня? Нет, спасибо.
Это компромисс. Я отвечу на твои вопросы, если ты ответишь на мои.
Ладно. Хорошо. Сыграем в игру.
- Да? - Да.
Правда за правду.
Ты сказала, что я лгу не хуже тебя, так что я пойму, если ты солжешь.
- Кто первый? - Я.
Кому ты продаешь свой бизнес?
Боссу Талко, Сандовалу Луна. Главе картеля Аквино.
Серьезно?
Да. Моя очередь.
Почему ты стал адвокатом?
Это на тебя не похоже.
Меня очень увлекает право.
Отнесись к этому серьезно, или я не буду играть.
Ладно. Я...
...я стал адвокатом...
...потому что обещал маме, что не пойду по стопам отца
и не окажусь на Арлингтонском национальном кладбище.
Ты нашел лазейку в этом обещании.
Работа в ЦРУ далеко не безопасна.
Как ты стала агентом ЦРУ?
Ко мне пришел оперативник, у которого был на меня компромат.
«Не Боб»?
Нет, первый.
Пьяница.
Женщина.
Да.
Половина кураторов были пьяницами.
Уроженцам Запада очень сложно приспособиться к жизни в Минске.
Хотя ты можешь удержать бокал.
Ты сказала, было несколько кураторов, но упомянула только «Не Боба».
- Что в нём особенного? - Это «Не Боб».
Это он неофициально доверил тебе управление сетью агентов?
Нет. Моя очередь.
Ты когда-нибудь любил?
Да, но об этом я не расскажу.
- Ты сказал «да». - Нет.
- Да. Девушка из соцсетей. - Нет.
- Из университета. Твоя соседка. - Возможно.
- А ты кого-нибудь любила? - Да.
Кого?
Мою дочь.
Я не знал, что ты мать.
Была ею.
Мне очень жаль. Я...
Что случилось?
То, что всегда случается в итоге.
Трагедия.
Так что завтра ты поможешь мне обговорить сделку.
Потом мы можем улететь, и я смогу вернуться домой.
Да.
Зачем ты вызвала меня сюда?
Скажи правду.
Ты единственный, на кого я могу положиться.
Я иду спать.
Хочешь со мной?
Нет.
Ладно.
- Доброй ночи. - Доброй ночи.
Джефф купил тебе цветы?
Это Оуэн.
«Посылаю цветы, ведь никто не заслуживает их больше, чем ты».
Почему?
Я оказала ему услугу.
НОВЫЕ ВЫПЛАТЫ ПО КРЕДИТНОЙ КАРТЕ
Ты сказал «пару сотен», а не три тысячи.
Не думай, что прислав цветы, ты всё исправил.
Полицейские не ломятся в твою дверь, только потому что
я не знаю, находишься ли ты на секретном задании.
Что за цветы?
Где Оуэн? - В душе.
Ты не похожа на...
На кого?
Неважно.
Что происходит?
Ты Ханна?
Богатая девушка из его «Инстаграма»?
Он сказал мне, что ты его бросила.
Не может быть.
Может.
Скажи Оуэну, что он мой бесплатный стажер на полгода вперед.
Ты не видела мою одежду?
Да, я ее выбросила.
Что? Почему?
Я ходила за покупками и купила тебе более уместную одежду для нашей работы.
Что?
Кто звонил?
Ханна.
Что? Что ты ей сказала?
Я и слова не успела вставить. Она очень злилась.
Ты уверен, что хочешь этого?
- Нужно его отвадить. - От карты? Я это сделала.
От всего.
- Да, но... - Но... Но что?
Неважно.
Я не дам ему сбить меня с толку, как обычно.
Нужно сосредоточиться.
Мне еще нужно написать запрос на материалы.
- Так держать. - Можно мне еще один?
- Пытаешься заедать свои чувства? - Нет.
Спасибо.
Что еще в моей жизни ты хочешь испортить?
Не будь ребенком. Тебе нужно взять себя в руки.
Это может быть опасно.
Надень это под куртку.
- Не хочу. - Ладно.
Они обычно целятся в голову.
- Шучу. - Господи.
Не будет никакого насилия.
Им очень нужно то, что я продаю.
Смотри, по телевизору. Один из них - «Не Боб». Который?
ЗАСЕДАНИЕ КАБИНЕТА ЗАПАДНОГО КРЫЛА
Что? Это шутка?
Ты не узнаёшь никого из них.
Значит, ты никогда не видела «Не Боба». Он не был твоим куратором.
Где ты слышала это прозвище?
Ладно. Хорошо. Но правду за правду?
Забудь. Я это заслужил.
Это имя назвал Ксандер Гой.
Почему?
Он был пьян. Поклонялся герою.
В агентстве, где царит секретность, и все знают «Не Боба»,
он хотел быть этим парнем.
Но он не такой.
Идем. Мы опоздаем.
Два волка. Но три волка? Нет.
Лестер Китченс.
Я слышала, что ты работаешь на врага, но не поверила.
Да, я хотел работу с большим будущим.
К тому же, я сплю в своей кровати.
Помнишь Вайолет Эбнер?
Она служила в Делараме, когда мы были там.
Точно.
Ты тоже работаешь в ОГС.
Да, около года.
Пришла сюда с Лестером. А ты что здесь делаешь?
Работаю над повторным внедрением агента. Непросто объяснить.
- Дело Хендрикса с шантажом? -Да, что вы можете о нём рассказать?
Нет.
Он строит из себя глупца, но это всего лишь игра.
Он создает хаос, он не адвокат.
На твоем месте я не подпускала бы его к своей операции.
- Не трогай меня. - Нет.
- Стой. Что ты делаешь? - Хочу отследить твой телефон.
- Зачем меня отслеживать? - Потому что ты пойдешь один.
Я забыла упомянуть об этом?
Да.
Вчера Талко пытался убить меня ради моего источника.
Кое-кто в банке дает мне сведения о домах без права выкупа.
- Чтобы ему не пришлось платить. - Поэтому тебе понадобился я.
Он не станет играть с тобой в игры.
Потому что я буду наготове,
и я убью этого человека, если они обманут тебя.
Этого не случится, ведь они останутся ни с чем.
- Нет. - Оуэн.
Нет, ты его не убьешь.
Соглашайся, или я уйду.
Ладно. Я не убью ее,
но ты скажешь им обратное, и тебе поверят.
Ее зовут Зури Венч, «Сан Сити Банк».
Два квартала на север, три на запад.
Талко будет там. Он заберет тебя. Заключи сделку.
Пожалуйста.
Только так я попаду домой.
Враг моего врага.
Да.
Я лишь посредник в переговорах,
чтобы обсудить продажу бизнеса Макс.
Молодец. Садись. Мы должны кое-куда съездить.
Нам нельзя договориться здесь?
Ты заключаешь сделку не со мной. Ты заключаешь сделку с Эль Хефе.
Перевод субтитров: Анна Паравян