- Anteriormente… - Lembras-te da Dawn Gilbane?
Dawn, estás diferente.
As Operações querem-na infiltrada na máfia russa na Bielorrússia.
Devemos fazer isto assim?
- E se lhe tiver falado de nós? - Resolveremos isso.
A Max criou um nicho na cidade.
- Passou dos limites. - Quem é o Bob Não?
- É uma lenda dentro da agência. - A autora da chantagem falou nele.
- Estás a mentir. - Não.
- Podiam ajudar-me. - O Owen quer passar o caso a federal.
É a oportunidade de termos alguém com ele.
Preocupa-me que a CIA amplifique os teus piores instintos.
Tenho 24 anos e é normal errar. Correr grandes riscos.
Vá!
Pedi-lhe para não fazer nada, contratou um assassino.
- Estou arrependida de não ter confiado. - Acabou-se.
Vai ser libertada.
Estamos a planear duas opções.
Uma é mandá-la de volta, a outra é metê-la no buraco.
UMA SÉRIE NETFLIX
ACESSO CONDICIONADO
Entre.
… acidente perto da feira,
têm de enviar um reboque para retirar o camião.
O trânsito está entupido em todas as direções
na McDowell Road, Grand Avenue e 19th Avenue.
Se vai para a zona da feira ou do Veterans Memorial,
sugiro que vá pela 15th Avenue para Encanto Boulevard
ou por Wickenburg High… -Obrigada pela boleia.
Não, vamos consigo.
A Polícia exagerou nas buscas.
Preciso de dormir.
O que foi?
Olá. Onde…
Porra!
Onde estou?
Em Washington DC.
- Para onde vai o avião a seguir? - Regressa a Phoenix.
Não é melhor. Pode ir para outro lado, por favor?
Tem de sair do avião.
Está bem.
Olá.
Parece que foste torcido na máquina.
Obrigado.
Estás bem?
Sim. Só cansado. Vim no último avião.
Não estou a falar do voo, Owen.
Vais fingir que está tudo bem, depois daquele telefonema?
Está tudo bem.
Isso é para limpar o monitor.
Agradeço a sinceridade de ontem.
Mesmo que te pudesse contar, só me dirias para me demitir.
Não diria nada.
Mas devias.
Não sei porque me incomodo.
Porque és boa pessoa. Tens um fraquinho por causas perdidas.
Mas a noite passada bati no fundo.
Sei disso porque aquilo que o causou acabou.
Nunca acaba, Owen.
Esses trabalhos só se tornam mais difíceis.
Claro, mas este caso, o que fez com que me passasse,
já acabou.
Vou estar mais por casa, por isso, não me perderei tanto.
Isso seria bom.
Não me perder tanto ou estar mais por casa?
As duas coisas.
- "Mandar flores à Amelia." - Sim, esqueci-me disso.
Agora, mandas flores às mulheres.
É a primeira vez, mas achei que era de adulto.
- Nem sei onde comprar flores. - Numa florista.
Tens uma?
Queres que te ajude a comprar flores para a tua namorada?
Não é minha namorada. Esquece. Eu cá me arranjo.
- Owen Hendricks? - Sim. Quem são?
Serviços Secretos. Tem de vir connosco.
Acabou, foi?
Não deve ter nada que ver com isso.
- O que tem que ver com… - Não posso dizer. Vamos.
Está bem.
Tem um bom dia. O melhor de sempre.
Sim. Eu sigo-vos.
Lester?
Estou aqui.
Dores nas costas. São muitos anos em carros velhos e colchões da treta.
Recompõe-te, temos uma crise para resolver.
O Nyland está contente.
Não é connosco, ou não estarias com essa cara.
Não, com o jovem Owen Hendricks.
Conseguiu anular o caso.
Consta que fez uma jogada genial e o Nyland acha-o o máximo.
Ficaria impressionada, se não fosse irritante.
- Temos de mudar de estratégia. - Não.
Violet, pensa. Se o Nyland o ouve,
pode sabotar-nos como o temos sabotado.
Sim, mas já me sabotou.
Passou-me uma rasteira com a cena da IA.
E sabes que sou rancorosa. Acredita, ele pode ser uma estrela agora,
mas vai cair e arder. Só temos de lhe dar tempo.
Está bem. Mas, enquanto esperamos, arranjamos maneira de ficar bem com ele.
Põe o teu cotovelo no meu ombro. Vá lá.
Está bem.
Sim, o ramo "Chegou a Primavera",
mais os custos de entrega e o cartão personalizado.
Obrigado, Denise. Ajudou imenso.
Flores para a minha… Não é minha namorada.
É mais que colega.
Acho "amigos com benefícios" uma expressão nojenta.
Esperem. A quem me levam?
Sr. Hendricks, sou o Kevin Mills, chefe de gabinete do presidente.
Bob Não.
- Aqui não. - Certo. "Aqui" é a Casa Branca?
É um antigo edifício de gabinetes.
Não o ia levar à Casa Branca no primeiro encontro,
quando requer negação plausível.
- Porque me trouxe aqui? - Ainda tenho ouvidos em Langley
e tem andado a falar no nome que acabou de referir. Porquê?
Porque uma chantagista disse que foi um dos supervisores dela.
- Quem? - A Maxine Meladze.
Ela está a mentir.
Sei quem é, mas não era minha.
Já estava acima na hierarquia quando ela entrou.
Mas, mesmo que fosse supervisor dela, ela só saberia o meu nome falso,
porque não sou idiota.
Então, diz que alguém se faz passar por si
e não pelo Bob Não?
Não sei.
Mas alguém dentro da agência lhe deu a minha alcunha interna.
Se lhe disseram isso, partilharam outros segredos.
Tem de descobrir quem me entregou.
Era chefe da estação de Moscovo.
Não pode tratar disto com eles?
Não com uma colaboradora não oficial.
E a única supervisora que eu conhecia era a Rita Stevens, que já morreu.
- A Max?… - Não. A Rita bebia demais.
Teve cancro no fígado.
E não cometeria um erro destes nem podre de bêbeda.
A questão é…
Desde ontem à noite, já não trato do caso da Max.
Rapaz, sou o guardião do presidente.
Tenho uma Medalha de Distinção numa gaveta em Langley.
Há inimigos em sepulturas anónimas,
em sítios que desconhece, graças a mim.
Acha que pode dizer que não?
Sou novo no Departamento Jurídico e tem sido complicado,
preocupa-me voltar a ligar-me emocionalmente à Meladze.
- Não quero saber. - Tudo bem.
Vou ver o que descubro. Não sabe por onde devo começar?
Como disse, é uma colaboradora não oficial.
Tem sido complicado encontrar documentos.
Parece que vai ter muito trabalho..
Ligue-me quando descobrir algo.
E descubra depressa.
Não gosto de pontas soltas.
Sim, senhor.
Amelia Salazar.
Fala o agente Weathers. Tem uma entrega.
- Intimação? - Flores.
Está bem. Desço já.
Ela vem já.
- O que traz? - Túlipas.
Uma escolha romanticamente neutra, não acha?
- Não são rosas. - Arma!
O quê?
- Temos registo do uso de um taser. - Mas que merda, meu?
A lei federal proíbe a posse de armas de fogo nestas instalações,
sem autorização especial.
- Não podia guardar as flores primeiro? - Desculpe.
DO OWEN
Temos um problema.
É melhor ligares.
Não vou ligar.
Precisamos de duas equipas para abrirem caminho para a Meladze na Bielorrússia.
Vejam quem está disponível.
O que foi?
Não. Não façam nada.
Eu trato disso.
- Problema? - A Meladze fugiu aos de Phoenix.
Deve ser uma jogada de poder.
- Para mostrar que não a controlamos. - E se for mais do que isso?
Muito bem…
Alguém está contente.
Fechei um caso. Está a melhorar, ou estava.
- A Max fugiu. - É um problema teu.
- Qual foi a última coisa que te disse? - "Adeus."
- Sabes para onde foi? - Não.
Tens de levar isto a sério. Ela é responsabilidade tua.
Não, é tua. Fiz o meu trabalho. Não me culpes dos teus erros.
Não sei onde está. Não quero saber. E, além disso,
estou-me nas tintas.
Tem um bom dia.
Muito bem. Teoria cognitiva da agressão.
Especificamente, o comportamento agressivo é aprendido e não inato.
É o oposto da abordagem psicodinâmica.
- Em que a violência é biológica. - Correto.
Muito bem, ficamos por aqui.
Nunca pensei que fosses estudar.
Porque és muito preconceituosa.
Vou licenciar-me em Psicologia
para lidar com os arquétipos de personalidade que encontro.
Sociopatas, narcisistas com TPAS.
Lido com muitos idiotas instáveis.
Se o teu patrão concordar com as minhas condições, livras-te de uma.
Condições para quê?
O meu negócio.
Já temos casas seguras.
Não. Têm armazéns, casas de putas e pontos de entrega.
E são ímanes para polícias. O meu sistema elimina esse risco.
Sim, já sei. Tens um sistema especial. Qual é?
Como encontras essas casas indetetáveis?
Digo-te quando me pagarem cinco milhões.
Isso é demais. Achas que cagas gelado.
Em termos psicológicos, chama-se efeito Dunning-Kruger.
O Dunning-Kruger é quando os idiotas pensam que são espertos. Eu sou esperta.
A questão é se tu és.
Sabemos que o teu patrão quer o que eu tenho.
Dou-te um dia para fazer o acordo.
Depois, vou ter com outros.
Acabaste?
Vem para cá. A Meladze está aqui, vai para a garagem oeste.
Está a vender a cena das casas seguras, mas podemos torturá-la para nos dizer.
- E seremos heróis para o El Jefe. - Está bem.
- Credo! - Quem tem Dunning-Kruger, agora?
Outro génio. De joelhos.
Já!
Larga a arma.
Então,
a situação é esta.
Dispararam sobre mim e falharam. O preço subiu para seis milhões.
E falarão com um representante, a partir de agora, porque não confio em vocês.
Mas que merda?
- Está lá? - Diz ao teu chefe que quero o advogado.
Quem era?
- Olá. - Obrigada pelas flores.
- De nada. - Foste muito querido.
Deixei-te uma lista de fornecedores aprovados para a próxima.
- Ajuda a otimizar o processo. - Para a próxima. Espetacular.
Até pode ser hoje, se estiveres livre.
Estou.
Consegui resolver o caso de chantagem com a tua ajuda.
Prepara-te para um agradecimento entusiástico.
Boa!
O Nyland parece muito contente contigo.
Ele disse isso?
Espetacular a dobrar.
Sabes, consegui fazer um milagre.
- Se o posso dizer. - Podes.
Acho a autoconfiança muito sensual.
Então, acho-te muito sensual. Mal posso esperar por esta noite.
Nem eu. Prepara-te para ser um entrevistado hostil
que obrigo a fazer figura de parvo em direto.
Isso excita-me sempre.
Olá, meu.
- Já sei que tiveste uma grande vitória. - É verdade.
Parabéns, é difícil ter vitórias por aqui.
Obrigado.
Um aviso. Eu e a Violet tirámos uns casos da tua caixa do correio.
- Não queríamos que ficasses assoberbado. - Não consigo fazer isto.
- O quê? - Nada. Fica à vontade.
Adoraria saber os pormenores da vitória, mas sem ser intimado.
- Certo. - Boa.
- Obrigado pela ajuda. - Na boa.
A sério, agradeço.
Muito bem…
E… Muito bem.
Owen Hendricks.
Preciso de si em Phoenix.
Acabou-se, Max. Não me volte a ligar.
Deixe-me em paz.
- Não posso. Preciso de ajuda. - Já não tenho nada que ver consigo.
Tinha de a tirar da prisão. Saiu. Acabou-se.
A decisão não é sua e vai ser recordado disso.
É sobre mim. Eu espero.
Está lá?
O diretor jurídico quer falar consigo.
- Agora? - Sim, imediatamente.
Está bem.
Vemo-nos em Phoenix, giraço.
O que estás a fazer?
Não confio no adoçante da sala do café.
Os da equipa GOE querem dar cabo de mim.
Posso ter de me demitir hoje. Como faço isso? Há uma carta ou…
Não te podes demitir. O motor está espalhado pelo chão da oficina.
- O quê? - É uma analogia.
Os teus casos são motores de carros. Assim que começas a trabalhar num,
começas a desmontar o motor, a colocar as peças no chão.
Só te podes afastar quando estiver montado,
senão, culpam-te pela confusão.
Mas, sempre que pensas que acabaste, há mais peças no chão.
Peças que não encaixam, não sabes o que fazer com elas.
Começas a pô-las nos bolsos. Mas continuam a aparecer.
Já tiveste um ataque de pânico?
Estou a ter um desde 2019. Habituas-te.
- Não. Eu não… Não quero. - Então, demite-te. Mas não podes.
Tornas-te um bode expiatório de tudo o que aconteceu de mau
desde que meteste aqui os pés.
Espera. Se te demitires, posso culpar-te do meu pesadelo das operações especiais.
- Retiro o que disse. Demite-te já. - Não estás a ajudar.
Não estou a tentar.
Sabias que o último tipo que se demitiu em pânico foi culpado por Abu Ghraib?
Pode entrar.
Disse que pode entrar.
Está bem.
Há algum problema?
Tantos.
Entre.
Queria falar comigo?
Porque é que a Meladze exige que voltes a Phoenix?
Não sei.
Fechei o caso dela ontem.
Parece que não.
Passa-se algo entre vocês?
Claro que não.
- Então, porque te quer ela? - Não sei.
Talvez por ter cumprido a promessa de a tirar da prisão,
enquanto as Operações a abandonaram,
depois de arriscar a vida para dar informações à agência.
Não tive nada que ver com a saída dela.
Vim reintegrá-la na antiga vida dela.
Sim. Ela sabe que precisas dela.
Está a testar-nos, a ver até onde pode ir.
Senhor, tem o diretor na linha um.
Vai a Phoenix. Trá-la de volta. Sem drama.
Sim, senhor.
A partir de agora, é tudo feito dentro das regras.
Claro.
A Max está a fazer jogos.
Concordo. Mas temos de alinhar, para já.
Escapou à segurança para atar pontas soltas antes de sair de Phoenix.
Essas pontas soltas são criminosas.
Que não a apanhem.
- Assume a culpa, se necessário. - Uma ova!
Sabes o que isto é? Uma pistola Liberator da II Guerra Mundial.
Os Aliados largavam-nas para os combatentes da resistência.
Bala única, curto alcance.
Só tinha de ser boa o suficiente para roubar a arma a um nazi.
Se é outro sermão sobre vantagem, eu percebo. A Max tem a arma melhor.
A Max é a arma melhor. Uma ligação ao novo chefe dos serviços secretos russos.
Tu és a arma descartável que vou usar para a apanhar.
Vai buscá-la.
Fizeste-me sentir tão valioso.
Faz a mala.
Vais seguir o Hendricks até Phoenix. Há algo entre eles.
A Meladze é valiosa demais para o deixar fazer asneira.
Toma.
Obrigado por vires.
Estava desesperado para sair do gabinete.
Um edifício do governo é o pior sítio para recuperar de um rompimento.
Sim. Ainda está complicado?
Não tanto por causa do Tad.
É por ter de recomeçar o pesadelo dos encontros.
Estou tão pronto para casar e ter filhos.
Deve ser bom saberes exatamente o que queres.
Não quando parece tão distante.
Então, e tu?
Sinceramente, só precisava de motivação e não podia ligar à Hannah.
Porque te daria um sermão.
Sim.
Porque sabes bem que ela te conhece melhor do que tu
e que pode ter razão?
- Isso não motiva nada. - Desculpa.
O que queres que diga?
Pode ser areia de mais para a minha camioneta.
- É sempre assim. - Pois.
- É assim que funcionas. - Sim, eu sei.
Estou a trabalhar num caso de alta pressão.
E no centro dele está uma pessoa péssima.
Mas, ao mesmo tempo, há algo que me faz simpatizar com ela.
- Ela? - Sim.
Não é assim.
Não é.
Acho que foi bom ligares-me a mim e não à Hannah.
Sim.
Não sei que caso é esse nem o que fazes no trabalho,
mas conheço-te.
E nunca conheci ninguém tão motivado.
Obrigado.
Não disse para fazeres a diferença.
Tens de provar constantemente que as pessoas precisam de ti.
Faz-te fazer coisas imprudentes e que não são boas para ti.
Foi a minha motivação.
Tu importas.
Vai com calma.
Permite a ti mesmo não seres um salvador.
Foi motivante o suficiente?
Ena! Está diferente.
Obrigada. Vá pedir uma suíte.
Não. Há um Days Inn ao fundo da rua.
Partimos ao nascer do sol e não é em primeira classe.
Vamos à boleia num avião da Força Aérea para sermos discretos.
- Digamos assim. - Não.
Vamos ficar aqui. Vai ajudar-me com algo de manhã.
Podemos ir depois.
- Não. - Não?
Não, não cederei mais às suas jogadas.
- Foi chão que deu uvas. - Tudo bem.
Max. Espere. Max. Pare!
O seu chefe mandou-o cá
para tomar conta de mim. Sabe porquê?
Se disser "vantagem", atiro-a para a estrada.
Vantagem.
Não seja assim. Se descontrair, podemos divertir-nos.
Não vim descontrair, nem divertir-me, nem entrar nos seus jogos.
Não posso pagar este hotel, temos de ir para o Days Inn.
No jornal de hoje saiu um artigo sobre uma reunião secreta
do General Kuznetsov com os chineses.
A CIA está desesperada para saber do que falaram.
E só eu posso descobrir.
Por isso, não finja que tem opção. Arranje-nos uma suíte.
- Olá. - Bem-vindos ao Phoenix Aurora.
- Vão dar entrada? - Sim.
Estou a vê-los. Tens razão. Passa-se algo.
O que se passa?
Pode dar-nos a suíte mais barata por uma noite, por favor?
- Claro. - Sim.
Temos uma villa por 1700.
Dólares?
Sim.
Claro.
- Vão para uma suíte cara. - Tem outro cartão?
Ou não. Há um problema com o cartão dele.
Então, dormem juntos.
Tens de tirar fotos.
Um momento.
… há três fora e cinco dentro da zona vermelha na linha de 8 jardas.
Formação shotgun, três de lado, um atrás.
Lá vem. E passa para o número…
- Olá, tudo bem? - Olá.
Preciso de um favor.
Claro que precisas. O que é?
Posso pagar um quarto de hotel com o teu cartão?
É para o trabalho. Juro.
Está complicado e o meu cartão está no limite.
A agência ainda não me abriu conta.
Onde estás?
Não posso dizer.
Vai aparecer no meu extrato.
Em Phoenix.
Num caso.
- O caso que tinha acabado? - Talvez.
Juraste que já não tinhas problemas de trabalho,
mas vieram duas pessoas buscar-te.
E agora precisas de dinheiro?
Sei que é esquisito. Está bem?
Mas não pediria se não estivesse num aperto.
Quanto é?
São umas centenas. Mas pago-te tudo.
Claro. Tudo bem. Tanto faz.
Ficas a dever-me.
Fantástico. Obrigado.
Muito bem. Ótimo. Podes dar a informação à senhora?
Não lhe diga quanto é e dou-lhe mais gorjeta.
E enviado.
É capaz de valer o dinheiro.
- Vou tomar banho. - Está bem.
Quer vir?
Não me parece boa ideia.
Porque não?
Sabe bem.
Tenho aí uns cremes todos chiques.
- Pode trazer-mos? - Não.
Então, tenho de os ir buscar.
Está bem. Não. Eu levo-lhos.
Em que saco?
No turquesa.
Acha que não tomar banho comigo faz de si boa pessoa?
Não faz o meu género.
Claro. É a maior mentira que disse desde que o conheci.
Porque tem de ser tão americano? Sempre tensos quanto ao sexo.
A vida é curta.
Somos adultos. Não tenha problemas em explorar-me.
Podíamos divertir-nos.
Porque estou aqui?
Não posso aparecer na Bielorrússia de mãos a abanar.
Preciso de dinheiro para pagar a minha passagem para a máfia.
Preciso de cinco milhões. Talvez o dobro.
A agência não lho pode dar, já que é tão fantástica
e tem ligações ao general coisinho?
Não é tão simples.
Porquê? A CIA deu literalmente mochilas com dinheiro no Afeganistão e no Iraque.
Pois. Essas missões foram sancionadas ao mais alto nível.
Eu nem existo, lembra-se?
Acredite que fiz esta dança com a agência durante mais de uma década.
Não interessa que o prémio seja grande.
A missão principal é proteger a agência.
Não quererão revelar os crimes que cometemos juntos.
Temos de fingir que é uma recruta nova,
o que complica a autorização do dinheiro.
Exatamente.
Tenho de vender o meu negócio antes de irmos. Pagar a ida para casa.
- O negócio das casas seguras? - Sim.
A quem vai vender…
… o negócio?
Quer vir secar-me?
Não.
Está bem, pronto.
O interrogatório acabou. Tenho fome.
Não vamos pedir serviço de quartos.
Já pedi.
Tem de admitir que é divertido.
Não é não divertido.
A quem vai vender o negócio?
É só trabalho. Não nos podemos divertir?
Conhecer-nos melhor? Fale-me de si.
Para quê? Para usar isso contra mim, depois? Não, obrigado.
É recíproco. Respondo às suas perguntas se responder às minhas.
Está bem. Vamos fazer um jogo.
- Sim? - Sim.
Verdade por verdade.
Disse que sou tão bom mentiroso como a Max, saberei se está a mentir.
- Quem começa? - Eu.
A quem vai vender o negócio?
Ao patrão do Talco, o Sandoval Luna. O chefe do cartel Aquino.
A sério?
Sim. É a minha vez.
Porque se tornou advogado?
Não tem nada que ver consigo.
Acho o Direito fascinante.
É melhor levar isto a sério ou não jogarei.
Tudo bem. Eu…
… tornei-me advogado porque…
… prometi à minha mãe que não seguiria as pisadas do meu pai
e não acabaria no cemitério de Arlington.
Encontrou uma lacuna na promessa.
Pois, trabalhar na CIA não tem sido seguro.
Como se tornou colaboradora da agência?
Um operacional tinha material comprometedor sobre mim.
O Bob Não?
Não, a primeira.
Uma bêbeda.
Uma mulher?
Sim.
Metade dos supervisores eram bêbedos.
Os ocidentais não conseguem adaptar-se à vida em Minsk.
Mas o Owen está a aguentar-se.
Disse que teve vários supervisores, mas só falou no nome do Bob Não.
- O que o torna tão especial? - É o Bob Não.
Foi ele que confiou em si para gerir colaboradores sem registos?
Não. É a minha vez.
Já esteve apaixonado?
Pois, não lhe vou dizer isso.
- É um sim. - Não.
- Sim. A das redes sociais. - Não.
- Da faculdade, que vive consigo. - Talvez.
- Já amou alguém? - Sim.
Quem?
A minha filha.
Não sabia que era mãe.
Fui.
Lamento muito, eu…
O que aconteceu?
O que acaba sempre por acontecer.
Tragédia.
Amanhã, ajuda-me a negociar a venda.
Depois, podemos partir e vou para casa.
Sim.
Porque me trouxe cá?
A verdade.
Porque é a única pessoa com quem já pude contar.
Vou deitar-me.
Quer vir?
Não.
Está bem.
- Boa noite. - Boa noite.
O Jeff mandou-te flores?
Foi o Owen.
"Agora mando flores e ninguém as merece mais do que tu."
Porquê?
Fiz-lhe um favor.
PAGAMENTOS FEITOS COM O SEU CARTÃO
Disseste umas centenas, não 3 mil.
Mandar flores não torna isto melhor.
Só não tens a Polícia a bater-te à porta
porque não sei se estás numa cena secreta.
Que tipo de flores?
- Onde está o Owen? - No duche.
Não parece…
Quem?
Não interessa.
O que se passa?
É a Hannah?
A miúda rica do Instagram dele?
Ontem, disse-me que foi a Hannah que lhe escapou.
Não disse nada.
Disse.
Diga ao Owen que é meu estagiário sem salário nos próximos seis meses.
Viu as minhas roupas?
Sim, deitei-as fora.
O quê? Porquê?
Fui às compras e comprei roupa nova mais adequada ao que vamos fazer.
O que…
Quem era ao telefone?
A Hannah.
O quê? O que lhe disse?
Não consegui dizer nada. Ela estava muito zangada.
Quer mesmo fazer isso?
- Tens de o cortar. - O cartão? Já cortei.
Todinho.
- Sim, mas… - Mas o quê?
Esquece.
Não me pode fazer descarrilar como sempre.
Tenho de me concentrar.
O pedido de provas não se vai escrever sozinho.
- É esse o espírito. - Posso comer outro?
- A enterrar os sentimentos com comida? - Não.
Obrigada.
Quer lixar mais alguma coisa na minha vida?
Não seja criancinha. Tem de se concentrar.
Isto pode ser perigoso. Vista isto por baixo do casaco.
- Não, não quero. - Está bem.
Normalmente apontam à cabeça.
- Estou a gozar. - Credo!
Não deve haver violência. Querem muito o que tenho para vender.
Depressa, na televisão. Um daqueles é o Bob Não. Qual?
REUNIÃO DE GABINETE NA CASA BRANCA
O quê? É uma piada?
Nem reconhece nenhum deles.
Nunca conheceu o Bob Não. Não foi seu supervisor.
Onde ouviu essa alcunha?
Está bem. Mas verdade por verdade?
Esqueça. Mereço esta.
O Xander Goi disse-me o nome.
Porquê?
Estava bêbedo. A venerar o herói.
Numa agência onde o segredo é rei e todos conhecem o Bob Não,
ele queria ser esse tipo.
Mas não é.
Venha. Vamos atrasar-nos.
Dois lobos. Mas três lobos? Não.
Lester Kitchens.
Soube que trabalhavas para o inimigo, mas não acreditei.
Sim, acho que queria um trabalho com futuro.
E posso dormir na minha cama.
Lembras-te da Violet Ebner?
Era do JAG em Delaram, quando lá estivemos.
Certo.
Também estás no DJ.
Sim, há cerca de um ano.
Vim com o Lester. O que fazes aqui?
Vim reincorporar um colaborador. É complicado.
- É a chantagista do Hendricks? - Sim. O que me podem dizer sobre ele?
Não.
Ele faz-se de idiota, mas é a fingir.
É um agente do caos, não é advogado.
Se fosse a ti, mantinha-o longe da minha operação.
- Não me toque. - Não.
- Pare. O que é? - Preciso de localizar o seu telefone.
- Porque precisa disso? - Porque vai avançar sozinho.
Esqueci-me de lho dizer?
Sim.
O Talco tentou matar-me ontem para saber a minha fonte.
A pessoa do banco que me indica as casas penhoradas.
- Para não ter de pagar. - É por isso que precisava de mim.
Mas não brincará consigo.
Porque estarei alerta, preparada para matar a fonte, se o traírem.
Mas não trairão, pois ficarão sem nada.
- Não. - Owen.
Não, não vai matar a fonte.
Concorde ou bazo.
Está bem. Não a matarei,
mas diga-lhes que o farei e eles acreditarão em si.
Ela chama-se Zuri Wench, Sun City Bank.
Ande dois quarteirões para norte e três para oeste.
O Talco estará lá. Virá buscá-lo. Feche o negócio.
Por favor.
É a única forma de eu ir para casa.
Inimigo do meu inimigo.
Sim.
Só vim como representante para negociar
as condições da venda do negócio da Max.
Que bom para ti. Senta-te. Vamos andar de carro.
Porque não negociamos aqui?
Não vais negociar comigo, é com o El Jefe.
Legendas: DINA ALMEIDA