Az előző részekből…
Emlékszik Dawn Gilbainre?
Dawn! Máshogy néz ki.
Vissza akarják helyeztetni Meladzét az orosz maffiába, mint belarusz forrást.
Biztos, hogy ezt kell tennünk?
- Mi van, ha beszélt rólunk? - Elbánunk vele.
Max csinált egy jó üzletet, de a pénzzel átlépett egy határt.
Ki az a Nem Bob?
Ő egy legenda az ügynökségen.
Most kaptam a nevet a zsarolómtól.
- Hazudsz. - Esküszöm.
Helló! Kellene egy kis segítség.
Owen átadná az ügyét a szövetségieknek. Valakinek be kell hálóznia.
Félek, hogy a CIA a legrosszabbat hozza ki belőled.
Huszonnégy vagyok. Ilyenkor kell hibázni. Kockáztatni.
Gyorsan!
Kértelek, hogy ne tegyél semmit, de te küldtél egy bérgyilkost.
- Bocs! Nem bíztam benned. - Nem. Végeztünk.
A forrás ma este szabadul.
Két lehetőség van. Vagy visszavisszük az országba, vagy kiiktatjuk örökre.
Beszállás!
…a korábbi baleset a vásártérnél.
Amíg a rendőrök megtisztítják a terepet,
lezárásokra lehet számítani a McDowell úton,
a Fő úton és a 19. utcánál.
Javasoljuk az útvonal elkerülését mindenkinek,
aki nem akar a dugóban ragadni
a 15. utca és az Encanto…
Kösz a fuvart!
Ó, mi is bemegyünk.
A zsaruk eléggé szétkapták a házadat.
Aludnom kell.
MEGZSAROLVA
Mi?
Helló! Hol…?
Baszki! Hol vagyok?
Washingtonban.
- Innen hova megy a gép? - Vissza Phoenixbe.
Az se jobb. Mehetnénk máshová?
Sajnálom! Le kell szállnia.
Oké.
Szia!
- Úgy nézel ki, mintha megrágtak volna. - Köszi.
- Jól vagy? - Ühüm. Csak fáradt vagyok.
Éjszaka repültem.
Nem a repülésről beszélek, Owen.
Úgy teszünk, mintha mi sem történt volna a tegnapi telefonod után?
Semmi sem történt.
Az egy képernyőtisztító.
Figyi, értékelem a tegnapi őszinteségedet, de ha el is mondanám, mi van,
nem érne semmit. Csak azt mondanád, mondjak fel.
Nem mondanám.
De fel kéne.
Minek is erőlködöm.
Azért, mert jó ember vagy, és törődsz a barátaiddal.
De komolyan, tegnap volt a mélypont.
Azért tudom, mert ami okozta, annak már vége.
Nem. Sosincs vége, Owen.
Csak nehezebb lesz, nem könnyebb.
Igaz. De az ügynek, amitől kikészültem,
már vége van.
Többet leszek itthon. Szóval, nem járok rossz úton.
Hát, az jó lenne.
Mi? Ha nem járnék rossz úton, vagy ha többet lennék itthon?
Mindkettő.
Hm.
- „Küldj virágot Ameliának!” - Igen, igen. Elfelejtettem.
Virágot küldesz nőknek?
Ó, nem. Csak most. Azt gondoltam, olyan felnőttes.
Nem is tudom, honnan szerezzek.
Az erdőből.
Ó, tudsz egy jót?
Én segítsek virágot szerezni a nődnek?
Nem a nőm. Mindegy, majd megoldom.
Owen Hendricks?
Öhm, igen. Maga ki?
Titkosszolgálat. Velünk kell jönnie.
Vége, mi?
Ööö… biztos nincs köze ahhoz.
- Öhm, miről van szó? - Nem mondhatom meg. Induljunk!
Oké.
Öhm…
Szép napot!
Majd jövök. Jó.
Csak ön után.
- Lester! - Itt lent.
Szétment a hátam.
Éveket töltöttem rémes verdákban és szar matracokon.
Szedd össze magad! Meg kell oldanunk egy krízist.
Nyland boldog.
Nem nekünk örül, vagy nem vágnál ilyen képet.
Nem, a kis Owen Hendricksnek. Sikerült kihoznia a zsarolót a börtönből.
Volt néhány remek húzása, és most Nyland azt hiszi, a kölyök egy zseni.
- Az lepne meg, ha nem utálnám. - Oké. Stratégiát kell váltanunk.
- Nem. - Violet!
Gondolkozz!
Nyland kedvence úgy szabotálhat minket, ahogy eddig mi tettük vele.
Ja, velem már meg is tette.
Jól kiszúrt velem azzal az AI-üggyel. Igaz? Tudod, hogy nem felejtek.
Hidd el! A kölyök talán most nagy sztár, de pofára fog esni. Csak ki kell várnunk.
Jó. De amíg várunk, ügyesen kell navigálnunk.
Na, nyomd bele a könyököd a vállamba!
Jól van.
Öhm, igen. A tavaszi csokruk meg a kiszállítás és az üdvözlőkártya.
Oké. Igen. Köszi a segítséget.
Virágok a…
Hát nem a barátnőm. Több mint kolléga.
De azért nem is barátság extrákkal, mert az olyan…
fura. Várjunk! Ööö… Most kihez megyünk?
Mr. Hendricks! Kevin Mills vagyok, az elnök jobbkeze.
Nem Bob.
- Ne itt! - Jó.
Ne a Fehér Házban?
Egy régi irodaépületben vagyunk.
Az első randin nem vinném a Fehér Házba. Pláne, ha a randink titkos.
Miért hozatott ide?
Vannak forrásaim Langley-ben,
és azt hallottam, mindenkinek mondogatja a nevet. Miért?
Mert valakinek, aki zsarol minket, maga volt a közvetítője.
- Ki az? - Maxine Meladze.
Hazudik.
Hallottam róla, de nem alám tartozott.
Túl magasan álltam a ranglétrán, mire forrássá vált.
De még ha én is lettem volna a felettese,
csak az álnevemet tudta volna, mert nem vagyok hülye.
Öhm…
Azt mondja, uram, hogy valaki úgy csinál, mintha…
ön lenne, és nem Nem Bob?
Nem tudom.
De valaki az ügynökségtől elköpte neki a becenevem.
Ha ez kiszivárgott, biztos, hogy más is kikerült.
Azt akarom, keresse meg, ki köpött rólam!
Ó!
Uram, ön Moszkvában főnök volt.
Nem tudná lekérni a szerződéseit, és kikeresni?
Egy beugrósnál nem.
A kapcsolattartó, aki tudhatta, Rita Stevens, már halott.
Mert Max…
Nem. Rita ivott, nagy huzata volt. Májrák vitte el.
De még a legrosszabb napjain sem vétett volna ilyen hibát.
Uram, a helyzet, öhm…
hogy tegnap óta nem… nem én viszem Max ügyét.
Fiam… az elnök jobbkeze vagyok.
Van egy hírszerző érdemrendem egy fiókban Langley-ben.
Ellenséges katonákat földeltem el olyan helyeken, amikről még nem is hallott.
Azt hiszi, nemet mondhat nekem?
Csak tudja, még új vagyok az irodában, és ez az ügy nagyon nehezen állt össze,
és kicsit aggaszt, hogy újra közel kerüljek Miss Meladzéhoz.
- Nem érdekel. - Jogos.
Meglátom, mit tehetek.
Semmi tippje nincs, hogy kezdjek neki? Mert mint mondta, beugrós forrás volt.
Sajnos nem maradt fent róla jelentés.
Úgy tűnik, tudja, merre induljon.
Hívjon, ha talált valamit! És igyekezzen!
Ne húzza az időt!
Igen, uram.
Amelia Salazar.
Itt Weathers a portáról. Küldeménye érkezett.
- Idézés? - Virág.
Ó!
Jól van. Rögtön megyek.
Lejön.
Mit hoztál?
Öhm, tulipánt.
Nem annyira romantikus választás, nem igaz?
Hát nem rózsák.
- Pisztoly! - Mi?
- Jelentettek egy sokkolt futárt. - Mi a fasz, ember?
Szövetségi törvény tiltja a fegyver viselését,
hacsak nincs engedélye.
Nem tudta volna elvenni a virágot?
Bocs, Ms. Salazar!
OWENTŐL
Ó! Van egy kis baj.
Hívjuk fel!
Én tuti nem.
Legalább két csapat kell, hogy tiszta legyen Meladze útja Belaruszba.
Nézzük, ki elérhető!
Mondd!
Nem, ne csináljanak semmit! Majd én.
Baj van?
Meladze simán megszökött.
De ez csak erőfitogtatás. Megmutatja, hogy nem irányíthatjuk.
Mi van, ha több ennél?
Oké.
De vidám vagy!
Lezártam az ügyet. Jól mennek a dolgok. Ööö, jól mentek.
Max meglépett.
Ó, hát az a te bajod.
- Mit mondott neked utoljára? - „Viszlát!”
- Tudod, hova ment? - Nem.
Komolyan kéne venned ezt az ügyet. Meladze a te felelősséged.
Nem. A tiéd. Én befejeztem. Ne told rám a saját hibáidat!
Nem tudom, hol van. Nem is akarom. Egyáltalán nem érdekel.
Minden jót neked!
Ez az agresszió kognitív teóriája.
AGRESSZIÓ TANULÁSELMÉLETE
Kiemelném azt a részt, hogy az agresszió tanult, és nem örökölt.
Ami az ellentéte a pszichodinamikus elméletnek?
Hogy az erőszak öröklődik.
Így van.
Rendben. Mára ennyi.
Nem gondoltam, hogy diák vagy.
Áh!
Mert tele vagy előítéletekkel.
Megszerzem a pszichológus diplomám, hogy segítsen a munkámban boldogulni.
Szociopaták, nárcisztikus antiszocok.
Elég sok instabil faszfejjel van dolgom.
Vedd rá a főnököd az ajánlatomra, és eggyel kevesebb lesz!
Ajánlatod?
Az üzletem.
Már van menedékünk.
Nem. Gyűjtőhelyetek van. Bordélyotok és terjesztőházatok.
Vonzzák a zsarukat.
Az én rendszerem biztonságos.
Ja, ja, tudom. Az a menő rendszered. Mi a titok?
Hogy találod ezeket a rejtett ingatlanokat?
Megmondom, ha adsz ötmilliót.
Az túl sok. Azt hiszed, te szartad a spanyolviaszt?
A pszichológiában ez a Dunning-Kruger-hatás.
Nem, a Dunning-Kruger az, mikor hülyék okosnak hiszik magukat. Én okos vagyok.
A kérdés: te is?
Tudjuk, hogy a főnököd akarja, ami az enyém.
Szóval, adok egy napot, hogy eldöntsd.
Óh!
Aztán máshoz viszem.
Végeztél?
Húzd ide a segged! Meladze itt van, a garázsba tart.
A menedékötletét promózza, de ki tudjuk kínozni belőle az infót.
- És El Jefe hősei leszünk. - Oké.
Basszus!
Dunning-Kruger, mi?
Még egy zseni. Térdre!
Most!
Dobd el!
Szóval, így állunk.
Rám lőttetek. Szívtatok.
Az ár így most már hatmillió.
Ezentúl összekötővel dolgozunk, mert már nem bízom bennetek.
Mi a fasz?
- Halló? - Vissza akarom kapni az ügyvédet!
Ki volt az?
- Szia! - Köszönöm a virágot.
Ó, semmiség.
Kedves gesztus.
- Azért hagytam egy virágboltlistát… - Hm.
…az asztalodon legközelebbre.
- Úgy könnyebb lesz. - Ó, lesz legközelebb. Csodás.
Akár ma is. Ha ráérsz.
Ah, hogyne.
Tudod, megoldódott a zsarolós ügyem,
és sokat segítettél. Készülj, mert este kifejezem a hálámat!
- Ó, rendben. - Ühüm.
Csak hogy tudd…
- Hm? - …Nyland elégedett veled.
- Ezt mondta? - Ühüm.
Még csodásabb.
Tudod, tényleg csodát tettem, ha mondhatom ezt.
Persze. A magabiztosság nagyon szexi.
Á! Akkor te nagyon szexi vagy.
- Várom az estét. - Én is.
Szerepjáték. Arrogáns riporter leszel, akiből hülyét csinálok. Ez izgat fel.
Mm.
- Haver! - Ó!
- Hallottunk a tegnapi győzelmedről. - És tényleg.
Gratulálok! Nem nagyon látni ilyen diadalt itt.
Köszi.
Csak hogy tudd, Violettel átvettünk néhány ügyet a bejövődből.
Nem akartuk, hogy megcsússz, mikor visszajössz.
Nekem nem megy.
- Mi nem megy? - Semmi. Semmi.
Figyelj, érezd otthon magad! Később mesélj az ügyedről,
- már ha beszélhetsz róla! - Fogok.
- Jól van. - Kösz a segítséget.
- Hé, bármikor. - Tényleg hálás vagyok.
Jól van.
És… jó.
Oké.
Owen Hendricks.
Gyere vissza Phoenixbe!
Végeztünk, Max. Ne hívj többet!
Mondom, hagyj békén!
Nem. Kell a segítséged.
Nincs közünk egymáshoz. Ki kellett juttatnom téged a börtönből.
Kint vagy, végeztem.
Nem te döntöd el. Emlékeztetni fognak rá.
Miattam csörög. Várok.
Halló?
Nyland úr látni akarja az irodájában.
Most?
Igen. Rögtön.
Rendben.
Phoenixben találkozunk.
Mit csinálsz?
Nem bízom a konyhai édesítőben.
A különleges egységem már megint settenkedik valamiben.
Én azt hiszem, fel kell mondanom még ma. Hogy kell? Levélben, vagy…?
Nem lehet. Az kizárt. A motort már darabjaira szedted.
Öhm…
- Mi van? - Analógia, tudod?
Egy ügy olyan, mint egy motor.
Amikor elkezdesz dolgozni egy ügyön,
szétszeded a motort, és a darabjait szétpakolod.
Nem léphetsz le, amíg össze nem raktad, mert lecsesznek, hogy kupit hagysz.
De amikor azt hiszed, kész vagy,
új darabokat találsz a padlón, amik nem illenek bele.
Azt sem tudod, mit kezdj velük.
Beletömöd őket a zsebedbe, de csak jönnek és jönnek.
- És jönnek és jönnek. - Volt már pánikrohamod?
2019 óta tart egy rohamom. Hozzászoksz.
Nem, nem,én nem akarok.
Akkor mondj fel! De nem tudsz.
Mert akkor te leszel a bűnbak minden rémségért,
ami történik, amióta beleptél ide.
Várjunk csak! Ha kilépsz, rád foghatom a csapatom szarságait.
- Visszavonom. Mondj fel azonnal! - Nem segítettél.
Nem is akartam. Hé, csak hogy tudd:
az utolsóra, aki felmondott, rákenték Abu Gharibot.
Most bemehet.
Mondom, már bemehet.
Oké.
Valami baj van?
Csak az van.
Szabad.
Látni akart, uram?
Miért kéri a volt forrásunk, hogy visszamenjen Phoenixbe?
Nem tudom. Uram, leadtam azt az ügyet még tegnap.
Ezek szerint mégsem.
Van valami közös ügyetek?
Természetesen nincs.
Miért ragaszkodik hozzád?
Nem tudom. Talán mert álltam a szavam, és kihoztam a börtönből,
amikor a titkosszolgálat cserben hagyta, bár életveszélyben is informálta őket.
Semmi közöm nem volt a cserben hagyásához.
- Vissza akarom helyezni a régi életébe. - Ja.
Hát tudja, hogy fontos nekünk.
Tesztel minket. Megnézi, hogy meddig mehet el.
Uram, az igazgató az egyesen.
Menjen Phoenixbe! Hozza vissza! Feltűnés nélkül.
Igen, uram.
Mostantól fogva, ahogy a nagykönyvben meg van írva!
Hogyne.
- Max játszadozik, ez a szokása. - Tudom jól.
Játsszunk vele!
Szerintem azért lépett meg, hogy elvarrjon néhány szálat, mielőtt lelépne.
- Ezek a szálak gázos ügyekhez vezetnek. - Ne hagyd, hogy elkapják!
- Áldozd be magad, ha kell! - Baszd meg!
Tudod, mi ez?
Egy pisztoly még a második világháborúból.
A Szövetségesek ledobtak egy csomót az ellenállóknak.
Egyetlen töltény, rövid hatótáv.
De ha egy lövéssel leszedsz egy nácit, elveheted az övét.
Ha ez egy újabb példázat akart lenni, vettem, Maxnek jobb a fegyvere.
Max maga „a” jobb fegyver.
Ő a kapcsolat az orosz hírszerzés fejéhez.
És te vagy az egylövetű, akivel majd elkapom őt.
Úgyhogy menj, és kapd el!
Máris fontosnak érzem magam.
Pakolj össze! Követed Hendrickset Phoenixbe.
Van valami ezek közt. És Meladze túl értékes ahhoz, hogy ő elcsessze nekem.
Csá, haver!
Kösz, hogy lejöttél.
Viccelsz? Alig vártam, hogy szabaduljak.
A minisztérium a létező legrosszabb hely szakítás után.
Ja. Még mindig nehéz?
Nem kifejezetten Tad miatt. Csak kezdhetem elölről a randizást.
Készen állok a házasságra és kölykökre.
Király lehet, amikor tudod, hogy mit akarsz.
Nem az, ha elérhetetlen.
És veled mi van?
Őszintén, kell egy kis biztatás.
Nem hívhatom Hannah-t.
Ő leckéztetne inkább.
Ja.
Mert legbelül tudod, hogy jobban ismer, mint te magadat.
És igaza is van.
Béna biztatás.
Bocsi.
Mit akarsz hallani?
Már túl sok, ami történik.
Asszem.
- Te mindig nyakig benne vagy. - Ja.
- Mert te így működsz. - Ja.
Tudom.
Az van, hogy egy nagyon fontos ügyön dolgozom.
És az egész egy, egy…
olyan körül forog, aki elég gázos, de mégis…
- mégis valahogy szimpatikus nekem. - Nő?
Igen.
De nem olyan.
Tényleg.
Tudod, azért…
- jó, hogy engem hívtál, nem Hannah-t. - Hm.
Ja.
Nézd, én nem tudom, mi ez az ügy, vagy…
mit is dolgozol mindennap, de ismerlek.
Nem ismerek mást, aki ennyire tettre kész.
Köszönöm.
Nem tudom, ez jó-e neked.
Mintha állandóan bizonyítanod kéne, hogy szükség van rád.
És attól, hogy ezt érzed, nyughatatlanná válsz.
Íme, a biztatás.
Tényleg fontos vagy.
Csak lazulj le egy kicsit!
Hm.
Nem kell mindig hősködni.
Hm?
Ez elég biztatás volt?
Hm.
Váó! Te… megváltoztál.
- Kösz! - Ühüm.
Foglalj egy lakosztályt!
Nem. Van egy motel az utca végén.
Hajnalban felszállunk. Oké? Nem első osztállyal.
A légierő egyik gépével megyünk, hogy észrevétlenek maradjunk…
- valamennyire. - Nem. Ma itt szállunk meg.
Holnap pedig segítesz valamiben reggel, majd…
azután szállunk gépre.
- Nem. - Nem?
Nem. Most nem a te szabályaid szerint játszunk. Annak vége.
- Jó. - Max!
Várj! Max! Max! Állj!
A főnököd felrakott egy gépre,
és ideküldött, hogy gondoskodj rólam. Tudod, miért?
Ha elhangzik az „érdek” szó, kiugrom egy kocsi elé.
Érdek.
Ne már, ne legyél ilyen! Lazulj el, szórakozzunk!
Nem lazulni jöttem, nem is szórakozni vagy játszani.
- Nincs pénzem erre a szállodára. - Jézusom!
Átmegyünk a motelbe.
A mai lapokban volt egy cikk egy titkos találkáról
Kuznyecov tábornok és a kínaiak közt.
A CIA tudni akarja, miről volt szó.
És én vagyok az, aki megszerezheti ezt az infót.
Úgyhogy, ne gondold, hogy te irányítasz! Kérj egy szobát!
- Helló! - Üdvözlöm a Phoenix Aurorában!
- Bejelentkezik? - Igen.
Figyelem őket. Igazad volt. Sántikálnak valamiben.
Mi történik?
Öhm, kivehetnénk a legolcsóbb lakosztályt egy estére?
Hogyne. Van egy szabad villa 1700-ért.
Dollár?
Igen.
Oké.
Kivesznek egy puccos lakosztályt.
Elnézést, van másik kártyája?
Vagy nem.
Gond van a kártyával.
Ezek szerint együtt alszanak.
Mindenképpen lőj képeket!
Egy perc.
A harmadik negyedben járunk…
…döntetlen
az állás egy újabb sikertelen kísérletet követően.
Lássuk, mivel tudnak még előrukkolni!
A center dob, 27-es megindul.
Mizújs?
Szia! Öhm, megtennél valamit?
Az attól függ. Mit akarsz?
Öhm, lehetne, hogy kifizetek egy hotelszobát a kártyáddal?
Munkaügy. Esküszöm.
Öhm, kicsit gáz a helyzet, és…
nincs pénzem. Az ügynökség még nem fizetett ki.
- Hol vagy most? - Nem mondhatom meg.
A hotel rajta lesz a kártyán.
Phoenixben.
Egy ügy miatt.
- Aminek azt mondtad, hogy vége? - Talán.
Azt mondtad, vége van ennek a gázos ügynek,
aztán bejött két pasi, és kirángatott a lakásból.
Most meg pénzt kérsz?
Tudom, tudom, minek tűnik, oké?
De nem kérnék ilyet, ha nem lennék bajban.
Mennyit kérsz?
Csak pár száz kéne. De mindet vissza fogom fizetni.
Rendben. Oké. Mindegy. Tartozol.
Csodás! Köszönöm.
Oké. Hát, öhm, jó. Megadod az adataidat a hölgynek?
Ne mondja meg neki mennyi! Extra jattot kap.
Megoldva.
Hát ez tényleg megér ennyi pénzt.
Veszek egy fürdőt.
Jól van.
- Öhm… - Nem csatlakozol?
Nem hiszem, hogy jó ötlet.
Miért nem?
Tudod, miért.
Figyelj, vettem pár puccos testápolót magamnak. Behoznád nekem?
Nem.
- Jó, akkor majd én kijövök értük. - Ne! Oké, rendben. Behozom.
- Me… melyik szatyor? - A türkiz.
Szerinted, ha ellenállsz, attól jobb ember vagy?
Nem vagy az esetem.
Persze.
Ez eddig a legnagyobb hazugságod.
Miért vagy ennyire amerikai ezzel? Befeszülsz a szextől.
Az élet rövid. Felnőttek vagyunk. Ezzel nem használnál ki. Szórakozhatnánk.
Miért vagyok itt?
Mert nem mehetek vissza Belaruszba üres kézzel.
Pénz kell, hogy visszavásárolhassam magam a bandába.
Kell ötmillió.
- Talán tíz is. - Nem tudja az ügynökség odaadni,
ha már ilyen fontos forrás vagy, közel ehhez a tábornokhoz?
Nem ilyen egyszerű.
Miért nem? A CIA hátizsákokat osztogat
- tele pénzzel Afganisztánban. - Te jó ég!
Ja. Azok magasan támogatott bevetések voltak.
Rólam azt sem tudják, hogy élek.
Hidd el, ezt a huzavonát játszom az ügynökséggel több mint tíz éve!
Mindegy, mekkora a hírszerzési érték, az elsődleges cél az ügynökség védelme.
Nem fogják nyilvánosságra hozni, amit elkövettünk.
Oké. Akkor el kell hitetnünk, hogy újonc vagy, ami…
bonyolulttá teszi a kifizetést.
Pontosan. Szóval, eladom az üzletem, mielőtt elmegyek.
Fizetem az utat.
- A menedékbizniszt? - Igen.
Kinek akarod e…
eladni?
Bejössz és megtörölsz?
Nem.
Oké, jó. Akkor vége a vallatásnak! Éhes vagyok.
Nem rendelünk semmit.
Már rendeltem.
Ismerd be, hogy jó móka!
Jó, nem… nem olyan rossz.
Kinek fogod eladni?
Munka, csak a munka!
Ma csak szórakozzunk! Ismerkedjünk egy kicsit!
Mesélj magadról!
Ööö… Miért? Hogy majd felhasználd ellenem? Kösz, nem.
Figyelj, ez kölcsönös.
Válaszolok a kérdésedre, ha te is az enyémre.
Oké.
Jó. Akkor játsszunk!
- Igen? - Igen.
Mm.
Igazat igazért.
És emlékezz, azt mondtad, én is jól hazudok. Tudni fogom, ha hazudsz.
- Mm. Ki kezdi? - Én.
- Ki venné meg az üzleted? - Ah.
Talco főnöke. Sandoval Luna. Az Aquino Cartel feje.
Komolyan?
Igen. Én jövök.
Miért lettél ügyvéd?
Nem illik hozzád.
Hát, nagyon érdekel a jog.
- Hé, komoly válaszokat akarok… - Hm.
- …vagy nem játszom. - Jó.
Azért… azért lettem ügyvéd, mert…
megígértem anyámnak, hogy nem kötök ki ugyanott, ahol az apám.
az Arlingtoni Nemzeti Temetőben.
Hm. Aztán mégis másképp sült el.
Ja. A CIA-nál dolgozni nem túl biztonságos.
Ühüm.
Te hogy lettél forrás az ügynökségnél?
Egy tiszt kompromittáló dolgokat tudott rólam.
Nem Bob?
Öhm, nem. Az első. Az alkesz.
A nő.
Igen.
A kapcsolattartóim fele részeges volt. Egy nyugatinak
- nehéz alkalmazkodni Minszkhez. - Ühüm.
Te állnád a sarat.
Ühüm.
Azt mondtad, sok kapcsolattartód volt.
De csak Nem Bobot említetted név szerint. Mitől olyan különleges?
Ő „Nem Bob”.
Ő volt az, aki megbízott,
- hogy saját hálózatot építs forrásokból? - Nem. Én jövök.
Szerettél már igazán?
Hát, ezt nem mondom meg.
- Akkor igen. - Nem.
- Ja. A lány az internetről. - Nem.
- Igen. A lakótársad. - Nem.
Talán. Ööö, te szerettél már valakit?
Igen.
Kit?
A lányomat.
Én nem is… tudtam, hogy anya vagy.
Voltam.
Öhm…
Sajnálom! Én, öhm…
És öhm… mi történt?
Ami szokott előbb-utóbb.
Tragediya.
Öhm, akkor holnap segítesz kialkudni az üzletet,
és utána felszállhatunk, és hazamehetek.
Ja.
Miért kellett idejönnöm?
Az igazat!
Te vagy az egyetlen, akire valaha számíthattam.
Megyek aludni.
Jössz velem?
Nem.
Jól van.
- Jó éjt! - Jó éjt!
Jeff virágot küldött?
Owentől van.
„Virágküldős lettem, és te igazán megérdemled.”
Miért?
Egy szívesség miatt?
HITELKÁRTYA TERHELÉS TÖRTÉNT
Azt mondtad, pár száz, nem háromezer!
És… és ne hidd, hogy a virággal mindent jóvátettél!
Csak azért nem küldtem rád rendőröket, mert nem tudom, milyen munkában vagy épp.
Milyen virággal?
Hol van Owen?
A zuhany alatt.
Nem úgy hangzik…
Mint ki?
- Nem fontos. - Gond van?
Te vagy Hannah? A gazdag lány az Instagramról?
Azt mondta nekem tegnap, hogy fontos voltál neki.
- Nem hiszem. - De igen.
Mondd meg Owennek, hogy nagyon sokkal tartozik, és behajtom!
Igen, kidobtam.
Mi? Miért?
Vásárolni mentem, és vettem neked újat, ami illik az új szerepedhez.
Mi…?
Öhm, ki telefonált?
Hannah.
Mi?
Mit mondtál neki?
Nem hagyott szóhoz jutni.
- Ah. - Nagyon mérges volt.
Biztos ezt akarod?
Le kéne zárnod.
A kártyát? Már kész.
Mindent.
- Igen, de… - De… de mi?
Mindegy is.
Nem, nem hagyom, hogy kizökkentsen.
Figyelnem kell. Ez a jegyzőkönyv nem írja meg magát.
Na végre.
Sütsz még egyet?
Depikajálás?
Nem.
Köszönöm.
Van esetleg más is, amit még el akarsz cseszni?
Ne legyél ilyen! Össze kell szedned magad.
Ma különösen veszélyes lehet. Vedd fel a kabátod alá!
- Nem, nem akarom. - Jó. Úgyis a fejedet célozzák.
- Viccelek. - Jó ég!
Nem lesz semmi gáz. Túlságosan akarják ezt az üzletet.
A tévében az egyik pasi Nem Bob. Melyik?
AZ ELNÖK AZONNALI INTÉZKEDÉSEI
Mi? Most viccelsz?
Nem ismered fel egyiküket sem, igaz?
Sosem láttad Nem Bobot, vagyis nem volt a kapcsolattartód.
Hol hallottad a nevet?
- Oké, jó. De igazat igazért. - Most nem. Ezt tudnom kell.
Xander Goi említette.
Miért?
Részeg volt. Csak nagy volt a szája.
Az ügynökségnél a titok érték, és mindenki hallott Nem Bobról, csak menőzni akart.
Kamu volt.
Ah. Gyere, vagy elkésünk!
Két farkas. De három? Nem.
Lester Kitchens!
Mondták, hogy átálltál az ellenséghez, de nem hittem el.
Ja, hát olyan munkát akartam, amit túlélek.
És a saját ágyamban alhatok.
Emlékszel Violet Ebnerre? Főügyész volt Delaramban.
Igen. Most már te is itt vagy?
Igen. Kábé egy éve.
Lesterrel jöttem át. Te mit csinálsz itt?
Próbálunk visszahelyezni egy forrást. Kicsit bonyolult.
Hendricks zsarolóját?
Igen. Ti tudtok róla valamit?
Hm. Nem.
Tudod, hülyének tűnhet, de az csak elterelés.
Piszkosan játszik, nem sima jogász.
A helyedben nem engedném közel a bevetéshez.
- Ne fogdoss már! - Csak…
- Mit csinálsz? - Bepoloskázom a mobilod.
Erre miért van szükség?
Mert egyedül mész be.
Ezt nem említettem?
Ööö… nem.
Talco majdnem megölt a forrásom miatt.
Egy banki alkalmazott, aki segít az ingatlanokkal.
És ő nem akart fizetni.
- Ezért kellett idejönnöm. - Veled nem fog játszadozni.
Mert én készenlétben állok,
és megölöm azt a forrást, ha elárulnak.
De nem fognak,
- mert akkor nem kapnak semmit. - Nem.
- Owen! - Nem! Nem ölöd meg a forrást.
Különben elhúzok.
Rendben. Nem ölöm meg, de te mondd azt nekik! El fogják hinni.
A neve Zuri Wench, Sun City Bank.
Két utca északra. Három nyugatra.
Talco ott lesz, és felvesz. Megegyeztek.
- É… én… - Kérlek!
Csakis így juthatok haza.
Az ellenségem ellensége.
Ja.
Figyi, én csak közvetítő vagyok, hogy nyélbe üssétek az üzletet Maxszel.
Nagyszerű! Ülj le! Utazunk egy kicsit.
Miért nem beszélünk itt?
Nem velem üzletelsz.
Hanem El Jefével.
A feliratot fordította: Vig Mihály