‎前回までは…
‎ドーン･ギルベインを？
‎見違えた
‎作戦本部はメラッゼを ‎工作員に戻す意向よ
‎これが最善の手か？
‎弁護士は？
‎対処する
‎マックスは商売の件で ‎一線を越えた
‎ノット･ボブ？
‎局で伝説の人物だ
‎脅迫者が知ってた
‎ウソだ
‎いいえ
‎実は助けてほしいんだ
‎オーウェンの懐に ‎誰かを潜り込ませる
‎あなたの悪い癖が出そう
‎24歳だぞ ‎失敗しても挑戦すべきだ
‎僕に任せろと言ったよな
‎疑って悪かった
‎終わりだ
‎今夜 釈放される
‎道は２つある
‎国に帰すか土に返すか
‎NETFLIX シリーズ
‎乗れ
‎どうも
‎中まで一緒に行く
‎警察が調べ尽くした
‎寝るわ
‎何だ？
‎どうも ここは…
‎クソッ ここはどこ？
‎ワシントンＤ.Ｃ.です
‎次はどこへ？
‎フェニックスです
‎それはダメだ 他へ行ける？
‎降りてください
‎分かった
‎乾燥機の中にいた？
‎褒め言葉？
‎大丈夫？
‎疲れただけだ 深夜便でね
‎フライトの話じゃない
‎あんな電話をしておいて ‎平静を装う気？
‎何も問題ない
‎それは液晶画面用よ
‎昨晩の愛のムチには ‎感謝してる
‎だが事情を話しても ‎“辞めろ”と言うだけさ
‎言わないけど⸺
‎辞めるべき
‎なぜか心配なの
‎君は良心があり ‎ダメ人間に弱いからだ
‎確かに昨夜は ‎気分が落ちてたが⸺
‎もう煩わしい問題は消えた
‎一時的に忘れられても⸺
‎仕事は難しくなる一方よ
‎それでも僕が ‎振り回されてきた案件は⸺
‎終わった
‎出張は減るし ‎自分を見失わずに済む
‎よかった
‎心配せずに済むから？
‎もっと会えるから？
‎両方よ
‎“アメリアに花”？
‎そうだ 忘れてた
‎あなたが女性に花を？
‎初めてだ もう大人だからね
‎どこで買うのかな？
‎生花店よ
‎知ってる？
‎恋人の花を私に買わせるの？
‎恋人じゃない ‎店は自分で探すよ
‎ヘンドリックスさん？
‎ええ あなたは？
‎シークレット･サービスです ‎ご同行を
‎口だけね
‎全部 終わったはずだ
‎一体…
‎話せません ご同行を
‎分かった
‎いい１日を
‎最高の日だ
‎行きましょう
‎レスター
‎ここだ
‎ボロ車と安いマットレスを ‎長年 使って背中が痛い
‎しっかりして 問題発生よ
‎ナイランドが喜んでる
‎俺たちの手柄じゃないな
‎ええ オーウェンよ
‎脅迫者を釈放させたの
‎天才的な手を使ったって ‎うわさになってる
‎本当にムカつく
‎作戦変更だ
‎ダメよ
‎よく考えてみろ
‎ナイランドを味方に ‎仕返しされるかも
‎もう されてるわ
‎私はＡＩの件でハメられた
‎確かに今の彼は ‎勢いがあるけど⸺
‎そのうち自滅するわ
‎じゃあ それまでは ‎ご機嫌を取ろう
‎ひじで肩をもんでくれ
‎分かった
‎じゃあ“春のブーケ”と ‎名前入りのカードもつけて
‎ありがとう デニス
‎花を贈るんですが ‎恋人ではありません
‎“セフレ”という言葉は ‎使いたくない
‎待って 誰と会うんですか？
‎大統領首席補佐官の ‎ケヴィン･ミルズだ
‎ノット･ボブ
‎今は違う
‎ホワイトハウスでは ‎違う名前？
‎ここは旧行政府ビルだ
‎ホワイトハウスに ‎初対面の相手は呼ばない
‎なぜ僕をここに？
‎さっき口にした名前を ‎局で触れ回ってるそうだな
‎なぜだ？
‎あなたが管理官だという ‎グレイメールが
‎誰から？
‎マキシン･メラッゼ
‎それはウソだ
‎彼女を使ったことはない
‎当時の私は ‎かなり上の立場だ
‎工作管理官だったとしても
‎彼女は私の偽名しか ‎知らないはずだ
‎つまり ‎ノット･ボブではない誰かが
‎あなたを装ってると？
‎分からん
‎だが局の誰かが ‎彼女に私の偽名を教えた
‎他の秘密も ‎漏れた可能性がある
‎誰の仕業か ‎君に突き止めてもらいたい
‎モスクワにいたなら ‎彼女の連絡先をご存じでは？
‎相手は工作員だぞ
‎唯一知る管理官の ‎スティーヴンスは死んだ
‎殺された？
‎彼女は酒飲みで ‎肝臓がんで死んだ
‎だが酔っても ‎秘密は漏らさない
‎ですが昨夜⸺
‎僕はマックスの件から ‎外れました
‎私は大統領の門番を ‎務めている
‎局の部屋には ‎ＣＩＡの勲章がしまってある
‎敵の戦闘員を消し去り ‎見知らぬ墓地に眠らせた
‎私にノーと言えるか？
‎僕は新入りですし ‎この件では苦労続きでした
‎彼女と また関わるのは…
‎知るか
‎ですよね
‎調べてみますが ‎何か手がかりは？
‎マックスは工作員なので ‎記録がありません
‎大変そうだな
‎分かったら知らせろ
‎大至急だ
‎早く解決したい
‎はい
‎サラザールよ
‎正門に配達員が来てます
‎召喚状？
‎花です
‎すぐ行くわ
‎今 来る
‎何の花？
‎チューリップ
‎女性に贈るには無難だ
‎ああ バラじゃない
‎銃だ！
〝オーウェンより〞 ‎テーザー銃を使用し…
‎どういうことだよ
‎ここで許可なく ‎銃を所持するのは禁止だ
‎先に花を受け取ってよ
‎すみません
‎“オーウェンより”
‎問題発生だ
‎電話して
‎俺はしない
‎帰国まで２チームを ‎張りつかせる
‎人員を集めて
‎何か？
‎バカなマネしないで ‎私に任せて
‎どうした？
‎メラッゼが逃げた
‎自分を操るのは無理だと ‎言いたいのね
‎それだけ？
‎さて
‎楽しそうね
‎問題が解決して ‎事態は好転しかけてた
‎マックスが逃げた
‎へー大変そうだな
‎最後に何を言われた？
‎“さよなら”
‎行き先を知ってる？
‎いや
‎真剣に考えて ‎メラッゼはあなたの責任よ
‎いや 君だ ‎失敗を僕のせいにするな
‎居所なんて知らないし ‎どうでもいい
‎いい１日を
‎フェニックス
‎次は攻撃性の ‎認知理論について
‎攻撃的な行動は ‎生得的でなく体得的なものよ
‎心理力動的アプローチでは ‎“暴力は本来 生物学的”
‎そのとおり
‎今日はここまで
‎まさか学生とはね
‎あんたは偏見の塊だ
‎心理学はいろんな人間を ‎動かすのに役立つ
‎社会病質者 ナルシスト
‎情緒不安定なバカばかりだ
‎私はあなたのボスと ‎交渉したいだけ
‎何の話だ？
‎私のビジネスよ
‎隠れ家ならある
‎倉庫や売春宿 ‎汚らしい部屋のこと？
‎警察が来る
‎私のシステムは安全よ
‎特別な ‎システムなんだろうな？
‎そんな物件をどう見つける？
‎500万ドルで教えるわ
‎あんたは自分が ‎特別だと思ってる
‎ダニング＝クルーガー効果だ
‎それはバカが ‎賢いと思うことよ
‎私は賢いわ ‎あなたはどうなの？
‎ボスが何を求めてるか ‎分かってるでしょ？
‎１日で話をまとめて
‎ダメなら他を当たる
‎〈終わった？〉
‎メラッゼが現れた
‎西の駐車場だ ‎隠れ家を売り込まれた
‎情報を引き出して ‎エル･ヘフェに恩を売ろう
‎分かった
‎マジかよ
‎バカは誰？
‎仲間ね ひざをついて
‎早く！
‎銃を置いて
‎さて
‎よく聞いて
‎私を襲って失敗したから ‎600万に値上がりよ
‎信用できないから ‎今後は代理人を通すわ
‎クソッ
‎もしもし
‎弁護士を呼び戻せと伝えて
‎誰だ？
‎やあ
‎花をどうも
‎いいんだ
‎優しいのね
‎デスクに好きな店のリストを ‎置いたわ
‎次を待ってるわけか
‎時間があるなら今夜でも
‎あるよ
‎君のおかげで ‎脅迫の件が片づいたから⸺
‎とことん感謝するつもりだ
‎よかった
‎ナイランドは ‎喜んでるみたいよ
‎本当に？
‎最高だ 僕は文字どおり ‎奇跡を起こした
‎大げさ？
‎いいえ
‎自信がある人ってセクシーね
‎それは君だ ‎今夜が楽しみだよ
‎私にバカにされる ‎インタビュアーを演じて
‎燃えるわよ
‎聞いたぞ 大金星だってな
‎そのとおり
‎誰の目にも ‎明らかな成果は珍しい
‎どうも
‎お前の案件を ‎いくつか２人でもらった
‎戻ったばかりで忙しいだろ
‎耐え難い
‎何の話？
‎何でもない ゆっくりしろ
‎今度 できる範囲で ‎話を聞かせてくれ
‎ええ いろいろどうも
‎いいんだ
‎感謝してます
‎よし
‎何だ？
‎もしもし
‎フェニックスに来て
‎終わったんだ 電話するな
‎電話するな
‎無理よ 助けが要るの
‎関係ない
‎刑務所から出して ‎僕の仕事は終わった
‎それを決めるのは ‎あなたじゃない
‎その電話は私の件よ
‎はい
‎法務部長がお呼びです
‎今すぐ？
‎ええ すぐに
‎行きます
‎待ってるわよ
‎捜し物？
‎休憩室の砂糖が怪しい
‎特殊作戦チーム(ＳＯＧ)‎が ‎すり替えてるかも
‎退職するには ‎辞表を書けばいいですか？
‎辞められないよ ‎エンジンはバラバラだ
‎何のこと？
‎例え話さ
‎案件は車のエンジンだ
‎分解した部品を ‎車庫の床に置いていく
‎元どおりにしないで逃げたら ‎責められる
‎でも完成させると ‎新しい部品が現れる
‎何に使うか分からない部品だ
‎ポケットにしまっても ‎次々 出てくる
‎パニックになることは？
‎2019年からずっとだ ‎慣れるよ
‎僕は慣れたくありません
‎辞めたくても無理だ
‎君が入ってからの局の失敗は ‎全部 君の責任になる
‎つまり俺の特殊作戦の悪夢も ‎君のせいだ
‎やっぱり辞めろ
‎もういいです
‎そう言うなよ
‎前に辞めた奴は
‎イラクの刑務所での ‎虐待の責任を取った
‎どうぞ
‎中へどうぞ
‎ええ
‎何か問題でも？
‎山ほどね
‎入れ
‎お呼びで？
‎なぜ彼女は ‎フェニックスに来いと？
‎分かりません ‎終わった案件です
‎終わってない
‎彼女と何かあったの？
‎あるわけない
‎じゃあ なぜ？
‎さあね ‎刑務所から出したから？
‎命懸けだった彼女を ‎本部は見捨てましたからね
‎私はその件と関係ない
‎復職させるだけ
‎それは彼女も知ってる
‎だから我々を試してるんです
‎局長からお電話です
‎フェニックスへ行き ‎彼女を連れ戻せ
‎分かりました
‎すべて規則に従って行え
‎もちろん
‎マックスのゲームだ
‎でも今は付き合うしかない
‎きっと仕事を片づけるため ‎逃げたんだわ
‎絶対 犯罪に関与したことだ
‎捕まったら あなたのせいよ
‎バカな
‎この銃を？
‎第二次大戦のリバレーターよ
‎レジスタンス用に ‎大量生産された単発銃だけど
‎ナチスの銃を奪うには ‎十分だった
‎つまりマックスには ‎“強い武器”があると？
‎彼女こそ武器なのよ
‎ロシアの諜報部の ‎トップと親しい
‎あなたは使い捨ての銃よ
‎彼女を捕まえなさい
‎僕もチームの一員か
‎ヘンドリックスを尾行して
‎２人は何かある ‎失敗は許されないわ
‎どうした？
‎助かったよ
‎僕もオフィスから ‎出たかったんだ
‎破局したから ‎余計に気が‎滅入(めい)‎る
‎まだ気が晴れない？
‎タッドのことより⸺
‎振り出しに戻るのがきつい
‎もう結婚して子供を持ちたい
‎欲しいものが ‎明確なのはいいことだ
‎実現は程遠い
‎何があった？
‎話したかったんだ ‎ハンナには電話できない
‎説教されるから？
‎ああ
‎お前のことを ‎よく分かってるし⸺
‎的を射てる
‎ひどいな
‎ごめん 何を言ってほしい？
‎お手上げかもしれない
‎それでも ‎お前は こなしてきた
‎ああ
‎分かってる
‎プレッシャーが大きすぎる
‎ある案件を担当してて⸺
‎中心に悪い奴がいるんだ
‎彼女に同情してしまう
‎“彼女”？
‎ああ 恋愛関係じゃない
‎違うよ
‎確かに この話は⸺
‎ハンナには言えないな
‎ああ
‎僕は お前が毎日 ‎何してるか知らないけど
‎お前を知ってる
‎誰より やる気がある
‎ありがとう
‎“頑張れ”とは言ってない
‎お前は自分の力を ‎証明するために⸺
‎無謀で自分の利益に ‎ならないこともする
‎言っておくよ
‎お前が大切だ
‎スピードを落とせ
‎誰も救わなくていい
‎分かったか？
‎フェニックス
‎すっかり見違えたよ
‎ありがとう スイートを
‎格安ホテルにする ‎夜明けに出発だ
‎空軍の貨物輸送機に乗って ‎こっそり帰国する
‎いえ ここに泊まって ‎明日は私を手伝うの
‎飛行機に乗るのは その後ね
‎ダメだ
‎君の脅しには屈しない ‎手遅れだ
‎もういい
‎マックス
‎おい 待ってくれ
‎あなたが送り込まれた理由は ‎何だと思う？
‎“権力”と言ったら帰るぞ
‎権力よ
‎少しは気を休めたら？
‎楽しむために ‎来たわけじゃない
‎こんな高いホテルには ‎泊まれない
‎クズネツォフと中国人の ‎秘密会談の記事を？
‎ＣＩＡが知りたい内容を ‎探れるのは私だけよ
‎あなたに選択肢はない ‎スイートを取って
‎どうも
‎ようこそ ご宿泊で？
‎ああ
‎監視中だ ‎やっぱり２人は何かある
‎状況は？
‎一番 安いスイートに ‎１泊したい
‎お待ちを
‎空きがあります ‎1700ですね
‎1700ドル？
‎そうです
‎なるほど
‎高いスイートを取った
‎別のカードは？
‎取らないかも ‎カードに問題が
‎でも一緒に宿泊はする
‎写真を撮ってきて
‎待ってて
‎もしもし
‎やあ お願いがあるんだけど
‎でしょうね 何なの？
‎ホテル代を ‎君のカードで払っても？
‎仕事なんだ
‎困ったことに まだ局が⸺
‎給与の ‎振込設定をしてないんだ
‎今 どこ？
‎それは言えない
‎明細書で分かる
‎フェニックスだ 仕事でね
‎終わったはずの案件？
‎かもね
‎仕事上の問題は⸺
‎全部 片づいたと ‎言ってなかった？
‎なのにお金が要るの？
‎そう思うのは分かるよ
‎でも困ってなきゃ頼まない
‎いくら？
‎ほんの数百ドルだ ‎絶対に返すよ
‎いいわ 好きにして
‎貸しだからね
‎ありがとう
‎じゃあ電話を代わるから ‎ホテルの従業員に伝えて
‎チップをはずむから ‎金額を伏せて
‎よかった
‎高いだけのことはある
‎風呂に入るわ
‎どうぞ
‎一緒に入る？
‎それは よくない
‎どうして？
‎分かるだろ
‎買ったボディーローションを ‎持ってきて
‎断る
‎じゃあ取りに行くわ
‎分かったよ
‎どの袋だ？
‎水色よ
‎それで体面を保ったつもり？
‎タイプじゃない
‎出会ってから ‎一番 大きなウソだわ
‎こういうことには ‎お堅いのね
‎人生は短いし ‎お互い大人なんだから⸺
‎楽しんだら？
‎なぜ呼んだ？
‎ベラルーシに帰って⸺
‎マフィアの中へ戻るには ‎カネが要るの
‎500万ドルよ その倍かも
‎ＣＩＡに もらえないのか？
‎君は将軍と親しい大物だろ？
‎無理よ
‎アフガニスタンやイラクには ‎資金提供をしたのに？
‎あれはＣＩＡの上層部が ‎認めた任務よ
‎私は存在しない
‎局と10年以上 ‎仕事をしてきたから分かる
‎成果の大きさよりも⸺
‎局を守ることが最優先なの
‎過去の悪事を‎隠蔽(いんぺい)‎する気よ
‎だから新人工作員として ‎復職させるのか
‎そのせいでカネは出ない
‎そうよ
‎だからビジネスを売って ‎帰る費用を稼ぐ
‎隠れ家の？
‎ええ
‎誰に売るんだ？
‎誰に？
‎体を拭いて
‎断る
‎分かった
‎尋問は終わり ‎おなかが すいたわ
‎注文はしない
‎もうしたわ
‎楽しいって認めたら？
‎否定する気はない
‎誰に売るんだ？
‎それより楽しんでよ ‎お互いを知り合うのは？
‎何か話して
‎後で利用されるのはゴメンだ
‎質問に答えてくれたら ‎私も答える
‎分かった
‎いいよ ゲームだ
‎やる？
‎“真実には真実”を
‎互いにウソは見破れるからな
‎そうね
‎僕からだ
‎誰にビジネスを売る？
‎アキノ･カルテルの ‎サンドバル･ルナ
‎本当だな？
‎ええ 私の番ね
‎なぜ弁護士に？
‎あなたらしくない
‎法律は面白いと思ったんだ
‎本気で答えないなら やめる
‎分かった
‎弁護士になったのは…
‎父とは違う道に進むと ‎母と約束したんだ
‎父は軍人墓地に眠ってる
‎約束に抜け穴があったのね
‎ＣＩＡの仕事は ‎安全とは程遠い
‎なぜ工作員になった？
‎管理官に弱みを握られた
‎ノット･ボブ？
‎いえ １人目よ
‎酒飲みだった
‎女性か
‎そうよ
‎西洋人はミンスクの生活が ‎つらくて酒に走るの
‎あなたは大丈夫ね
‎管理官で名前が挙がったのは ‎ノット･ボブだけだな
‎特別なのか？
‎もちろん
‎彼が工作員の ‎ネットワークの管理を君に？
‎いいえ 私の番よ
‎人を愛したことは？
‎その話はしない
‎イエスね ＳＮＳの子だわ
‎同居してる子？
‎かもな 君はどうなんだ？
‎あるわよ
‎誰だ？
‎娘よ
‎子供がいるとは知らなかった
‎過去の話よ
‎悪かった
‎何があったんだ？
‎いずれ起きたことよ
‎〈悲劇だった〉
‎明日 ビジネスの交渉を ‎手伝って
‎そうすれば ‎お互いに帰れるわ
‎分かった
‎どうして僕を呼んだ？
‎真実を
‎頼れるのは ‎あなただけだから
‎もう休むわ
‎一緒に？
‎いや
‎そうね
‎おやすみ
‎ジェフから？
‎オーウェンよ
‎“花を贈るのに ‎一番 ふさわしい人へ”
‎なんで？
‎頼みを聞いたの
‎“カード利用明細”
‎数百ドルのはずよ ‎3000って何？
‎通報しないのは ‎花のおかげじゃなく⸺
‎任務の邪魔をしないためよ
‎どんな花？
‎オーウェンは？
‎シャワー中
‎あなたが あの…
‎“あの”何よ？
‎いや 別に
‎どうした？
‎ハンナでしょ？ ‎インスタで見たリッチな子
‎彼が“別れて後悔してる”と
‎ウソよ
‎言ってたわ
‎半年 インターンとして ‎こき使うと伝えて
‎僕の服 知らない？
‎捨てたわ
‎どうして？
‎交渉の席にふさわしい服を ‎買ってある
‎そんな
‎電話は誰？
‎ハンナよ
‎本当か？ 何を言った？
‎すごく怒ってて ‎何も言えなかった
‎まさか電話する気？
‎断ち切って
‎カードは止めた
‎全部だよ
‎でも…
‎でも何だ？
‎何でもない
‎彼に構ってる場合じゃない
‎この証拠開示請求を ‎進めなきゃ
‎その調子だ
‎もう１ついい？
‎やけ食い？
‎違うわ
‎ありがとう
‎どこまで僕を困らせる気？
‎いいから集中して ‎危険なのよ
‎これを着て
‎嫌だ
‎いいわ どうせ頭を狙われる
‎冗談よ
‎まったく
‎攻撃は受けないわ ‎相手は交渉を望んでる
‎ノット･ボブが映ってる ‎どれだ？
〝ホワイトハウスで 閣議〞
‎一体 何のこと？
‎分からないか？
‎なら彼は君の管理官じゃない
‎誰から名前を？
‎“真実には真実”よ
‎僕は聞く権利がある
‎ザンダー･ゴイよ
‎なぜだ？
‎彼が酔って名前を言ったの
‎ノット･ボブのような ‎人間になりたいとね
‎現実は違う
‎遅れるわよ
‎オオカミが３匹はまずいな
‎レスター･キッチンズ
‎本当に ‎ここで働いてるとはね
‎未来のある仕事が ‎したかったんだ
‎家で寝たいしね
‎ヴァイオレットを？
‎同じ軍の法務官だった
‎覚えてるわ ‎あなたも法務部に？
‎１年前 ‎レスターと一緒に入ったの
‎ここで何を？
‎工作員を元の現場に ‎戻してるところよ
‎ヘンドリックスの案件？
‎ええ 彼ってどんな人？
‎よせ
‎彼はバカなフリをしてるけど ‎ただの弁護士じゃない
‎私なら ‎自分の作戦から遠ざける
‎触らないでくれ
‎電話を追跡したいの
‎なぜ僕を追うんだ？
‎１人で行くからよ ‎言わなかった？
‎ああ
‎昨日 タルコに襲われたの
‎抵当流れの家の情報を ‎聞き出すのが目的よ
‎僕は身代わり？
‎心配しないで
‎奴が裏切ったら ‎情報源を殺すつもりだから
‎目的は果たせない
‎ダメだ
‎殺さないと約束しろ ‎僕は降りるぞ
‎分かった
‎でも情報源を殺すと ‎脅すことには協力して
‎サンシティー銀行の ‎ズリ･ウェンチよ
‎北へ２ブロック ‎西へ３ブロック
‎タルコが待ってるわ
‎失敗すれば⸺
‎私は帰国できない
‎敵の敵は味方か
‎ああ
‎僕はマックスの代理として ‎交渉に来ただけだ
‎座れよ ドライブしよう
‎交渉相手はあんただろ？
‎俺じゃない エル･ヘフェだ
‎日本語字幕 柴田 麻衣子