1
00:00:06,000 --> 00:00:09,666
<i>‎- Din episoadele anterioare…</i>
‎- O mai ții minte pe Dawn Gilbane?

2
00:00:09,750 --> 00:00:11,333
‎Dawn! Arăți diferit.

3
00:00:11,416 --> 00:00:15,250
‎Operațiunile vor să o reintroducă
‎pe Meladze în mafia rusă din Belarus.

4
00:00:15,333 --> 00:00:17,291
‎Sigur așa ar trebui să procedăm?

5
00:00:17,375 --> 00:00:19,708
‎- Dacă i-a zis despre noi?
‎- O rezolvăm.

6
00:00:19,791 --> 00:00:22,416
‎Max a creat o afacere de nișă în oraș.

7
00:00:22,500 --> 00:00:24,875
‎- A sărit calul cu banii ăia.
‎- Cine e Nu Bob?

8
00:00:24,958 --> 00:00:28,791
‎- E o legendă în agenție.
‎- Am numele lui de la șantajistă.

9
00:00:28,875 --> 00:00:30,333
‎- Minți.
‎- Ba nu.

10
00:00:30,416 --> 00:00:34,166
‎- Mi-ar prinde bine ajutorul vostru.
‎- Owen vrea să-l facă un caz federal.

11
00:00:34,250 --> 00:00:37,083
‎E șansa noastră să punem
‎pe cineva să-l spioneze.

12
00:00:37,166 --> 00:00:39,750
‎Mă tem că agenția va scoate
‎ce-i mai rău din tine.

13
00:00:39,833 --> 00:00:43,166
‎Am 24 de ani.
‎E normal să fac greșeli și să risc.

14
00:00:43,250 --> 00:00:44,208
‎Fugi!

15
00:00:44,708 --> 00:00:47,708
‎Te-am rugat să nu faci nimic
‎și ai angajat un asasin.

16
00:00:47,791 --> 00:00:50,250
‎- Regret că n-am avut încredere în tine.
‎- Am terminat.

17
00:00:50,333 --> 00:00:52,041
<i>‎Spioana e eliberată diseară.</i>

18
00:00:52,125 --> 00:00:53,750
<i>‎Planificăm două opțiuni.</i>

19
00:00:53,833 --> 00:00:56,541
<i>‎O trimitem în Belarus</i>
<i>‎sau o băgăm în pământ.</i>

20
00:00:58,708 --> 00:01:02,166
‎UN SERIAL NETFLIX

21
00:01:06,458 --> 00:01:07,875
‎ZONĂ RESTRICȚIONATĂ

22
00:01:09,333 --> 00:01:10,208
‎Urcă!

23
00:01:14,416 --> 00:01:16,666
<i>‎…accidentul de lângă târg,</i>

24
00:01:16,750 --> 00:01:19,458
<i>‎poliția încă nu a tractat utilajul mare,</i>

25
00:01:19,541 --> 00:01:21,625
<i>‎iar acum traficul e blocat</i>
<i>‎în toate direcțiile</i>

26
00:01:21,708 --> 00:01:25,333
<i>‎pe McDowell Road,</i>
<i>‎Grand Avenue și 19th Avenue.</i>

27
00:01:25,416 --> 00:01:28,208
<i>‎Dacă mergeți spre târg</i>
<i>‎sau Veterans Memorial,</i>

28
00:01:28,291 --> 00:01:31,833
<i>‎vă sugerez să o luați</i>
<i>‎pe 15th Avenue, Encanto Boulevard</i>

29
00:01:31,916 --> 00:01:34,166
<i>‎- …sau Wickenburg…</i>
‎- Mersi că m-ați adus.

30
00:01:34,250 --> 00:01:35,916
‎Nu, intrăm cu tine.

31
00:01:57,916 --> 00:02:00,000
‎Poliția ți-a percheziționat casa.

32
00:02:01,916 --> 00:02:02,958
‎Trebuie să dorm.

33
00:03:54,166 --> 00:03:55,000
‎Ce e?

34
00:03:57,333 --> 00:03:58,541
‎Salut. Unde…?

35
00:04:00,125 --> 00:04:00,958
‎Futu-i!

36
00:04:01,041 --> 00:04:02,000
‎Unde sunt?

37
00:04:02,083 --> 00:04:03,083
‎Washington, DC.

38
00:04:04,416 --> 00:04:07,208
‎- Unde pleacă avionul?
‎- Înapoi la Phoenix.

39
00:04:07,791 --> 00:04:10,583
‎Nu-i mai bine.
‎Poate să meargă în altă parte?

40
00:04:10,666 --> 00:04:12,916
‎Dle, trebuie să coborâți din avion.

41
00:04:15,375 --> 00:04:16,208
‎Bine.

42
00:04:30,583 --> 00:04:31,416
‎Salut.

43
00:04:32,541 --> 00:04:33,583
‎Salut.

44
00:04:35,958 --> 00:04:38,291
‎Arăți de parcă te-ai învârtit în uscător.

45
00:04:38,375 --> 00:04:39,250
‎Mulțumesc.

46
00:04:39,916 --> 00:04:40,750
‎Te simți bine?

47
00:04:41,791 --> 00:04:43,750
‎Da. Sunt obosit.
‎Am luat un zbor de noapte.

48
00:04:51,666 --> 00:04:54,125
‎Nu mă refeream la zborul tău, Owen.

49
00:04:54,208 --> 00:04:57,791
‎O să te prefaci că totul e în regulă
‎după apelul de aseară?

50
00:04:57,875 --> 00:04:59,000
‎Totul e în regulă.

51
00:05:00,000 --> 00:05:02,083
‎Alea sunt pentru monitor.

52
00:05:06,916 --> 00:05:09,708
‎Apreciez că ai fost dură cu mine aseară.

53
00:05:09,791 --> 00:05:13,750
‎Dar n-are rost să-ți spun ce se întâmplă,
‎fiindcă mi-ai spune să demisionez.

54
00:05:13,833 --> 00:05:15,208
‎Ba nu.

55
00:05:16,041 --> 00:05:16,958
‎Dar ar trebui.

56
00:05:21,125 --> 00:05:22,875
‎Nu știu de ce mă obosesc.

57
00:05:25,833 --> 00:05:29,750
‎Fiindcă ești un om bun.
‎Ai o slăbiciune pentru cauzele pierdute.

58
00:05:29,833 --> 00:05:32,000
‎Dar aseară am atins pragul de jos.

59
00:05:32,083 --> 00:05:35,916
‎Și știu asta,
‎deoarece cauza întâmplărilor a dispărut.

60
00:05:36,000 --> 00:05:38,041
‎Nu se termină niciodată, Owen.

61
00:05:38,666 --> 00:05:41,000
‎Slujbele ca a ta devin mai grele,
‎nu mai ușoare.

62
00:05:42,250 --> 00:05:46,458
‎Sigur. Dar cazul ăsta,
‎care m-a făcut să scap controlul,

63
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
‎s-a încheiat.

64
00:05:51,333 --> 00:05:54,875
‎Voi fi prin preajmă mult mai mult,
‎așa că nu mă voi rătăci.

65
00:05:55,500 --> 00:05:56,666
‎Ar fi bine.

66
00:05:57,333 --> 00:06:01,166
‎Ce, să nu mă rătăcesc
‎sau să fiu mai mult prin preajmă?

67
00:06:04,500 --> 00:06:05,333
‎Și una, și alta.

68
00:06:12,833 --> 00:06:16,875
‎- „Trimite-i flori Ameliei.”
‎- Da, corect. Uitasem de asta.

69
00:06:16,958 --> 00:06:18,875
‎Mai nou trimiți flori femeilor.

70
00:06:18,958 --> 00:06:21,833
‎Nu, e prima oară.
‎Am zis că așa e matur să fac.

71
00:06:21,916 --> 00:06:24,958
‎- Nici nu știu de unde să iau flori.
‎- De la florărie.

72
00:06:25,041 --> 00:06:26,250
‎Știi vreuna?

73
00:06:26,750 --> 00:06:29,541
‎Vrei să te ajut
‎să-i cumperi iubitei flori?

74
00:06:29,625 --> 00:06:32,958
‎Nu e iubita mea.
‎Lasă. Mă descurc eu cumva.

75
00:06:39,500 --> 00:06:42,500
‎- Owen Hendricks?
‎- Da. Voi cine sunteți?

76
00:06:42,583 --> 00:06:45,125
‎Serviciile Secrete. Trebuie să vii cu noi.

77
00:06:45,666 --> 00:06:46,500
‎S-a terminat, nu?

78
00:06:46,583 --> 00:06:48,875
‎Sunt sigur că nu are legătură cu asta.

79
00:06:48,958 --> 00:06:52,250
‎- Despre ce e vorba?
‎- Nu-ți pot spune. Să mergem!

80
00:06:53,958 --> 00:06:54,791
‎Bine.

81
00:06:56,250 --> 00:06:57,250
‎O zi minunată!

82
00:06:58,125 --> 00:06:58,958
‎Cea mai tare.

83
00:06:59,458 --> 00:07:00,416
‎Da. După voi.

84
00:07:04,875 --> 00:07:06,083
‎Lester?

85
00:07:06,166 --> 00:07:07,000
‎Aici, jos.

86
00:07:09,375 --> 00:07:10,291
‎Mă supără spatele.

87
00:07:10,375 --> 00:07:14,541
‎E de la cum am stat în mașini ruginite
‎și am dormit pe saltele ieftine.

88
00:07:14,625 --> 00:07:17,583
‎Adună-te,
‎fiindcă avem de rezolvat o criză.

89
00:07:17,666 --> 00:07:19,333
‎Nyland e mulțumit.

90
00:07:19,958 --> 00:07:22,166
‎Nu de noi. Altfel, n-ai face mutra asta.

91
00:07:22,250 --> 00:07:24,375
‎Nu, de tânărul Owen Hendricks.

92
00:07:24,458 --> 00:07:27,083
‎A reușit să-și elibereze șantajista.

93
00:07:27,166 --> 00:07:29,083
‎Cică a venit cu o idee genială

94
00:07:29,166 --> 00:07:31,041
‎și acum Nyland crede că merge pe apă.

95
00:07:31,125 --> 00:07:33,541
‎Dacă n-aș fi nervoasă, aș fi impresionată.

96
00:07:33,625 --> 00:07:36,166
‎- Va trebui să schimbăm strategia.
‎- Nu.

97
00:07:36,250 --> 00:07:39,583
‎Violet, gândește-te.
‎Dacă Nyland pleacă urechea la ce-i spune,

98
00:07:39,666 --> 00:07:42,083
‎ne poate sabota, cum l-am sabotat și noi.

99
00:07:42,166 --> 00:07:43,958
‎Da, dar el m-a sabotat deja.

100
00:07:44,041 --> 00:07:46,666
‎Mi-a pasat rahatul ăla de caz cu IA.

101
00:07:46,750 --> 00:07:50,791
‎Și știi că eu port pică.
‎Crede-mă, puștiul o fi vedetă acum,

102
00:07:50,875 --> 00:07:53,916
‎dar o să dea chix.
‎Trebuie doar să așteptăm.

103
00:07:54,000 --> 00:07:57,416
‎Bine. Dar, cât așteptăm,
‎schimbăm macazul, să-i intrăm în grații.

104
00:07:58,083 --> 00:08:00,875
‎Apasă-mi cu cotul pe umăr. Hai odată!

105
00:08:00,958 --> 00:08:01,791
‎Bine.

106
00:08:08,041 --> 00:08:10,375
‎Da, buchetul „A venit primăvara”,

107
00:08:10,458 --> 00:08:13,708
‎taxele de livrare și biletul personalizat.

108
00:08:13,791 --> 00:08:16,125
‎Bine. Mulțumesc de ajutor, Denise.

109
00:08:16,958 --> 00:08:19,500
‎Flori pentru… Nu e chiar iubita mea.

110
00:08:19,583 --> 00:08:20,833
‎E mai mult decât o colegă.

111
00:08:20,916 --> 00:08:24,541
‎Sintagma „prieteni cu beneficii”
‎mi se pare cam scârboasă.

112
00:08:24,625 --> 00:08:27,666
‎Stați puțin. La cine mă duceți?

113
00:08:31,916 --> 00:08:35,625
‎Dle Hendricks, sunt Kevin Mills,
‎șeful de cabinet al președintelui.

114
00:08:37,291 --> 00:08:38,125
‎Nu Bob.

115
00:08:38,833 --> 00:08:41,625
‎- Nu aici.
‎- Bine. Aici, adică la Casa Albă?

116
00:08:42,125 --> 00:08:44,208
‎Suntem într-o veche clădire executivă.

117
00:08:44,291 --> 00:08:46,791
‎Nu te-aș aduce la Casa Albă
‎de la prima întâlnire,

118
00:08:46,875 --> 00:08:48,750
‎mai ales la una care se cere dezmințită.

119
00:08:49,958 --> 00:08:53,875
‎- De ce m-ați adus aici, domnule?
‎- Încă am urechi la Langley

120
00:08:53,958 --> 00:08:57,541
‎și ai rostit des numele de adineauri.
‎De ce ai făcut asta?

121
00:08:58,333 --> 00:09:02,958
‎Fiindcă o persoană care ne-a șantajat
‎a spus că i-ați fost superior.

122
00:09:03,041 --> 00:09:04,750
‎- Cine?
‎- Maxine Meladze.

123
00:09:05,833 --> 00:09:06,708
‎Minte.

124
00:09:09,541 --> 00:09:11,583
‎Am auzit de ea, dar n-a fost omul meu.

125
00:09:11,666 --> 00:09:14,541
‎Când a devenit spioană,
‎ajunsesem deja prea sus.

126
00:09:14,625 --> 00:09:19,625
‎Dar, chiar dacă i-aș fi fost supervizor,
‎mi-ar fi știut doar numele fals,

127
00:09:19,708 --> 00:09:21,250
‎fiindcă nu sunt un idiot.

128
00:09:24,875 --> 00:09:30,833
‎Ce vreți să spuneți, domnule,
‎este că cineva se dă drept dumneavoastră

129
00:09:30,916 --> 00:09:32,875
‎și nu Nu Bob?

130
00:09:32,958 --> 00:09:34,000
‎Nu știu.

131
00:09:34,083 --> 00:09:38,125
‎Dar cineva din agenție i-a divulgat
‎porecla mea internă.

132
00:09:38,208 --> 00:09:41,583
‎În cazul ăsta,
‎i-ar fi putut divulga și alte secrete.

133
00:09:42,125 --> 00:09:45,958
‎Vreau să afli cine m-a turnat.

134
00:09:48,583 --> 00:09:50,500
‎Ați condus baza de la Moscova.

135
00:09:50,583 --> 00:09:53,375
‎Nu puteți să-i găsiți contactele
‎și să faceți asta cu ele?

136
00:09:53,458 --> 00:09:55,166
‎Nu cu un spion ascuns.

137
00:09:55,250 --> 00:09:59,458
‎Singurul supervizor de care știam
‎era Rita Stevens. Și e moartă.

138
00:10:00,750 --> 00:10:03,958
‎- Max a…?
‎- Nu. Rita bea de stingea.

139
00:10:04,041 --> 00:10:05,583
‎A făcut cancer la ficat.

140
00:10:06,708 --> 00:10:09,750
‎Dar n-ar fi făcut așa o greșeală
‎nici la beție.

141
00:10:11,000 --> 00:10:12,375
‎Domnule, ideea e că…

142
00:10:13,625 --> 00:10:17,375
‎De aseară, nu mai lucrez la cazul lui Max.

143
00:10:24,916 --> 00:10:28,250
‎Băiete, sunt păzitorul președintelui.

144
00:10:29,791 --> 00:10:34,000
‎Am o medalie acordată de CIA,
‎încuiată într-un sertar la Langley.

145
00:10:34,708 --> 00:10:36,916
‎Există luptători inamici
‎în morminte nemarcate,

146
00:10:37,000 --> 00:10:39,958
‎în locuri de care nici nu ai auzit,
‎de care sunt responsabil.

147
00:10:41,500 --> 00:10:43,875
‎Chiar crezi că poți să mă refuzi?

148
00:10:46,541 --> 00:10:50,625
‎Sunt nou la biroul juridic
‎și a fost un caz destul de anevoios,

149
00:10:50,750 --> 00:10:54,416
‎așa că mă îngrijorează
‎să mă reimplic emoțional cu Meladze.

150
00:10:54,500 --> 00:10:56,125
‎- Nu-mi pasă.
‎- Corect.

151
00:10:57,958 --> 00:11:01,583
‎O să văd ce aflu.
‎Nu aveți o pistă pentru mine, totuși?

152
00:11:01,666 --> 00:11:04,125
‎Cum spuneați, e un spion ascuns.

153
00:11:04,208 --> 00:11:06,916
‎Mi-a fost greu să găsesc documente.

154
00:11:07,000 --> 00:11:09,083
‎Se pare că te așteaptă muncă grea.

155
00:11:09,958 --> 00:11:12,125
‎Sună-mă când găsești ceva.

156
00:11:12,750 --> 00:11:13,750
‎Și găsește rapid.

157
00:11:14,666 --> 00:11:16,208
‎Nu-mi plac treburile neterminate.

158
00:11:17,708 --> 00:11:18,541
‎Da, domnule.

159
00:11:22,625 --> 00:11:23,541
‎Amelia Salazar.

160
00:11:23,625 --> 00:11:26,500
‎Sunt agentul Weathers de la poartă.
‎Avem o livrare pentru dv.

161
00:11:26,583 --> 00:11:28,416
‎- Citație?
<i>‎- Flori.</i>

162
00:11:30,416 --> 00:11:32,250
‎Bine. Cobor imediat.

163
00:11:35,125 --> 00:11:35,958
‎Vine îndată.

164
00:11:44,750 --> 00:11:47,125
‎- Ce flori ai adus?
‎- Lalele.

165
00:11:48,208 --> 00:11:50,916
‎O alegere romantică neutră, nu crezi?

166
00:11:51,416 --> 00:11:53,750
‎- Păi, nu sunt trandafiri.
‎- Armă!

167
00:11:54,250 --> 00:11:55,125
‎Poftim?

168
00:11:58,666 --> 00:12:02,541
<i>‎- S-a folosit o armă cu electroșocuri.</i>
‎- Ce mama mă-sii, băi?

169
00:12:02,625 --> 00:12:05,583
‎Legea federală interzice
‎deținerea unei arme de foc aici,

170
00:12:05,666 --> 00:12:07,500
‎fără autorizare specială.

171
00:12:08,458 --> 00:12:10,583
‎Nu puteai să iei mai întâi florile?

172
00:12:10,666 --> 00:12:11,875
‎Scuze, dră Salazar.

173
00:12:17,166 --> 00:12:18,083
‎DE LA OWEN

174
00:12:22,541 --> 00:12:24,166
‎Avem o problemă.

175
00:12:24,250 --> 00:12:25,291
‎Mai bine anunți.

176
00:12:25,375 --> 00:12:26,791
‎Eu nu anunț nimic.

177
00:12:31,750 --> 00:12:35,625
‎Vom avea nevoie de cel puțin două echipe
‎să o ducă pe Meladze înapoi în Belarus.

178
00:12:35,708 --> 00:12:37,333
‎Să vedem cine e disponibil.

179
00:12:41,416 --> 00:12:42,250
‎Ce?

180
00:12:44,083 --> 00:12:46,000
‎Nu, nu faceți dracului nimic.

181
00:12:46,083 --> 00:12:47,000
‎Mă ocup eu.

182
00:12:48,333 --> 00:12:50,958
‎- Probleme?
‎- Meladze a scăpat de agenții locali.

183
00:12:51,833 --> 00:12:53,625
‎Probabil că e o manevră.

184
00:12:53,708 --> 00:12:56,916
‎- Încearcă să ne arate că nu o controlăm.
‎- Și dacă e mai mult de atât?

185
00:13:05,291 --> 00:13:06,541
‎Bun…

186
00:13:07,208 --> 00:13:08,166
‎Cineva e fericit.

187
00:13:08,666 --> 00:13:12,125
‎Tocmai am închis un caz.
‎Îmi merge bine. Sau îmi mergea.

188
00:13:12,208 --> 00:13:15,083
‎- Max a dispărut.
‎- Pare să fie problema ta.

189
00:13:15,583 --> 00:13:18,666
‎- Ce ți-a zis Max ultima oară?
‎- „La revedere.”

190
00:13:18,750 --> 00:13:20,791
‎- Știi unde s-a dus?
‎- Nu.

191
00:13:20,875 --> 00:13:25,083
‎Trebuie să iei situația mai în serios.
‎Meladze e responsabilitatea ta.

192
00:13:26,750 --> 00:13:31,458
‎Nu, e a ta. Eu mi-am făcut treaba.
‎Nu-ți mai pune eșecurile în cârca mea.

193
00:13:31,541 --> 00:13:34,583
‎Nu știu unde e.
‎Nu vreau să știu. Și, în plus,

194
00:13:34,666 --> 00:13:35,500
‎nu-mi pasă.

195
00:13:36,750 --> 00:13:37,875
‎Așa că o zi bună!

196
00:13:45,875 --> 00:13:48,541
‎Bun, teoria cognitivă a agresivității.

197
00:13:49,541 --> 00:13:53,708
‎Mai exact, comportamentul agresiv e
‎mai curând învățat decât înnăscut.

198
00:13:54,708 --> 00:13:57,333
‎Adică opusul abordării psihodinamice, nu?

199
00:13:57,416 --> 00:14:00,458
‎- În care violența e inerent biologică.
‎- Corect.

200
00:14:01,458 --> 00:14:03,250
‎Bine, ajunge pentru azi.

201
00:14:17,666 --> 00:14:19,500
‎N-aș fi zis că ești student.

202
00:14:23,916 --> 00:14:26,166
‎Asta fiindcă ești un munte
‎de bias implicit.

203
00:14:26,791 --> 00:14:28,416
‎Îmi iau diploma în psihologie

204
00:14:28,500 --> 00:14:31,416
‎ca să gestionez toate personalitățile
‎cu care am de-a face.

205
00:14:31,500 --> 00:14:34,375
‎Sociopați, narcisiști cu tulburare
‎de personalitate antisocială.

206
00:14:35,041 --> 00:14:37,500
‎Am de-a face cu mulți ticăloși instabili.

207
00:14:37,583 --> 00:14:41,000
‎Dacă-ți convingi șeful să-mi accepte
‎condițiile, vei avea cu unul mai puțin.

208
00:14:42,291 --> 00:14:43,250
‎Ce condiții?

209
00:14:43,333 --> 00:14:44,583
‎Pentru afacerea mea.

210
00:14:45,250 --> 00:14:46,916
‎Avem deja case conspirative.

211
00:14:47,000 --> 00:14:50,958
‎Nu. Aveți case unde țineți droguri,
‎arme, târfe și imigranți.

212
00:14:51,541 --> 00:14:53,000
‎Magneți pentru poliție.

213
00:14:53,083 --> 00:14:54,916
‎Sistemul meu elimină riscul.

214
00:14:55,000 --> 00:14:58,125
‎Da, știu. Ai un sistem special. Care e?

215
00:14:59,666 --> 00:15:02,291
‎Cum găsești proprietățile
‎imposibil de depistat?

216
00:15:02,375 --> 00:15:04,500
‎Dă-mi cinci milioane și îți spun.

217
00:15:04,583 --> 00:15:07,541
‎E prea mult.
‎Crezi că te răhățești înghețată.

218
00:15:08,041 --> 00:15:10,541
‎În termeni psihologici,
‎e efectul Dunning-Kruger.

219
00:15:10,625 --> 00:15:14,458
‎Dunning-Kruger e când proștii se cred
‎deștepți. Eu sunt deșteaptă.

220
00:15:14,916 --> 00:15:16,416
‎Întrebarea e: tu ești?

221
00:15:19,708 --> 00:15:22,500
‎Știm amândoi că șeful tău vrea ce am eu.

222
00:15:22,583 --> 00:15:26,000
‎Așa că te las o zi să faci târgul.

223
00:15:29,833 --> 00:15:31,625
‎Apoi merg la altcineva.

224
00:16:01,583 --> 00:16:02,583
‎Ai terminat?

225
00:16:03,166 --> 00:16:05,958
‎Întoarce-te. Meladze e aici,
‎merge spre parcarea vestică.

226
00:16:06,500 --> 00:16:11,166
‎Își vinde ideea cu casele conspirative,
‎dar o putem tortura ca să o aflăm.

227
00:16:11,250 --> 00:16:13,666
‎- Vom fi eroi pentru El Jefe.
<i>‎- Bine.</i>

228
00:16:45,833 --> 00:16:48,750
‎- Doamne!
‎- Cine are acum efectul Dunning-Kruger?

229
00:16:52,875 --> 00:16:55,166
‎Alt geniu. În genunchi!

230
00:16:55,250 --> 00:16:56,208
‎Acum!

231
00:16:58,083 --> 00:16:59,375
‎Aruncă arma.

232
00:17:13,125 --> 00:17:13,958
‎Așadar…

233
00:17:14,458 --> 00:17:15,875
‎iată cum stă treaba.

234
00:17:15,958 --> 00:17:20,708
‎Ați încercat să mă ucideți și ați eșuat.
‎Prețul a crescut la șase milioane.

235
00:17:21,333 --> 00:17:25,833
‎De acum veți trata cu un delegat,
‎fiindcă nu pot să am încredere în voi.

236
00:17:32,750 --> 00:17:33,583
‎Ce puii mei?

237
00:17:52,125 --> 00:17:55,041
<i>‎- Alo?</i>
‎- Zi-i șefului tău că am nevoie de avocat.

238
00:18:00,333 --> 00:18:01,166
‎Cine era?

239
00:18:06,833 --> 00:18:08,666
‎- Bună.
‎- Mulțumesc pentru flori.

240
00:18:08,750 --> 00:18:10,916
‎- Pentru puțin.
‎- A fost un gest drăguț.

241
00:18:11,000 --> 00:18:14,125
‎Ți-am lăsat o listă cu florării aprobate,
‎pentru data viitoare.

242
00:18:14,208 --> 00:18:17,791
‎- Ca să eficientizez procesul.
‎- Deci data viitoare. Super.

243
00:18:18,416 --> 00:18:20,875
‎Chiar astă-seară. Dacă ești disponibil.

244
00:18:20,958 --> 00:18:22,166
‎Sunt.

245
00:18:22,250 --> 00:18:25,541
‎Mi-am eliberat șantajista,
‎cu mult ajutor din partea ta.

246
00:18:25,625 --> 00:18:28,458
‎Pregătește-te, o să-ți mulțumesc
‎cu entuziasm mai târziu.

247
00:18:28,541 --> 00:18:29,625
‎Bun așa!

248
00:18:30,208 --> 00:18:33,250
‎Să știi că Nyland pare
‎foarte mulțumit de tine.

249
00:18:34,875 --> 00:18:35,833
‎A spus el asta?

250
00:18:37,208 --> 00:18:38,125
‎Încă o dată super.

251
00:18:38,666 --> 00:18:41,166
‎Să știi că am făcut o minune, pe bune.

252
00:18:41,708 --> 00:18:43,375
‎- Dacă pot spune asta.
‎- Poți.

253
00:18:43,458 --> 00:18:45,625
‎Încrederea meritată e foarte sexy.

254
00:18:46,125 --> 00:18:50,166
‎Tu ești foarte sexy.
‎Abia aștept să ne vedem diseară.

255
00:18:50,250 --> 00:18:52,833
‎Și eu. Fii gata să joci rolul
‎unui intervievator agresiv,

256
00:18:52,916 --> 00:18:55,250
‎pe care îl fac de râs în direct, la TV.

257
00:18:55,333 --> 00:18:56,750
‎Asta mă excită mereu.

258
00:18:59,416 --> 00:19:00,583
‎Salutare, frate!

259
00:19:00,666 --> 00:19:03,583
‎- Am auzit că ai avut o victorie ieri.
‎- Da.

260
00:19:03,666 --> 00:19:07,041
‎Felicitări!
‎Victoriile clare sunt ceva rar pe-aici.

261
00:19:07,125 --> 00:19:08,125
‎Mulțumesc.

262
00:19:08,208 --> 00:19:09,041
‎Fii atent.

263
00:19:09,125 --> 00:19:12,000
‎Eu și Violet ți-am luat
‎două cazuri de pe cap.

264
00:19:12,083 --> 00:19:14,333
‎Ca să nu fii încărcat la întoarcere.

265
00:19:14,416 --> 00:19:15,375
‎Nu pot face asta.

266
00:19:18,750 --> 00:19:21,833
‎- Ce nu poate face?
‎- Nimic. Instalează-te comod.

267
00:19:21,916 --> 00:19:25,750
‎Aș vrea să aud detalii despre victorie,
‎fără să fiu citat apoi.

268
00:19:25,833 --> 00:19:27,416
‎- S-a făcut.
‎- În regulă.

269
00:19:27,500 --> 00:19:29,291
‎- Mersi de ajutor.
‎- Cum să nu?

270
00:19:29,375 --> 00:19:31,000
‎Pe bune, apreciez.

271
00:19:36,875 --> 00:19:37,958
‎În regulă.

272
00:19:45,875 --> 00:19:46,750
‎Și… Bine.

273
00:19:48,416 --> 00:19:49,375
‎Owen Hendricks.

274
00:19:49,458 --> 00:19:51,125
‎Întoarce-te la Phoenix.

275
00:20:06,416 --> 00:20:09,041
‎Am terminat cu tine, Max. Nu mă mai suna.

276
00:20:25,125 --> 00:20:26,458
‎Am zis să mă lași în pace.

277
00:20:26,541 --> 00:20:30,500
<i>‎- Nu pot. Am nevoie de ajutor cu ceva.</i>
‎- Nu mai am treabă cu tine.

278
00:20:30,583 --> 00:20:34,250
‎Trebuia să te scot din închisoare.
‎Ai ieșit. Am terminat.

279
00:20:34,333 --> 00:20:37,750
<i>‎Nu e decizia ta.</i>
<i>‎Și ești pe cale să afli asta.</i>

280
00:20:41,458 --> 00:20:42,958
<i>‎E despre mine. Aștept.</i>

281
00:20:49,083 --> 00:20:49,916
‎Alo?

282
00:20:50,416 --> 00:20:53,375
<i>‎Directorul juridic</i>
<i>‎te așteaptă în biroul lui.</i>

283
00:20:54,208 --> 00:20:56,541
‎- Acum?
<i>‎- Da. Chiar acum.</i>

284
00:20:57,916 --> 00:20:58,750
‎Bine.

285
00:21:07,416 --> 00:21:09,125
‎Ne vedem în Phoenix, frumosule.

286
00:21:22,583 --> 00:21:23,708
‎Ce faci?

287
00:21:24,708 --> 00:21:27,041
‎N-am încredere în îndulcitorii de aici.

288
00:21:27,125 --> 00:21:30,416
‎Iar mă manipulează echipa de GOS
‎care a luat-o razna.

289
00:21:30,500 --> 00:21:34,833
‎Cred că trebuie să demisionez azi.
‎Cum fac asta? E vreo scrisoare sau…?

290
00:21:35,833 --> 00:21:40,250
‎Nu poți să demisionezi. Motorul e
‎dezmembrat pe podeaua atelierului.

291
00:21:41,750 --> 00:21:43,833
‎- Poftim?
‎- E o analogie.

292
00:21:43,916 --> 00:21:47,625
‎Cazurile tale sunt ca niște motoare.
‎Când preiei unul,

293
00:21:47,708 --> 00:21:50,833
‎începi să dezmembrezi motorul
‎și pui piesele pe jos.

294
00:21:50,916 --> 00:21:53,458
‎Dacă pleci și nu le pui la loc,

295
00:21:53,541 --> 00:21:55,083
‎ești vinovat de haosul lăsat.

296
00:21:55,166 --> 00:21:59,083
‎Dar, ori de câte ori crezi că ai terminat,
‎pe jos apar piese noi.

297
00:21:59,166 --> 00:22:02,125
‎Piese care nu se potrivesc,
‎cu care nici nu știi ce să faci.

298
00:22:02,208 --> 00:22:06,750
‎Așa că începi să le îndeși în buzunare.
‎Dar ele continuă să vină, întruna.

299
00:22:06,833 --> 00:22:08,625
‎Ai avut vreun atac de panică?

300
00:22:08,708 --> 00:22:11,375
‎Am unul încontinuu, din 2019.
‎Te obișnuiești.

301
00:22:11,458 --> 00:22:16,000
‎- Nu. Nu, nu… Nu vreau.
‎- Ar trebui să demisionezi. Dar nu poți.

302
00:22:16,083 --> 00:22:18,916
‎Așa, devii un țap ispășitor
‎pentru toate relele întâmplate

303
00:22:19,000 --> 00:22:20,708
‎de când ai venit aici.

304
00:22:22,041 --> 00:22:26,416
‎Stai puțin. Dacă demisionezi,
‎dau vina pe tine pentru coșmarul cu GOS.

305
00:22:26,916 --> 00:22:29,875
‎- Îmi retrag spusele. Demisionează.
‎- Nu mă ajuți.

306
00:22:29,958 --> 00:22:31,333
‎Nici nu încerc.

307
00:22:31,416 --> 00:22:36,041
‎Chestie hazlie: ultimul care a plecat
‎panicat a încasat-o pentru Abu Ghraib.

308
00:22:38,458 --> 00:22:39,458
<i>‎Poți intra.</i>

309
00:22:43,666 --> 00:22:45,416
‎Am zis că poți intra acum.

310
00:22:47,875 --> 00:22:48,708
‎Bine.

311
00:22:50,416 --> 00:22:51,583
‎E vreo problemă?

312
00:22:53,708 --> 00:22:54,541
‎Așa de multe!

313
00:23:07,125 --> 00:23:08,083
‎Intră.

314
00:23:12,416 --> 00:23:13,625
‎M-ați chemat, dle?

315
00:23:13,708 --> 00:23:16,833
‎De ce cere fosta spioană
‎să te întorci la Phoenix?

316
00:23:18,083 --> 00:23:18,916
‎Nu știu.

317
00:23:19,000 --> 00:23:20,833
‎Am terminat cu cazul ei ieri.

318
00:23:20,916 --> 00:23:22,291
‎Se pare că nu ai terminat.

319
00:23:23,083 --> 00:23:25,041
‎Se întâmplă ceva între voi doi?

320
00:23:29,291 --> 00:23:30,500
‎Sub nicio formă.

321
00:23:30,583 --> 00:23:33,750
‎- Atunci, de ce te vrea pe tine?
‎- Nu știu.

322
00:23:33,833 --> 00:23:36,833
‎Poate fiindcă m-am ținut de cuvânt
‎și am eliberat-o,

323
00:23:36,916 --> 00:23:39,291
‎în timp ce Operațiunile au abandonat-o

324
00:23:39,375 --> 00:23:42,000
‎după ce și-a riscat viața
‎ca să ofere informații agenției.

325
00:23:43,041 --> 00:23:45,791
‎Nu am avut de-a face
‎cu sistarea colaborării cu Meladze.

326
00:23:46,833 --> 00:23:48,875
‎Sunt aici să-i redau vechea viață.

327
00:23:48,958 --> 00:23:51,083
‎Da. Știe că aveți nevoie de ea.

328
00:23:51,666 --> 00:23:54,583
‎Așa că ne testează, să vadă câte acceptăm.

329
00:23:56,583 --> 00:23:58,583
‎Directorul este pe linia unu.

330
00:24:00,458 --> 00:24:03,208
‎Mergi la Phoenix.
‎Adu-o înapoi. Fără dramă.

331
00:24:03,291 --> 00:24:04,458
‎Da, domnule.

332
00:24:04,541 --> 00:24:07,666
‎De acum înainte,
‎totul trebuie făcut ca la carte.

333
00:24:08,458 --> 00:24:09,291
‎Bineînțeles.

334
00:24:15,583 --> 00:24:17,166
‎Max se joacă, asta face.

335
00:24:17,250 --> 00:24:20,208
‎De acord.
‎Dar, deocamdată, îi cântăm în strună.

336
00:24:20,291 --> 00:24:23,041
‎A scăpat de agenți
‎ca să-și termine treburile

337
00:24:23,125 --> 00:24:24,333
‎până pleacă din Phoenix.

338
00:24:24,416 --> 00:24:26,916
‎Treburile ei neterminate sunt ilegale.

339
00:24:27,000 --> 00:24:28,166
‎N-o lăsa să fie prinsă.

340
00:24:28,250 --> 00:24:30,333
‎- Încaseaz-o tu, la nevoie.
‎- Pe naiba!

341
00:24:35,125 --> 00:24:39,333
‎Știi ce-i ăsta? Un pistol Liberator
‎din al Doilea Război Mondial.

342
00:24:40,250 --> 00:24:43,333
‎Aliații le-au livrat Rezistenței
‎în spatele liniilor Axei.

343
00:24:43,416 --> 00:24:44,833
‎Un glonț, de aproape.

344
00:24:44,916 --> 00:24:47,875
‎Trebuia doar să te ajute
‎să iei o armă mai bună de la un nazist.

345
00:24:47,958 --> 00:24:50,541
‎Da. Dacă e o nouă predică
‎despre avantaje, înțeleg.

346
00:24:50,625 --> 00:24:51,791
‎Max are arma mai bună.

347
00:24:51,875 --> 00:24:56,625
‎Max este arma mai bună. Ne poate duce
‎la noul șef al spionajului rus.

348
00:24:57,208 --> 00:24:59,916
‎Tu ești arma slabă pe care o folosesc
‎ca să pun mâna pe ea.

349
00:25:00,583 --> 00:25:02,375
‎Așa că mergi și pune mâna pe ea.

350
00:25:05,333 --> 00:25:07,791
‎Mă faci să mă simt
‎un membru apreciat al echipei.

351
00:25:08,791 --> 00:25:09,625
‎Fă-ți bagajul.

352
00:25:09,708 --> 00:25:13,000
‎Îl urmărești pe Hendricks la Phoenix.
‎Se întâmplă ceva între ei.

353
00:25:13,083 --> 00:25:16,125
‎Iar Meladze e prea valoroasă
‎ca să-l lăsăm să o dea în bară.

354
00:25:26,583 --> 00:25:27,416
‎Aici erai!

355
00:25:29,250 --> 00:25:30,625
‎Mersi că ai venit.

356
00:25:31,291 --> 00:25:33,958
‎Glumești? Abia așteptam să ies din birou.

357
00:25:34,625 --> 00:25:37,791
‎O clădire guvernamentală e
‎cel mai nașpa loc după o despărțire.

358
00:25:37,875 --> 00:25:39,750
‎Da. Încă ți-e greu?

359
00:25:39,833 --> 00:25:41,750
‎Nu neapărat legat de Tad.

360
00:25:41,833 --> 00:25:44,916
‎Mi-e groază să reiau
‎coșmarul întâlnirilor.

361
00:25:46,083 --> 00:25:48,833
‎Sunt pregătit să mă căsătoresc
‎și să am copii.

362
00:25:48,916 --> 00:25:51,666
‎Trebuie să fie plăcut
‎să știi exact ce vrei.

363
00:25:52,375 --> 00:25:54,125
‎Nu când pare așa îndepărtat.

364
00:25:57,750 --> 00:25:59,125
‎Care-i treaba cu tine?

365
00:26:01,958 --> 00:26:06,166
‎Sincer, aveam nevoie de o vorbă bună.
‎Nu puteam să o sun pe Hannah.

366
00:26:06,250 --> 00:26:07,916
‎Te-ai alege cu o predică.

367
00:26:08,000 --> 00:26:09,166
‎Da.

368
00:26:09,250 --> 00:26:12,708
‎Fiindcă știi că te cunoaște
‎mai bine decât te cunoști tu

369
00:26:12,791 --> 00:26:14,166
‎și ar putea avea dreptate?

370
00:26:15,291 --> 00:26:17,125
‎- Halal vorbă bună.
‎- Scuze.

371
00:26:17,875 --> 00:26:19,291
‎Ce ai nevoie să-ți spun?

372
00:26:24,791 --> 00:26:27,583
‎E posibil să fiu depășit de situație.

373
00:26:29,166 --> 00:26:31,000
‎- Ești mereu depășit de situație.
‎- Da.

374
00:26:31,083 --> 00:26:34,791
‎- E principiul tău de lucru.
‎- Da. Știu.

375
00:26:36,791 --> 00:26:39,291
‎Lucrez la un caz foarte stresant.

376
00:26:39,958 --> 00:26:44,541
‎Iar în mijlocul lui e…
‎o persoană foarte periculoasă.

377
00:26:44,625 --> 00:26:48,541
‎Dar, în același timp,
‎femeia stârnește și compasiune.

378
00:26:48,625 --> 00:26:50,583
‎- Femeia?
‎- Da.

379
00:26:51,500 --> 00:26:52,750
‎Nu am nimic cu ea.

380
00:26:53,458 --> 00:26:54,500
‎Nu am, zău.

381
00:26:57,708 --> 00:27:02,083
‎Zic și eu… E bine că m-ai sunat pe mine,
‎nu pe Hannah.

382
00:27:03,708 --> 00:27:04,666
‎Da.

383
00:27:05,583 --> 00:27:09,916
‎Nu știu care-i treaba cu cazul ăsta
‎sau ce faci zi de zi la serviciu,

384
00:27:10,000 --> 00:27:11,208
‎dar te cunosc.

385
00:27:12,250 --> 00:27:15,000
‎Și nu am cunoscut
‎nicio persoană mai hotărâtă să conteze.

386
00:27:17,041 --> 00:27:18,125
‎Mulțumesc.

387
00:27:18,208 --> 00:27:20,416
‎Nu am zis „să aibă un impact”.

388
00:27:20,500 --> 00:27:23,916
‎Parcă vrei să dovedești mereu
‎că oamenii au nevoie de tine.

389
00:27:25,083 --> 00:27:29,291
‎De aceea, faci lucruri nesăbuite
‎sau care nu sunt spre binele tău.

390
00:27:30,458 --> 00:27:31,958
‎Uite vorba mea bună.

391
00:27:33,041 --> 00:27:34,375
‎Contezi cu adevărat.

392
00:27:37,041 --> 00:27:38,875
‎Las-o și tu mai moale puțin.

393
00:27:41,958 --> 00:27:44,291
‎Îngăduie-ți să nu mai fii un salvator.

394
00:27:47,541 --> 00:27:49,333
‎A fost o vorbă destul de bună?

395
00:28:20,750 --> 00:28:23,416
‎Ia te uită! Arăți diferit.

396
00:28:26,333 --> 00:28:29,125
‎Mersi. Mergi și ia-ne un apartament.

397
00:28:29,208 --> 00:28:31,833
‎Nu. E un hotel Days Inn puțin mai jos.

398
00:28:31,916 --> 00:28:34,458
‎Plecăm în zori. Să nu-mi ceri clasa întâi.

399
00:28:34,541 --> 00:28:38,041
‎Vom zbura cu un avion de marfă Air Force,
‎să evităm radarul.

400
00:28:38,125 --> 00:28:39,166
‎- La figurat.
‎- Greșit.

401
00:28:39,250 --> 00:28:42,541
‎Rămânem aici diseară.
‎Mâine-dimineață mă ajuți cu ceva.

402
00:28:42,625 --> 00:28:45,500
‎Și putem să ne luăm zborul după aceea.

403
00:28:46,583 --> 00:28:47,666
‎- Nu.
‎- Nu?

404
00:28:47,750 --> 00:28:50,041
‎Nu. Nu mai cedez în fața manevrelor tale.

405
00:28:50,125 --> 00:28:51,916
‎- S-a terminat cu asta.
‎- Bine.

406
00:28:52,000 --> 00:28:55,166
‎Max! Așteaptă. Max! Oprește-te!

407
00:28:59,916 --> 00:29:02,875
‎Șeful tău te-a urcat în avion
‎și te-a trimis aici

408
00:29:02,958 --> 00:29:05,125
‎ca să ai grijă de mine.
‎Vrei să știi de ce?

409
00:29:05,208 --> 00:29:07,750
‎Dacă zici „avantaj”,
‎mă arunc în fața mașinilor.

410
00:29:08,416 --> 00:29:09,625
‎Avantaj.

411
00:29:11,208 --> 00:29:14,541
‎Haide, nu fi așa.
‎Dacă te-ai relaxa, ne-am putea distra.

412
00:29:16,666 --> 00:29:20,333
‎N-am venit aici să mă relaxez,
‎să mă distrez sau să mă joc.

413
00:29:20,958 --> 00:29:24,458
‎Nu-mi permit hotelul ăsta,
‎așa că mergem la Days Inn.

414
00:29:24,541 --> 00:29:27,250
‎În ziarul de azi era un articol
‎despre o întâlnire secretă

415
00:29:27,333 --> 00:29:29,666
‎a generalului Kuznețov cu chinezii.

416
00:29:29,750 --> 00:29:32,791
‎CIA-ul e disperat să afle
‎despre ce au discutat

417
00:29:32,875 --> 00:29:34,875
‎și doar eu pot afla.

418
00:29:34,958 --> 00:29:38,583
‎Nu te mai preface că ai de ales.
‎Ia-ne un apartament!

419
00:29:52,583 --> 00:29:55,041
‎- Bună.
‎- Bun-venit la Phoenix Aurora.

420
00:29:55,125 --> 00:29:56,250
‎- Vă cazați?
‎- Da.

421
00:29:56,333 --> 00:30:00,041
‎Îi văd. Ai dreptate.
‎E clar că se întâmplă ceva.

422
00:30:00,125 --> 00:30:01,166
‎Ce se petrece?

423
00:30:01,250 --> 00:30:05,291
‎Cel mai ieftin apartament,
‎pentru o noapte, vă rog.

424
00:30:05,375 --> 00:30:06,416
‎- Sigur.
‎- Da.

425
00:30:06,958 --> 00:30:10,083
‎Avem disponibilă o căsuță pentru 1.700.

426
00:30:11,583 --> 00:30:12,416
‎De dolari?

427
00:30:12,500 --> 00:30:13,708
‎Da.

428
00:30:16,916 --> 00:30:17,750
‎Sigur.

429
00:30:22,208 --> 00:30:26,333
‎- Se cazează într-un apartament scump.
‎- Aveți un alt card, domnule?

430
00:30:26,416 --> 00:30:29,458
‎Sau nu. E o problemă cu cardul lui.

431
00:30:29,541 --> 00:30:31,541
‎Deci e clar că se culcă împreună.

432
00:30:32,833 --> 00:30:34,458
<i>‎Asigură-te că faci poze.</i>

433
00:30:36,875 --> 00:30:37,750
‎O clipă.

434
00:30:41,791 --> 00:30:47,458
<i>‎…a treia lovitură și cinci în zona roșie</i>
<i>‎de la linia de opt yarzi.</i>

435
00:30:47,541 --> 00:30:50,458
<i>‎Formație de atac,</i>
<i>‎trei în extremă, un fundaș.</i>

436
00:30:51,916 --> 00:30:54,041
<i>‎Iată aruncarea. Și îi pasează lui…</i>

437
00:30:55,750 --> 00:30:57,000
<i>‎- Salut. Ce faci?</i>
‎- Salut.

438
00:30:57,666 --> 00:30:59,791
‎Am nevoie de o… favoare.

439
00:31:00,541 --> 00:31:02,500
‎Sigur că ai. Ce e?

440
00:31:04,125 --> 00:31:07,083
‎Pot pune o cameră de hotel
‎pe cardul tău de credit?

441
00:31:07,166 --> 00:31:08,583
‎E pentru serviciu. Jur.

442
00:31:09,708 --> 00:31:13,250
<i>‎Sunt cam strâmtorat</i>
<i>‎și am atins limita cardului meu.</i>

443
00:31:13,333 --> 00:31:15,625
<i>‎Agenția încă nu mi-a transferat banii.</i>

444
00:31:15,708 --> 00:31:16,791
‎Unde ești?

445
00:31:16,875 --> 00:31:18,875
<i>‎Nu pot să-ți spun asta.</i>

446
00:31:18,958 --> 00:31:20,750
‎Am să văd oricum pe extras.

447
00:31:22,875 --> 00:31:23,708
‎La Phoenix.

448
00:31:24,416 --> 00:31:25,291
‎La un caz.

449
00:31:25,375 --> 00:31:27,833
<i>‎- Despre care ziceai că e gata?</i>
‎- Poate.

450
00:31:27,916 --> 00:31:30,250
‎Ai jurat că nu o să mai ai
‎probleme la muncă

451
00:31:30,333 --> 00:31:33,250
‎înainte ca două persoane
‎să te ia pe sus de-acasă.

452
00:31:33,833 --> 00:31:35,250
<i>‎Acum ai nevoie de bani?</i>

453
00:31:37,083 --> 00:31:39,625
‎Știu că nu arată bine. Da?

454
00:31:39,708 --> 00:31:42,583
‎Dar nu te-aș ruga
‎dacă nu aș fi în încurcătură.

455
00:31:43,708 --> 00:31:44,708
‎Cât costă?

456
00:31:44,791 --> 00:31:48,625
‎Doar vreo câteva… sute.
‎Dar ți-i dau sigur înapoi.

457
00:31:49,875 --> 00:31:51,666
‎Sigur. Bine. Cum o fi.

458
00:31:51,750 --> 00:31:52,666
<i>‎Îmi ești dator.</i>

459
00:31:53,833 --> 00:31:55,083
‎Super. Mulțumesc.

460
00:31:55,166 --> 00:32:00,291
<i>‎Bine. Păi, bun. Dă-i datele tale doamnei.</i>

461
00:32:03,583 --> 00:32:06,250
‎Nu-i spune cât costă.
‎Îți dau un bacșiș mai mare.

462
00:32:10,291 --> 00:32:11,291
‎Gata.

463
00:32:20,083 --> 00:32:21,875
‎S-ar putea să merite banii.

464
00:32:41,625 --> 00:32:43,625
‎- Merg să fac o baie.
‎- Bine.

465
00:32:47,333 --> 00:32:48,875
‎Vrei să vii cu mine?

466
00:32:50,000 --> 00:32:52,333
‎Nu cred că e o idee bună.

467
00:32:52,416 --> 00:32:53,250
‎De ce nu?

468
00:32:54,166 --> 00:32:55,458
‎Știi de ce.

469
00:33:00,375 --> 00:33:03,750
‎Am niște loțiuni de corp de fițe acolo.

470
00:33:03,833 --> 00:33:05,916
‎- Poți să mi le aduci?
‎- Nu.

471
00:33:06,416 --> 00:33:09,083
‎Bine, atunci vin eu să le iau.

472
00:33:09,166 --> 00:33:10,791
‎Bine. Nu. Ți le aduc.

473
00:33:10,875 --> 00:33:12,250
‎În ce plasă sunt?

474
00:33:12,958 --> 00:33:13,791
‎Cea turcoaz.

475
00:33:21,833 --> 00:33:24,833
‎Crezi că ești un om bun
‎fiindcă nu mi te alături?

476
00:33:26,875 --> 00:33:28,000
‎Nu ești genul meu.

477
00:33:28,541 --> 00:33:32,041
‎Sigur. E cea mai mare minciună spusă
‎de când te-am cunoscut.

478
00:33:33,875 --> 00:33:37,208
‎De ce te porți ca un american sadea?
‎Mereu crispat legat de sex.

479
00:33:37,291 --> 00:33:38,125
‎Viața e scurtă.

480
00:33:38,208 --> 00:33:41,041
‎Amândoi suntem adulți.
‎Nu-ți face griji că mă exploatezi.

481
00:33:41,125 --> 00:33:42,833
‎Am putea doar să ne distrăm.

482
00:33:43,416 --> 00:33:44,250
‎Ce caut aici?

483
00:33:45,333 --> 00:33:47,708
‎Nu pot merge cu mâna goală în Belarus.

484
00:33:47,791 --> 00:33:51,500
‎Am nevoie de bani
‎ca să reintru în siguranță în mafie.

485
00:33:52,250 --> 00:33:55,000
‎Am nevoie de cinci milioane.
‎Sau poate dublu.

486
00:33:55,083 --> 00:33:57,916
‎Nu ți le poate da agenția,
‎dacă tot ești super-spioană

487
00:33:58,000 --> 00:34:00,416
‎și ai legături
‎cu generalul Kuzi-nu-știu-cum?

488
00:34:00,500 --> 00:34:01,750
‎Nu e așa de simplu.

489
00:34:01,833 --> 00:34:06,875
‎De ce? CIA-ul a dat rucsacuri
‎pline cu bani în Afganistan și în Irak.

490
00:34:08,125 --> 00:34:12,708
‎Da. Ei bine, acele misiuni
‎au fost aprobate la cel mai înalt nivel.

491
00:34:12,791 --> 00:34:14,500
‎Eu nici nu exist, știi?

492
00:34:15,333 --> 00:34:19,875
‎Crede-mă, dansez așa cu agenția
‎de mai bine de un deceniu.

493
00:34:19,958 --> 00:34:22,208
‎Nu contează
‎cât de importante sunt informațiile.

494
00:34:22,291 --> 00:34:24,750
‎Misiunea principală e
‎să protejeze agenția.

495
00:34:25,708 --> 00:34:28,333
‎Nu vor să dezvăluie
‎faptele comise împreună.

496
00:34:29,125 --> 00:34:32,458
‎Deci trebuie să ne prefacem
‎că ești un nou recrut, ceea ce…

497
00:34:33,666 --> 00:34:36,125
‎complică aprobarea banilor.

498
00:34:36,208 --> 00:34:37,166
‎Întocmai.

499
00:34:37,250 --> 00:34:41,750
‎Trebuie să-mi vând afacerea înainte
‎să plecăm, ca să am bani pentru drum.

500
00:34:41,833 --> 00:34:44,083
‎- Afacerea cu casele conspirative?
‎- Da.

501
00:34:44,166 --> 00:34:45,458
‎Cui ai de gând să…

502
00:34:49,583 --> 00:34:50,416
‎i-o vinzi?

503
00:34:53,708 --> 00:34:55,125
‎Vrei să vii să mă usuci?

504
00:34:58,750 --> 00:34:59,583
‎Nu.

505
00:35:00,083 --> 00:35:01,083
‎Bine, în regulă.

506
00:35:01,166 --> 00:35:04,000
‎Atunci interogatoriul s-a terminat.
‎Mi-e foame.

507
00:35:06,500 --> 00:35:08,416
‎Nu comandăm room-service.

508
00:35:09,541 --> 00:35:10,458
‎Prea târziu.

509
00:35:18,625 --> 00:35:20,958
‎Poți să recunoști. E distractiv.

510
00:35:21,958 --> 00:35:23,583
‎Nu pot să zic că nu e.

511
00:35:26,166 --> 00:35:27,958
‎Cui îi vinzi afacerea?

512
00:35:28,958 --> 00:35:31,833
‎Muncă și iar muncă.
‎Nu putem să ne simțim bine?

513
00:35:31,916 --> 00:35:35,041
‎Să ne cunoaștem mai bine?
‎Zi-mi mai multe despre tine.

514
00:35:35,125 --> 00:35:38,791
‎De ce? Să le folosești împotriva mea
‎mai târziu? Nu, mersi.

515
00:35:39,875 --> 00:35:44,125
‎E o chestie reciprocă.
‎Îți răspund dacă îmi răspunzi și tu.

516
00:35:46,958 --> 00:35:50,583
‎Bine. S-a făcut. Hai să ne jucăm!

517
00:35:50,666 --> 00:35:51,500
‎- Da?
‎- Da.

518
00:35:52,791 --> 00:35:54,000
‎Adevăr pentru adevăr.

519
00:35:54,708 --> 00:35:58,208
‎Ai zis că mint la fel de bine ca tine,
‎o să știu dacă minți.

520
00:35:58,875 --> 00:36:00,208
‎- Cine începe?
‎- Eu.

521
00:36:01,041 --> 00:36:02,833
‎Cui îi vinzi afacerea?

522
00:36:04,333 --> 00:36:07,875
‎Șefului lui Talco, Sandoval Luna.
‎Șeful cartelului Aquino.

523
00:36:07,958 --> 00:36:08,916
‎Pe bune?

524
00:36:09,500 --> 00:36:11,000
‎Da. E rândul meu.

525
00:36:11,083 --> 00:36:12,750
‎De ce te-ai făcut avocat?

526
00:36:13,333 --> 00:36:15,041
‎Nu pare să ți se potrivească.

527
00:36:15,916 --> 00:36:18,250
‎Legea mi se pare fascinantă.

528
00:36:18,958 --> 00:36:22,041
‎Ia întrebarea în serios,
‎altfel nu mai joc.

529
00:36:22,125 --> 00:36:22,958
‎Bine. Am…

530
00:36:24,583 --> 00:36:26,375
‎devenit avocat fiindcă…

531
00:36:30,416 --> 00:36:34,083
‎i-am promis mamei
‎că n-am să calc pe urmele tatei

532
00:36:34,166 --> 00:36:36,666
‎și n-am să ajung
‎la Cimitirul Național Arlington.

533
00:36:36,750 --> 00:36:39,125
‎Ai găsit o portiță în promisiune.

534
00:36:39,208 --> 00:36:41,875
‎Munca la CIA numai sigură nu a fost.

535
00:36:45,000 --> 00:36:47,666
‎Cum ai devenit spioană pentru agenție?

536
00:36:48,416 --> 00:36:51,333
‎M-a abordat un agent superior
‎cu materiale compromițătoare.

537
00:36:51,416 --> 00:36:52,416
‎Nu Bob?

538
00:36:53,375 --> 00:36:55,166
‎Nu, primul.

539
00:36:55,250 --> 00:36:56,083
‎O bețivă.

540
00:36:57,333 --> 00:36:58,166
‎O femeie.

541
00:36:59,416 --> 00:37:00,250
‎Da.

542
00:37:01,583 --> 00:37:03,250
‎Jumătate din șefii mei erau bețivi.

543
00:37:03,333 --> 00:37:06,125
‎Occidentalii se adaptează greu
‎la viața din Minsk.

544
00:37:06,625 --> 00:37:08,166
‎Dar tu văd că reziști.

545
00:37:11,750 --> 00:37:17,375
‎Ai zis că ai avut mai mulți superiori,
‎dar ai pomenit doar numele lui Nu Bob.

546
00:37:17,458 --> 00:37:19,916
‎- De ce e așa deosebit?
‎- E Nu Bob.

547
00:37:21,125 --> 00:37:24,708
‎El a avut încredere să te ocupi neoficial
‎de rețeaua ta de spioni?

548
00:37:24,791 --> 00:37:26,000
‎Nu. E rândul meu.

549
00:37:26,791 --> 00:37:28,416
‎Ai fost îndrăgostit vreodată?

550
00:37:31,166 --> 00:37:33,083
‎Da, n-o să-ți spun asta.

551
00:37:33,166 --> 00:37:34,333
‎- Deci da.
‎- Ba nu.

552
00:37:34,416 --> 00:37:36,166
‎- Fata de pe rețelele sociale.
‎- Nu.

553
00:37:36,250 --> 00:37:38,708
‎- De la Drept. Colocatara ta.
‎- Poate.

554
00:37:38,791 --> 00:37:40,791
‎- Tu ai iubit vreodată pe cineva?
‎- Da.

555
00:37:43,416 --> 00:37:44,250
‎Pe cine?

556
00:37:47,625 --> 00:37:48,458
‎Pe fiica mea.

557
00:37:51,125 --> 00:37:53,583
‎Nu știam că ești mamă.

558
00:37:56,666 --> 00:37:57,750
‎Am fost.

559
00:38:06,166 --> 00:38:07,875
‎Îmi pare tare rău. Eu…

560
00:38:10,125 --> 00:38:11,625
‎Ce s-a întâmplat?

561
00:38:13,166 --> 00:38:15,000
‎Ce se întâmplă mereu, în cele din urmă.

562
00:38:16,416 --> 00:38:17,416
‎Tragedie.

563
00:38:22,333 --> 00:38:26,166
‎Mâine o să mă ajuți să negociez vânzarea.

564
00:38:26,250 --> 00:38:30,000
‎Apoi decolăm și eu pot să mă duc acasă.

565
00:38:32,125 --> 00:38:32,958
‎Da.

566
00:38:36,750 --> 00:38:39,166
‎De ce m-ai adus aici?

567
00:38:41,250 --> 00:38:42,083
‎Vreau adevărul.

568
00:38:45,916 --> 00:38:49,291
‎Fiindcă ești singura persoană
‎pe care m-am putut baza.

569
00:38:58,958 --> 00:38:59,958
‎Mă bag în pat.

570
00:39:01,833 --> 00:39:02,750
‎Vrei să vii?

571
00:39:08,000 --> 00:39:08,833
‎Nu.

572
00:39:12,500 --> 00:39:13,333
‎Bine.

573
00:39:16,166 --> 00:39:17,833
‎- Noapte bună!
‎- Noapte bună!

574
00:39:56,583 --> 00:39:57,708
‎Ți-a luat Jeff flori?

575
00:39:58,625 --> 00:39:59,583
‎Nu, Owen.

576
00:40:00,500 --> 00:40:04,083
‎„Acum trimit flori,
‎nimeni nu le merită mai mult decât tine.”

577
00:40:04,166 --> 00:40:05,000
‎De ce?

578
00:40:06,208 --> 00:40:07,458
‎I-am făcut o favoare.

579
00:40:17,916 --> 00:40:19,625
‎CHELTUIELI NOI CU CARDUL TĂU

580
00:40:52,916 --> 00:40:55,666
<i>‎Ai zis câteva sute, nu trei mii!</i>

581
00:40:55,750 --> 00:40:58,125
<i>‎Și să nu crezi că ajută</i>
<i>‎dacă-mi trimiți flori.</i>

582
00:40:58,208 --> 00:41:00,750
‎Singurul motiv pentru care
‎nu te caută acum poliția

583
00:41:00,833 --> 00:41:03,125
‎e că nu știu
‎dacă chiar ai ceva secret la muncă.

584
00:41:04,083 --> 00:41:05,750
‎Ce fel de flori?

585
00:41:08,625 --> 00:41:11,000
‎- Unde e Owen?
‎-<i>‎ E la duș.</i>

586
00:41:11,083 --> 00:41:12,791
<i>‎Nu pari a fi…</i>

587
00:41:12,875 --> 00:41:14,083
‎Cine?

588
00:41:14,750 --> 00:41:15,791
‎Nu mai contează.

589
00:41:16,458 --> 00:41:17,500
‎Ce se întâmplă?

590
00:41:17,583 --> 00:41:18,791
<i>‎Tu ești Hannah?</i>

591
00:41:19,666 --> 00:41:21,625
<i>‎Fata bogată de pe contul lui de Instagram?</i>

592
00:41:22,625 --> 00:41:25,375
‎Mi-a spus aseară că tu i-ai scăpat.

593
00:41:25,458 --> 00:41:26,416
‎Ba nu.

594
00:41:26,500 --> 00:41:27,333
<i>‎Ba da.</i>

595
00:41:30,500 --> 00:41:34,583
‎Spune-i lui Owen că e stagiarul meu
‎fără plată pentru șase luni.

596
00:41:34,666 --> 00:41:37,000
‎Mi-ai văzut pe undeva hainele?

597
00:41:38,750 --> 00:41:40,125
‎Da, le-am aruncat.

598
00:41:40,750 --> 00:41:41,708
‎Ce? De ce?

599
00:41:41,791 --> 00:41:46,041
‎Ți-am cumpărat altele, mai potrivite
‎pentru ce avem de făcut.

600
00:41:46,125 --> 00:41:47,166
‎Ce…?

601
00:41:59,208 --> 00:42:00,458
‎Cine era la telefon?

602
00:42:01,416 --> 00:42:02,541
‎Hannah.

603
00:42:02,625 --> 00:42:05,041
‎Poftim? Ce i-ai spus?

604
00:42:05,125 --> 00:42:08,125
‎N-am apucat să spun nimic.
‎Era tare furioasă.

605
00:42:08,875 --> 00:42:10,708
‎Sigur vrei să faci asta?

606
00:42:15,583 --> 00:42:18,416
‎- Trebuie să-i tai macaroana.
‎- De la card? Am făcut-o deja.

607
00:42:19,375 --> 00:42:20,208
‎De la tot.

608
00:42:21,500 --> 00:42:23,208
‎- Da, dar…
‎- Dar… Dar ce?

609
00:42:25,375 --> 00:42:26,208
‎Nu contează.

610
00:42:26,708 --> 00:42:29,375
‎Nu-l pot lăsa să mă distragă,
‎cum face mereu.

611
00:42:29,458 --> 00:42:30,583
‎Mă voi concentra.

612
00:42:30,666 --> 00:42:32,916
‎Am de scris
‎cererea de prezentare a probelor.

613
00:42:33,000 --> 00:42:35,916
‎- Așa te vreau.
‎- Îmi mai dai unul?

614
00:42:37,125 --> 00:42:39,625
‎- Mănânci de stres?
‎- Nu.

615
00:42:44,250 --> 00:42:45,083
‎Mulțumesc.

616
00:42:55,541 --> 00:42:57,958
‎Vrei să mai distrugi
‎și altceva din viața mea?

617
00:42:58,041 --> 00:43:00,833
‎Nu fi copil.
‎Trebuie să te aduni pentru azi.

618
00:43:00,916 --> 00:43:02,041
‎Ar putea fi periculos.

619
00:43:02,125 --> 00:43:03,500
‎Pune asta pe sub haină.

620
00:43:03,583 --> 00:43:05,125
‎- Nu, nu vreau!
‎- Bine.

621
00:43:05,208 --> 00:43:06,916
‎Oricum, de obicei țintesc capul.

622
00:43:08,000 --> 00:43:09,458
‎- Glumesc.
‎- Doamne!

623
00:43:10,000 --> 00:43:11,458
‎Azi n-ar trebui să fie violențe.

624
00:43:11,541 --> 00:43:13,958
‎Vor asta prea mult ca să o dea în bară.

625
00:43:14,041 --> 00:43:16,666
‎Repede. La TV.
‎Unul dintre ei e Nu Bob. Care?

626
00:43:16,750 --> 00:43:18,416
‎ÎNTÂLNIRE ÎN ARIPA VESTICĂ

627
00:43:20,583 --> 00:43:22,250
‎Poftim? E o glumă?

628
00:43:24,166 --> 00:43:26,125
‎Nu recunoști pe niciunul, nu?

629
00:43:27,875 --> 00:43:30,958
‎Nu l-ai cunoscut pe Nu Bob,
‎deci nu-ți era superior.

630
00:43:31,041 --> 00:43:32,625
‎Unde i-ai auzit porecla?

631
00:43:35,541 --> 00:43:37,666
‎Bine. Dar îmi spui și tu un adevăr.

632
00:43:37,750 --> 00:43:39,458
‎Nici gând. Am câștigat dreptul ăsta.

633
00:43:45,375 --> 00:43:47,041
‎Xander Goi mi-a zis numele.

634
00:43:48,666 --> 00:43:49,500
‎De ce?

635
00:43:50,083 --> 00:43:52,250
‎Era beat. Își venera eroul.

636
00:43:52,791 --> 00:43:55,791
‎Într-o agenție unde totul e secret
‎și toți îl știu pe Nu Bob,

637
00:43:55,875 --> 00:43:57,458
‎voia să fie tipul special.

638
00:43:59,000 --> 00:43:59,833
‎Dar nu e.

639
00:44:03,333 --> 00:44:05,041
‎Vino. O să întârziem.

640
00:44:09,083 --> 00:44:11,958
‎Doi lupi. Dar trei lupi? Nu.

641
00:44:12,041 --> 00:44:13,333
‎Lester Kitchens!

642
00:44:14,875 --> 00:44:17,791
‎Am auzit că te-ai dus să lucrezi
‎la dușman, dar nu am crezut.

643
00:44:17,875 --> 00:44:21,166
‎Presupun că voiam o slujbă
‎la care să am un viitor.

644
00:44:21,666 --> 00:44:23,750
‎În plus, apuc să dorm în propriul pat.

645
00:44:24,500 --> 00:44:25,875
‎O mai știi pe Violet Ebner?

646
00:44:25,958 --> 00:44:27,958
‎Era avocat militar la Delaram.

647
00:44:28,041 --> 00:44:28,916
‎Așa.

648
00:44:29,000 --> 00:44:30,833
‎Acum lucrezi și tu la biroul juridic.

649
00:44:30,916 --> 00:44:32,333
‎Da, de vreun an.

650
00:44:33,166 --> 00:44:36,416
‎Am venit odată cu Lester. Tu ce faci aici?

651
00:44:36,958 --> 00:44:40,916
‎Încerc să reintroduc o spioană.
‎E cam complicat.

652
00:44:42,208 --> 00:44:47,083
‎- E vorba de șantajista lui Hendricks?
‎- Da. Ce-mi poți spune despre el?

653
00:44:48,291 --> 00:44:49,333
‎N-o face.

654
00:44:53,958 --> 00:44:57,083
‎Face pe prostul, dar doar se preface.

655
00:44:57,166 --> 00:44:59,041
‎E un agent al haosului, nu avocat.

656
00:44:59,125 --> 00:45:02,375
‎În locul tău, nu l-aș include
‎în operațiunea mea.

657
00:45:15,333 --> 00:45:16,666
‎- Ia mâna de pe mine!
‎- Nu.

658
00:45:16,750 --> 00:45:19,208
‎- Stai. Ce faci?
‎- Trebuie să-ți urmăresc telefonul.

659
00:45:21,541 --> 00:45:25,583
‎- De ce să mă urmărești?
‎- Fiindcă te duci singur.

660
00:45:25,666 --> 00:45:27,416
‎Am uitat să-ți spun asta?

661
00:45:29,250 --> 00:45:30,083
‎Da.

662
00:45:31,041 --> 00:45:34,291
‎Talco a încercat să mă ucidă ieri,
‎ca să-mi afle sursa.

663
00:45:34,375 --> 00:45:37,083
‎Persoana de la bancă
‎care-mi zice de casele executate silit.

664
00:45:37,166 --> 00:45:40,041
‎- Ca să nu plătească.
‎- De asta aveai nevoie de mine.

665
00:45:40,125 --> 00:45:41,916
‎Dar cu tine nu va face la fel.

666
00:45:42,000 --> 00:45:43,791
‎Fiindcă voi fi aproape,

667
00:45:43,875 --> 00:45:46,625
‎pregătită să ucid sursa, dacă te trădează.

668
00:45:47,583 --> 00:45:49,750
‎Dar n-o vor face,
‎căci nu s-ar alege cu nimic.

669
00:45:49,833 --> 00:45:50,875
‎- Nu.
‎- Owen!

670
00:45:50,958 --> 00:45:52,958
‎Nu, nu ucizi sursa.

671
00:45:53,041 --> 00:45:54,166
‎Acceptă sau plec.

672
00:45:57,375 --> 00:45:59,208
‎Bine, n-am să o ucid,

673
00:45:59,291 --> 00:46:02,375
‎dar spune-le că o voi face
‎și o să te creadă.

674
00:46:02,458 --> 00:46:05,333
‎O cheamă Zuri Wench, de la Banca Sun City.

675
00:46:12,708 --> 00:46:15,375
‎Mergi două străzi spre nord,
‎trei spre vest.

676
00:46:15,458 --> 00:46:17,958
‎Talco va fi acolo și te va lua.
‎Faci târgul.

677
00:46:21,833 --> 00:46:22,666
‎Te rog!

678
00:46:26,083 --> 00:46:28,166
‎Numai așa pot să ajung acasă.

679
00:47:31,333 --> 00:47:32,708
‎Dușmanul dușmanului meu.

680
00:47:34,000 --> 00:47:34,833
‎Da.

681
00:47:35,916 --> 00:47:38,833
‎Am venit doar ca intermediar, să negociez

682
00:47:38,916 --> 00:47:41,291
‎condițiile vânzării afacerii lui Max.

683
00:47:42,208 --> 00:47:45,291
‎Bravo ție. Ia loc. Avem de mers.

684
00:47:45,375 --> 00:47:47,458
‎Nu putem negocia aici?

685
00:47:48,750 --> 00:47:52,500
‎Nu faci târgul cu mine, ci cu El Jefe.

686
00:49:08,875 --> 00:49:11,375
‎Subtitrarea: Alexandru Popovici