- Précédemment… - Vous vous souvenez de Dawn Gilbane ?
Dawn ? Tu as changé.
Les Opérations veulent la réintégrer dans la mafia en Biélorussie.
Tu es sûre de vouloir faire ça ?
- Et si elle a parlé de nous ? - On s'en occupera.
Max a monté un business quand elle est arrivée ici.
- Elle a dépassé les bornes. - Qui est Pas Bob ?
- Une légende à l'agence. - J'ai eu son nom dans les lettres.
- Tu mens. - Non.
- J'ai besoin de votre aide. - Owen doit en faire une affaire fédérale.
C'est notre chance de lui coller quelqu'un.
J'ai juste peur que la CIA n'amplifie tes pires instincts.
J'ai 24 ans, je suis censé faire des erreurs.
Allez-y !
Je t'ai supplié de ne rien faire, et tu as engagé un tueur à gages.
- J'aurais dû te faire confiance. - C'est fini.
L'informatrice est relâchée ce soir.
On a deux options.
La renvoyer dans son pays ou à la morgue.
UNE SÉRIE NETFLIX
Montez.
… l'accident près de la foire,
on attend une remorque pour dégager la route,
et la circulation est bloquée
dans toutes les directions sur McDowell Road et Grand Avenue.
Si vous allez vers la foire ou le monument aux soldats,
prenez la 15e avenue jusqu'à Encanto Boulevard
- ou Wickenburg… - Merci de m'avoir déposée.
Non, on vient avec vous.
Les flics ont mis le bizarre en fouillant.
Je vais dormir.
Quoi ?
Bonjour. Où…
Merde.
Où suis-je ?
À Washington DC.
- Où va l'avion ? - Il retourne à Phoenix.
Ce n'est pas mieux. Il peut aller ailleurs ?
Vous devez descendre de l'avion.
D'accord.
Salut.
On dirait que tu sors d'un sèche-linge.
Merci.
Ça va ?
Oui. Fatigué. J'ai pris un vol de nuit.
Je ne parle pas de ton vol, Owen.
Tu vas faire comme si tout allait bien après ce coup de fil ?
Tout va bien.
Ça, c'est pour nettoyer les écrans.
Merci d'avoir été honnête avec moi hier soir.
Mais même si je pouvais t'en parler, tu me dirais de démissionner.
Pas du tout.
Mais tu devrais.
Je ne sais pas pourquoi j'insiste.
Tu es quelqu'un de bien. Tu as un faible pour les causes perdues.
Mais hier soir, j'ai touché le fond.
Je le sais, parce que la cause de tout ça est finie.
Ce n'est jamais fini, Owen.
Ton travail va devenir plus dur, pas plus facile.
Bien sûr. Mais cette affaire, qui m'a fait perdre les pédales,
est derrière moi.
Je serai ici plus souvent, donc je me sentirai moins perdu.
Ce serait bien.
Quoi ? Que je me sente moins perdu ou que je passe plus de temps ici ?
Les deux.
- "Envoyer des fleurs à Amelia." - Oui. J'avais oublié.
Tu envoies des fleurs maintenant ?
C'est la première fois. Mais je me suis dit que ça ferait bien.
- Ça s'achète où des fleurs ? - Chez un fleuriste.
Tu en connais un ?
Tu veux que je t'aide à acheter des fleurs à ta copine ?
Ce n'est pas ma copine. Oublie. Je vais me débrouiller.
- Owen Hendricks ? - Oui. Qui êtes-vous ?
Services secrets. Vous devez nous suivre.
Fini, hein ?
Je suis sûr que ça n'a rien à voir.
- C'est à quel sujet ? - Je ne peux pas vous le dire.
D'accord.
Bonne journée.
Super journée.
Oui. Après vous.
Lester ?
Par terre.
Mon dos me fait mal.
Ça doit être toutes ces années à dormir sur des matelas bon marché.
Ressaisis-toi, on a une crise à résoudre.
Nyland est content.
Pas de nous, sinon tu ne ferais pas cette tête.
Il est content d'Owen Hendricks.
Il a réussi à faire annuler le procès.
Il aurait eu une super idée,
et Nyland pense que c'est un génie.
Je serais impressionnée si je n'étais pas si énervée.
- Il faut changer de stratégie. - Non.
Violet, réfléchis. S'il a l'oreille de Nyland,
il peut nous saboter comme on l'a saboté.
Oui, mais il m'a déjà sabotée.
Il m'a fait un sale coup avec cette histoire d'IA.
Je lui en veux. C'est une étoile montante, pour l'instant,
mais il finira par s'écraser, crois-moi.
D'accord. Mais en attendant, soyons de son côté.
Mets ton coude sur mon épaule. Allez.
D'accord.
Oui, le bouquet printanier,
avec frais de livraison et carte personnalisée.
D'accord. Merci, Denise.
Des fleurs pour… Ce n'est pas ma copine.
C'est plus qu'une collègue.
Je n'aime pas trop l'expression "amis avec des avantages".
Attendez. Qui m'emmenez-vous voir ?
M. Hendricks, je suis Kevin Mills, chef de cabinet du président.
Pas Bob.
- Pas ici. - "Ici", à la Maison Blanche ?
C'est un vieux bâtiment gouvernemental.
Je ne vous ferais pas venir à la Maison Blanche
pour un premier rendez-vous.
Pourquoi m'avez-vous fait venir ?
J'ai des oreilles à Langley,
et vous n'arrêtez pas de dire le nom que vous venez de prononcer. Pourquoi ?
Quelqu'un qui nous menace dit que vous étiez un de ses officiers traitants.
- Qui ? - Maxine Meladze.
Elle ment.
Je ne m'occupais pas d'elle.
J'étais déjà haut placé quand elle est devenue informatrice.
Même si j'avais été son officier traitant, elle n'aurait connu que mon nom d'emprunt,
car je ne suis pas idiot.
Vous dites que quelqu'un se fait passer
pour vous et pas Pas Bob ?
Je ne sais pas.
Mais quelqu'un de l'agence lui a donné mon surnom interne.
Et s'ils l'ont divulgué, ils ont pu divulguer d'autres secrets.
Trouvez qui m'a balancé.
Vous étiez chef de station à Moscou.
Vous pourriez vérifier ses contacts et voir avec eux ?
Pas pour un informateur officieux.
Le seul officier que je connaissais était Rita Stevens. Elle est morte.
- C'est Max qui… - Non. Rita buvait comme un trou.
Cancer du foie.
Même après une cuite, elle ne ferait jamais une telle erreur.
Le hic, c'est que
depuis hier soir, je ne suis plus sur l'affaire de Max.
Écoute-moi bien. Je protège le président.
J'ai une médaille des renseignements dans un tiroir à Langley.
Il y a des combattants ennemis
enterrés dans des fosses à cause de moi.
Tu penses vraiment pouvoir refuser ?
Je suis nouveau au service juridique et cette affaire a été rude.
Recollaborer avec Mlle Meladze pourrait affecter mon équilibre émotionnel.
- Je m'en fiche. - Je comprends.
Je vais voir ce que je peux trouver. Vous n'avez rien pour m'aider ?
Vous l'avez dit, c'est une informatrice officieuse.
J'ai eu du mal à trouver des traces écrites.
Vous avez du pain sur la planche.
Appelez-moi quand vous aurez trouvé quelque chose.
Et vite.
Je veux que ce soit réglé.
Oui, monsieur.
Amelia Salazar.
Agent Weathers. On a une livraison pour vous.
Une citation ? - Des fleurs.
J'arrive dans une minute.
Elle arrive.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des tulipes.
Un choix romantique neutre, non ?
- Ce ne sont pas des roses. - Une arme !
Quoi ?
- Un taser a été utilisé. - C'est quoi, ce bordel ?
La loi fédérale interdit la possession d'arme
sans autorisation dans ce bâtiment.
Vous auriez pu prendre les fleurs d'abord.
Désolé, Mlle Salazar.
DE LA PART D'OWEN
On a un problème.
Appelle.
Je n'appellerai pas.
Il faut deux équipes pour préparer le retour de Meladze en Biélorussie.
Voyons qui est disponible.
Quoi ?
Non, ne faites rien.
Je m'en occupe.
- Un problème ? - Meladze s'est enfuie.
C'est un jeu de pouvoir.
- Pour montrer qu'on ne la contrôle pas. - Et si c'est plus ?
Tu as l'air content.
J'ai bouclé une affaire. Les choses s'améliorent. Ou pas.
- Max a disparu. - C'est ton problème.
- Elle t'a dit quelque chose ? - "Adieu."
- Tu sais où elle est allée ? - Non.
Tu dois prendre ça au sérieux. Meladze est ta responsabilité.
Non, la tienne. J'ai fait mon boulot. Arrête de me coller tes échecs sur le dos.
Je ne sais pas où elle est. Je veux pas le savoir.
Je m'en fiche.
Bonne journée.
La théorie cognitive de l'agression.
Le comportement agressif est plus appris qu'inné.
C'est l'opposé de l'approche psycho-dynamique.
- Où la violence est biologique. - Exact.
C'est tout pour aujourd'hui.
Toi, étudiant ? Ça m'étonne.
Parce que tu as plein de préjugés.
J'étudie la psycho pour m'aider
à gérer différents archétypes de personnalité.
Sociopathes, narcissiques antisociaux.
J'ai affaire à plein de connards instables.
Si ton patron accepte mes conditions, tu en auras un de moins.
Tes conditions ?
Pour mon business.
On a déjà des lieux sûrs.
Non. Vous avez des planques et des bordels.
Ça attire les flics.
Mon système élimine ce risque.
Oui, je sais. Tu as un système spécial. C'est quoi ?
Comment trouves-tu ces propriétés intraçables ?
Je te le dirai quand tu me paieras 5 millions.
C'est trop. Tu te prends pour qui ?
En psychologie, ça s'appelle l'effet Dunning-Kruger.
Dunning-Kruger, c'est quand les crétins se croient malins. Je suis maligne.
Et toi ?
On sait que ton patron veut ce que j'ai.
Alors, je te donne un jour pour conclure l'affaire.
Après, je le propose à un autre.
Tu as fini ?
Ramène ton cul. Meladze se dirige vers le garage ouest.
Elle vend son système de lieux sûrs, mais on peut le savoir en la torturant.
On sera des héros pour El Jefe. - Oui.
- Bon sang. - Qui a Dunning-Kruger maintenant ?
Un autre génie. À genoux.
Maintenant !
Lâche ton arme.
Donc,
voilà où on en est.
Tu m'as tiré dessus et tu m'as ratée. Le prix vient de passer à six millions.
Et vous aurez affaire à un mandataire car je ne peux pas vous faire confiance.
Bordel !
- Allô ? - Dis à ton patron que je veux l'avocat.
C'était qui ?
- Bonjour. - Merci pour les fleurs.
- Ce n'est rien. - C'était gentil.
Je t'ai laissé une liste de fleuristes approuvés pour la prochaine fois.
- Ça facilitera le processus. - Une prochaine fois. Génial.
Ce soir, même. Si tu es libre.
Je le suis.
J'ai fini mon affaire de menaces grâce à toi.
Prépare-toi à être remerciée avec enthousiasme.
Joli.
Au fait, Nyland a l'air très content de toi.
Il a dit ça ?
Doublement génial.
J'ai accompli un vrai miracle. Si je peux me permettre.
Oui.
Je trouve la confiance en soi super sexy.
Alors, je te trouve super sexy. J'ai hâte d'être à ce soir.
Prépare-toi à jouer un intervieweur agressif
que je ridiculise en direct à la télé.
Ça m'excite toujours.
Salut, mon pote.
- Il paraît que tu as gagné gros. - En effet.
Félicitations, c'est rare par ici.
Merci.
Attention.
Violet et moi avons pris quelques-unes de tes affaires.
On ne voulait pas te surcharger.
Je ne peux pas.
- Elle ne peut pas quoi ? - Rien. Bienvenue.
J'aimerais des détails qui ne me vaudront pas une assignation.
- D'accord. - Bien.
- Merci. - Pas de problème.
Sérieusement, j'apprécie.
Bien.
Et… Bon.
Owen Hendricks.
Tu dois revenir à Phoenix.
J'en ai fini avec toi. Ne m'appelle plus.
Laisse-moi tranquille.
- Je ne peux pas. J'ai besoin d'aide. - Je ne m'occupe plus de toi.
Je devais te sortir de prison. Tu es sortie. C'est fini.
Ce n'est pas à toi de décider. Et je vais te le rappeler.
Il s'agit de moi. J'attends.
Allô ?
Le chef veut vous voir dans son bureau.
- Maintenant ? - Oui. Tout de suite.
D'accord.
On se voit à Phoenix.
Tu fais quoi ?
Je me méfie du sucre de la salle de pause.
Mon équipe des opérations essaie de m'entuber.
Je vais peut-être devoir démissionner. Comment je fais ? Par courrier ou…
Tu ne peux pas démissionner. Le moteur est éparpillé dans le garage.
- Quoi ? - C'est une analogie.
Une affaire c'est comme un moteur. Quand tu commences à travailler dessus,
tu la démontes et les pièces sont partout.
Tu ne peux pas partir tant que tu ne les as pas remises,
sinon tu seras tenu responsable.
Mais chaque fois que tu crois avoir fini, il y a de nouvelles pièces par terre.
Des pièces dont on ne sait pas quoi faire.
Alors, tu les mets dans tes poches. Mais de nouvelles pièces arrivent.
Tu as déjà eu une crise d'angoisse ?
J'en ai une depuis 2019. On s'y habitue.
- Non. Je ne veux pas. - Démissionne alors. Mais tu ne peux pas.
Tu seras tenu responsable de tous les problèmes
depuis ton arrivée ici.
Attends. Si tu démissionnes, je dirai que mes problèmes sont de ta faute.
- Tu devrais démissionner en fait. - Tu ne m'aides pas.
Je n'essaie pas.
Le dernier qui est parti en panique a été tenu responsable d'Abu Ghraib.
Vous pouvez entrer.
Je vous ai dit d'entrer.
D'accord.
Il y a un problème ?
Il y en a plein.
Entrez.
Vous vouliez me voir ?
Pourquoi notre ancienne informatrice veut-elle votre retour à Phoenix ?
Je l'ignore.
J'en ai fini avec cette affaire.
Apparemment pas.
Il y a quelque chose entre vous ?
Absolument pas.
- Pourquoi te veut-elle ? - Je ne sais pas.
Peut-être parce que je l'ai sortie de prison,
alors qu'Opérations l'avaient abandonnée
après qu'elle a risqué sa vie pour l'agence.
Je n'ai rien à voir avec ce qui est arrivé à Meladze.
Je suis là pour la réinsérer.
Oui. Elle sait que vous avez besoin d'elle.
Elle nous teste pour voir jusqu'où elle peut aller.
Monsieur, le directeur sur la une.
Allez à Phoenix. Ramenez-la. Pas de drame.
Oui, monsieur.
À partir de maintenant, tout doit être fait dans les règles.
Bien sûr.
Max nous manipule.
Oui. Mais pour l'instant, on doit jouer le jeu.
Elle a semé ses gardes du corps pour régler des comptes
avant de quitter Phoenix.
Ces comptes sont de nature criminelle.
Ne la laisse pas se faire prendre. Ce sera de ta faute.
Pas question.
Tu sais ce que c'est ? Un pistolet de la Seconde Guerre mondiale.
Les Alliés les larguaient pour les résistants.
Une seule balle, pas de portée.
Mais le but était de prendre une meilleure arme à un nazi.
Encore une leçon sur les moyens de faire pression.
Max a la meilleure arme, je sais.
C'est elle, la meilleure arme. Elle peut nous informer
sur le nouveau chef des services secrets russes.
Toi, tu es juste l'arme dont je me sers pour la retrouver.
Alors, va la chercher.
Ce n'est pas hyper valorisant.
Fais ton sac.
Suis Hendricks à Phoenix. Il se passe un truc entre eux.
Meladze est trop précieuse, il ne doit pas merder.
Te voilà.
Merci d'être venu.
J'avais besoin de sortir du bureau.
Il n'y a pas pire endroit pour se remettre d'une rupture.
Oui. Tu galères toujours ?
Pas uniquement à cause de Tad.
Recommencer à chercher, les rencards, quel cauchemar.
Je suis prêt à me marier et à avoir des enfants.
Ça doit être bien de savoir ce que tu veux.
Pas quand ça semble si loin.
Qu'est-ce que tu as ?
J'avais besoin qu'on me remonte le moral. Je ne pouvais pas appeler Hannah.
Elle te ferait la morale.
Oui.
Parce que tu sais qu'elle te connaît mieux que toi-même,
et qu'elle a raison ?
- Merci pour ton soutien. - Désolé.
Que veux-tu que je dise ?
Je suis peut-être dépassé. Peut-être.
- Tu es toujours dépassé. - Oui.
- Tu fonctionnes comme ça. - Oui. Je sais.
Je travaille sur une affaire stressante.
Au cœur de l'affaire, il y a une personne qui n'apporte que des ennuis.
Mais en même temps, j'ai de la sympathie pour elle.
- Elle ? - Oui.
Ce n'est pas ça.
Je t'assure.
Tu as bien fait de m'appeler et pas Hannah.
Oui.
Je ne sais pas sur quoi porte cette affaire,
mais je te connais.
Et je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi déterminé.
Merci.
Pas déterminé à changer les choses.
Tu sembles vouloir prouver que les gens ont besoin de toi.
Ça te fait faire des choses imprudentes.
Voilà mes encouragements.
Tu es important.
Relâche un peu l'accélérateur.
Autorise-toi à ne pas être un sauveur.
C'était assez encourageant ?
Tu as changé.
Merci. Prends-nous une suite.
Il y a un hôtel pas cher au bout de la route.
On décolle à l'aube. Pas en première classe.
À bord d'un avion-cargo de l'Air Force pour passer inaperçus.
Non.
On reste ici. Tu vas m'aider avec un truc demain matin.
Et on pourra partir après.
- Non ? - Non. Je ne céderai plus à ton jeu.
- C'est trop tard. - Très bien.
Max. Attends. Max. Arrête !
Ton patron t'a fait venir ici
pour qu'on prenne soin de moi. Tu sais pourquoi ?
Si tu parles de "moyen de pression", je pars.
Moyen de pression.
Ne sois pas comme ça. Détends-toi, on pourrait s'amuser.
Je ne suis pas là pour me détendre ou pour m'amuser.
Cet hôtel est au-dessus de mes moyens, alors on va à l'autre hôtel.
Dans le journal, il y avait un article sur une réunion
entre le général Kuznetsov et les Chinois.
La CIA a hâte de savoir de quoi ils ont parlé.
Je suis la seule à pouvoir le découvrir.
Tu n'as donc pas le choix. Va nous prendre une suite.
- Bonjour. - Bienvenue au Phoenix Aurora.
- Une chambre ? - Oui.
Je les vois. Tu as raison. Il se passe quelque chose.
Que se passe-t-il ?
On peut avoir la suite la moins chère pour une nuit ?
- Bien sûr. - Oui.
On a une villa pour 1 700.
Dollars ?
Oui.
Bien sûr.
- Il prend une suite. - Vous avez une autre carte ?
Ou pas. Il y a un problème avec sa carte.
Ils couchent donc ensemble.
Prends des photos.
Une seconde.
Troisième down et cinq dans la zone rouge depuis la ligne des huit yards.
Formation shotgun, trois receveurs écartés.
Remise en jeu. Main à main…
- Salut, ça va ? - Salut.
J'ai besoin d'un service.
Évidemment. Qu'y a-t-il ?
Je peux payer une chambre d'hôtel avec ta carte de crédit ?
Pour le travail. Je le jure.
Je suis dans le pétrin.
L'agence n'a pas encore réglé mon problème de virement.
Où es-tu ?
Je ne peux pas te le dire.
L'hôtel sera sur mon relevé.
Phoenix.
Pour une affaire.
- Celle qui était soi-disant terminée ? - Peut-être.
Tu avais juré que tous tes problèmes
étaient résolus juste avant que deux hommes ne t'emmènent.
Et là, tu as besoin d'argent ?
Ça sent le roussi, je sais.
Mais je ne demanderais pas si je n'étais pas dans le pétrin.
C'est combien ?
Juste quelques centaines. Mais je te rembourserai.
D'accord. Ça m'est égal.
Tu m'es redevable.
Super. Merci.
Bien, alors, donne tes coordonnées bancaires à cette dame.
Ne lui dites pas combien. Vous aurez un pourboire.
Envoyé.
Ça vaut le prix.
- Je vais prendre un bain. - Bien.
Tu veux te joindre à moi ?
Ce n'est pas une bonne idée.
Pourquoi ?
Tu sais pourquoi.
J'ai des lotions pour le corps.
- Tu peux me les apporter ? - Non.
Je vais devoir venir les chercher moi-même.
Non. Je te les apporte.
Quel sac ?
Turquoise.
Tu crois que ne pas me rejoindre fait de toi quelqu'un de bien ?
Tu n'es pas mon genre.
C'est ça. C'est le plus gros mensonge que tu m'aies dit.
Pourquoi es-tu si américain ? Toujours coincé quand il s'agit de sexe.
La vie est courte.
On est adultes. Tu n'as pas à t'inquiéter.
On peut juste s'amuser.
Je fais quoi ici ?
Je ne peux pas aller en Biélorussie les mains vides.
J'ai besoin d'argent pour retourner dans la mafia.
Il me faut cinq millions. Peut-être le double.
L'agence ne peut pas te les donner, vu que tu es liée
au général Koozy-machin-chose ?
Ce n'est pas si simple.
Pourquoi ? La CIA a bien donné des sacs remplis de fric en Afghanistan et en Irak.
Oui. Ces missions étaient autorisées au plus haut niveau.
Moi, je n'existe même pas.
Crois-moi, je fais ça avec l'agence depuis plus de dix ans.
Peu importe la valeur du renseignement,
leur mission première est de protéger l'agence.
Ils ne voudront pas révéler nos crimes.
Et comme on doit prétendre que tu es une nouvelle recrue,
ça complique l'obtention de l'argent.
Exactement.
Je dois donc vendre mon business avant de partir. Payer mon retour.
- Ton business des lieux sûrs ? - Oui.
À qui vas-tu…
le vendre ?
Tu veux venir me sécher ?
Non.
Comme tu veux.
Alors, cet interrogatoire est terminé. J'ai faim.
Pas de room service.
Trop tard.
Vas-y, admets-le, dis que c'est sympa.
Ce n'est pas pas sympa.
À qui vends-tu ton business ?
Boulot, boulot. On peut profiter de la soirée ?
Apprendre à se connaître ? Parle-moi de toi.
Pourquoi ? Pour t'en servir contre moi ? Non, merci.
Ça marche dans les deux sens. Je réponds à tes questions si tu réponds aux miennes.
D'accord. Très bien. Jouons à un jeu.
- Oui ? - Oui.
Vérité pour vérité.
Tu as dit que je mentais aussi bien que toi, donc je saurai si tu mens.
- Qui commence ? - Moi.
À qui vends-tu ton business ?
Au patron de Talco, Sandoval Luna. Le chef du cartel Aquino.
Vraiment ?
Oui. À mon tour.
Pourquoi es-tu devenu avocat ?
Ça ne te ressemble pas.
Le droit me passionne.
Prends ça au sérieux ou je ne joue plus.
Bon, d'accord.
Je suis devenu avocat parce que…
j'ai promis à ma mère de ne pas suivre les traces de mon père
et de ne pas finir au cimetière d'Arlington.
Tu n'as pas tenu cette promesse.
Non. Travailler à la CIA est dangereux.
Comment es-tu devenue informatrice ?
Un officier avait des informations compromettantes sur moi.
Pas Bob ?
Non, le premier.
Une ivrogne.
Une femme.
Oui.
La moitié étaient des ivrognes.
C'est difficile pour les Occidentaux de s'adapter à Minsk.
Tu t'en sors bien.
Tu dis avoir eu plusieurs officiers traitants,
mais tu n'as mentionné que Non Bob.
- Qu'a-t-il de si spécial ? - C'est Pas Bob.
Il t'a fait confiance pour gérer ton réseau en secret ?
Non. C'est mon tour.
Tu as déjà été amoureux ?
Je ne te dirai pas ça.
- C'était un oui. - Non.
- La fille des réseaux sociaux. - Non.
- De la fac de droit. Ta coloc. - Peut-être.
- Tu as déjà aimé quelqu'un ? - Oui.
Qui ?
Ma fille.
J'ignorais que tu étais maman.
Je l'étais.
Je suis désolé. Je…
Que s'est-il passé ?
Ce qui finit toujours par arriver.
Une tragédie.
Donc demain, tu m'aideras à négocier la vente.
On pourra décoller et je pourrai rentrer chez moi.
Oui.
Pourquoi m'as-tu fait venir ici ?
La vérité.
Tu es la seule personne sur qui je peux compter.
Je vais au lit.
Tu veux venir ?
Non.
D'accord.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Jeff t'envoie des fleurs ?
Non, Owen.
"J'envoie des fleurs maintenant, et toi seule les mérites bien."
Pourquoi ?
Je lui ai rendu service.
DÉBIT BANCAIRE
Tu avais dit quelques centaines, pas 3 000.
Et m'envoyer des fleurs n'arrange rien.
J'aurais envoyé les flics
si tu ne travaillais pas sur un truc secret.
Quel genre de fleurs ?
- Où est Owen ? - Sous la douche.
Vous n'avez pas la voix de…
La voix de qui ?
Peu importe.
Que se passe-t-il ?
Tu es Hannah ?
La fille riche de son Instagram ?
Il m'a dit qu'il regrettait de t'avoir perdue.
C'est faux.
Non.
Dites à Owen qu'il sera mon stagiaire non rémunéré pendant six mois.
Tu as vu mes vêtements ?
Oui, je les ai jetés.
Pourquoi ?
J'ai fait du shopping et je t'en ai acheté de nouveaux plus adaptés.
Mais…
C'était qui au téléphone ?
Hannah.
Quoi ? Tu lui as dit quoi ?
Je n'ai pas pu en placer une. Elle était furieuse.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
- Tu dois couper le cordon. - La carte ? C'est fait.
Tout.
- Oui, mais… - Mais quoi ?
Peu importe.
Je ne dois pas le laisser me déstabiliser.
Je dois me concentrer.
J'ai plein de travail.
- C'est l'idée. - Je peux en avoir un autre ?
- Tu manges pour oublier ? - Non.
Merci.
Tu veux foutre en l'air d'autres aspects de ma vie ?
Ne fais pas le bébé. Tu dois te ressaisir.
Ça peut être dangereux.
Mets ça sous ta veste.
- Non. - Je comprends.
Normalement, ils visent la tête.
- Je plaisante. - Bon sang.
Ça ne devrait pas être violent.
Ils veulent trop ce que j'ai à vendre.
L'un de ces hommes est Pas Bob. Lequel ?
RÉUNION DU CABINET
Quoi ? C'est une blague ?
Tu n'en reconnais aucun.
Tu n'as jamais rencontré Pas Bob. Ce n'était pas un de tes officiers.
Où as-tu entendu ce nom ?
D'accord, une vérité pour une vérité.
Non, j'ai mérité celle-là.
Xander Goi m'a dit son nom.
Pourquoi ?
Il était ivre. Il était fan.
À l'agence, tout le monde adulait Pas Bob,
il voulait être ce type.
Il ne l'est pas.
Viens. On va être en retard.
Deux loups. Mais trois loups ? Non.
Lester Kitchens.
On m'a dit que tu travaillais ici, mais je n'y croyais pas.
Je voulais un boulot avec un avenir.
Et je dors dans mon lit.
Tu te souviens de Violet ?
Elle était avocate militaire.
Oui.
Tu as aussi rejoint l'OGC ?
Oui, depuis un an.
Avec Lester. Que fais-tu ici ?
J'essaie de réinsérer une informatrice. C'est un peu compliqué.
- C'est l'affaire d'Hendricks ? - Que pouvez-vous me dire sur lui ?
Non.
Il joue l'idiot, mais c'est de la comédie.
C'est un agent du chaos, pas un avocat.
Si j'étais toi, je ne le laisserais pas s'approcher de mon opération.
- Arrête de me toucher. - Non.
- Tu fais quoi ? - Je dois localiser ton téléphone.
- Pour quoi faire ? - Parce que tu y vas seul.
J'ai oublié de te le dire ?
Oui.
Talco a essayé de me tuer hier pour avoir ma source.
La personne de la banque qui me fournit les maisons saisies.
- Pour ne pas avoir à payer. - C'est pour ça que je suis ici.
Il ne jouera pas avec toi.
Parce que je serai prête
à tuer cette source s'ils te trahissent.
Ce qui n'arrivera pas car ils y perdraient.
- Non. - Owen.
Non, tu ne tueras pas la source.
Accepte ou je m'en vais.
D'accord. Je ne la tuerai pas,
mais dis-leur que je le ferai, ils te croiront.
Elle s'appelle Zuri Wench, de la banque Sun City.
Dirige-toi deux rues vers le nord, trois rues vers l'ouest.
Talco sera là. Tu fais la transaction.
S'il te plaît.
C'est la seule façon de rentrer chez moi.
L'ennemi de mon ennemi.
Oui.
Je suis un simple mandataire venu négocier
les termes de la vente du business de Max.
Assieds-toi. On a de la route à faire.
On ne peut pas négocier ici ?
Tu ne passes pas de marché avec moi, mais avec El Jefe.
Sous-titres : Claire Levenson