- Anteriormente em The Recruit: - Lembra-se de Dawn Gilbane?
Dawn. Você está diferente.
As Operações querem que Meladze volte a agir como informante na Bielorrússia.
Tem certeza de que devemos fazer isso?
- E se ela contou sobre nós? - Daremos um jeito.
Max criou um negócio de nicho quando chegou.
- Passou dos limites. - Quem é Não-Bob?
- Ele é uma lenda na CIA. - A mulher da extorsão me deu esse nome.
- Está mentindo. - Não.
- Preciso da sua ajuda. - Owen quer federalizar o caso.
É a nossa chance de termos alguém perto dele.
Preocupa-me que a CIA intensifique seus piores instintos.
Tenho 24 anos, eu devo errar mesmo. Correr riscos.
Vamos!
Pedi para não fazer nada. E você contratou um assassino.
- Desculpe a falta de confiança. - Para mim, chega.
A informante será liberada.
Planejamos duas opções.
Uma é levá-la de volta ao país, a outra é acabar com ela.
UMA SÉRIE NETFLIX
ÁREA RESTRITA
Entre.
…acidente mais cedo, perto da feira,
a polícia ainda vai chamar um guincho para liberar a área,
e o trânsito está congestionado
na Rua McDowell, na Grand Avenue e na 19ª Avenida.
Se você vai para a feira ou para o Memorial dos Veteranos,
sugiro pegar a 15ª Avenida para a Encanto Boulevard,
- ou pegar a Wickenburg High… - Valeu pela carona.
Não, vamos entrar com você.
Que bagunça a polícia fez aqui!
Preciso dormir.
O quê?
Oi. Onde…
Merda.
Onde eu estou?
Em Washington, D.C.
- Para onde o avião vai agora? - De volta para Phoenix.
Não ajuda. Pode ir para outro lugar, por favor?
Senhor, precisa sair do avião.
Está bem.
Oi.
Parece que saiu de uma secadora.
Valeu.
Você está bem?
Estou cansado. Voo de madrugada.
Não estou falando do voo, Owen.
Vai fingir que está tudo bem depois daquela ligação?
Está tudo bem.
Isso é para a tela do seu notebook.
Muito obrigado pela bronca de ontem.
Mesmo que eu pudesse te contar, você me diria para largar tudo.
Não, não vou.
Mas você deveria.
Não sei por que me importo.
Porque você é boa. Gosta de causas perdidas.
Mas ontem foi meu pior momento.
E eu sei disso porque o que o causou já era.
Não tem isso de "já era", Owen.
Empregos como o seu ficam mais difíceis, não menos.
Claro. Mas este caso, o caso que me fez surtar,
ficou para trás.
Quero estar mais presente para não me perder tanto.
Seria bom.
O quê? Eu não me perder tanto ou eu estar mais presente por aqui?
Os dois.
- "Mandar flores para Amelia". - Ah, é! Esqueci disso.
Manda flores para mulheres agora.
Não, é a primeira vez. Achei que fosse maduro.
- Nem sei onde comprar flores. - Numa floricultura.
Você conhece uma?
Quer minha ajuda para comprar flores para sua namorada?
Ela não é minha namorada. Esqueça. Eu dou um jeito.
- Owen Hendricks? - Sim. Quem são vocês?
Serviço Secreto. Venha conosco.
"Já era", é?
Isso não tem nada a ver com aquilo.
- Qual é o assunto? - Não posso dizer. Vamos.
Está bem.
Tenha um ótimo dia.
O melhor dia.
Sim. Vocês primeiro.
Lester?
Aqui embaixo.
Crise de coluna.
Deve ser por todo esse tempo andando em carros enferrujados e dormindo mal.
Recomponha-se, temos uma crise para resolver.
Nyland está contente.
Não conosco, ou sua cara seria outra.
Não, com o jovem Owen Hendricks.
Ele conseguiu a retirada do caso.
Dizem que foi uma jogada genial,
e Nyland acha que o garoto é Deus.
Eu me impressionaria se não estivesse tão incomodada.
- Teremos que mudar a estratégia. - Não.
Violet, pense bem. Se ele é o queridinho de Nyland,
pode nos sabotar como fizemos com ele.
É, mas ele já me sabotou.
Ele me jogou no fogo com o lance do robô.
E eu guardo rancor. Acredite, ele é um astro em ascensão agora,
mas vai se dar mal. É só dar tempo para ele.
Está bem. Enquanto isso, tentamos cair nas graças dele.
Faça uma massagem aqui. Vamos!
Está bem.
Sim, é o buquê A Primavera Chegou,
mais a entrega e o cartão personalizado.
Obrigado, Denise. Ajudou muito.
Flores para minha… Ela não é minha namorada.
É mais do que uma colega.
Não gosto de usar "amizade colorida".
Esperem. Para onde estão me levando?
Sr. Hendricks, sou Kevin Mills, chefe de gabinete do presidente.
Não-Bob.
- Aqui, não. - Certo. "Aqui" é a Casa Branca?
Estamos num velho prédio administrativo.
Não o levaria à Casa Branca no nosso primeiro encontro,
principalmente para negar depois.
- Por que me trouxe aqui, senhor? - Ainda tenho gente em Langley,
e você tem falado muito o nome que acabou de dizer. Por quê?
Porque alguém que está nos extorquindo disse que você era um dos contatos dela.
- Quem? - Maxine Meladze.
É mentira.
Já ouvi falar dela, mas não era minha.
Eu já tinha sido promovido quando ela virou informante.
Mas mesmo se eu trabalhasse com ela, ela só saberia meu nome falso,
porque não sou idiota.
Então está dizendo que alguém finge ser o senhor
e não o Não-Bob?
Não sei.
Mas alguém da CIA deu meu apelido interno para ela.
Se deram meu apelido, podem ter contado outros segredos.
Preciso que descubra quem me entregou.
Era o chefe do posto em Moscou.
Não pode ver isso com os contatos dela?
Não com alguém informal.
E o único contato de que eu sabia era Rita Stevens. Ela está morta.
- Max a… - Não. Rita era alcoólatra.
Teve câncer no fígado.
Mesmo na sua pior bebedeira, ela nunca cometeria esse erro.
Senhor, é que…
Desde ontem, estou fora do caso da Max.
Eu sou o guardião do presidente.
Tenho uma Medalha de Distinção da CIA numa gaveta em Langley.
Temos combatentes inimigos em covas incógnitas
em locais dos quais você nem ouviu falar por minha causa.
Acha que pode dizer não?
Sou novo na Diretoria Jurídica da CIA, e o caso foi muito tumultuado,
eu me preocupo de retomar o contato com a Srta. Meladze.
- Não me importo. - É justo.
Vou ver o que descubro. Não sabe por onde posso começar?
Como você disse, ela é informal.
Achar dados sobre ela tem sido difícil.
Seu trabalho vai ser complicado.
Se descobrir alguma coisa, ligue.
E descubra logo.
Não quero pontas soltas.
Sim, senhor.
Amelia Salazar.
É o policial Weathers. Entrega para a senhora.
- Intimação? - Flores.
Está bem. Já desço.
Ela já vem.
- O que tem aí? - Tulipas.
Escolha romanticamente neutra, não acha?
- Não são rosas. - Arma!
O quê?
- Um taser foi usado hoje. - Que porra é essa?
Pela lei federal, não pode entrar aqui armado
sem autorização específica.
Não dava para ter pego as flores antes?
Desculpe, Srta. Salazar.
DO OWEN
Temos um problema.
É melhor ligar.
Não vou ligar.
Precisaremos de duas equipes para preparar a volta de Meladze à Bielorrússia.
Vejamos quem está disponível.
O que foi?
Não, não faça nada, porra.
Eu cuido disso.
- Problema? - Meladze escapou dos policiais.
Deve ser uma demonstração de poder.
- Quer nos mostrar que não a controlamos. - E se for mais?
Está bem.
Alguém está feliz.
Acabei de fechar um caso. Tudo vai bem, ou ia.
- Max sumiu. - Isso parece problema seu.
- O que ela te disse por último? - "Adeus."
- Sabe para onde ela foi? - Não.
Comece a levar isso a sério. Meladze é responsabilidade sua.
Não, é sua. Já fiz meu trabalho. Não me culpe pelos seus fracassos.
Não sei onde ela está. Nem quero saber. Além disso,
não me importo.
Tenha um bom dia.
Está bem, teoria cognitiva da agressão.
Especificamente, que o comportamento agressivo é aprendido, não inato.
É o oposto da abordagem psicodinâmica, não é?
- Por ela, a violência é biológica. - Certo.
Por hoje, é só.
Você, estudando? Nunca pensei.
Você é puro preconceito implícito.
Vou ser psicólogo
para me ajudar a lidar com os diversos arquétipos na minha vida.
Sociopatas, narcisistas antissociais.
Eu lido com muitos babacas instáveis.
Se convencer seu chefe a aceitar meus termos, vai lidar com uma a menos.
Que termos?
Meu negócio.
Já temos locais seguros.
Não. Vocês têm esconderijos, prostíbulos e casas abandonadas.
São ímãs de policiais.
Meu sistema elimina esse risco.
Sim, eu sei. Seu sistema é especial. Qual é?
Como descobriu essas casas indetectáveis?
Vai saber quando me pagar US$ 5 milhões.
É demais. Você se acha demais.
Na Psicologia, chamamos isso de efeito Dunning-Kruger.
Dunning-Kruger é quando os idiotas se acham inteligentes. Eu sou inteligente.
E você, é?
Nós dois sabemos que seu chefe quer o que tenho.
Então, você tem um dia para negociar.
Depois, vou procurar outra pessoa.
Acabou?
Volte. Meladze está aqui, indo para o estacionamento oeste.
Ela está vendendo o negócio dela, mas podemos conseguir tudo sob tortura.
- E seremos os heróis do El Jefe. - Está bem.
- Meu Deus! - Quem tem Dunning-Kruger agora?
Outro gênio. De joelhos.
Agora!
Largue a arma.
Então…
o negócio é o seguinte.
Vocês atiraram em mim e erraram. Meu preço subiu para US$ 6 milhões.
E quero outros representantes, porque não posso confiar em vocês.
Que porra é essa?
- Alô? - Diga que preciso do advogado de volta.
Quem era?
- Oi. - Obrigada pelas flores.
- Não foi nada. - Foi muito fofo.
Deixei uma lista de fornecedores aprovados na sua mesa para a próxima.
- Vai agilizar o processo. - Para a próxima. Legal.
Hoje, até. Se estiver livre.
Estou.
Meu caso foi retirado graças à sua ajuda.
Então, prepare-se para um super agradecimento mais tarde.
Perfeito.
Nyland parece estar muito feliz com você.
Ele disse isso?
Muito legal!
Sabe, eu quase fiz um milagre.
- Se dá para dizer isso. - Dá, sim.
A confiança conquistada é muito sensual.
Então você é muito sensual. Estou ansioso por hoje à noite.
Eu também. Prepare-se para interpretar um entrevistador
que eu deixo com cara de bobo na TV ao vivo.
Isso sempre me anima.
E aí, meu amigo?
- Soube que teve sucesso. - É isso aí.
Parabéns. É difícil termos vitórias assim por aqui.
Valeu.
Escute!
Violet e eu pegamos alguns casos da sua caixa.
Para não te sobrecarregar.
Não posso fazer isso.
- O quê? - Nada. Fique à vontade.
Adoraria saber detalhes da sua vitória, só não quero ser intimado.
- Pode deixar. - Está bem.
- Valeu pelo apoio. - Sem problema.
Sério, valeu mesmo.
Está bem.
E… Está bem.
Owen Hendricks.
Preciso de você em Phoenix.
Acabou, Max. Não me ligue mais.
Deixe-me em paz.
- Não dá. Preciso da sua ajuda. - Não lido mais com você.
Minha função era tirá-la da prisão. Você saiu. Acabou.
A decisão não é sua. E será lembrado disso.
É sobre mim. Eu espero.
Alô?
O diretor quer vê-lo na sala dele.
- Agora? - Sim. Agora.
Está bem.
Vejo você em Phoenix, gato.
O que está fazendo?
Não dá para confiar nos adoçantes da salinha.
A equipe safada do GOP quer me enlouquecer de novo.
Preciso pedir demissão, tipo, hoje. Como faço isso? Com uma carta, ou…
Não pode se demitir. As peças do motor estão no chão da garagem.
- O quê? - É uma analogia.
Seus casos são motores de carros. Quando você pega um caso,
desmonta o motor e espalha as peças pelo chão.
Não pode ir embora sem montá-lo,
ou será culpado pela bagunça.
Sempre que você pensa que acabou, surgem mais peças pelo chão.
Peças que não se encaixam, peças que não sabe onde colocar.
Começa a colocá-las nos bolsos. Mas elas não param de surgir.
Já teve um ataque de pânico?
Tenho um contínuo desde 2019. Você se acostuma.
- Não. Eu não quero. - Então, peça demissão. Mas não pode.
Senão, vai virar bode expiatório para tudo de ruim que houve
desde que chegou aqui.
Espere aí. Se você se demitir, posso culpá-lo do meu pesadelo com o GOP.
- Retiro o que disse. Demita-se. - Não está me ajudando.
Não é minha intenção.
Ouça só: o último cara que se demitiu em pânico foi culpado por Abu Ghraib.
Pode entrar.
Disse que pode entrar agora.
Está bem.
Algum problema?
Muitos.
Entre.
Chamou, senhor?
Por que nossa ex-informante exige que você volte para Phoenix?
Não sei.
Senhor, terminei o caso dela ontem.
Parece que não.
Vocês dois estão envolvidos?
De jeito nenhum.
- Então, por que ela quer você? - Não sei.
Talvez porque eu tenha cumprido a promessa e a tirado da prisão,
enquanto as Operações a abandonaram
depois de ela ter se arriscado para dar informações à CIA.
Eu não tive nada a ver com o desligamento dela.
Estou aqui para recolocá-la.
Sim. Ela sabe que precisa dela.
Por isso nos testa, para ver até onde pode forçar.
Senhor, o diretor está na linha.
Vá para Phoenix. Traga-a de volta. Sem drama.
Sim, senhor.
De agora em diante, vamos seguir as regras em tudo.
Claro.
Max está jogando.
Concordo. Mas, por enquanto, temos que entrar no jogo.
Ela escapou dos policiais para resolver pontas soltas
antes de sair de Phoenix.
Pontas soltas de natureza criminal.
Não a deixe ser pega.
- Assuma a culpa, se precisar. - Foda-se.
Sabe o que é isso? Uma pistola da II Guerra Mundial.
Os aliados as jogavam atrás das linhas do Eixo para a resistência.
Bala única, sem alcance.
Mas bastava ser boa para tirar uma arma melhor de um nazista.
Sei. Se é mais um sermão sobre vantagem, entendi.
Max tem a arma melhor.
Max é a arma melhor. Através dela, chegaremos ao chefe da inteligência russa.
Você é a arma dispensável que eu uso para pegá-la.
Vá buscá-la.
Uau, me senti valorizado agora!
Faça uma mala.
Vai seguir Hendricks em Phoenix. Eles têm alguma coisa.
E Meladze é valiosa demais para ele foder tudo.
Aí está você.
Valeu por ter vindo.
Eu estava louco para sair do escritório.
Um prédio do governo é o pior lugar para se estar depois de terminar.
Ainda está sofrendo?
Pelo Tad, nem tanto.
Mas está difícil encarar o pesadelo de sair de novo.
Estou pronto para casar e ter filhos.
Deve ser legal saber exatamente o que se quer.
Não quando tudo parece longe.
O que está rolando?
Preciso de um papo motivacional. Não poderia falar com Hannah.
Ela te daria um sermão.
Sim.
Porque, no fundo, você sabe que ela te conhece melhor do que você
e ela pode ter razão?
- Valeu pela motivação. - Foi mal.
O que precisa que eu diga?
Talvez eu esteja encrencado. Talvez.
- Você vive encrencado. - É.
- Só funciona assim. - É. Eu sei.
Estou com um caso muito estressante.
No centro de tudo está… uma pessoa que é só confusão.
Mas, ao mesmo tempo, ela tem um lado que inspira compaixão.
- "Ela"? - É.
Não é nada disso.
Não é.
Digamos que é bom que você tenha me chamado e não a Hannah.
É.
Não sei que caso é esse, nem o que você faz no trabalho,
mas conheço você.
E nunca conheci ninguém que quisesse mais importar no mundo.
Valeu.
Eu não disse "fazer diferença".
Você parece precisar provar que é necessário.
Por isso, você é imprudente e nem sempre faz o melhor para você.
Aqui vai minha motivação:
você importa.
Maneire um pouco.
Permita-se não ser um salvador.
Foi motivacional o bastante?
Nossa, você está diferente.
Obrigada. Pegue uma suíte para nós.
Não. Tem um hotel mais simples aqui perto.
Vamos embora amanhã cedo. Nada de primeira classe.
Vamos de carona num voo de carga da Força Aérea para ficar fora do radar.
- Em termos. - Não.
Vamos ficar aqui. Vai me ajudar amanhã cedo.
Podemos ir embora depois.
- Não. - Não?
Não. Não vou ceder aos seus joguinhos.
- Isso acabou. - Está bem.
Max. Espere. Max. Pare!
Seu chefe te mandou vir aqui
garantir que eu seja bem cuidada. Sabe por quê?
Se disser "vantagem", vou correr para a rua.
Vantagem.
Não seja assim. Relaxe, vamos nos divertir.
Não vim aqui relaxar, nem me divertir, nem jogar seus jogos.
Não tenho grana para este hotel, vou para o mais barato.
No jornal de hoje, tem uma matéria sobre um encontro secreto
entre o Gen. Kuznetsov e os chineses.
A CIA está louca para saber o assunto.
E só eu posso descobrir.
Então, não finja que tem escolha. Pegue uma suíte para nós.
- Oi. - Bem-vindos ao Phoenix Aurora.
- Um quarto? - Sim.
Estou de olho neles. Você tem razão. Aí tem coisa.
O que está havendo?
Pode nos dar sua suíte mais barata por uma noite, por favor?
- Claro. - Sim.
Temos uma disponível por 1.700.
Dólares?
Sim.
Claro.
- Ele está pagando por uma suíte cara. - Tem outro cartão?
Ou não. Problema com o cartão dele.
Então eles estão transando.
Não deixe de mandar fotos.
Um instante.
…então é o terceiro que desce e o quinto que entra na zona da linha de oito jardas.
Formação shotgun, três longe, um grupo de costas.
Aí vai. E ele entrega…
- Oi, e aí? - Oi.
Preciso de um… favor.
Claro. Qual?
Posso pagar uma diária de hotel com seu cartão?
É para o trabalho. Juro.
Eu… Estou em apuros, meu limite estourou.
A CIA está acertando meu pagamento.
Onde você está?
Não posso dizer.
O hotel vai estar no meu extrato.
Em Phoenix.
Num caso.
- Aquele que disse que tinha acabado? - Talvez.
Você jurou que não teria mais problemas no trabalho,
depois dois homens vieram e te levaram embora.
Agora precisa de grana?
Sei que não parece boa coisa. Está bem?
Mas eu não pediria se não estivesse enrolado.
Quanto é?
Uns… cento e poucos dólares. Mas vou te pagar, com certeza.
Claro. Está bem. Que seja.
Você me deve essa.
Legal. Valeu.
Está bem. Ótimo. Dê seus dados para a moça.
Não diga quanto é para ganhar mais gorjeta.
E enviada.
Até que vale a grana.
- Vou tomar um banho. - Está bem.
Quer vir comigo?
Não acho boa ideia.
Por que não?
Você sabe.
Eu tenho umas loções de banho chiques aí.
- Pode me trazer? - Não.
Então eu vou ter que ir buscar.
Está bem. Não. Eu levo.
Em qual sacola?
Na turquesa.
Acha que não tomar banho comigo o torna uma pessoa boa?
Você não faz meu gênero.
Sei. Essa é a maior mentira que já me contou.
Por que precisa ser tão americano? Sempre tenso sobre sexo.
A vida é curta.
Somos adultos. Não se preocupe com me explorar.
Podemos só nos divertir.
Por que me chamou?
Não posso aparecer na Bielorrússia de mãos vazias.
Preciso de dinheiro para voltar para a máfia em segurança.
Preciso de US$ 5 milhões. Talvez o dobro.
A CIA não pode te dar, já que é uma informante importante
e tem ligações com o Gen. Koozy-sei-lá-quem?
Não é tão simples.
Por que não? A CIA deu mochilas de dinheiro para o Afeganistão e o Iraque.
Sim. Mas aquelas missões foram aprovadas pelos poderosos.
Eu nem existo, lembra?
Confie em mim, estou nessa dança com a CIA há mais de uma década.
Por maior que seja o prêmio em informações,
o que mais querem é proteger a CIA.
Não vão querer expor os crimes que cometemos juntos.
Então, temos que fingir que é uma novata, o que…
dificulta a liberação da grana.
Exatamente.
Então, preciso vender meu negócio antes de irmos. Pagar para voltar.
- Seu negócio das casas seguras? - Sim.
Para quem você vai…
vender?
Quer vir me secar?
Não.
Está bem.
Então, o interrogatório acabou. Estou com fome.
Não vamos pedir serviço de quarto.
Já pedi.
Admita, isso é divertido.
Não divertido é que não é.
Para quem vai vender seu negócio?
Trabalho. Não dá para curtir hoje?
Vamos nos conhecer melhor? Conte mais sobre você.
Bom… Por quê? Para usar contra mim? Não, obrigado.
É uma via de mão dupla. Eu respondo às suas perguntas e você, às minhas.
Está bem. Vamos brincar.
- É? - Sim.
Uma verdade por outra.
Disse que eu minto tão bem quanto você, vou saber se estiver mentindo.
- Quem começa? - Eu.
Para quem vai vender seu negócio?
Para o chefe do Talco, Sandoval Luna. Chefe do Cartel Aquino.
Mesmo?
Sim. Minha vez.
Por que quis ser advogado?
Não é a sua cara.
Eu acho a lei fascinante.
Leve isso a sério, senão eu não vou brincar.
Está bem. Eu…
quis ser advogado porque…
Prometi à minha mãe que não seguiria os passos do meu pai
e não acabaria no cemitério de Arlington.
Achou um furo nessa promessa.
Trabalhar na CIA não tem sido nada seguro.
Como você virou informante da CIA?
Alguém me abordou com um dossiê sobre mim.
Não-Bob?
Não, a primeira.
Uma bêbada.
Uma mulher.
Sim.
A metade dos meus contatos bebia.
É muito difícil para os ocidentais se adaptarem em Minsk.
Você está indo bem.
Disse que teve vários contatos, mas só falou o nome do Não-Bob.
- Por que ele é tão especial? - Ele é Não-Bob.
Ele confiou em você para comandar seus informantes informais?
Não. Minha vez.
Você já se apaixonou?
Não vou te dizer isso.
- Então é "sim". - Não.
- É. A garota das redes sociais. - Não.
- Da faculdade. Que mora com você. - Talvez.
- Você já amou alguém? - Sim.
Quem?
Minha filha.
Não sabia que você era mãe.
Eu fui.
Sinto muito. Eu…
O que houve?
O que acaba acontecendo.
Tragédia.
Amanhã, vai me ajudar a negociar a venda.
Depois, vamos embora e eu vou para casa.
Sim.
Por que me chamou aqui?
A verdade.
Você é a única pessoa com a qual já pude contar na vida.
Vou para a cama.
Quer vir?
Não.
Está bem.
- Boa noite. - Boa noite.
Jeff te mandou flores?
Foi o Owen.
"Mando flores agora, e você merece mais do que todo mundo".
Por quê?
Um favor que lhe fiz.
NOVA COMPRA NO SEU CARTÃO DE CRÉDITO
Disse uns cento e poucos dólares, não US$ 3.000.
Não ache que melhora as coisas com flores.
Só não mandei a polícia aí
porque não sei se está numa missão secreta da CIA.
Que tipo de flores?
- Cadê o Owen? - No banho.
Você não parece…
Quem?
Esqueça.
O que está rolando?
Você é a Hannah?
A garota rica do Instagram dele?
Ele me disse que perdeu você.
Não disse, não.
Disse, sim.
Diga ao Owen que ele será meu estagiário voluntário pelos próximos seis meses.
Viu minhas roupas por aí?
Vi, joguei fora.
O quê? Por quê?
Comprei roupas novas para você, melhores para o que vamos fazer.
O que…
Quem era ao telefone?
Hannah.
O quê? O que disse a ela?
Não consegui dizer nada. Ela estava indignada.
Quer mesmo fazer isso?
- Você precisa cortá-lo da sua vida. - O cartão? Já cortei.
Tudo.
- É, mas… - "Mas…" Mas o quê?
Esqueça.
Não posso deixar que ele me atrapalhe como sempre faz.
Preciso focar.
Isso aqui não vai se escrever sozinho.
- É isso aí! - Dá mais um?
- Está compensando a frustração comendo? - Não.
Valeu.
Quer foder mais alguma coisa da minha vida?
Não seja tão infantil. Ponha a cabeça no lugar.
Isso pode ser perigoso.
Ponha isso embaixo do casaco.
- Não quero. - Está bem.
Eles costumam mirar na cabeça.
- Brincadeira. - Nossa!
Não deve rolar violência.
Eles querem demais meu negócio para estragar tudo.
Rápido, na TV. Um daqueles é Não-Bob. Qual?
REUNIÃO DE GABINETE
O quê? É piada?
Não reconhece nenhum deles.
Ou seja, você não conhece Não-Bob. Ele não foi um de seus contatos.
Onde ouviu esse apelido?
Está bem. Uma verdade por outra?
Esqueça. Essa eu mereci.
Xander Goi me deu o nome.
Por quê?
Ele estava bêbado. Adorando seus heróis.
Na CIA, onde o segredo é ouro e todos conhecem Não-Bob,
ele queria ser o cara.
Mas não é.
Venha. Vamos nos atrasar.
Dois lobos. Mas três? Não.
Lester Kitchens.
Soube que estava trabalhando para o inimigo, mas não acreditei.
É, acho que queria um futuro profissional.
E eu durmo na minha cama.
Lembra da Violet Ebner?
Era advogada da Marinha quando estávamos lá.
Isso!
Está no jurídico da CIA agora.
Sim, há um ano.
Entrei com Lester. O que você faz aqui?
Quero reintegrar uma informante. É complicado.
- É o caso do Hendricks? - É, o que me dizem sobre ele?
Não.
Ele se faz de idiota, mas é fingimento.
Ele é um agente caótico, não um advogado.
No seu lugar, não o deixaria se aproximar das operações.
- Pare de me tocar. - Não.
- Pare. O que é isso? - Preciso rastrear seu celular.
- Por quê? - Porque você vai sozinho.
Esqueci de falar isso?
Sim.
Talco tentou me matar ontem pela minha fonte.
A pessoa no banco que me passa as casas retomadas.
- Para não ter que pagar. - Por isso você me chamou aqui.
Ele não vai brincar com você.
Porque vou estar a postos,
pronta para matar a fonte se eles traírem você.
Mas não vão, porque vão perder tudo.
- Não. - Owen.
Não, você não vai matar a fonte.
Concorde, ou estou fora.
Está bem. Não vou matá-la,
mas diga a eles que vou, vão acreditar.
O nome dela é Zuri Wench, Banco Sun City.
Vá dois quarteirões ao norte, três a oeste.
Talco vai te buscar lá. Feche o negócio.
Por favor.
Só assim vou voltar para casa.
Inimigo do meu inimigo.
Sim.
Eu só vim aqui como representante para negociar
os termos da venda do negócio da Max.
Que bom para você. Sente-se. Vamos dar um passeio.
Não podemos negociar aqui?
Não vai negociar comigo. Vai negociar com El Jefe.
Legendas: Iara Regina Brazil