‫בפרקים הקודמים:‬
‫אתה זוכר את דון גילביין?‬
‫דון. את נראית שונה.‬
‫מחלקת המבצעים רוצה להחדיר את מלדזה שוב‬ ‫למאפיה הרוסית בבלארוס בתור סייענית.‬
‫את בטוחה שזאת הדרך הנכונה?‬
‫מה אם היא סיפרה לו עלינו?‬ ‫-אז נתמודד.‬
‫מקס הקימה עסק נישתי כשהגיעה העירה.‬
‫היא עברה את הגבול עם הכסף.‬ ‫-מי זה "לא בוב"?‬
‫הוא אגדה בסוכנות.‬ ‫-השם שלו הופיע במכתב האיומים.‬
‫אתה משקר.‬ ‫-אני לא.‬
‫היי, חבר'ה. אני ממש צריך את עזרתכם.‬ ‫-אוון צריך להעביר את התיק למערכת הפדרלית.‬
‫זו ההזדמנות שלנו להצמיד לו מישהו.‬
‫אני חוששת שהסי-איי-איי יעצים‬ ‫את האינסטינקטים הגרועים שלך.‬
‫אני בן 24, אני אמור לעשות טעויות,‬ ‫לקחת סיכונים.‬
‫קדימה!‬
‫התחננתי שלא תעשי שום דבר, ואת שילמת למחסל.‬
‫אני מצטערת שלא סמכתי עליך.‬ ‫-לא אנחנו גמרנו.‬
‫הלילה ישחררו את הסייענית.‬
‫אנחנו מתכננים שתי אפשרויות.‬
‫אחת היא להחזיר אותה למדינה,‬ ‫והשנייה היא לקבור אותה באדמה.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- הכניסה למורשים בלבד -‬
‫תיכנסי.‬
‫עם תאונת הדרכים‬ ‫שאירעה מוקדם יותר ליד מגרש הירידים,‬
‫המשטרה טרם השיגה גרר‬ ‫שיזיז את המשאית התקועה,‬
‫וכעת התנועה עמוסה בכל הכיוונים‬
‫בדרך מקדאוול, שדרת גרנד, והשדרה ה-19.‬
‫אם אתם נוסעים לכיוון מגרש הירידים‬ ‫או האנדרטה לחיילים,‬
‫אני מציע שתנסו לנסוע דרך השדרה ה-15‬ ‫לשדרת אנקנטו‬
‫או בכביש המהיר ויקנבורג...‬ ‫-תודה על הטרמפ.‬
‫לא, אנחנו נכנסים איתך.‬
‫המשטרה ערכה פה חיפוש רציני.‬
‫אני צריכה לישון.‬
‫מה?‬
‫שלום. איפה...?‬
‫לעזאזל.‬
‫איפה אני?‬
‫וושינגטון הבירה.‬
‫לאן המטוס ממשיך?‬ ‫-הוא חוזר לפיניקס.‬
‫זה לא עוזר לי. אפשר לטוס למקום אחר, בבקשה?‬
‫אדוני, אתה חייב לרדת מהמטוס.‬
‫בסדר.‬
‫היי.‬
‫אתה נראה כאילו יצאת ממייבש כביסה.‬
‫תודה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן. רק עייף. חזרתי בטיסת לילה.‬
‫לא התכוונתי לטיסה שלך, אוון.‬
‫אתה באמת מתכוון להעמיד פנים‬ ‫שהכול בסדר אחרי שיחת הטלפון אמש?‬
‫הכול בסדר.‬
‫זה נועד לניקוי מסך המחשב.‬
‫תראי, אני באמת מעריך‬ ‫את האמירות הנוקבות שלך מאמש.‬
‫אבל גם אם הייתי יכול לספר לך מה קורה,‬ ‫זה היה חסר טעם כי היית אומרת לי להתפטר.‬
‫לא נכון.‬
‫אבל אתה צריך להתפטר.‬
‫אני לא יודעת למה אני בכלל טורחת.‬
‫כי את אדם טוב. יש לך חולשה למקרים אבודים.‬
‫אבל האמת היא שאמש, הגעתי לנקודת שפל.‬
‫ואני יודע את זה, כי מה שגרם לזה תם ונשלם.‬
‫זה אף פעם לא תם ונשלם, אוון.‬
‫עבודות כמו שלך נעשות קשות יותר,‬ ‫לא קלות יותר.‬
‫כן. אבל המקרה הזה שגרם לי לפרפר,‬
‫נמצא עכשיו מאחוריי.‬
‫אהיה פה הרבה יותר עכשיו,‬ ‫אז לא אלך לאיבוד כמו קודם.‬
‫זה יהיה מצוין.‬
‫מה, זה שלא אלך לאיבוד‬ ‫או זה שאהיה בבית יותר?‬
‫שניהם.‬
‫"לשלוח פרחים לאמיליה".‬ ‫-כן, נכון. שכחתי מזה.‬
‫עכשיו אתה שולח פרחים לנשים.‬
‫לא, זו הפעם הראשונה.‬ ‫זה נראה לי כמו מעשה בוגר.‬
‫אני לא יודע בכלל איפה קונים פרחים.‬ ‫-בחנות פרחים.‬
‫אה, את מכירה אחת כזאת?‬
‫אתה רוצה שאני אעזור לך‬ ‫לקנות פרחים לחברה שלך?‬
‫היא לא חברה שלי. לא משנה. אני אסתדר.‬
‫אוון הנדריקס?‬ ‫-כן. מי אתם?‬
‫השירות החשאי. אתה צריך לבוא איתנו.‬
‫תם ונשלם, מה?‬
‫אני בטוח שאין לזה שום קשר.‬
‫איך זה קשור ל...?‬ ‫-אני לא יכול לומר, אדוני. בוא נלך.‬
‫בסדר.‬
‫שיהיה לך יום טוב.‬
‫הכי טוב שאפשר.‬
‫כן. אחריכם.‬
‫לסטר?‬
‫אני כאן למטה.‬
‫כואב לי הגב.‬
‫זה בטח בגלל כל השנים של נסיעה‬ ‫במכוניות חלודות ושינה על מזרנים זולים.‬
‫אז קום על הרגליים.‬ ‫יש לנו משבר שצריך לפתור.‬
‫ניילנד מרוצה.‬
‫לא מאיתנו, כנראה.‬ ‫אחרת הפרצוף שלך לא היה נראה כך.‬
‫לא. מאוון הנדריקס הצעיר.‬
‫הוא הצליח לבטל את המשפט‬ ‫של זו ששלחה את מכתב האיום.‬
‫השמועה אומרת שהוא עשה איזה מהלך מבריק,‬
‫וכעת ניילנד חושב שהוא מסוגל ללכת על המים.‬
‫זה היה מרשים אותי אם זה לא היה מעצבן אותי.‬
‫אנחנו צריכים לשנות אסטרטגיה.‬ ‫-לא.‬
‫ויולט, תחשבי על זה.‬ ‫אם הוא מקורב לניילנד עכשיו,‬
‫הוא יכול להרוס לנו‬ ‫כמו שאנחנו ניסינו להרוס לו.‬
‫כן, אבל הוא כבר הרס לי.‬
‫הוא נעץ לי סכין בגב‬ ‫עם תיק הבינה המלאכותית, לא?‬
‫ואתה יודע שאני יודעת לנטור טינה.‬ ‫תאמין לי, אולי עכשיו הוא כוכב עולה,‬
‫אבל בסוף הוא ייפול ויתרסק.‬ ‫אנחנו רק צריכים לחכות.‬
‫טוב. אבל בינתיים, נשנה כיוון ונזכה באמונו.‬
‫קדימה, תעסי לי את הכתף עם המרפק.‬
‫טוב.‬
‫כן, זר "האביב הגיע",‬
‫כולל משלוח וכרטיס ברכה.‬
‫בסדר. כן, תודה, דניס. עזרת לי מאוד.‬
‫פרחים ל... היא לא באמת חברה שלי.‬
‫היא יותר מעמיתה לעבודה.‬
‫לא יודע, מגעיל בעיניי להגיד "יזיזים".‬
‫רגע, למי אתם לוקחים אותי?‬
‫מר הנדריקס.‬ ‫אני קווין מילס, ראש סגל הבית הלבן.‬
‫"לא בוב".‬
‫לא כאן.‬ ‫-"כאן" זה הבית הלבן?‬
‫אנחנו נמצאים בבניין משרדים ישן.‬
‫לא הייתי מביא אותך לבית הלבן לדייט ראשון,‬
‫במיוחד לכזה שדורש יכולת הכחשה.‬
‫אז למה הבאת אותי הנה, אדוני?‬ ‫-יש לי עדיין מקורות בלאנגלי,‬
‫שאומרים שזרקת את השם שאמרת עכשיו‬ ‫לאוויר כמה פעמים. למה?‬
‫כי מישהי ששלחה לנו מכתב איום אמרה‬ ‫שאתה היית אחד המפעילים שלה.‬
‫מי?‬ ‫-מקסין מלדזה.‬
‫היא משקרת.‬
‫שמעתי עליה, אבל לא הייתי המפעיל שלה.‬
‫כשהיא נהפכה לסייענית,‬ ‫כבר הייתי בעמדה בכירה.‬
‫אבל גם אם הייתי קצין המודיעין שלה,‬ ‫היא הייתה מכירה רק את שם הכיסוי שלי,‬
‫כי אני לא אידיוט.‬
‫אז אתה אומר שמישהו מתחזה לך,‬
‫ולא "לא בוב"?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אבל מישהו מתוך הסוכנות מסר לה‬ ‫את הכינוי הפנימי שלי.‬
‫ואם הם הדליפו את זה, אין ספק‬ ‫שהם היו יכולים להדליף עוד סודות.‬
‫אני צריך שתגלה מי הסגיר את שמי.‬
‫אדוני, היית מנהל סניף מוסקבה.‬
‫אתה לא יכול לעבור על רשימת הקשר שלה‬ ‫ולבדוק את זה איתם?‬
‫לא כשמדובר בסייענית לא חתומה.‬
‫והמפעילה היחידה שידעתי עליה‬ ‫הייתה ריטה סטיבנס. והיא מתה.‬
‫מקס...?‬ ‫-לא. ריטה שתתה כאילו אין מחר.‬
‫היא חטפה סרטן בכבד.‬
‫אבל אפילו כשהייתה שיכורה כלוט,‬ ‫היא לא הייתה עושה שגיאה כזאת.‬
‫אדוני, העניין הוא ש...‬
‫נכון לאמש, אני כבר לא מטפל בתיק של מקס.‬
‫בן, אני שומר הסף של הנשיא.‬
‫קיבלתי מדליה על שירות מודיעיני‬ ‫והיא נעולה במגירה בלאנגלי.‬
‫לוחמי אויב קבורים בקברים בלתי מסומנים‬
‫במקומות שלא שמעת עליהם אפילו, וזה בזכותי.‬
‫אתה באמת חושב שאתה יכול לסרב?‬
‫אני פשוט די חדש במשרד היועץ הכללי‬ ‫והתיק הזה היה ממש דרך חתחתים,‬
‫אז אני קצת חושש לחזור‬ ‫להיות בקשר עם העלמה מלדזה.‬
‫לא אכפת לי.‬ ‫-הבנתי.‬
‫נראה מה אצליח לגלות.‬ ‫יש לך קצה חוט בשבילי, במקרה?‬
‫כי כמו שאמרת, היא סייענית לא חתומה.‬
‫היה לי קשה למצוא מסמכים שקשורים אליה.‬
‫נשמע שיש לך עבודה קשה.‬
‫תתקשר אליי כשתמצא משהו.‬
‫ותמצא את זה מהר.‬
‫אני לא אוהב קצוות פתוחים.‬
‫כן, אדוני.‬
‫אמיליה סלזאר.‬
‫כאן הקצין ות'רס בשער הראשי. הגיע לך משלוח.‬
‫זימון?‬ ‫-פרחים.‬
‫בסדר. אני כבר יורדת.‬
‫היא בדרך.‬
‫מה הבאת?‬ ‫-צבעונים.‬
‫זה די ניטרלי מבחינה רומנטית, לא?‬
‫בכל זאת, אלה לא ורדים.‬ ‫-אקדח!‬
‫מה?‬
‫קיבלנו דיווח על טייזר שהופעל.‬ ‫-מה נסגר איתך, אחי?‬
‫החוק הפדרלי אוסר על אחזקת נשק‬ ‫בתחומי המתקן הזה‬
‫ללא אישור מפורש.‬
‫לא יכולת לקחת לו קודם את הפרחים?‬
‫אני מצטער, העלמה סלזאר.‬
‫- מאוון -‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫כדאי שתדווח.‬
‫אני לא מדווח.‬
‫נצטרך לפחות שני צוותים שיסללו‬ ‫למלדזה את הדרך לחזור לבלארוס.‬
‫בואו נראה מי פנוי.‬
‫מה?‬
‫לא. אל תעשו שום דבר, לעזאזל.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫יש בעיה?‬ ‫-מלדזה ברחה מהמקומיים.‬
‫נראה שמדובר בהפגנת כוח.‬
‫היא מנסה להראות לנו שאנחנו לא שולטים בה.‬
‫ואם מדובר ביותר מזה?‬
‫בסדר.‬
‫מישהו מרוצה.‬
‫בדיוק סגרתי תיק.‬ ‫המצב נראה אופטימי, עד לרגע זה.‬
‫מקס נעלמה.‬ ‫-וואו, נשמע שזאת בעיה שלך.‬
‫מה היה הדבר האחרון שמקס אמרה לך?‬ ‫-"להתראות".‬
‫אתה יודע לאן היא הלכה?‬ ‫-לא.‬
‫אתה צריך להתחיל להתייחס לזה‬ ‫ברצינות רבה יותר. מלדזה נמצאת באחריותך.‬
‫לא. היא באחריותך. אני מילאתי את תפקידי,‬ ‫אז תפסיקי לנסות להאשים אותי בכישלונות שלך.‬
‫אני לא יודע איפה היא,‬ ‫אני לא רוצה לדעת, ובנוסף,‬
‫גם לא אכפת לי.‬
‫אז שיהיה לך יום טוב.‬
‫- פיניקס -‬
‫בסדר. תוקפנות לפי הגישה הקוגניטיבית.‬
‫זאת גורסת שהתנהגות תוקפנית‬ ‫היא נרכשת ולא מולדת.‬
‫וזו טענה הפוכה‬ ‫לזו של הגישה הפסיכודינמית, נכון?‬
‫שגורסת שאלימות היא דחף ביולוגי מולד.‬ ‫-נכון.‬
‫טוב, זהו זה להיום.‬
‫אף פעם לא חשבתי עליך כעל תלמיד.‬
‫זה מפני שאת סובלת מהטיה מרומזת.‬
‫אני עושה תואר בפסיכולוגיה כדי לעזור לי‬ ‫עם כל סוגי האישיות שאני מתמודד איתם.‬
‫סוציופתים, נרקיסיסטים‬ ‫עם הפרעות אישיות אנטי-סוציאליות.‬
‫הנקודה היא שאני מתמודד‬ ‫עם הרבה מניאקים לא יציבים.‬
‫אם תשכנע את הבוס שלך להסכים לתנאים שלי,‬ ‫תהיה לך אחת פחות להתמודד איתה.‬
‫אילו תנאים?‬
‫של העסק שלי.‬
‫יש לנו כבר בתי מסתור.‬
‫לא. יש לכם בתים להחבאת סחורות, בתי זונות,‬ ‫ובתים שמחזיקים בהם מהגרים לא חוקיים.‬
‫ואלה מגנטים למשטרה.‬
‫המערכת שלי מבטלת את הסיכון הזה.‬
‫כן, אני יודע. יש לך איזו מערכת מיוחדת.‬ ‫ומה היא?‬
‫איך את מוצאת את הבתים האלה‬ ‫שהמשטרה לא יכולה לאתר?‬
‫אספר לך אחרי שתשלם לי חמישה מיליון.‬
‫זה יותר מדי. את חושבת שאת מחרבנת גלידה.‬
‫במונחי פסיכולוגיה,‬ ‫זה נקרא אפקט דאנינג-קרוגר.‬
‫לא. באפקט דאנינג-קרוגר הכוונה היא לסתומים‬ ‫שחושבים שהם חכמים. אני באמת חכמה.‬
‫השאלה היא אם אתה חכם.‬
‫שנינו יודעים שהבוס שלך רוצה מה שיש לי.‬
‫אז אתן לכם יום אחד לסגור את העסקה.‬
‫ואחר כך אפנה למישהו אחר.‬
‫סיימת?‬
‫תחזור הנה מהר. מלדזה כאן,‬ ‫והיא הולכת לכיוון החנייה המערבית.‬
‫היא רוצה למכור את בתי המסתור שלה.‬ ‫אבל נוכל להוציא את זה ממנה בעינויים.‬
‫ואז אל חפה (הבוס) יחשוב שאנחנו גיבורים.‬
‫בסדר.‬
‫אוי, אלוהים.‬ ‫-אז למי יש דאנינג-קרוגר?‬
‫עוד גאון אחד. רד על הברכיים.‬
‫עכשיו!‬
‫זרוק את הנשק.‬
‫אז...‬
‫זה מצבנו כרגע.‬
‫ניסית לפגוע בי ופספסת.‬ ‫אז המחיר עלה כרגע לשישה מיליון.‬
‫ומעכשיו תדבר עם מתווך ולא איתי,‬ ‫כי ברור שאני לא יכולה לסמוך עליך.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫הלו?‬ ‫-תגידי לבוס שלך‬
‫שאני צריכה שוב את עורך הדין.‬
‫מי זה היה?‬
‫היי.‬ ‫-תודה על הפרחים.‬
‫אה, זה שום דבר.‬ ‫-זה היה ממש מתוק.‬
‫לידיעתך, השארתי על השולחן שלך רשימה‬ ‫של מוכרי פרחים מאושרים לפעם הבאה.‬
‫זה עוזר לייעל את התהליך.‬ ‫-לפעם הבאה? מגניב.‬
‫אפילו הערב, אם אתה פנוי.‬
‫אני פנוי.‬
‫נפטרתי מהתיק של מכתב האיום, בעזרתך האדיבה.‬
‫אז תתכונני לתודה נלהבת בהמשך.‬
‫בשמחה.‬
‫אז לידיעתך, נראה שניילנד ממש מרוצה ממך.‬
‫הוא אמר את זה?‬
‫מגניב בריבוע.‬
‫את יודעת, ממש חוללתי נס.‬
‫אם יורשה לי לומר.‬ ‫-יורשה לך.‬
‫ביטחון עצמי שהורווח ביושר‬ ‫הוא דבר ממש סקסי בעיניי.‬
‫ואת ממש סקסית בעיניי.‬ ‫אני כבר מת שיגיע הערב.‬
‫גם אני. תתכונן לגלם מראיין תוקפני‬
‫שאעשה לו בית ספר בשידור ישיר.‬
‫זה תמיד מדליק אותי.‬
‫היי, אחי.‬
‫שמענו שהיה לך ניצחון רציני אתמול.‬ ‫-שמעתם נכון.‬
‫מזל טוב.‬ ‫לא קל לזכות כאן בניצחונות אמיתיים.‬
‫תודה.‬
‫אני רק מודיע לך‬
‫שוויולט ואני לקחנו כמה תיקים‬ ‫מהדואר הנכנס שלך.‬
‫לא רצינו שיהיה לך עומס כשתחזור.‬
‫אני לא מסוגלת.‬
‫מה היא לא מסוגלת?‬ ‫-שום דבר. תרגיש בבית.‬
‫אשמח לשמוע פרטים על הניצחון שלך,‬ ‫אבל רק כאלה שלא אקבל זימון בגללם.‬
‫בכיף.‬ ‫-יופי.‬
‫תודה על התמיכה.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫ברצינות, אני מעריך את זה.‬
‫טוב.‬
‫בסדר.‬
‫אוון הנדריקס.‬
‫אני צריכה אותך בפיניקס.‬
‫אני איתך גמרתי, מקס. אל תתקשרי אליי שוב.‬
‫אמרתי לך להניח לי.‬
‫אני לא יכולה. אני צריכה עזרה.‬ ‫-אני כבר לא מטפל בך.‬
‫התפקיד שלי היה להוציא אותך מהכלא.‬ ‫את בחוץ. סיימתי.‬
‫זו לא החלטה שלך.‬ ‫עוד רגע מישהו יזכיר לך את זה.‬
‫זה בקשר אליי. אני אחכה.‬
‫הלו?‬
‫היועץ הכללי מבקש שתגיע למשרד שלו.‬
‫עכשיו?‬ ‫-כן, מיד.‬
‫בסדר.‬
‫נתראה בפיניקס, חתיך.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני לא סומך על הממתיקים בחדר הצוות.‬
‫צוות המבצעים המיוחדים שלי‬ ‫עושה לי שוב גזלייטינג.‬
‫אני חושב שאני צריך להתפטר. עוד היום.‬ ‫איך אני עושה את זה? במכתב, או...?‬
‫אתה לא יכול להתפטר.‬ ‫המנוע מפורק על רצפת המוסך.‬
‫מה?‬ ‫-זו אנלוגיה.‬
‫התיקים שלך הם מנועים של מכוניות.‬ ‫ברגע שאתה מתחיל לעבוד על אחד,‬
‫אתה מפרק את המנוע‬ ‫ומסדר את החלקים על רצפת המוסך.‬
‫לא תוכל ללכת עד שתרכיב את הכול בחזרה,‬
‫אחרת יאשימו אותך בכך שהשארת בלגן.‬
‫אבל בכל פעם שנדמה לך שסיימת,‬ ‫אתה מוצא חלקים חדשים על הרצפה.‬
‫חלקים שאתה לא מוצא להם מקום,‬ ‫חלקים שאין לך מושג מה לעשות איתם.‬
‫אז אתה מתחיל לדחוף אותם לכיסים שלך,‬ ‫אבל אתה רק מוצא עוד ועוד.‬
‫היה לך פעם התקף חרדה?‬
‫אני בעיצומו של התקף חרדה‬ ‫מאז 2019. מתרגלים.‬
‫לא. אני לא... אני לא רוצה.‬ ‫-אז תתפטר. אבל אתה לא יכול.‬
‫כי אז יהפכו אותך לשעיר לעזאזל‬ ‫ויאשימו אותך בכל דבר רע שקרה‬
‫מרגע שדרכת כאן בפעם הראשונה.‬
‫רק רגע. אם תתפטר, אני אוכל‬ ‫להאשים אותך בזוועות של הצוות שלי.‬
‫אני חוזר בי. כדאי שתתפטר ומיד.‬ ‫-אתה לא עוזר לי.‬
‫אני לא מנסה.‬
‫שמע משהו: את הבחור האחרון שהתפטר‬ ‫בגלל הלחץ, האשימו במה שקרה באבו גרייב.‬
‫אתה יכול להיכנס.‬
‫אמרתי שאתה יכול להיכנס עכשיו.‬
‫בסדר.‬
‫יש לך בעיה?‬
‫המון.‬
‫היכנס.‬
‫רצית לראות אותי, אדוני?‬
‫למה הסייענית שלנו לשעבר דורשת‬ ‫שתחזור לפיניקס?‬
‫אני לא יודע.‬
‫סיימתי עם התיק שלה אתמול, אדוני.‬
‫עושה רושם שלא.‬
‫משהו קורה ביניכם?‬
‫בפירוש לא.‬
‫אז למה היא רוצה אותך?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫אולי כי קיימתי את ההבטחה שלי‬ ‫ושחררתי אותה מהכלא,‬
‫בזמן שמחלקת המבצעים נטשה אותה‬
‫אחרי שהיא סיכנה את חייה‬ ‫כדי לספק מודיעין לסוכנות.‬
‫לא היה לי שום קשר לסיום עבודתה של מלדזה.‬
‫הגעתי הנה כדי להחזיר אותה‬ ‫לחיים הקודמים שלה.‬
‫כן. טוב, היא יודעת שאתם צריכים אותה,‬
‫אז היא בוחנת אותנו.‬ ‫היא בודקת מה היא יכולה להשיג.‬
‫אדוני, המנהל ממתין בקו מספר אחת.‬
‫סע לפיניקס ותביא אותה. בלי דרמה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫מרגע זה והלאה, חייבים לעשות הכול לפי הספר.‬
‫כמובן.‬
‫מקס משחקת משחקים. זה הקטע שלה.‬
‫נכון. אבל כרגע,‬ ‫אנחנו חייבים לשתף איתה פעולה.‬
‫היא כנראה ברחה למלווים שלה‬ ‫כדי לסגור כמה קצוות‬
‫לפני שהיא עוזבת את פיניקס.‬
‫אבל הקצוות האלה פליליים אחד אחד.‬
‫אל תיתן לה להיתפס. לעזאזל,‬ ‫תישא אתה באשמה אם תצטרך.‬
‫אין מצב.‬
‫אתה יודע מה זה?‬ ‫אקדח ליברטור ממלחמת העולם השנייה.‬
‫בעלות הברית הצניחו אותם במדינות הציר‬ ‫בשביל לוחמי המחתרת.‬
‫אקדח עם קליע אחד ועם טווח זעיר.‬
‫אבל המטרה הייתה לאפשר לפרטיזנים‬ ‫להפתיע את הנאצים ולגנוב את נשקם.‬
‫אם זאת עוד הרצאה על קלפי מיקוח,‬ ‫אני מבין את זה.‬
‫למקס יש נשק טוב יותר.‬
‫מקס היא הנשק הטוב יותר.‬ ‫היא הערוץ שלנו לראש המודיעין הרוסי החדש.‬
‫אתה האקדח החד פעמי‬ ‫שבו אני משתמשת כדי להשיג אותה.‬
‫אז לך ותביא אותה.‬
‫עכשיו אני ממש מרגיש כמו חבר חיוני בצוות.‬
‫תארוז תיק.‬
‫אתה תעקוב אחרי הנדריקס לפיניקס.‬ ‫משהו קורה ביניהם.‬
‫מלדזה חשובה מדי, אסור לנו לתת לו לחבל בזה.‬
‫הנה אתה.‬
‫תודה שבאת.‬
‫אתה צוחק? הייתי נואש לצאת מהמשרד.‬
‫מבנה ממשלתי הוא המקום הכי גרוע‬ ‫להיות בו אחרי פרידה מבן זוג.‬
‫כן. אתה עדיין מדוכא?‬
‫לא בגלל טאד.‬
‫פשוט לא בא לי להיכנס שוב לסיוט של הדייטים.‬
‫אני כל כך מוכן להתחתן כבר ולגדל ילדים.‬
‫זה בטח נחמד לדעת מה אתה רוצה.‬
‫לא כשזה נראה רחוק כל כך.‬
‫אז מה קורה איתך?‬
‫האמת שאני צריך שיחת עידוד‬ ‫ואני לא יכול להתקשר להאנה.‬
‫כי תקבל ממנה הרצאה במקום?‬
‫כן.‬
‫כי בתוך תוכך אתה יודע שהיא מכירה אותך‬ ‫טוב יותר משאתה מכיר את עצמך,‬
‫ושיכול להיות שהיא צודקת?‬
‫זאת שיחת עידוד ממש מחורבנת.‬ ‫-מצטער.‬
‫מה אתה צריך שאגיד?‬
‫יכול להיות שהסתבכתי במשהו שגדול עליי.‬
‫אתה תמיד מסתבך בדברים שגדולים עליך.‬ ‫-כן.‬
‫ככה אתה פועל תמיד.‬ ‫-כן. אני יודע.‬
‫אני עובד על איזה תיק ממש מלחיץ.‬
‫במרכזו נמצאת בחורה שהיא ממש צרה צרורה.‬
‫אבל מצד שני, יש בה גם משהו סימפטי.‬
‫בחורה?‬ ‫-כן.‬
‫זה לא ככה.‬
‫באמת.‬
‫אני רק אומר...‬ ‫טוב שהתקשרת אליי ולא אל האנה.‬
‫כן.‬
‫אין לי מושג על איזה תיק אתה מדבר‬ ‫או מה אתה עושה בעבודה כל יום,‬
‫אבל אני מכיר אותך.‬
‫ואני לא מכיר אף אחד‬ ‫ששואף יותר להיות משמעותי.‬
‫תודה.‬
‫לא אמרתי, "תחולל שינוי".‬
‫נראה שאתה חייב תמיד להוכיח לאנשים‬ ‫שהם צריכים אותך.‬
‫בגלל זה אתה מתנהג בפזיזות‬ ‫ועושה דברים שלא תמיד מקדמים אותך.‬
‫אז זו שיחת העידוד שלי.‬
‫אתה באמת אדם בעל משמעות.‬
‫רק תוריד קצת את הרגל מהגז.‬
‫תרשה לעצמך לא להיות המושיע.‬
‫זה מעודד מספיק?‬
‫- פיניקס -‬
‫וואו. את נראית שונה.‬
‫תודה. לך תזמין לנו סוויטה.‬
‫לא. יש מלונית בהמשך הרחוב.‬
‫נעלה על מטוס ברגע שתזרח השמש.‬ ‫ואל תבקשי מחלקה ראשונה.‬
‫נתפוס טרמפ במטוס תובלה של חיל האוויר‬ ‫כדי לחמוק מתחת לרדאר.‬
‫זו מטאפורה.‬ ‫-אתה טועה.‬
‫אנחנו נישן כאן הלילה.‬ ‫מחר בבוקר תעזור לי עם משהו,‬
‫ואחר כך נעלה על מטוס.‬
‫לא.‬ ‫-לא?‬
‫לא. אני לא מוכן להיכנע להפגנות הכוח שלך.‬
‫הסירה הזאת כבר שטה.‬ ‫-טוב.‬
‫מקס, חכי. מקס. תעצרי!‬
‫הבוס שלך שם אותך על מטוס כדי שתבוא הנה‬
‫ותדאג לי. רוצה לדעת למה?‬
‫אם תגידי "קלף מיקוח",‬ ‫אני ארוץ לכביש כדי להידרס.‬
‫קלף מיקוח.‬
‫בחייך, אל תהיה כזה.‬ ‫אם תירגע, יכול להיות לנו כיף.‬
‫לא באתי בשביל להירגע,‬ ‫או לכייף, או לשחק במשחקים שלך.‬
‫אין לי תקציב למלון הזה,‬ ‫אז אנחנו הולכים למלונית.‬
‫בעיתון של היום הייתה כתבה על מפגש סודי‬
‫שקיים הגנרל קוזנצוב עם הסינים.‬
‫אנשי הסי-איי-איי נואשים‬ ‫לדעת על מה דיברו שם,‬
‫ואני היחידה שיכולה לגלות.‬
‫אז תפסיק לעשות הצגות כאילו יש לך‬ ‫אפשרות בחירה. לך תזמין לנו סוויטה.‬
‫היי.‬ ‫-ברוך הבא לפיניקס אורורה.‬
‫תרצה להזמין חדר?‬ ‫-כן.‬
‫אני רואה אותם. צדקת. קורה פה משהו.‬
‫מה קורה?‬
‫אפשר לקבל את הסוויטה הכי זולה‬ ‫ללילה אחד, בבקשה?‬
‫בהחלט.‬ ‫-כן.‬
‫יש לנו וילה זמינה תמורת 1,700.‬
‫דולר?‬
‫כן.‬
‫בטח.‬
‫הוא מזמין להם סוויטה יקרה.‬ ‫-סליחה, אדוני, יש לך כרטיס אחר?‬
‫או שלא. יש בעיה עם הכרטיס שלו.‬
‫אז הם ללא ספק ישנים יחד.‬
‫תדאג לצלם.‬
‫רק שנייה.‬
‫דאון שלישי, וחמישה בתוך הרד זון‬ ‫מקו שמונת היארדים.‬
‫מערך שוטגאן.‬ ‫שלושה תופסים קיצוניים, רץ אחורי אחד.‬
‫מסירה לאחור, והכדור עובר...‬
‫היי, מה קורה?‬ ‫-היי.‬
‫אני צריך... טובה.‬
‫כמובן. מה אתה צריך?‬
‫אני יכול להשתמש באשראי שלך‬ ‫כדי לשלם על חדר במלון?‬
‫לעבודה. אני נשבע.‬
‫אני פשוט קצת בלחץ והכרטיס שלי מוגבל כרגע.‬
‫הסוכנות עדיין לא סידרה לי הרשאה לחיוב.‬
‫איפה אתה?‬
‫אני לא יכול לומר.‬
‫אני אראה את החיוב של המלון בחשבון שלי.‬
‫פיניקס.‬
‫אני עובד על תיק.‬
‫התיק שאמרת שהוא תם ונשלם?‬ ‫-אולי.‬
‫נשבעת שכל הבעיות בעבודה נפתרו,‬
‫וכעבור שנייה, שני אנשים באו‬ ‫ולקחו אותך מהדירה שלנו.‬
‫ועכשיו אתה צריך כסף?‬
‫אני יודע שזה לא נראה טוב.‬
‫אבל לא הייתי מבקש‬ ‫אם לא הייתי בבעיה אמיתית.‬
‫כמה כסף?‬
‫כמה מאות דולרים.‬ ‫אבל אחזיר לך הכול במאה אחוז.‬
‫טוב. מה שתגיד.‬
‫אתה חייב לי.‬
‫מדהים. תודה.‬
‫בסדר. יופי. תני את הפרטים לפקידה.‬
‫אם לא תגידי לה מה הסכום, אתן לך טיפ גדול.‬
‫נשלח.‬
‫אולי זה שווה את הכסף.‬
‫אני הולכת לעשות אמבטיה.‬ ‫-טוב.‬
‫רוצה להצטרף?‬
‫לא נראה לי שזה רעיון טוב.‬
‫למה לא?‬
‫את יודעת למה.‬
‫היי, יש לי שם כמה קרמים יוקרתיים.‬
‫תוכל להביא לי אותם?‬ ‫-לא.‬
‫אז אבוא לקחת אותם בעצמי.‬
‫בסדר, לא, אני אביא.‬
‫באיזו שקית?‬
‫הטורקיז.‬
‫אתה חושב שאתה אדם טוב‬ ‫בגלל שאתה לא מצטרף אליי?‬
‫את לא הטיפוס שלי.‬
‫ממש. זה השקר הכי גדול שיצא מפיך‬ ‫מאז שנפגשנו.‬
‫למה אתה חייב להיות כזה אמריקאי?‬ ‫אתם תמיד לחוצים בענייני סקס.‬
‫החיים קצרים.‬
‫שנינו אנשים בוגרים.‬ ‫אתה לא צריך לחשוש שאתה מנצל אותי.‬
‫אנחנו יכולים סתם ליהנות.‬
‫מה אני עושה כאן?‬
‫אני לא יכולה להגיע לבלארוס בידיים ריקות.‬
‫אני צריכה מזומנים כדי לדאוג‬ ‫שאגיע בשלום בחזרה לתוך המאפיה.‬
‫אני צריכה חמישה מיליון. אולי כפליים.‬
‫אולי תבקשי את הכסף מהסוכנות?‬ ‫את הרי כזאת סייענית מוצלחת‬
‫עם קשרים לגנרל קוזי-מה-שמו.‬
‫זה לא כזה פשוט.‬
‫למה לא? הסי-איי-איי הרי חילק‬ ‫תרמילים מלאים בכסף באפגניסטן ובעיראק.‬
‫כן. אבל את המבצעים האלה‬ ‫אישרו בדרגים הכי גבוהים.‬
‫אני לא קיימת בכלל, שכחת?‬
‫תאמין לי, אני תקועה בסיפור הזה‬ ‫עם הסוכנות כבר יותר מעשור.‬
‫לא משנה מה רמת המודיעין שהם יקבלו,‬
‫המטרה העיקרית שלהם היא להגן על הסוכנות.‬
‫הם לא ירצו לחשוף את הפשעים שביצענו יחד.‬
‫טוב. אז צריך לטעון שאת רכש חדש,‬
‫ואז יהיה קשה להוציא סכומים כאלה.‬
‫בדיוק.‬
‫אז אני צריכה למכור את העסק שלי לפני שניסע‬ ‫כדי לשלם על החזרה שלי הביתה בעצמי.‬
‫העסק של בתי המסתור?‬ ‫-כן.‬
‫למי את מתכוונת למכור...‬
‫אותו?‬
‫אתה רוצה לבוא לנגב אותי?‬
‫לא.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אז החקירה נגמרה. אני רעבה.‬
‫אנחנו לא מזמינים שירות חדרים.‬
‫כבר הזמנתי.‬
‫אתה יכול להודות שזה כיף.‬
‫זה לא לא-כיף.‬
‫למי את רוצה למכור את העסק שלך?‬
‫אתה מדבר רק על עבודה.‬ ‫אי אפשר פשוט ליהנות מהערב?‬
‫להכיר אחד את השנייה? ספר לי על עצמך.‬
‫למה? כדי שתוכלי להשתמש בזה נגדי? לא, תודה.‬
‫זה עניין של תן וקח.‬ ‫אענה לך על השאלות אם תענה על שלי.‬
‫טוב. בסדר. בואי נשחק משחק.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫אמת תמורת אמת.‬
‫אני זוכר שאמרת שאני שקרן גרוע‬ ‫בדיוק כמוך, אז אני אדע אם תשקרי.‬
‫מי מתחיל?‬ ‫-אני.‬
‫למי את רוצה למכור את העסק שלך?‬
‫לבוס של טלקו, סנדובל לונה.‬ ‫ראש קרטל אקווינו.‬
‫ברצינות?‬
‫כן. תורי.‬
‫למה החלטת להיות עורך דין?‬
‫זה ממש לא מתאים לך.‬
‫אני חושב שהחוק הוא דבר מרתק.‬
‫תהיה רציני, אחרת לא אשחק איתך.‬
‫טוב. אני...‬
‫החלטתי להיות עורך דין כי...‬
‫הבטחתי לאמא שלי שלא אלך בעקבות אבא שלי,‬
‫ושלא אגיע לבית הקברות הצבאי בארלינגטון.‬
‫מצאת פרצה בהבטחה.‬
‫כן, העבודה בסי-איי-איי ממש לא בטוחה.‬
‫איך נהיית סייענית לסי-איי-איי?‬
‫קצין מודיעין אמר לי‬ ‫שיש לו מידע מפליל עליי.‬
‫"לא בוב"?‬
‫לא, המפעילה הראשונה.‬
‫בזמן שהייתה שיכורה.‬
‫אישה?‬
‫כן.‬
‫חצי מהמפעילים שלי היו שיכורים.‬
‫לאנשים מערביים קשה מאוד‬ ‫להסתגל לחיים במינסק.‬
‫אתה דווקא יודע לשתות.‬
‫אמרת שהיו לך כמה מפעילים,‬ ‫אבל הזכרת רק את שמו של "לא בוב".‬
‫למה הוא כזה מיוחד?‬ ‫-הוא "לא בוב".‬
‫הוא היה זה שנתן לך‬ ‫להפעיל את הרשת שלך בלי לדווח?‬
‫לא. עכשיו תורי.‬
‫היית פעם מאוהב?‬
‫אני לא עונה לך על זה.‬
‫זה היה "כן".‬ ‫-לא.‬
‫כן. הבחורה מהרשתות החברתיות.‬ ‫-לא.‬
‫כן. מלימודי המשפטים. השותפה שלך.‬ ‫-אולי.‬
‫את אהבת פעם מישהו?‬ ‫-כן.‬
‫מי?‬
‫את הבת שלי.‬
‫לא ידעתי שאת אמא.‬
‫הייתי.‬
‫אני ממש מצטער לשמוע. אני...‬
‫מה קרה?‬
‫מה שתמיד קורה בסוף.‬
‫טרגדיה.‬
‫אז מחר תעזור לי במכירה.‬
‫אחר כך נעלה על מטוס, ואני אחזור הביתה.‬
‫כן.‬
‫למה הבאת אותי הנה?‬
‫האמת.‬
‫כי אתה האדם היחיד שאני יכולה לסמוך עליו.‬
‫אני הולכת למיטה.‬
‫אתה רוצה לבוא?‬
‫לא.‬
‫בסדר.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫ג'ף קנה לך פרחים?‬
‫זה מאוון.‬
‫"התחלתי לשלוח פרחים, ולך הכי מגיע."‬
‫למה?‬
‫עשיתי לו טובה.‬
‫- חיוב באשראי -‬
‫אמרת כמה מאות, לא 3,000!‬
‫ואל תחשוב שאם תשלח לי פרחים,‬ ‫הכול יהיה בסדר.‬
‫הסיבה היחידה לכך שאין לך שוטרים בדלת כרגע‬
‫היא שאני לא יודעת אם אתה‬ ‫באיזו משימה סודית מהעבודה.‬
‫אילו מין פרחים?‬
‫איפה אוון?‬ ‫-הוא במקלחת.‬
‫את לא נשמעת כמו...‬
‫כמו מי?‬
‫לא משנה.‬
‫מה קורה?‬
‫את האנה?‬
‫הבחורה העשירה מהאינסטגרם שלו?‬
‫את יודעת, הוא סיפר לי אתמול בערב‬ ‫שהוא מצטער שאתם כבר לא ביחד.‬
‫לא נכון.‬
‫כן נכון.‬
‫תמסרי לאוון שבחצי השנה הקרובה,‬ ‫הוא עובד אצלי ולא מקבל על זה כסף.‬
‫היי, ראית את הבגדים שלי?‬
‫כן. זרקתי אותם.‬
‫מה? למה?‬
‫קניתי לך בגדים חדשים שמתאימים יותר‬ ‫לעבודה שאנחנו עומדים לעשות.‬
‫מה...?‬
‫עם מי דיברת?‬
‫עם האנה.‬
‫מה? מה אמרת לה?‬
‫לא הצלחתי להשחיל מילה. היא ממש כעסה.‬
‫אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה לעשות?‬
‫את חייבת להפסיק עם זה.‬ ‫-לשלם עליו? הפסקתי.‬
‫עם הכול.‬
‫כן, אבל...‬ ‫-אבל מה?‬
‫לא משנה.‬
‫אני לא יכולה לתת לו לבלבל אותי‬ ‫כמו שהוא עושה תמיד.‬
‫אני חייבת להתמקד.‬
‫הבקשה לגילוי מסמכים לא תיכתב מעצמה.‬
‫בדיוק.‬ ‫-אפשר לקבל עוד?‬
‫זאת אכילה רגשית?‬ ‫-לא.‬
‫תודה.‬
‫יש עוד דברים בחיים שלי שמתחשק לך להרוס?‬
‫אל תהיה תינוק. אתה חייב להיות ממוקד היום.‬
‫זה עלול להיות מסוכן.‬
‫תלבש את זה מתחת למעיל.‬
‫לא. אני לא רוצה.‬ ‫-טוב.‬
‫הם יכוונו לך לראש ממילא.‬
‫אני צוחקת.‬ ‫-אלוהים.‬
‫זה לא אמור להיות אלים.‬
‫הם רוצים מה שאני מוכרת,‬ ‫אז הם לא יחבלו בזה.‬
‫מהר, אחד מהאנשים על המסך‬ ‫הוא "לא בוב". מי מהם?‬
‫- מפגש קבינט הבית הלבן -‬
‫מה? אתה צוחק?‬
‫את לא מזהה אף אחד מהם, נכון?‬
‫זה אומר שמעולם לא פגשת את "לא בוב".‬ ‫אז הוא לא היה אחד המפעילים שלך.‬
‫איפה שמעת את הכינוי הזה?‬
‫טוב, בסדר. אבל אמת תמורת אמת?‬
‫תשכחי מזה. אני הרווחתי את זה ביושר.‬
‫שמעתי את השם הזה מזנדר גוי.‬
‫למה?‬
‫הוא היה שיכור. הוא העריץ אותו.‬
‫בסוכנות שבה חשאיות היא מילת המפתח‬ ‫אבל כולם יודעים מי זה "לא בוב",‬
‫הוא רצה להיות כמוהו.‬
‫אבל הוא לא היה.‬
‫בוא. אנחנו נאחר.‬
‫שני זאבים. אבל שלושה זאבים? לא.‬
‫לסטר קיצ'נס.‬
‫שמעתי שהתחלת לעבוד אצל האויב,‬ ‫אבל לא האמנתי.‬
‫כן, אני מניח שרציתי עבודה שיש בה עתיד.‬
‫ועכשיו אני ישן במיטה משלי.‬
‫את זוכרת את ויולט אבנר?‬
‫היא עבדה בפרקליטות הצבאית בדלראם‬ ‫כשהיינו שם.‬
‫נכון.‬
‫אז גם את עובדת עכשיו במשרד היועץ הכללי.‬
‫כן, כבר שנה בערך.‬
‫לסטר ואני הגענו יחד. ומה את עושה כאן?‬
‫מנסה להחדיר סייענית מחדש. זה קצת מורכב.‬
‫זה קשור למכתב האיום של הנדריקס?‬ ‫-כן. מה את יכולה לספר לי עליו?‬
‫לא.‬
‫הוא משחק אותה אידיוט, אבל זאת הצגה.‬
‫הבחור הוא סוכן כאוס, הוא לא עורך דין.‬
‫במקומך, לא הייתי נותנת לו‬ ‫להתקרב למבצע שלי.‬
‫תפסיקי לגעת בי.‬ ‫-לא.‬
‫תפסיקי. מה את עושה?‬ ‫-אני צריכה להתקין מעקב בטלפון שלך.‬
‫למה את צריכה לעקוב אחריי?‬ ‫-כי אתה נכנס לשם לבדך.‬
‫שכחתי להגיד לך את זה?‬
‫כן.‬
‫טלקו ניסה להרוג אותי אתמול‬ ‫כדי להוציא ממני את המקור שלי,‬
‫הפקידה בבנק שמוסרת לי‬ ‫את רשימת הבתים המעוקלים,‬
‫כדי שלא יצטרך לשלם.‬ ‫-ובגלל זה את צריכה אותי.‬
‫איתך הוא לא ישחק משחקים כאלה.‬
‫כי אני אחכה בחוץ,‬
‫ואהיה מוכנה לחסל את המקור אם הם יבגדו בך.‬
‫אבל זה לא יקרה,‬ ‫כי אז הם יישארו בידיים ריקות.‬
‫לא.‬ ‫-אוון.‬
‫לא. את לא תחסלי את המקור.‬
‫תסכימי, או שאני הולך.‬
‫טוב. לא אהרוג אותה.‬
‫אבל תגיד להם שאמרתי‬ ‫שאני אהרוג אותה, והם יאמינו לך.‬
‫קוראים לה זורי וונץ', מבנק סאן סיטי.‬
‫לך שני רחובות צפונה, שלושה רחובות מערבה.‬
‫טלקו יחכה שם. הוא יאסוף אותך,‬ ‫ותעשו את העסקה.‬
‫בבקשה.‬
‫רק ככה אוכל לחזור הביתה.‬
‫האויב של האויב שלי.‬
‫כן.‬
‫אני פה רק כדי לתווך‬
‫בתנאי המכירה של העסק של מקס.‬
‫יופי לך. שב. יש נסיעה לפנינו.‬
‫מה, אי אפשר לדבר כאן?‬
‫אתה לא עושה עסקה איתי.‬ ‫אתה עושה עסקה עם אל חפה.‬
‫תרגום כתוביות: שירי פינקמן‬