- Sebelum ini dalam The Recruit: - Ingat Dawn Gilbane?
Dawn. Awak nampak lain.
Unit Operasi nak Meladze kembali di kalangan gengster Rusia di Belarus.
Awak pasti ini caranya?
- Jika dia beritahu tentang kita? - Kita uruskan.
Max ada bisnes pakar di pekan ini.
- Dia melampau. - Siapa Not Bob?
- Legenda dalam agensi. - Mel layang saya ada nama Not Bob.
- Menipu. - Tidak.
- Bantuan kamu diperlukan. - Owen kena jadikannya kes persekutuan.
Ini peluang untuk kaitkan seseorang dengannya.
Saya bimbang CIA akan guna naluri keburukan awak.
Saya berusia 24, saya perlu buat silap dan mencuba.
Ayuh!
Saya merayu jangan bertindak, awak upah pembunuh.
- Maaf tak percayakan awak. - Sudahlah.
Aset akan dibebaskan.
Kita ada dua pilihan misi.
Kembalikan dia ke negara asal atau ke dalam tanah.
SEBUAH SIRI NETFLIX
KAWASAN LARANGAN
Masuk.
…kemalangan tadi berhampiran tapak pameran,
PPD masih belum mengalihkan trak tersebut,
dan kini trafik perlahan di semua arah
di McDowell Road, Grand Avenue dan 19th Avenue.
Sekiranya anda ke tapak pameran atau Veteran Memorial,
Saya cadangkan sama ada 15th Avenue sehingga EncantoBoulevard
- atau Wickenburg High… - Terima kasih tumpang.
Tidak, kami ikut bersama.
Polis memang betul-betul geledah.
Saya perlu tidur.
Apa?
Hai. Mana…
Aduh.
Saya di mana?
Washington, D.C.
- Mana pesawat ini pergi seterusnya? - Kembali ke Phoenix.
Tak bagus juga. Boleh pergi tempat lain?
Encik perlu turun dari pesawat.
Okey.
Hei.
Awak macam baru keluar dari mesin basuh.
Terima kasih.
Awak tak apa-apa?
Ya. Cuma penat. Ambil kopi pekat.
Bukan penerbangan awak, Owen.
Awak nak berpura-pura segalanya okey selepas panggilan telefon itu?
Semuanya okey.
Itu untuk skrin komputer.
Saya hargai pengajaran awak semalam.
Jika boleh beritahu pun, tak guna, sebab awak akan suruh saya berhenti.
Tidaklah.
Tapi awak patut.
Kenapalah saya peduli?
Sebab awak baik. Awak suka membantu yang memerlukan.
Tapi semalam yang paling teruk.
Saya pasti sebab puncanya dah tamat.
Ia takkan tamat.
Tugas awak akan lebih sukar, bukan mudah.
Ya. Tapi kes ini yang buat saya dalam keadaan teruk,
sudah jadi sejarah.
Saya akan sentiasa pulang, agar saya tak hilang arah.
Baguslah.
Apa? Saya tak hilang arah atau selalu balik?
Keduanya.
- "Hantar bunga pada Amelia." - Ya, betul. Saya terlupa.
Awak dah pandai hantar bunga.
Tidak, ia kali pertama. Ia macam benda yang orang dewasa buat.
- Nak cari bunga pun tak tahu. - Kedai bunga.
Awak ada?
Awak nak saya belikan bunga untuk kekasih awak?
Dia bukan kekasih saya. Tak apa-apa. Saya akan uruskan.
- Owen Hendricks? - Ya. Siapa awak?
Khidmat Perisikan. Kamu perlu ikut kami.
Tamat, ya?
Saya pasti ini tiada kaitan.
- Ini tentang… - Tak boleh beritahu. Mari pergi.
Okey.
Semoga hari awak baik.
Hari terbaik.
Ya. Silakan.
Lester?
Di bawah ini.
Belakang saya sakit.
Pasti sebab lama naik kereta buruk dan tidur di tilam nipis.
Bersemangat sikit, kita ada krisis.
Nyland gembira.
Bukan dengan kita, jika tak, muka awak lain.
Tidak, dengan budak Owen Hendricks.
Kes mel layang digugurkan di mahkamah.
Katanya, dia buat sesuatu yang genius,
dan Nyland sanjung dia.
Kalaulah saya tak rasa jengkel.
- Mari tukar strategi kita. - Tidak.
Violet, fikirkannya. Jika Nyland dengar kata dia,
dia boleh sabotaj kita macam kita buat dia.
Ya, tapi dia dah sabotaj saya.
Dia kenakan saya dengan isu AI itu.
Dan saya berdendam. Percayalah, mungkin budak itu bintang sekarang,
tapi dia akan gagal. Kita berikan dia masa lagi.
Baik. Tapi sementara menunggu, kita beralih ke pihaknya.
Tolong urut. Cepat.
Baiklah.
Ya, ia jambangan Spring Is Here
termasuk caj penghantaran dan kad ucapan peribadi.
Okey. Terima kasih, Denise. Ia membantu.
Bunga untuk, bukan, dia bukan kekasih.
Macam rakan kerja.
Saya rasa "kawan demi kepuasan" agak menjijikkan.
Sekejap. Saya perlu jumpa siapa?
En. Hendricks, saya Kevin Mills, ketua kakitangan presiden.
Not Bob.
- Bukan di sini. - Ya. Maksudnya, White House?
Kita di bangunan pejabat eksekutif lama.
Saya takkan bawa awak ke White House untuk kali pertama
terutamanya yang perlukan penafian.
- Kenapa saya dipanggil, tuan? - Saya masih ada orang di Langley,
dan awak kerap menyebut nama tadi. Kenapa?
Sebab ada orang ugut kami kata tuan antara pengendalinya.
- Siapa? - Maxine Meladze.
Dia menipu.
Saya tahu nama dia, tapi dia bukan bawah saya.
Saya dah di peringkat atasan semasa dia jadi aset.
Tapi walaupun jika ya, dia pasti tahu nama palsu saya saja
sebab saya bukannya dungu.
Jadi, maksud tuan, ada orang berlakon jadi tuan
dan bukan Not Bob?
Saya tak pasti.
Tapi ada orang di agensi yang beri nama dalaman saya.
Jika mereka bocorkan itu, pasti juga ada rahsia lain.
Saya nak awak cari orang itu.
Ketika itu tuan ketua stesen Moscow.
Tak boleh cari kenalannya dan arahkan mereka?
Tidak dengan aset rahsia.
Dan pengendali yang saya kenal cuma Rita Stevens. Tapi dia dah mati.
- Max yang… - Tidak. Rita terlalu kuat minum.
Dia ada kanser hati.
Walaupun dia kaki botol teruk, dia pasti takkan buat silap.
Tuan, masalahnya…
Maksud saya, bermula semalam, saya bukan lagi dalam kes Max.
Nak, saya orang kanan presiden.
Ada Pingat Perisikan Istimewa di dalam laci di Langley.
Ramai musuh tanpa pusara
di tempat yang kamu tak tahu pun disebabkan saya.
Kamu rasa kamu boleh tolak?
Saya baharu di Pejabat Ketua Peguam dan kes ini memang sukar
jadi saya risau emosi terganggu kerana bekerja bersama Cik Meladze semula.
- Saya tak peduli. - Baik.
Saya akan cuba. Tuan tiada apa-apa untuk permulaan saya, bukan?
Macam tuan kata, dia aset rahsia.
Mencari dokumen sangat sukar.
Nampaknya kamu dah bersedia.
Hubungi saya lepas jumpa sesuatu.
Dan cepat.
Saya tak suka tiada penamat.
Baik, tuan.
Amelia Salazar.
Ini Pegawai Weathers. Kami dapat penghantaran.
- Sepina? - Bunga.
Baik. Saya turun sebentar.
Dia turun.
- Apa itu? - Bunga tulip.
Pilihan romantis yang neutral, bukan?
- Ia bukan ros. - Pistol!
Apa?
- Ada laporan perenjat digunakan. - Apa masalahnya?
Peraturan melarang pemilikan senjata di fasiliti ini
melainkan diberikan kebenaran.
Tak boleh simpan dulu bunga itu?
Maaf, Cik Salazar.
DARI OWEN
Kita ada masalah.
Baik awak hubungi.
Saya tak nak.
Setidaknya perlu dua unit untuk iring Meladze kembali ke Belarus.
Mari lihat, siapa ada?
Apa?
Jangan buat apa-apa.
Saya akan uruskan.
- Masalah? - Meladze terlepas.
Mungkin cuma tunjuk kuasa.
- Cuba tunjuk yang kita tak kawal dia. - Jika lebih daripada itu?
Okey.
Ada yang gembira.
Saya baru tutup kes. Ia nampak bagus, atau mungkin tadi.
- Max hilang. - Macam masalah awak.
- Apa benda akhir Max kata? - "Selamat tinggal".
- Tahu mana dia pergi? - Tidak.
Awak perlu ambil serius. Meladze tanggungjawab awak.
Bukan saya tapi awak. Saya dah selesai. Jangan salahkan saya.
Saya tak tahu lokasinya? Tak nak tahu. Atau lebih tepat,
saya tak peduli.
Jadi, selamat jalan.
Okey, teori kognitif keganasan.
Khususnya, sifat agresif dipelajari, bukannya sifat semulajadi.
Itu berlawanan dengan pendekatan psikodinamik, bukan?
- Keganasan secara genetik. - Tepat.
Okey, itu saja hari ini.
Saya tak sangka awak pelajar.
Sebab awak si teruk yang bias.
Saya dapat ijazah psikologi
untuk menguruskan jenis personaliti yang pelbagai.
Sosiopat, narsisis dengan ASPD.
Ramai si teruk yang tak stabil.
Jika bos awak setuju dengan terma saya, kurang seorang.
Terma apa?
Bisnes saya.
Kami ada rumah perlindungan.
Tidak. Gudang dadah, rumah pelacuran dan rumah singgah.
Ia menarik perhatian polis.
Sistem saya musnahkan risiko itu.
Ya, saya tahu. Awak ada sistem istimewa. Apa itu?
Mana awak jumpa perumahan yang tiada jejak ini?
Saya akan beritahu, jika bayar lima juta.
Terlalu mahal. Awak rasa awak hebat.
Dalam istilah psikologi, ia kesan Dunning-Kruger.
Dunning-Kruger apabila si dungu rasa dia bijak. Saya bijak.
Soalannya, awak pula?
Kita tahu yang bos awak nakkan benda yang saya ada.
Jadi saya beri satu hari untuk fikirkan.
Lepas itu, saya cari orang lain.
Selesai?
Balik sini. Meladze di sini dan menuju ke garaj barat.
Dia jual tempat perlindungannya tapi kita boleh paksa dia.
- Dan jadi wira untuk El Jefe. - Okey.
- Ya, Tuhan. - Siapa Dunning-Kruger sekarang?
Seorang lagi genius. Berlutut.
Sekarang!
Buang senjata.
Jadi…
beginilah kita.
Awak cuba tembak saya tapi gagal. Harga naik kepada enam juta.
Awak akan berurusan dengan wakil sebab saya tak percayakan awak.
Tak guna!
- Helo? - Beritahu bos awak saya nak peguam itu.
Siapa?
- Hai. - Terima kasih untuk bunga itu.
- Biasa saja. - Ia comel.
Saya letak senarai vendor di meja awak untuk seterusnya.
- Ia memudahkan. - Jadi, seterusnya. Baguslah.
Malam ini saja. Jika awak ada masa.
Ya, ada.
Kes mel layang saya digugurkan atas bantuan awak.
Jadi, bersedialah untuk ucapan terima kasih.
Oh, memang.
Jadi, Nyland nampak gembira dengan awak.
Dia kata begitu?
Lagi bagus.
Ia memang keajaiban.
- Jika saya boleh berlagak. - Ya.
Saya rasa berlagak itu menggiurkan.
Dan awak juga. Tak sabar malam ini.
Saya pun. Bersedia berlakon jadi penemuramah ganas
yang nampak teruk secara langsung.
Ia buat saya teruja.
Hei, kawan.
- Saya dengar awak menang besar. - Betul.
Syabas, sukar nak menang besar di sini.
Terima kasih.
Hei, makluman.
Violet dan saya ambil beberapa kes dalam peti masuk awak.
Tak nak awak terlalu sibuk.
Saya tak boleh.
- Apa? - Tak. Buat macam rumah sendiri.
Saya nak dengar butiran kemenangan itu tanpa kena sepina.
- Baiklah. - Ya.
- Terima kasih sokong saya. - Baik.
Serius, saya hargainya.
Baik.
Dan, baiklah.
Owen Hendricks.
Kembali ke Phoenix semula.
Cukuplah, Max. Jangan hubungi lagi.
Saya kata pergi.
- Tidak. Saya nak awak tolong. - Awak bukan tugas saya lagi.
Tugas saya bebaskan awak. Awak dah bebas. Selesai.
Bukan keputusan awak. Awak akan diingatkan tentang itu.
Ini tentang saya. Saya tunggu.
Helo?
Ketua Peguam nak awak ke pejabatnya.
- Sekarang? - Ya. Sekarang.
Okey.
Jumpa di Phoenix, si kacak.
Apa awak buat?
Jangan percaya pemanis di pantri.
Pasukan SOG liar saya cuba kenakan saya lagi.
Saya mungkin nak letak jawatan, hari ini. Bagaimana? Surat atau?
Tak boleh. Enjin bersepah di garaj.
- Apa? - Ia satu analogi.
Kes awak enjin kereta. Sebaik awak bermula dengan satu,
enjin dibuka terus, bahagiannya di lantai.
Awak tak boleh pergi selagi tak pasang semula,
jika tak, awak disalahkan.
Setiap kali awak rasa tamat, ada saja bahagian lain di lantai.
Bahagian yang tak boleh sambung, dan tak tahu arahnya.
Awak masukkan ke dalam poket. Tapi ia terus datang dan datang.
Pernah kena serangan panik?
Banyak kali sejak 2019. Awak akan terbiasa.
- Tidak. Jangan. Saya tak nak. - Jadi, berhentilah. Tapi tak boleh.
Awak akan jadi kambing hitam atas setiap benda buruk
sejak awak datang ke sini.
Nanti. Jika awak berhenti, saya boleh salahkan awak atas Unit Operasi saya.
- Saya tarik balik. Letak jawatan. - Awak tak membantu.
Saya tak nak pun.
Oh, fakta menarik. Orang terakhir berhenti, disalahkan atas kes Abu Ghraib.
Masuklah.
Saya kata, masuk sekarang.
Okey.
Ada masalah?
Banyak.
Masuklah.
Nak jumpa saya, tuan?
Kenapa bekas aset kita minta awak kembali ke Phoenix?
Entahlah.
Tuan, kes dia dah selesai.
Nampaknya, belum.
Ada apa-apa antara kamu?
Tidak.
- Habis, kenapa dia nak awak? - Tak pasti.
Mungkin sebab saya tunaikan janji dan bebaskan dia
tapi Unit Operasi tinggalkan dia
selepas dia berkorban untuk beri maklumat.
Saya tiada kaitan dengan pemberhentian Meladze.
Saya nak kembalikan dia saja.
Ya. Dia tahu awak perlukan dia.
Dia uji kita, lihat had kita.
Tuan, pengarah di talian satu.
Pergi ke Phoenix. Bawa dia pulang. Tanpa drama.
Baik, tuan.
Mulai sekarang, ikut peraturan.
Baik.
Max bermain.
Setuju. Tapi sekarang, kita ikutkan saja.
Dia beri butiran untuk selesaikan semua
sebelum keluar Phoenix.
Dan ia melibatkan aktiviti jenayah.
Pastikan dia selamat.
- Jadi korban jika perlu. - Merepek.
Awak tahu ini apa? Pistol Penentang Perang Dunia Kedua.
Sekutu tinggalkan di sempadan Axis untuk penentang.
Satu peluru, tanpa jarak.
Tapi cuma cukup untuk dapatkan pistol lebih baik daripada Nazi.
Ya. Jika ini ceramah tentang kesempatan, saya faham.
Pistol Max lebih baik.
Max itu pistol. Perantara ketua baharu perisikan Rusia.
Awak pula pistol yang digunakan untuk dapat dia.
Jadi, dapatkan dia.
Terima kasih atas sokongan.
Berkemas.
Awak ekori Hendricks ke Phoenix. Ada sesuatu antara mereka.
Meladze sangat berharga untuk dia musnahkan semua.
Itu pun awak.
Terima kasih turun.
Saya nak keluar dari pejabat.
Bangunan kerajaan tempat teruk selepas perpisahan.
Ya. Masih sukar?
Bukan sebab Tad sangat.
Cuma nak mula hadapi berjanji temu semula.
Saya bersedia untuk berkahwin dan ada anak.
Seronoknya jika tahu yang diingini.
Tidak, jika tak tercapai..
Jadi, apa cerita?
Jujurnya, saya perlukan kata semangat. Hannah tak boleh.
Sebab dia akan berceramah.
Ya.
Awak tahu dia kenal awak lebih daripada diri awak,
dan dia betul?
- Teruknya kata semangat. - Maaf.
Apa saya nak kata?
Saya mungkin dah melampau. Mungkin.
- Itu perkara biasa. - Ya.
- Ia cara awak berfungsi. - Ya. Saya tahu.
Saya dalam satu kes tekanan tinggi.
Dan di tengahnya, individu ini memang sangat berbahaya.
Tapi, pada masa sama, saya bersimpati dengannya.
- Perempuan? - Ya.
Bukan macam itu.
Bukanlah.
Cuma, baguslah awak cari saya, bukan Hannah.
Ya.
Saya tak tahu tentang kes ini atau kerja awak setiap hari,
tapi saya kenal awak.
Awak paling penuh bersemangat untuk diiktiraf.
Terima kasih.
Saya tak kata "berubah".
Awak macam sentiasa ingin buktikan yang awak diperlukan.
Ia buat awak melulu dalam sesuatu dan buat benda yang awak tak suka.
Jadi, itu kata semangat saya.
Awak penting.
Jangan terlalu mencuba.
Izinkan diri awak untuk tak jadi penyelamat.
Cukup semangat?
Wah, awak nampak berbeza.
Terima kasih. Tempah suite untuk kita.
Tidak. Ada Days Inn berhampiran.
Kita bergerak awal esok. Jangan minta kelas pertama.
Kita tumpang pesawat kargo Air Force tanpa dikesan radar.
- Hakikat. - Salah.
Kita menginap di sini. Bantu saya pagi esok.
Dan kita "bergerak" selepas itu.
- Tidak. - Tidak?
Tidak. Saya takkan dikawal awak lagi.
- Itu kisah lama. - Baik.
Max. Nanti. Tunggu!
Bos awak hantar ke sini dengan pesawat
dan pastikan saya diuruskan. Tahu kenapa?
Jika awak kata "kelebihan", saya bunuh diri.
Kelebihan.
Jangan begitu. Bertenanglah. Kita berseronok.
Saya tak nak bertenang atau berseronok, atau bermain dengan awak.
Hotel ini mahal sangat, jadi kita ke Days Inn saja.
Akhbar hari ini ada artikel tentang pertemuan rahsia
Jeneral Kuznetsov dengan pihak China.
CIA terdesak nak tahu maklumat itu.
Hanya saya mampu berikannya.
Jadi, jangan rasa awak ada pilihan. Dapatkan kita suite.
- Hai. - Selamat datang ke Phoenix Aurora.
- Daftar masuk? - Ya.
Saya mengekori mereka. Awak betul. Ada sesuatu antara mereka.
Apa berlaku?
Boleh kami dapatkan suite termurah untuk satu malam?
- Tentulah. - Ya.
Kami ada vila dengan harga 1,700.
Dolar?
Ya.
Baik.
- Dia tempah suite mahal. - Ada kad lain, encik?
Atau tidak. Ada masalah dengan kadnya.
Jadi, mereka berasmara.
Pastikan dapat foto.
Sekejap.
…tiga dan lima di dalam zon merah dari garis lapan kaki.
Formasi Shotgun, tiga luas, set belakang solo.
Inilah ia. Dan dia membaling…
- Hei, ada apa? - Hei.
Saya perlukan bantuan.
Tentulah. Apa?
Boleh tempah bilik hotel di kad kredit awak?
Ia untuk kerja. Sumpah.
Saya terdesak dan kad saya dah penuh pula.
Agensi sedang buat deposit langsung saya.
Awak di mana?
Itu rahsia.
Hotel ini akan ada dalam kad saya.
Phoenix.
Ada kes.
- Kes yang awak kata dah tamat? - Mungkin.
Awak sumpah masalah kerja awak dah tiada
sebelum dua orang lelaki datang dan bawa awak pergi.
Sekarang, awak nak wang?
Saya tahu, ia teruk. Okey?
Tapi saya takkan minta jika tak perlu.
Berapa?
Cuma beberapa ratus. Tapi saya jamin, saya bayar balik.
Baiklah. Apa-apa sajalah.
Awak terhutang.
Bagus. Terima kasih.
Okey. Baiklah. Tolong beri maklumat pada dia.
Jangan beritahu harganya. Saya beri tips lebih.
Dan dihantar.
Saya harap ini berbaloi.
- Saya nak pergi mandi. - Baiklah.
Nak sertai saya?
Saya rasa ia idea yang teruk.
Kenapa tidak?
Awak tahulah.
Saya ada losyen badan mahal di sana.
- Boleh ambilkan? - Tidak.
Jadi, saya sendiri perlu ambil.
Okey. Jangan. Saya bawa.
Beg mana?
Biru.
Awak rasa bersama saya akan jadikan awak jahat?
Saya tak suka awak.
Baik. Itu penipuan paling besar sejak kita berkenalan.
Kenapa macam orang Amerika sangat? Tertekan kerana seks.
Hidup singkat.
Kita dewasa. Tak perlu rasa awak gunakan saya.
Kita berseronok saja.
Kenapa saya?
Saya tak boleh kembali ke Belarus tanpa apa-apa.
Saya perlu wang untuk bayar kemasukan ke Gengster dengan selamat.
Saya perlukan lima juta. Mungkin dua kali ganda.
Tak bolehkah agensi bantu awak kerana awak aset penting
berkaitan Jeneral Koozy itu?
Ia tak semudah itu.
Kenapa? CIA berikan beg penuh wang di Afghanistan dan Iraq.
Ya. Misi itu diluluskan di tahap tertinggi.
Saya pula tak wujud, ingat?
Percayalah, saya dah lama buat begini dengan agensi.
Tak kisahlah habuan maklumat yang diberikan.
Misi utama mereka ialah melindungi agensi.
Mereka takkan dedahkan jenayah yang dibuat bersama.
Jadi, kita perlu anggap awak rekrut baharu, bermakna…
mendapatkan wang itu sukar.
Tepat sekali.
Saya perlu jual perniagaan saya sebelum kita pergi. Bayaran pulang.
- Perniagaan rumah perlindungan? - Ya.
Siapa yang nak…
beli ia?
Nak keringkan saya?
Tidak.
Okey, baik.
Jadi, temu bual ini dah tamat. Saya lapar.
Jangan pesan khidmat bilik.
Saya dah pesan.
Mengaku saja. Ini seronok.
Ia bukanlah tak seronok.
Awak jual perniagaan awak pada siapa?
Kerja saja. Tak bolehkah kita berseronok saja?
Saling mengenali? Beritahulah tentang diri awak.
Kenapa? Untuk menentang saya nanti? Terima kasih sajalah.
Ia dua hala. Saya jawab soalan awak, jika awak jawab juga.
Okey. Baik. Mari bermain.
- Ya? - Ya.
Kebenaran untuk kebenaran.
Awak kata saya pandai menipu macam awak, jadi awak pasti tahu.
- Siapa dulu? - Saya.
Awak jual perniagaan pada siapa?
Bos Talco, Sandoval Luna. Ketua Aquino Cartel.
Serius?
Ya. Giliran saya.
Kenapa jadi peguam?
Awak tak sesuai.
Saya suka undang-undang.
Lebih baik ambil serius, atau saya takkan bermain.
Baik. Saya…
jadi peguam sebab…
Saya berjanji pada mak takkan ikut jejak ayah saya
yang kini di Tapak Perkuburan Kebangsaan Arlington.
Awak cuba ingkar janji itu.
Bekerja di CIA tidak selamat langsung.
Bagaimana awak jadi aset di agensi?
Pegawai kes bertemu saya dengan rahsia saya.
Not Bob?
Bukan, yang pertama.
Kaki botol.
Wanita.
Ya.
Separuh pengendali saya begitu.
Sukar untuk orang Barat sesuaikan diri di Minsk.
Tapi bukan awak.
Awak kata ada beberapa pengendali, tapi awak cuma sebut Not Bob.
- Kenapa dia istimewa? - Dia Not Bob.
Dia yang minta awak uruskan kenalan aset tanpa rekod?
Tidak. Giliran saya.
Awak pernah jatuh cinta?
Ya, saya takkan beritahu.
- Itu ya. - Tidak.
- Ya. Gadis media sosial. - Tidak.
- Di kolej sama. Teman serumah. - Mungkin.
- Awak pernah jatuh cinta? - Ya.
Siapa?
Anak saya.
Saya tak tahu awak ada anak.
Ya, dulu.
Maaf. Saya…
Apa terjadi?
Yang sering terjadi.
Tragedi.
Jadi esok, bantu saya uruskan jualan itu.
Dan kita boleh bergerak dan saya pulang.
Ya.
Kenapa panggil saya ke sini?
Kebenaran.
Awak saja yang boleh saya harapkan.
Saya nak tidur.
Nak ikut?
Tidak.
Okey.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Jeff beri bunga?
Owen.
"Saya hantar bunga sekarang dan awak layak menerimanya."
Kenapa?
Saya bantu dia.
CAJ BAHARU DI KAD KREDIT ANDA
Awak kata beberapa ratus, bukan 3000.
Hantar bunga tak cukup untuk perbaiki ini.
Satu-satunya punca polis tak ketuk pintu awak
adalah kerana saya tak pasti awak tengah kerja.
Bunga apa?
- Mana Owen? - Sedang mandi.
Awak tak macam…
Macam siapa?
Lupakan.
Kenapa?
Awak Hannah?
Gadis kaya di Instagram dia?
Dia kata awak yang terlepas.
Tidak.
Ya.
Beritahu Owen, dia jadi pelatih tanpa gaji saya selama enam bulan.
Nampak baju saya tak?
Ya, saya dah buang.
Apa? Kenapa?
Saya belikan yang baharu sesuai untuk kerja kita ini.
Apa?
Siapa di telefon tadi?
Hannah.
Apa? Apa awak beritahu dia?
Saya tak sempat kata. Dia marah.
Awak pasti nak buat begitu?
- Awak kena buang. - Kad itu? Dah.
Semuanya.
- Ya, tapi… - Tapi apa?
Lupakan.
Saya tak boleh biarkan dia ganggu saya seperti selalu.
Saya kena fokus.
Saya perlu lakukan tugas ini.
- Bersemangat. - Boleh saya minta satu lagi?
- Awak makan sebab tertekan? - Tidak.
Terima kasih.
Ada lagi aspek hidup saya yang awak nak musnahkan?
Janganlah sedih. Awak perlu fokus.
Ini mungkin bahaya.
Pakai di bawah jaket.
- Tak nak. - Baiklah.
Selalunya mereka tuju kepala.
- Saya bergurau. - Jesus.
Pasti tiada keganasan.
Mereka nak perniagaan saya, takkan ada silap.
Cepat. Di TV. Antaranya Not Bob. Mana satu?
PRESIDEN BAKAL AMBIL TINDAKAN
Apa? Ini gurauan?
Awak tak kenal mereka.
Bererti, awak tak kenal Not Bob. Dia bukan pengendali awak.
Mana awak dapat nama itu?
Baiklah. Kebenaran untuk kebenaran?
Tidak. Ini saya berhak.
Xander Goi beritahu.
Kenapa?
Dia mabuk. Idola dia.
Di agensi yang penuh kerahsiaan tapi semua kenal Not Bob,
dia nak jadi orang itu.
Tapi dia tidak.
Ayuh. Kita akan lewat.
Dua serigala. Tapi tiga? Tidak.
Lester Kitchens.
Saya dengar awak bekerja untuk musuh, tapi saya tak percaya.
Ya, mungkin saya nak tugas yang ada masa depan.
Lagipun, boleh tidur di katil saya.
Ingat Violet Ebner?
Dia JAG di Delaram semasa kita di sana.
Ya.
Awak pun dengan OGC juga.
Ya, dah setahun.
Saya sertai Lester. Jadi, apa awak buat di sini?
Mengembalikan aset. Ia agak rumit.
- Ini kes ugut Hendricks? - Ya, awak ada maklumat tentangnya?
Tidak.
Dia pura-pura dungu, tapi ia lakonan.
Budak itu agen huru-hara, bukan peguam.
Jika saya jadi awak, saya takkan libatkan dia langsung.
- Jangan sentuh. - Bukan.
- Berhenti. Apa ini? - Saya perlu jejak telefon awak.
- Kenapa nak jejak saya? - Sebab awak bersendirian.
Saya terlupa kata?
Ya.
Talco cuba bunuh saya semalam kerana sumber saya.
Orang di bank yang berikan rumah hampir tutup.
- Agar dia tak perlu bayar. - Patutlah awak perlukan saya.
Dia takkan bermain dengan awak.
Sebab saya berhampiran
bersedia bunuh sumber itu jika mereka khianati awak.
Itu takkan berlaku, sebab mereka akan rugi.
- Tidak. - Owen.
Tidak, jangan bunuh sumber itu.
Setuju atau saya pergi.
Baik. Saya takkan bunuh
tapi beritahu mereka begitu, mereka akan percaya.
Namanya Zuri Wench, Sun City Bank.
Jalan dua blok ke utara, tiga blok ke barat.
Talco ada di sana. Dia akan jemput. Awak uruskan.
Tolonglah.
Ini saja cara untuk saya pulang.
Musuh kepada musuh saya.
Ya.
Saya cuma wakil untuk urusniaga
terma jualan perniagaan Max.
Bagus. Duduklah. Kita perlu memandu sedikit.
Apa? Tak boleh di sini saja?
Urusan ini bukan dengan saya. Ia dengan El Jefe.
Terjemahan sari kata oleh Amirul Izhnan bin Mohamad