-U prethodnim epizodama: -Sjećate li se Dawn Gilbane?
Dawn. Izgledaš drukčije.
Operativa želi vratiti Meladze u rusku mafiju u Bjelorusiji kao doušnicu.
Sigurna si da to trebamo tako odigrati?
-Što ako mu je rekla za nas? -Riješit ćemo to.
Max je poslovala u niši u gradu.
-Prevršila je mjeru. -Tko je Ne Bob?
-Legenda u agenciji. -Dobio sam Ne Bobovo ime od ucjenjivačice.
-Lažeš. -Ne lažem.
-Trebao bih vašu pomoć. -Owenov predmet treba na saveznu razinu.
To nam je prilika da postavimo nekoga uz njega.
Bojim se da će CIA potencirati tvoje najgore nagone.
Imam 24 godine. Od mene se očekuje da radim velike greške, puno riskiram.
Kreni!
Molio sam te da ništa ne poduzimaš, a ti si unajmila plaćenika.
-Oprosti nisam ti vjerovala. -Gotovi smo.
Doušnica se pušta na slobodu večeras.
Planiramo dvije opcije zadataka.
Vratiti je u tu zemlju ili pod zemlju.
NETFLIXOVA SERIJA
ZABRANJENA ZONA
Upadaj.
...te prethodne nesreće blizu lunaparka,
OJP mora dostaviti vučnu službu da makne taj veliki kamion,
a sada je promet pojačan u svim smjerovima
na McDowell Roadu, Velikoj aveniji i 19. aveniji.
Ako se krećete prema lunaparku ili Spomeniku veteranima,
predlažem da probate ići ili 15. avenijom do Bulevara Encanto
-ili pored srednje Wickenburg... -Hvala na vožnji.
Ne, ući ćemo s tobom.
Murjaci su napravili nered za vrijeme pretresa.
Moram odspavati.
Što?
Bok. Gdje...?
Jebiga.
Gdje sam?
U Washington DC-ju.
-Kamo sada letite? -Natrag u Phoenix.
To nije nimalo bolje. Možemo li ići nekamo drugamo?
Gospodine, morate se iskrcati.
U redu.
Bok.
Izgledaš grozno.
Hvala.
Jesi li dobro?
Da. Samo umoran. Išao sam noćnim letom.
Ne govorim o tvom letu, Owene.
Hoćeš li se pretvarati da je sve u redu nakon onog poziva?
Sve je u redu.
Te su za tvoj monitor.
Stvarno sam ti zahvalan na strogoći sinoć.
Čak i da ti mogu reći, nema smisla jer bi mi rekla da trebam dati otkaz.
Ne, neću.
Ali trebao bi.
Ne znam zašto se trudim.
Jer si dobra osoba. Slaba si na izgubljene slučajeve.
Ali sinoć mi je bilo teško.
I znam to jer je ta stvar koja je to uzrokovala gotova.
Nikad nije gotovo, Owene.
Poslovi poput tvojega postaju teži, a ne lakši.
Naravno. Ali ovaj slučaj koji me uzdrmao
je iza mene.
Bit ću puno više kod kuće pa se neću toliko izgubiti.
To bi bilo dobro.
Što, da se ne izgubim ili da sam kod kuće puno više?
Oboje.
-"Poslati Ameliji cvijeće." -Da, tako je. Zaboravio sam na to.
Sada šalješ ženama cvijeće.
Ne, prvi put. Ali mislio sam da to rade odrasli.
-Ne znam ni gdje da kupim cvijeće. -U cvjećarnici.
O, imaš li neku?
Želiš da ti pomognem kupiti cvijeće za tvoju curu?
Ona mi nije cura. Nema veze. Mogu se snaći.
-Owen Hendricks? -Da. Tko ste vi?
Tajna služba. Trebate poći s nama.
Gotovo, ha?
Siguran sam da to nema veze s tim.
-Kakve to ima veze s...? -Ne mogu vam to reći. Idemo.
Dobro.
Želim ti sjajan dan.
Najbolji ikad.
Da. Poslije vas.
Lestere?
Tu dolje.
Leđa me muče.
Sigurno od svih godina u hrđavim autima i spavanja na jeftinim madracima.
Saberi se, moramo riješiti krizu.
Nyland je zadovoljan.
Ne s nama ili ti lice ne bi tako izgledalo.
Ne, s mladim Owenom Hendricksom.
Sud je odbacio njegov slučaj ucjene.
Priča se da je smislio genijalan potez
i Nyland misli da je klinac svemoguć.
Bila bih impresionirana da nisam tako ljuta.
-Morat ćemo promijeniti strategije. -Ne.
Violet, razmisli, ako ga Nyland sluša,
može nas sabotirati kao što mi sabotiramo njega.
Da, ali sabotirao je mene.
Podvalio mi je s onim predmetom o umjetnoj inteligenciji.
A ja jesam zlopamtilo. Vjeruj mi, klinac sada možda jest zvijezda,
ali propast će. Samo mu trebamo dati malo vremena.
Dobro. Ali dok čekamo, idemo na njegovu dobru stranu.
Spusti lakat na moje rame. Hajde sada.
U redu.
Da, buket Proljeće je stiglo
i troškovi dostave i čestitka s osobnom porukom.
Dobro. Hvala, Denise. Jako si mi pomogla.
Cvijeće za moju... Nije mi djevojka.
Više je od kolegice.
Izraz "prijatelji s povlasticama" nekako mi je ljigav.
Čekajte. Kome me vozite?
Gospodine Hendrickse, ja sam Kevin Mills, predstojnik ureda predsjednika.
Ne Bob.
-Ne ovdje. -Dobro. "Ovdje" je Bijela kuća?
Nalazimo se u staroj uredskoj zgradi.
Ne bih vas doveo u Bijelu kuću na prvom sastanku,
osobito onom koji nalaže poricanje.
-Zašto ste me doveli ovamo? -Još uvijek imam prijatelje u Langleyju,
a vi okolo spominjete ime koje ste upravo rekli. Zašto?
Jer je netko tko nas ucjenjuje rekao da ste bili jedan od njezinih nadređenih.
-Tko? -Maxine Meladze.
Laže.
Čuo sam za nju, ali nije bila jedna od mojih.
Bio sam na previsokom položaju kada je ona postala doušnica.
Ali i da sam bio njezin nadređeni, znala bi samo moje tajno ime
jer nisam idiot.
Znači kažete da se netko pretvara da je vi,
a ne Ne Bob?
Ne znam.
Ali netko u agenciji dao joj je moj interni nadimak.
Ako je odao to, mogao je odati ostale tajne.
Trebam vas da saznate tko me odao.
Bili ste na čelu podružnice u Moskvi.
Ne možete pregledati njene kontakte i odraditi to s njima?
Ne za doušnicu bez ugovora.
Jedina nadređena za koju sam znao bila je Rita Stevens. A ona je mrtva.
-Je li Max...? -Ne. Rita je pila kao smuk.
Dobila je rak jetre.
Ni u svojoj najgoroj pijanci ne bi napravila takvu pogrešku.
Gospodine, stvar je u tome...
Od sinoć više ne radim na Maxinom slučaju.
Sinko, ja sam čuvar pristupa predsjedniku.
Imam medalju za iznimna postignuća u obavještajnoj službi.
Neprijateljski borci u neoznačenim su grobovima
na mjestima za koja niste ni čuli zbog mene.
Stvarno mislite da ovdje možete reći ne?
Novi sam u Uredu glavnog savjetnika i taj slučaj stvarno je težak,
pa me brine ponovno povezivanje na emocionalnoj razini s gđicom Meladze.
-Baš me briga. -Pošteno.
Vidjet ću što mogu naći. Nemate za mene ništa odakle bih krenuo?
Kao što ste rekli, bila je doušnica bez ugovora.
Pronalaženje dokumentacije bilo je vrlo teško.
Čini se da vas čeka zahtjevan posao.
Nazovite me kad nešto pronađete.
I pronađite to brzo.
Ne volim nedovršene poslove.
Da, gospodine.
Amelia Salazar.
Policajac Weathers. Imamo dostavu.
-Sudski poziv? -Cvijeće.
Dobro. Silazim za minutu.
Stiže.
-Što imaš? -Tulipane.
Romantično neutralan izbor, zar ne?
-Pa, nisu ruže. -Pištolj!
Što?
-Imamo izvješće o upotrebi elektrošokera. -Kog vraga, stari?
Savezni zakon zabranjuje posjedovanje vatrenog oružja ovdje
ako niste izričito ovlašteni za to.
Niste mogli najprije osigurati cvijeće?
Oprostite, gđice Salazar.
OD OWENA
Imamo problem.
Bolje da zoveš.
Ja neću zvati.
Trebamo barem dvije ekipe da pripreme teren za povratak Meladze u Bjelorusiju.
Da vidimo tko je na raspolaganju.
Što?
Ne, nemojte ništa poduzimati, jebiga.
Ja ću to riješiti.
-Problem? -Meladze je pobjegla lokalnoj muriji.
Najvjerojatnije borba za nadmoć.
-Da nam pokaže da nemamo kontrolu. -A ako je više?
Dobro.
Netko je sretan.
Upravo sam zaključio slučaj. Situacija se popravlja ili se popravljala.
-Max je isparila. -Zvuči kao tvoj problem.
-Što ti je zadnje Max rekla? -"Zbogom."
-Znaš li kamo je otišla? -Ne.
Moraš to početi shvaćati ozbiljno. Meladze je tvoja odgovornost.
Ne, tvoja je. Ja sam svoj posao odradio. Prestani meni prišivati svoje neuspjehe.
Ne znam gdje je. Ne želim znati. I povrh toga,
baš me briga.
Ugodan dan.
Dobro, kognitivna teorija agresije.
Konkretno, to agresivno ponašanje naučeno je, a ne urođeno.
Što je suprotno od psihodinamičkog pristupa, zar ne?
-Gdje je nasilje inherentno biološko? -Točno.
Dobro, to je sve za danas.
Nisam te smatrala studentom.
Zato što si seksi rasulo implicitne pristranosti.
Diplomirat ću psihologiju
da se bolje snalazim s arhetipovima osobnosti s kojima radim.
Sociopati, narcisi s antisocijalnim poremećajem osobnosti.
Imam posla s puno nestabilnih šupčina.
Ako nagovorim tvog šefa da pristane na moje uvjete, imat ćeš jednu manje.
Uvjete za što?
Moje poslovanje.
Već imamo sigurne kuće.
Ne. Imate skrovišta za oružje, bordele i svratišta.
A oni su magneti za murjake.
Moj sustav eliminira taj rizik.
Da, znam. Imaš neke posebne sustave. Koji su to?
Kako nalaziš te posjede kojima se ne može ući u trag?
Reći ću ti kad mi platiš pet milijuna.
To je previše. Misliš da sereš sladoled.
U psihologiji se to naziva Dunning-Krugerov efekt.
Dunning-Kruger je kada glupani misle da su pametni. Ja jesam pametna.
Postavlja se pitanje jesi li ti?
Oboje znamo da tvoj šef želi ono što ja imam.
Dajem ti jedan dan za dogovor.
A onda idem nekom drugom.
Jesi li gotov?
Dovuci dupe ovamo. Meladze je tu, ide u zapadni dio garaže.
Prodaje vezu za sigurne kuće, ali možemo to izvući iz nje mučenjem.
-I bit ćemo heroji za El Jefea. -Dobro.
-O, Bože. -Tko sada ima Dunning-Krugera?
Još jedan genijalac. Na koljena.
Smjesta!
Baci pištolj.
Pa...
situacija je sljedeća.
Pucao si u mene i promašio. Cijena je narasla na šest milijuna.
Od sada poslujemo preko zastupnika jer ti očito ne mogu vjerovati.
Kog vraga?
-Halo? -Reci šefu da opet trebam odvjetnika.
Tko je to bio?
-Bok. -Hvala na cvijeću.
-Nije to ništa. -Bilo je jako slatko.
Da znaš, ostavila sam ti provjereni popis dobavljača za drugi put.
-To će pomoći s učinkovitosti postupka. -Znači drugi put. Sjajno.
Čak večeras. Ako si slobodan.
Jesam.
Sud je odbacio moj predmet ucjenjivačice uz tvoju veliku pomoć.
Pripremi se za zahvalu punu entuzijazma.
Tako treba.
Da znaš, čini se da je Nyland zadovoljan s tobom.
Je li to rekao?
Dvostruko sjajno.
Znaš, doslovno sam izveo čudo.
-Ako to mogu reći. -Možeš.
Meni je stečeno samopouzdanje jako seksi.
A ti si meni jako seksi. Jedva čekam večeras.
I ja. Pripremi se za igranje uloge ratobornog novinara
od koga napravim budalu na televiziji uživo.
To me uvijek napali.
Bok, prijatelju.
-Čuo sam za tvoju dosta veliku pobjedu. -Dobro si čuo.
Čestitam. Ovdje se teško dolazi do jasnih pobjeda.
Hvala.
Hej, upozorenje.
Violet i ja uzeli smo nekoliko novih predmeta od tebe.
Nismo htjeli da budeš pretrpan.
Ja ovo ne mogu.
-Što ne može? -Ništa. Raskomoti se.
Volio bih čuti detalje o toj pobjedi zbog kojih neću dobiti sudski poziv.
-Može. -U redu.
-Hvala što si uz mene. -Nema problema.
Ozbiljno, zahvalan sam ti.
U redu.
I... Dobro.
Owen Hendricks.
Trebam te u Phoenixu.
S tobom sam završio, Max. Nemoj me više zvati.
Rekao sam pusti me na miru.
-Ne mogu. Trebam pomoć oko nečega. -Ti više nisi moj predmet.
Moj posao bio je izvući te iz zatvora. Vani si. Ja sam završio.
Ti o tome ne odlučuješ. Uskoro će te podsjetiti na to.
To je o meni. Pričekat ću.
Halo?
Glavni savjetnik želi vas vidjeti u svom uredu.
-Sada? -Da. Odmah.
Dobro.
Vidimo se u Phoenixu, zgodni.
Što radiš?
Ne možeš vjerovati sladilima u sobi za pauzu.
Moji nepouzdani tim za specijalne operacije opet me izluđuje.
Možda ću morati dati ostavku, danas. Kako se to radi? Pismom ili...?
Ne možeš dati ostavku. Motor je rastavljen po podu radionice.
-Što? -To je analogija.
Tvoji slučajevi su motori automobila. Čim počneš raditi na jednom,
počneš rastavljati motor, odlažući dijelove po podu.
Ne možeš otići, dok ih opet ne sastaviš
ili će te kriviti za nered.
Svaki put kad misliš da si gotov, na podu ima novih dijelova.
Dijelova koji više ne idu unutra, s kojima ne znaš što ćeš.
Počneš ih trpati u džepove. Ali oni se stalno pojavljuju.
Jesi li ikad imao napad panike?
Imam ga od 2019. Naviknut ćeš se na to.
-Ne. Ne, želim to. -Onda bi trebao otići. Ali ne možeš.
Onda postaneš žrtveni jarac za sve loše što se dogodilo
otkad si kročio ovamo.
Čekaj. Ako odeš, mogu na tebe svaliti svoju noćnu moru od specijalnih operacija.
-Povlačim to. Daj ostavku. -Ne pomažeš mi.
I ne pokušavam.
Zabavna činjenica: zadnjeg tipa koji je otišao u panici krivili su za Abu Ghraib.
Možete ući.
Rekla sam, sada možete ući.
Dobro.
Postoji li problem?
Ima ih toliko.
Uđite.
Željeli ste me vidjeti?
Zašto naša bivša doušnica traži vaš povratak u Phoenix?
Ne znam.
Završio sam s njenim slučajem.
Očito niste.
Ima li nečega između vas dvoje?
Nikako.
-Zašto onda želi vas? -Ne znam.
Možda jer sam održao obećanje i izvukao je iz zatvora,
dok su je iz Operative samo napustili
kada je riskirala život da agenciji pribavi informacije.
Ja nisam imala nikakve veze s prekidom suradnje s njom.
Ponovno je uvodim u njen stari život.
Da. Ona zna da je trebate.
Pa nas iskušava, da vidi dokle može doći.
Gospodine, direktor je na liniji jedan.
Idite u Phoenix. Dovedite je. Bez drame.
Da, gospodine.
Od sada sve mora biti u skladu s pravilima.
Naravno.
Max igra igre.
Slažem se. Ali za sada, moramo prihvatiti igru.
Pobjegla je da sredi nezavršene poslove
prije odlaska iz Phoenixa.
Ti nezavršeni poslovi po prirodi su zločinački.
Nemoj da je uhvate.
-Preuzet ćeš krivnju ako treba. -Jebeš to.
Znaš li što je ovo? Pištolj Liberator iz Drugov svjetskog rata.
Saveznici su ih bacali iza linija sila Osovine za borce otpora.
Jedan metak, bez dometa.
Ali trebao je biti toliko dobar da zbaci bolji pištolj s naciste.
Da. Ako je ovo još jedna lekcija o prednosti, kužim je.
Max ima bolji pištolj.
Max jest bolji pištolj. Put do novog čelnika ruskih obavještajaca.
Ti si potrošni pištolj kojim se koristim da dođem do nje.
Pa idi po nju.
Dobar način da se osjećam cijenjenim članom ekipe.
Spakiraj se.
Pratiš Hendricksa u Phoenix. Nešto se događa među njima.
A Meladze je predragocjena da ga pustimo da to uprska.
Evo te.
Hvala što si sišao.
Očajnički sam želio izaći iz ureda.
Državna zgrada najgore je mjesto nakon prekida veze.
Da. Još uvijek ti je teško?
Ne toliko zbog Tada.
Samo o ponovnom počinjanju cijele te noćne more sa spojevima.
Tako sam spreman za brak i djecu.
Sigurno je lijepo kada točno znaš što želiš.
Ne kada se sve to čini tako dalekim.
Pa što je s tobom?
Iskreno, trebao sam motivacijski govor. Nisam mogao nazvati Hannu.
Jer bi dobio lekciju.
Da.
Jer duboko u sebi znaš da te ona poznaje bolje nego što se ti poznaješ
i možda je u pravu?
-Jako loš motivacijski govor. -Oprosti.
Što želiš da kažem?
Možda mi je došlo do grla. Možda.
-Tebi uvijek dođe do grla. -Da.
-To je tvoje načelo rada. -Da. Znam.
Radim na tom slučaju pod stvarno velikim pritiskom.
Sve se vrti oko te... te osobe koja je stvarno problematična.
Ali istovremeno kod nje ima nečega s čime suosjećam.
-Nje? -Da.
Ne na onaj način.
Nije.
Samo kažem... Dobro je što si zvao mene, a ne Hannu.
Da.
Ne znam koji vrag je s tim slučajem, ili što radiš na poslu svakodnevno,
ali znam tebe.
Nisam upoznao nikoga sa snažnijim porivom da bude važan.
Hvala.
Nisam rekao "da donese promjenu."
Čini se da stalno moraš dokazivati da te ljudi trebaju.
Zbog toga činiš nepromišljene stvari koje ti nisu u interesu.
Eto mog motivacijskog govora.
Važan si.
Samo malo uspori.
Dopusti sebi da ne budeš spasitelj.
Je li ti to bilo dovoljno motivacijski?
Ideš, izgledaš drukčije.
Hvala. Idi nam uzeti apartman.
Ne. Niz cestu je svratište Days Inn.
Odlazimo ranom zorom. Ne traži mi prvi razred.
Bit ćemo slijepi putnici u teretnom avionu Zračnih snaga izvan dometa radara.
-Figurativno. -Pogrešno.
Ostajemo ovdje. Pomoći ćeš mi s nečim ujutro.
I možemo otići nakon toga.
-Ne. -Ne?
Ne. Neću više popuštati u tvojoj borbi za nadmoć.
-Za to je prekasno. -Dobro.
Max. Čekaj. Max. Stani!
Šef te ukrcao u avion da dođeš ovamo
i paziš da sam zbrinuta. Želiš li znati zašto?
Ako kažeš "prednost" bacit ću se pod auto.
Prednost.
Ne budi takav. Ako se opustiš, možemo se zabaviti.
Nisam tu radi opuštanja, zabave ili igranja tvojih igrica.
Ne mogu si priuštiti ovaj hotel i idemo u Days Inn.
U današnjim novinama je članak o tajnom sastanku
generala Kuznetsova s Kinezima.
CIA očajnički želi saznati o čemu se razgovaralo.
A ja sam jedina osoba koja to može saznati.
Prestani se pretvarati kao da imaš izbora. Uzmi nam apartman.
-Pozdrav. -Dobro došli u Phoenix Aurora.
-Uzimaju hotel? -Naravno.
Držim ih na oku. U pravu si. Nešto se događa.
Što se događa?
Možemo li dobiti vaš najjeftiniji apartman na jednu noć?
-Naravno. -Da.
Imamo vilu za 1700.
Dolara?
Da.
Naravno.
-Uzima im skupi apartman. -Imate li drugu karticu?
Ili ne. Ima problem s tom karticom.
Znači spavaju zajedno.
Pobrini se da imaš slike.
Trenutak.
...i tako je treći dolje i petorica unutar crvene zone od linije od osam metara.
Formacija sačmarica, trojica široko, stražnja garnitura.
Evo snap bacanja. I on dodaje...
-Bok, što ima? -Bok.
Trebam... uslugu.
Naravno. O čemu se radi?
Mogu li staviti hotelsku sobu na tvoju karticu?
Za posao je. Kunem se.
Ja samo... U škripcu sam, a kartica mi je potpuno iskorištena.
Agencija još ugovara moje izravne uplate.
Gdje si?
To ti ne mogu reći.
Hotel će biti naveden na mom izvodu.
U Phoenixu.
Zbog slučaja.
-Onog za koji si rekao da je gotov? -Možda.
Kleo si se da su svi tvoji problemi s poslom gotovi
prije nego što su dvojica muškaraca došla i odmaglila s tobom.
A sada trebaš novac?
Znam da ne izgleda dobro. U redu?
Ali ne bih tražio da nisam u škripcu.
Koliko?
Samo nekoliko... stotina. Ali vratit ću ti sto posto.
Naravno. Dobro. Nema veze.
Dužnik si mi.
Sjajno. Hvala.
U redu. Dobro. Trebaš dati podatke ovoj gospođi.
Nemojte joj reći koliko. Dat ću vam dodatnu napojnicu.
I poslano.
Ovo bi moglo biti vrijedno tog novca.
-Idem se okupati. -U redu.
Hoćeš li mi se pridružiti?
Mislim da to nije dobra ideja.
Zašto ne?
Znaš zašto.
Hej, tu unutra imam neke otmjene losione za tijelo.
-Možeš li mi ih donijeti? -Ne.
Onda ću morati sama doći po njih.
Dobro. Ne. Donijet ću ih.
Koju vrećicu?
Tirkiznu.
Misliš ako mi se ne pridružiš da si zato dobra osoba?
Nisi moj tip.
Naravno. Najveća laž koji si rekao otkad smo se upoznali.
Zašto imaš tako američki stav po tom pitanju? Tolika napetost oko seksa.
Život je kratak.
Oboje smo odrasli. Ne trebaš brinuti o iskorištavanju.
Mogli bismo se samo zabaviti.
Zašto sam ovdje?
Ne mogu se pojaviti u Bjelorusiji praznih ruku.
Trebam gotovinu da platim siguran prolaz natrag u mafiju.
Trebam pet milijuna. Možda dvostruko toliko.
Ne može li ti agencija to dati jer si tako sjajna doušnica
sa svojim vezama s generalom Koozy-kako ono?
Nije to tako jednostavno.
Zašto ne? CIA je doslovno dala ruksake pune gotovine u Afganistan i Irak.
Da. Ti zadaci bili su odobreni na najvišoj razini.
Ja ni ne postojim, sjećaš se?
Gle, vjeruj mi. Plešem taj ples s agencijom više od desetljeća.
Nije važno koliko su vrijedni obavještajni podaci.
Njihov najvažniji zadatak je zaštititi agenciju.
Neće htjeti razotkriti zločine koje smo zajedno počinili.
Znači, moramo se pretvarati da si nova, zbog čega...
će biti složeno odobriti gotovinu.
Točno.
Moram prodati svoju tvrtku prije odlaska. Platiti si put kući.
-Svoju tvrtku vođenja sigurne kuće? -Da.
Kome ćeš je...
prodati?
Želiš li me doći obrisati?
Ne.
Dobro, u redu.
Onda je ovo ispitivanje gotovo. Gladna sam.
Nećemo naručiti uslugu u sobu.
Već jesam.
Možeš priznati. Ovo je zabavno.
Nije nezabavno.
Kome ćeš prodati svoju tvrtku?
Posao, samo posao. Ne možemo li večeras samo uživati?
Bolje se upoznati? Reci mi više o sebi.
Zašto? Da to možeš iskoristiti protiv mene kasnije? Ne, hvala.
To je dvosmjerna ulica. Odgovorit ću na tvoja pitanja, ako ti odgovoriš na moja.
Dobro. Igrajmo igru.
-Da? -Da.
Istina za istinu.
Rekla si lažem isto tako dobro kao i ti, pa ću znati ako lažeš.
-Tko ide prvi? -Ja.
Kome ćeš prodati svoju tvrtku?
Talcovom šefu, Sandovalu Luni. Šefu kartela Aquino.
Ozbiljno?
Da. Ja sam na redu.
Zašto si postao odvjetnik?
To uopće nije nalik na tebe.
Zakon mi je fascinantan.
Bolji shvati ovo ozbiljno, ili neću igrati.
Dobro. Ja...
postao sam odvjetnik jer sam...
obećao mami da neću ići tatinim stopama
i završiti na nacionalnom groblju Arlington.
Našao si rupu u tom obećanju.
Posao u CIA-i sve je samo ne siguran.
Kako si postala doušnica u agenciji?
Nadglednik agenata prišao mi je s kompromatom o meni.
Ne Bob?
Ne, ona prva.
Pijanica.
Žena.
Da.
Pola nadređenih bili su pijanci.
Zapadnjacima se jako teško prilagoditi životu u Minsku.
Iako se ti držiš.
Rekla si da si imala nekoliko nadležnih, ali spomenula si samo Ne Boba.
-Po čemu je on tako poseban? -On je Ne Bob.
Je li ti on povjerio vođenje vlastite mreže doušnika neslužbeno.
Ne. Ja sam na redu.
Jesi li ikada bio zaljubljen?
Da, o tome ti neću pričati.
-To je bilo da. -Ne.
-Da. Djevojka s društvene mreže. -Ne.
-S pravnog fakulteta. Tvoja cimerica. -Možda.
-Jesi li ti ikad nekoga voljela? -Da.
Koga?
Moju kćer.
Nisam znao da si mama.
Bila sam.
Tako mi je žao. Ja...
Što se dogodilo?
Ono što se uvijek dogodi.
Tragedija.
Znači sutra ćeš mi pomoći s pregovorima oko prodaje.
I možemo otići, i ja idem kući.
Da.
Zašto si me dovela ovamo?
Istinu.
Jedina si osoba na koju sam ikad mogla računati.
Idem u krevet.
Hoćeš doći?
Ne.
U redu.
-Laku noć. -Laku noć.
Cvijeće od Jeffa?
Od Owena.
"Šaljem cvijeće sada, nitko ih ne zaslužuje više od tebe."
Zašto?
Napravila sam mu uslugu.
NOVI TROŠKOVI NA VAŠOJ KARTICI
Rekao si nekoliko stotina, ne 3000.
Nemoj misliti da ćeš slanjem cvijeća ispraviti ovo.
Jedini razlog zbog kojega ti murjaci ne kucaju na vrata
je što ja ne znam jesi li na onom tajnom zadatku.
Kakvo cvijeće?
-Gdje je Owen? -Tušira se.
Ne zvučiš kao...
Kao tko?
Nema veze.
Što se događa?
Jesi li ti Hannah?
Bogata djevojka s Instagrama?
Rekao mi je da si ti ona za kojom žali.
Ne, nije.
Jest.
Reci Owenu da je moj neplaćeni stažist sljedećih šest mjeseci.
Hej, jesi li vidjela moju odjeću?
Da, bacila sam je van.
Što? Zašto?
Išla sam u kupovinu i kupila ti novu, primjereniju za posao koji nas čeka.
Što...?
Tko je bio na telefonu?
Hannah.
Što? Što si joj rekla?
Nisam mogla doći do riječi. Bila je jako ljuta.
Siguran si da to želiš učiniti?
-Moraš prekinuti to s njim. -S karticom? Jesam.
Prekinuti sve to.
-Da, ali... -Ali... Ali što?
Nema veze.
Ne mogu mu dopustiti da me izbaci iz takta kao uvijek.
Moram se usredotočiti.
Izvještaj o dokazima neće se sam napisati.
-To se traži. -Mogu li dobiti još jedan?
-Jedeš li svoje osjećaje? -Ne.
Hvala.
Koje još aspekte u mom životu bi željela sjebati?
Ne budi beba. Moraš se urazumiti.
Ovo može biti opasno.
Stavi ovo ispod sakoa.
-Ne želim. -Dobro.
Obično ti pucaju u glavu.
-Šalim se. -Isuse.
Ne bi trebalo biti nasilja.
Previše žele ono što prodajem da bi to sjebali.
Brzo, na TV-u. Jedan od ovih je Ne Bob. Koji?
SASTANAK KABINETA ZAPADNOG KRILA
Što? Je li ovo šala?
Ne prepoznaješ nijednog od njih.
Znači da nisi upoznala Ne Boba. Nije ti bio jedan od nadređenih.
Gdje si čula taj nadimak?
Dobro. Ali istina za istinu?
Zaboravi. Ovo sam zaslužio.
Xander Goi rekao mi je to ime.
Zašto?
Bio je pijan. Obožavanje junaka.
U agenciji gdje je tajnovitost najvažnija i svi poznaju Ne Boba,
želio je biti taj tip.
Ali on to nije.
Hajde. Zakasnit ćemo.
Dva vuka. Ali tri vuka? Ne.
Lestere Kitchensu.
Čula sam da si išao raditi za neprijatelja, ali nisam vjerovala.
Da, valjda sam želio posao s budućnošću.
I mogu spavati u svom krevetu.
Sjećaš se Violet Ebner?
Bila je glavna vojna tužiteljica u Delaramu.
Točno.
Sada radiš u Uredu glavnog savjetnika.
Da, oko godinu dana.
Pridružila sam se s Lesterom. Što radiš ovdje?
Radim na ponovnom ubacivanju doušnice. Malo je složeno.
-Je li to Hendricksova doušnica? -Da, što mi možeš reći o njemu?
Ne.
Pretvara se da je idiot, ali sve je to gluma.
Mali je agent kaosa, a ne odvjetnik.
Da sam na tvom mjestu, ne bih ga puštala blizu svoje operacije.
-Prestani me dodirivati. -Ne.
-Prestani. Što radiš? -Moram ti pratiti mobitel.
-Zašto bi me trebala pratiti? -Jer ideš unutra sam.
Jesam li zaboravila to spomenuti?
Da.
Talco me jučer pokušao ubiti zbog mog izvora.
Osobe u banci koja mi daje zaplijenjene domove.
-Tako da ne treba platiti. -I zato si me trebala ovdje.
S tobom se neće igrati.
Jer ću ja biti u pripravnosti,
spremna ubiti tog izvora ako te izdaju.
Jer neće jer im ne bi ništa ostalo.
-Ne. -Owene.
Ne, nećeš ubiti izvora.
Pristani ili idem.
Dobro, neću je ubiti,
ali reci im da hoću i vjerovat će ti.
Ona se zove Zuri Wench, iz banke Sun City.
Hodat ćeš dva bloka na sjever, tri bloka na zapad.
Talco će biti tamo. Pokupit će te. Odradi posao.
Molim te.
Samo tako mogu ići kući.
Neprijatelj mog neprijatelja.
Da.
Ovdje sam samo kao posrednik radi pregovora
uvjeta prodaje Maxine tvrtke.
Dobro za tebe. Sjedni. Moramo se voziti.
Što, ne možemo li pregovarati ovdje?
Ne sklapaš dogovor sa mnom. Učinit ćeš to s El Jefeom.
Prijevod titlova Lučana Banek