- Az előző részekben: - Dawn Gilbane-re emlékszik?
Dawn! Máshogy nézel ki.
Visszaküldjük Meladzét a fehéroroszországi orosz maffiához.
Biztos jó lesz így?
- Mi van, ha beszélt rólunk? - Akkor elintézzük.
Maxnek különleges biznisze volt.
- Átlépett egy határt. - Ki az a Nem Bob?
- Legenda az ügynökségnél. - A zsarolóm említette.
- Hazudsz. - Nem.
- Segíthetnétek. - Szövetségi szintre kell tolnia az ügyét.
Most a közelébe férkőzhetünk.
Félek, hogy a CIA kihozza belőled a legrosszabbat.
Huszonnégy vagyok. Most kell hibáznom.
Nyomás!
Könyörögtem, hogy hagyd, erre küldtél egy bérgyilkost.
- Bocs, hogy nem bíztam benned. - Végeztünk.
Kiengedik az informátort.
Két lehetőségünk van.
Hazaküldjük, vagy a föld alá.
A NETFLIX SOROZATA
LEZÁRT TERÜLET
Beszállás!
…a piacnál történt balesetről:
még nem sikerült eltakarítani az összedőlt szerkezetet,
ezért minden irányból torlódás várható
a McDowell Roadon, a Grand Avenue-n és a 19th Avenue-n is.
Amennyiben a piac vagy a Veterán Emlékmű felé tartanak,
a 15th Avenue-t javasoljuk, az Encanto Boulevard felé,
- vagy a Wickenburg High-t… - Kösz a fuvart.
Megyünk veled.
Rendesen átkutatták a rendőrök a pecód.
Aludnom kell.
Mi az?
Helló! Hol…
Baszki!
Hol vagyok?
Washingtonban.
- Hova megy a gép? - Vissza, Phoenixbe.
Ott se jobb. Nem mehetnénk máshova?
Uram, le kell szállnia!
Jó.
Szia!
Úgy nézel ki, mint akit bedobtak a szárítóba.
Köszönöm.
Jól vagy?
Ja, csak elfáradtam. Éjszakai járat.
Nem azt kérdeztem, milyen volt az út.
Tényleg úgy fogsz tenni a tegnapi telefon után, mintha minden oké lenne?
Minden rendben.
Az a képernyődre van.
Kösz, hogy tegnap rám szóltál.
De még ha beszélhetnék is a melómról, azt mondanád, hagyjam ott.
Nem mondom azt.
De ott kéne.
Nem is értem, miért törődöm ezzel.
Mert jó vagy. És a veszett ügyek a gyengéd.
De tegnap este volt a mélypont.
Tudom, mert ami okozta, annak vége.
Sosincs vége, Owen.
A te munkád egyre nehezebb lesz, nem könnyebb.
Persze. De ez az ügy, ami kikészített,
lezárult.
Gyakrabban leszek itt, így nem leszek elveszve.
Az jó lenne.
Ha nem vesznék el, vagy ha gyakrabban lennék itt?
Mindkettő.
- „Küldj virágot Ameliának!” - Igen. Elfelejtettem.
Már virágot is küldesz?
Most először. De gondoltam, így felnőttes.
- Azt se tudom, hol vegyek. - Virágboltban.
Tudsz egyet?
Én segítsek virágot venni a csajodnak?
Nem a csajom. Mindegy. Megoldom.
- Owen Hendricks? - Igen. Maguk?
Titkosszolgálat. Velünk kell jönnie!
Vége, mi?
Ennek fixen semmi köze hozzá.
- Miről van szó? - Nem árulhatom el. Indulás!
Oké.
Szép napot!
Legjobb!
Ja. Csak tessék.
Lester?
Itt!
Fáj a hátam.
Biztos a szar autókban meg olcsó matracokon töltött évek.
Kapd össze magad, krízis van!
Nyland boldog.
Nem miattunk, különben nem ilyen arcot vágnál.
Nem, a kis Owen Hendricks miatt.
Elérte, hogy ejtsék a zsarolási ügyét.
Állítólag valami zseniális húzással,
és Nyland most azt hiszi, vízen jár.
Ami le is nyűgözne, ha nem cseszne fel.
- Akkor új stratégia kell. - Nem.
Violet, gondolj bele! Ha Nyland figyel rá,
simán szabotálhat minket, ahogy mi is szabotáltuk őt.
Igen, de engem már szabotált.
Rám tolta az MI-s cuccot.
És tudod, hogy haragtartó vagyok. Lehet, hogy a gyerek most nagyot megy,
de úgyis pofára esik. Csak idő kérdése.
Jó. Amíg várunk, lehetnénk vele jóban is.
Könyökölj a vállamra! Na!
Oké.
Igen, az Itt a tavasz csokrot kérem,
szállítással és kártyával!
Oké. Köszönöm, Denise. Nagy segítség!
Virág a… Nem a csajom.
De több mint munkatárs.
De a „barátság extrákkal” kifejezés gagyi.
Várjunk! Kivel találkozom?
Mr. Hendricks, Kevin Mills vagyok, az elnök kabinetfőnöke.
Nem Bob.
- Ne itt! - Oké. Az „itt” alatt a Fehér Házat érti?
Egy régi irodaépületben vagyunk.
Nem szervezem az első randit a Fehér Házba,
főleg, ha titkos.
- Miért hozott ide, uram? - Van még emberem Langley-ben,
és hallom, sokat dobálózik az imént említett névvel. Miért?
Mert egy zsarolónknak ön volt a felügyelője.
- Kinek? - Maxine Meladzének.
Hazudik.
Hallottam róla, de nem az én emberem.
Már túl nagykutya voltam, mikor beszervezték.
De még ha én is lettem volna a beszervezője, csak az álnevem tudta volna,
mert nem vagyok hülye.
Vagyis azt mondja, valaki önnek álcázza magát,
de nem Nem Bob?
Nem tudom.
De valaki az ügynökségnél elárulta neki a belsős becenevem.
És ha azt kiszivárogtatták, simán lehet, hogy mást is.
Derítse ki, ki árult el!
Maga vitte a moszkvai irodát.
Nem tudná kikeresni a kontaktjait, és velük elintézni?
Ilyen informátornál nem.
És nálunk csak Rita Stevens szervezett be. Ő meg már meghalt.
- Max volt…? - Nem. Rita nonstop ivott.
Májrákot kapott.
De még a legsúlyosabb állapotában sem követett volna el ilyen hibát.
Uram, az a helyzet…
hogy tegnap este óta nem én intézem Max ügyét.
Fiam, az elnök kapuőre vagyok.
Kimagasló Hírszerzői Emlékérmem van Langley-ben, egy fiókba elzárva.
Jelöletlen sírban fekszenek arcok
miattam, olyan helyeken, amikről még nem is hallott.
Tényleg azt hiszi, ellenkezhet?
Most kezdtem a jogi osztályon, nem volt egyszerű ügy,
és nem szívesen veszem fel újra a kapcsolatot Miss Meladzével.
- Hidegen hagy. - Jogos.
Meglátom, mit tehetek. Nincs ötlete, merre kezdjem?
Mert ugye, nem hivatalos hírszerző volt.
Nem nagyon van róla doksi.
Akkor továbbra se lesz könnyű dolga.
Hívjon, ha talált valamit!
És igyekezzen!
Nem bírom a lezáratlan ügyeket.
Igenis, uram!
Amelia Salazar.
Itt Weathers őrmester. Küldeménye érkezett.
- Idézés? - Virág.
Oké. Egy perc, és ott vagyok.
Úton van.
- Mit hozott? - Tulipánt.
Nem a legromantikusabb, nem?
- Hát, nem rózsa. - Fegyver!
Mi?
- Jelentés érkezett sokkolóhasználatról. - Mi a faszom?
A törvény tiltja az intézmény területén
az engedély nélküli lőfegyverbirtoklást.
A virágra vigyázhatott volna!
Bocsánat, Miss Salazar.
OWENTŐL
Para van.
Hívd fel!
Én ugyan nem.
Legalább két csapat kell, akik előkészítik Fehéroroszországban a terepet.
Lássuk, ki ér rá!
Mi az?
Ne csinálj semmit!
Megoldom.
- Baj van? - Meladze lelépett.
Hatalmi játszma lesz.
- Bizonyítani akarja, hogy nem irányítjuk. - És ha másról van szó?
Oké.
Valaki nagyon örül!
Lezártam egy ügyet. Minden csúcs. Vagyis az volt.
- Max eltűnt. - Ez a te bajod.
- Mit mondott neked utoljára? - „Szia!”
- Tudod, hova ment? - Nem.
Vedd komolyan! Meladze a te felelősséged.
Nem, a tiéd. Én elvégeztem a dolgom. Ne kend rám, ha valamit elkúrsz!
Nem tudom, hol van, nem akarom tudni,
és nem is érdekel.
Szép napot!
Oké, az agresszió kognitív elmélete.
Az agresszív viselkedést tanuljuk, nem velünk született.
Ami a pszichodinamikus megközelítés ellentéte, ugye?
- Hogy az erőszak biológiai eredetű. - Igen.
Oké, mára ennyi.
Nem néztem ki belőled, hogy diák vagy.
Mert brutál előítéletes vagy.
Pszichológiát tanulok,
hogy megértsem a különböző karaktereket, akikkel találkozom.
Szociopaták, antiszociális nárcisztikusok.
Rengeteg labilis paraszttal hoz össze a sors.
Ha ráveszed a főnököd, hogy elfogadja a feltételeim, csökken a létszám.
Miről van szó?
A bizniszemről.
Már vannak rejtekhelyeink.
Nem. Raktáraitok, kuplerájaitok és lerakataitok vannak.
Amik vonzzák a rendőröket.
Nálam nincs ilyen kockázat.
Tudom, speckó rendszered van. Mi?
Hogy találsz lenyomozhatatlan helyeket?
Ötmillióért elárulom.
Az túl sok. Azt hiszed, fagylaltot fosol.
A pszichológiában ezt Dunning-Kruger-hatásnak hívjuk.
Mikor az ostobák okosnak hiszik magukat. Én okos vagyok.
De vajon te is?
Mindketten tudjuk, hogy a főnöködnek szüksége van erre.
Egy napot kaptok, hogy nyélbe üssük.
Aztán megyek máshoz.
Végeztél?
Gyere vissza! Itt van Meladze, a nyugati garázsba tart.
Eladja a rejtekhelyes bizniszét, de ki is kínozhatjuk belőle.
- Mi leszünk El Jefe hősei. - Jó.
- Úristen! - Most kinek van Dunning-Krugere?
Még egy zseni. Térdre!
Most!
Dobd el a fegyvert!
Szóval…
következő a helyzet.
Rám támadtatok, de elvétettétek. Úgyhogy az ár felment hatmillióra.
És mostantól mással tárgyaltok, mert nem bízom bennetek.
Mi a fasz?
- Halló? - Üzenem, hogy kérem vissza az ügyvédem!
Ki volt az?
- Szia! - Köszönöm a virágot!
- Semmiség. - Nagyon kedves.
Amúgy hagytam az asztalodon egy listát ellenőrzött beszállítóktól.
- Leegyszerűsíteni a folyamatot. - Akkor lesz még alkalmam? Csúcs!
Ma este is lóghatunk. Ha ráérsz.
Rá.
Miattad dobták a zsarolós ügyem.
Úgyhogy készülhetsz egy komoly köszönetnyilvánításra.
Rendben.
Csak hogy tudd, Nyland elégedettnek tűnik veled.
Ezt ő mondta?
Extra!
Konkrétan csodát tettem.
- Ha mondhatok ilyet. - Mondhatsz.
A kiérdemelt önbizalom szuper szexi.
Akkor te is szuper szexi vagy. Várom az estét!
Én is. Készülj, harcias riporter leszel,
akit élőben megalázok!
Az mindig felizgat.
Tetyám!
- Hallom, nagyot mentél! - Jól hallod.
Gratulálok! Errefele ritka a tiszta győzelem.
Köszönöm.
Ja, figyi!
Violettel átvettünk tőled pár bejövő ügyet.
Hogy ne légy túlterhelve.
Nekem ez nem megy.
- Mi nem megy? - Semmi. Érezd magad otthon!
Szívesen hallanám a részleteket, csak ne idézzenek be!
- Jól van. - Oké.
- Kösz a segítséget. - Nincs mit.
Tényleg, hálás vagyok.
Oké.
És… oké.
Owen Hendricks!
Vissza kell jönnöd Phoenixbe!
Végeztem veled, Max. Ne keress többet!
Hagyj békén!
- Nem tehetem. Segítségre van szükségem. - Levettem rólad a kezem.
Az volt a dolgom, hogy kihozzalak. Kiengedtek. Végeztem.
Nem a te döntésed. Hamarosan leesik.
Miattam keresnek. Tartom.
Halló?
Az osztályvezető várja az irodájában.
- Most? - Igen. Most.
Rendben.
Phoenixben találkozunk, csini!
Mit csinálsz?
Nem bízom a konyhai édesítőben.
A lázadó csapatom próbál lejáratni.
Lehet, fel kéne mondanom. Ma. Hogy kell? Levélben, vagy…
Nem mondhatsz fel! A motor szanaszét hever a garázsban.
- Mi? - Analógia.
Az ügyeid autómotorok. Mikor elkezdesz dolgozni valamelyiken,
szétszeded, és a darabjait kirakosgatod a padlóra.
Addig nem léphetsz le, míg össze nem szereled,
különben téged okolnak a kárért.
És bármikor azt hiszed, végeztél, újabb alkatrészeket találsz.
Amik nem is passzolnak. Fogalmad sincs, mihez kezdj velük.
Elkezded a zsebedbe tömködni őket, de mindig találsz újat és újat.
Volt már pánikrohamod?
2019 óta nonstop. Hozzászoksz.
- Nem. Nem akarok! - Akkor mondj fel! De nem tudsz.
Mert minden retket rád kennek,
ami azóta történt, hogy ide beléptél.
Várjunk csak! Ha felmondasz, rád kenhetem a rémálom egységem!
- Visszaszívtam. Mondj fel! - Nem segítesz.
Nem is akarok.
Érdekesség: arra kenték Abu Ghraibot, aki legutóbb bepánikolt.
Bemehet.
Mondom, bemehet!
Oké.
Valami baj van?
Nem is egy.
Jöjjön!
Látni akart, uram?
Miért kéri a volt informátorunk, hogy menjen vissza Phoenixbe?
Nem tudom.
Én végeztem vele.
Úgy tűnik, mégsem.
Van valami köztetek?
Szó sincs róla.
- Akkor miért téged akar? - Nem tudom.
Talán mert betartottam az ígéretem, és kihoztam a börtönből,
a hadműveletisek meg cserben hagyták,
miután az életét kockáztatta, hogy nekünk kémkedjen.
Semmi közöm Meladze elbocsátásához.
Azért vagyok itt, hogy visszavegyem.
Ja. Tudja, hogy szükséged van rá.
Tesztel minket, hogy meddig mehet el.
Uram, az igazgató keresi.
Menjen Phoenixbe! Hozza vissza! Semmi dráma!
Igenis, uram!
Mostantól mindent szabályosan csinálunk.
Természetesen.
Max szórakozik.
Szerintem is. De egyelőre részt kell vennünk a játékban.
Valószínűleg azért szökött el, hogy elvarrhassa a szálakat,
mielőtt lelép Phoenixből.
De ezek mind illegális ügyek.
Ne hagyd, hogy elkapják!
- Ha kell, vidd el a balhét! - Lófaszt!
Tudod, mi ez? Egy második világháborús felszabadító pisztolya.
A szövetségesek dobálták le őket, a lázadóknak.
Egy golyó, közelre.
Addig kellett, amíg nem szereztek jobbat a náciktól.
Ha megint a hatalomról prédikálsz, értem.
Maxnél van a jobb fegyó.
Max a jobb fegyó. Ő a kontakt az új FSZB-főnökhöz.
Te meg az eldobható vagy, amivel el akarom kapni.
Úgyhogy kapd el!
Ettől aztán fontosnak érzem magam!
Csomagolj!
Követed Hendrickset Phoenixbe. Valami van köztük.
És Meladze túl értékes, hogy ezt elkúrja a csávó.
Tessék.
Kösz, hogy eljöttél.
Alig vártam, hogy kijussak az irodából!
Kormányépületben a legrosszabb lenni szakítás után.
Ja. Még mindig kész vagy?
Nem Tad miatt.
Csak, hogy kezdhetem újra a randizós rémálmot.
Szeretnék már házas lenni, gyereket nevelni.
Jó lehet tudni, mit akarsz.
Akkor nem, ha távolinak tűnik.
És veled mi van?
Csak pár buzdító szóra vágytam. Hannah-t nem hívhattam.
Mert kioktatna.
Ja.
Mert legbelül tudod, hogy jobban ismer, mint te magad,
és igaza lehet?
- Szar buzdító beszéd. - Bocs.
Mit akarsz, mit mondjak?
Lehet, hogy slamasztikában vagyok. Lehet.
- Mint mindig. - Igen.
- Alapjáraton abban vagy. - Igen. Tudom.
Elég súlyos ügyön dolgozom.
Aminek a középpontjában… egy súlyos figura áll.
Aki egyszerre valahol szimpatikus csaj is.
- Csaj? - Ja.
De nem azért.
Tényleg.
Amúgy… jobb, hogy engem hívtál, és nem Hannah-t.
Ja.
Nem tudom, mi ez az ügy, vagy mit csinálsz a munkahelyeden,
de ismerlek.
Nincs ember, akit ennyire hajtana a vágy, hogy fontos legyen.
Köszönöm.
Nem azt mondtam, hogy fontosat akarsz tenni.
Folyamatosan bizonyítani akarod, hogy szükség van rád.
Emiatt belemész olyan dolgokba, amik nem a te érdekeid szolgálják.
Itt jön a bíztatás.
Fontos vagy.
Csak lassíts egy kicsit!
Nem kell mindig hősnek lenned.
Megfelel?
Azta! Megváltoztál.
Kösz. Vegyél ki egy lakosztályt!
Nem. Van egy Days Inn az utca végén.
Napkeltekor lépünk. Nincs első osztály.
A Légierő teherszállítóján utazunk, hogy ne szúrjanak ki.
- Képletesen. - Nem.
Maradunk. Reggel segítesz valamiben.
Aztán léphetünk.
- Nem. - Nem?
Nem. Nem szórakozol velem többet.
- Annak vége. - Oké.
Max! Várj! Max! Állj meg!
A főnököd felrakott egy gépre, hogy ide gyere,
és vigyázz rám. Tudod, miért?
Ha azt mondod, „hatalom”, autó elég ugrom.
Hatalom.
Ne már! Ha lazítanál, még jól is érezhetnénk magunkat.
Nem lazítani jöttem, vagy szórakozni, vagy részt venni a játékaidban.
Ezt nem tudom megfizetni, úgyhogy megyünk a Days Innbe.
A mai újságban volt egy cikk egy titkos találkozóról,
Kuznyecov tábornok és a kínaiak közt.
A CIA minden áron ki akarja deríteni, miről beszéltek.
És én vagyok az egyetlen, aki ki tudná.
Ne tégy úgy, mintha lenne választásod! Foglalj egy lakosztályt!
- Helló! - Üdv a Phoenix Aurorában!
- Becsekkolnak? - Igen.
Látom őket. Igazad van. Valami nem stimmel.
Mi történik?
Kivehetnénk egy estére a legolcsóbb lakosztályt?
- Hogyne! - Ja.
Van egy villánk, 1700-ért.
Dollár?
Igen.
Oké.
- Kivesz egy drága lakosztályt. - Elnézést! Van másik kártyája?
Vagy mégsem. Gond van a kártyájával.
Vagyis egyértelműen dugnak.
Mindenképp fotózd le!
Pillanat!
Harmadik próbálkozás, öt a vörös zónában, a nyolcyardos vonalon.
Shotgun felállás, három védő, egy futó hátul.
Hátraadja, majd átkerül…
- Mi a helyzet? - Szia!
Kérnék egy szívességet.
Nyilván. Mi az?
Foglalhatok egy hotelszobát a hitelkártyádra?
Munkaügy. Esküszöm.
Csak van egy kis gond, és már kimaxoltam a kártyám.
Még nem kaptam meg a cégeset.
Hol vagy?
Nem árulhatom el.
Rajta lesz a kimutatásomon a hotel.
Phoenixben.
Egy ügy miatt.
- Ami azt mondtad, lezárult? - Lehet.
Azt mondtad, minden munkahelyi parád letudtad,
aztán beállítottak, és elvittek.
Most meg pénz kell?
Tudom, kínos, oké?
De nem kérném, ha nem lenne fontos.
Mennyi?
Csak… párszáz. Természetesen megadom.
Jó. Persze. Mindegy.
Jössz nekem!
Szuper! Köszönöm.
Oké. Jól van. Megadod az adataid a hölgynek?
Ne árulja el, mennyi! Adok plusz borravalót.
Elküldtem.
Lehet, hogy ez meg is érte.
- Én fürdöm. - Oké.
Jössz?
Nem lenne jó ötlet.
Miért nem?
Tudod, miért.
Van ott pár puccos testápolóm.
- Behoznád őket? - Nem.
Akkor nekem kell értük mennem.
Oké. Ne! Viszem.
Melyik zacskó?
Türkiz.
Azt hiszed, attól, hogy nem jössz, jó ember leszel?
Nem vagy az esetem.
Persze. A legnagyobb kamu, amit eddig hallottam tőled.
Miért vagy ennyire amerikai? Parázol itt a szextől.
Rövid az élet.
Felnőttek vagyunk. Nem kell félned, hogy kihasználsz.
Csak jól éreznénk magunkat.
Miért vagyok itt?
Nem mehetek üres kézzel Fehéroroszországba.
Készpénzre lesz szükségem, hogy visszajussak a maffiába.
Ötmillióra. Vagy kétszer annyira.
Nem ad az ügynökség, ha már ennyire menő vagy,
a Koozy tábornokos kontaktoddal?
Nem ilyen egyszerű.
Miért nem? A CIA zsákszámra osztotta a pénzt Afganisztánban meg Irakban.
Ja. Azok kiemelt küldetések voltak.
Én nem is létezem, tudod.
Hidd el, több mint tíz éve ez megy.
Mindegy, mennyire értékes az infó.
Ők mindig az ügynökséget védik.
Nem akarják leleplezni a közös bűntényeinket.
Vagyis úgy kell tennünk, mintha újonc lennél,
ami bonyolítja a pénzügyet.
Pontosan.
Úgyhogy el kell adnom a bizniszem, mielőtt lelépünk. Hogy álljam az utamat.
- A rejtekhelybizniszt? - Igen.
Kinek fogod…
eladni?
Nem törölsz meg?
Nem.
Oké.
Akkor vége a kihallgatásnak. Éhes vagyok.
Nem rendelünk szobaszervizt.
Már rendeltem.
Lásd már be! Tök jó!
Nem mondom, hogy nem jó.
Kinek adod el a bizniszed?
Csak a munka! Nem élvezhetnénk inkább az estét?
Ismerkedhetnénk. Mesélj magadról!
Minek? Hogy később felhasználhasd ellenem? Kösz, nem.
Oda-vissza működik. Én is válaszolok, ha van kérdésed, meg te is.
Oké. Rendben. Játsszunk!
- Igen? - Igen.
Őszinteségi játék.
Azt mondtad, ugyanolyan jól hazudunk, úgyhogy tudni fogom, ha kamuzol.
- Ki kezd? - Én.
Kinek adod el a bizniszed?
Talco főnökének, Sandoval Lunának. Az Aquino kartell feje.
Komolyan?
Igen. Én jövök.
Miért lettél ügyvéd?
Nem passzol hozzád.
Lenyűgözőnek találom a jogot.
Jobb, ha komolyan veszed, különben nem játszom.
Oké.
Azért lettem ügyvéd,
mert megígértem anyámnak, hogy nem követem apám példáját,
és nem az Arlingtoni Temetőben kötök ki.
De találtál egy kiskaput.
A CIA-nak dolgozni minden, csak nem biztonságos.
Hogy lett belőled informátor?
Megkeresett egy ügynök, kompromittáló anyagokkal.
Nem Bob?
Nem, az első.
Egy részeges.
Egy nő.
Igen.
A felügyelőim fele alkesz volt.
A nyugatiak nehezen alkalmazkodnak a minszki élethez.
Mondjuk te jól bírod.
Azt mondtad, több felügyelőd volt, de csak Nem Bobot említetted név szerint.
- Ő mitől olyan különleges? - Ő Nem Bob.
Ő kért, hogy fű alatt tevékenykedj?
Nem. Én jövök.
Voltál már szerelmes?
Ja, erről nem beszélek.
- Ez egy igen volt. - Nem.
- A lány a közösségi médiából. - Nem.
- A jogi karról. A lakótársad. - Lehet.
- Te szerettél már bárkit is? - Igen.
Kit?
A lányomat.
Nem tudtam, hogy van lányod.
Volt.
Sajnálom. Én…
Mi történt?
Ami szokott, előbb-utóbb.
Tragédia.
Szóval, holnap segítesz lezavarni az adásvételt.
Aztán léphetünk, és hazamegyek.
Igen.
Miért hoztál ide?
Őszintén.
Te vagy az egyetlen, akire valaha számíthattam.
Lefekszem.
Jössz?
Nem.
Oké.
- Jó éjt! - Jó éjt!
Kaptál Jefftől virágot?
Owentől.
„Elkezdtem virágot küldeni, és nálad jobban senki nem érdemli meg.”
Miért?
Kisegítettem.
ÚJ TÉTEL A HITELKÁRTYÁJÁN
Pár százat mondtál, nem háromezret!
Ne hidd, hogy virággal megoldod!
Csak azért nem küldöm rád a zsarukat,
mert nem tudom, tényleg melózol-e!
Milyen virág?
- Hol van Owen? - Zuhanyozik.
Nem olyan a hangod, mint…
Mint kinek?
Mindegy.
Mi történik?
Te vagy Hannah?
A gazdag csaj az Instagrammjáról?
Azt mondta, szerelmes volt beléd.
Nem igaz.
De.
Üzenem Owennek, hogy fél évig ingyen asszisztenskedik nekem.
Nem láttad a ruháimat?
De, kidobtam őket.
Mi? Miért?
Bevásároltam, vettem újat, ami jobban illik a munkánkhoz.
Mi?
Kivel beszéltél?
Hannah-val.
Tessék? Mit mondtál neki?
Nem jutottam szóhoz. Nagyon dühös volt.
Biztos ezt akarod?
- Le kell állítanod. - A kártyahasználatról? Megtettem.
Mindenhogy.
- Jó, de… - De mi?
Mindegy.
Nem hagyom, hogy elterelje a figyelmem.
Koncentrálnom kell!
Ez a tényfeltárás-követelés nem írja meg magát.
- Ez a beszéd! - Kaphatok még egyet?
- Eleszed a bánatod? - Nem.
Köszönöm.
Van még más, amit el akarsz nekem baszni?
Ne gyerekeskedj! Ma észnél kell lenned!
Veszélyes lehet.
Vedd a zakód alá!
- Nem akarom. - Jó.
Általában fejre céloznak.
- Viccelek. - Jézus!
Nem lesz erőszak.
Kell nekik a bizniszem, nem akarják elcseszni.
Gyorsan, a tévén! Az egyik Nem Bob. Melyik?
KABINETÜLÉS
Mi ez? Valami vicc?
Egyiküket sem ismered fel.
Vagyis sose találkoztál Nem Bobbal. Nem volt a felügyelőd.
Hol hallottad ezt a nevet?
Jó, rendben. De cserébe te is mondasz valamit.
Nem. Ezt kiérdemeltem.
Xander Goi mondta.
Miért?
Részeg volt. És bálványimádó.
A munkája a titoktartásról szól, de Nem Bobot mindenki ismeri.
Rá akart hasonlítani.
De nagyon más.
Gyere! Elkésünk.
Két farkas. De három? Kizárt.
Lester Kitchens!
Hallottam, hogy az ellenségnek dolgozol, de nem hittem el.
Ja, hát, olyan melót akartam, aminek van jövője.
Ráadásul a saját ágyamban alhatok.
Emlékszel Violet Ebnerre?
Ügyvéd volt Delaramban, mikor ott voltunk.
Igen.
Te is a jogi osztályon dolgozol?
Ja, egy éve.
Jöttem Lesterrel. Mit keresel itt?
Visszacserkészek egy informátort. Kicsit bonyolult.
- Hendricks zsarolós ügye? - Igen. Mit tudtok a srácról?
Ne!
Hülyének tetteti magát, csak színlel.
A csávó káoszkapitány, nem ügyvéd.
És a helyedben nem engedném a melóm közelébe.
- Ne érj hozzám! - Nem.
- Elég! Mit csinálsz? - Követnem kell a telefonod.
- Miért kell követned? - Mert egyedül mész.
Nem mondtam?
Nem.
Talco tegnap meg akart ölni a forrásomért.
A bankárért, aki a lefoglalt ingatlanokat ajánlja.
- Hogy ne kelljen fizetnie. - Ezért kellettem én.
Veled nem fog szórakozni.
Mert ott leszek, készenlétben,
és megölöm a forrást, ha átvernek.
Amire nem kerül sor, mert akkor semmijük sincs.
- Nem. - Owen!
Nem ölheted meg az embered!
Ígérd meg, vagy lépek.
Jó. Nem ölöm meg a csajt,
de nekik azt mondod, megteszem, és hinni fognak neked.
A neve Zuri Wench, a Sun City Banknál dolgozik.
Két sarok északra, három nyugatra.
Talco ott vár. Felvesz. Hozd össze!
Kérlek!
Csak így juthatok haza.
Ellenségem ellensége.
Igen.
Figyi, én csak közvetítő vagyok
Max bizniszének eladásában.
Jól van. Leülhetsz. Megyünk egy darabig.
Miért, nem tárgyalhatunk itt?
Nem velem bizniszelsz. Hanem El Jefével.
A feliratot fordította: Tardos Hanna