Aiemmin tapahtunutta:
Muistatko Dawn Gilbanen?
Dawn. Näytät erilaiselta.
Operaatio-osasto haluaa Meladzen takaisin Venäjän mafiaan Valko-Venäjälle.
Näinkö tämä kannattaa hoitaa?
Entä jos hän kertoi meistä? -Hoidamme asian.
Max loi tänne markkinaraon.
Hän meni liian pitkälle. -Kuka on Ei-Bob?
Hän on CIA:n legenda. -Sain Ei-Bobin nimen kiristäjältäni.
Valehtelet. -Ei.
Tarvitsen apuanne. -Owenin juttu on vietävä liittovaltiolle.
Voimme saada jonkun hänen lähelleen.
Pelkään, että CIA vahvistaa huonoimpia vaistojasi.
Olen 24-vuotias. Minun kuuluu mokailla ja ottaa riskejä.
Mene!
Anelin, ettet tekisi mitään, ja palkkasit palkkamurhaajan.
Anteeksi, etten luottanut sinuun. -Tämä oli tässä.
Apuri vapautetaan.
Suunnittelemme kahta vaihtoehtoa.
Toinen palauttaa hänet maahan, toinen hautaa maan multiin.
NETFLIX-SARJA
Tule kyytiin.
…aiempi onnettomuus messualueella, poliisi ei ole saanut hinattua rekkaa.
Liikenne on jumissa McDowell Roadilla, Grand Avenuella ja 19th Avenuella.
Jos olet menossa messuille tai veteraanien muistomerkille,
kokeile joko 15th Avenueta Encanto Boulevardille tai Wickenburgin…
Kiitos kyydistä.
Ei, tulemme mukaasi.
Poliisit tutkivat kotisi huolella.
Tarvitsen unta.
Mitä?
Hei. Missä…
Helvetti. Missä minä olen?
Washington DC:ssä.
Minne kone menee seuraavaksi? -Takaisin Phoenixiin.
Ei se ole sen parempi. Voisiko se mennä muualle?
Teidän on poistuttava koneesta.
Selvä.
Hei.
Olet kuin kuivausrummussa pyörinyt.
Kiitos.
Oletko kunnossa?
Väsynyt vain. Tulin yölennolla.
En tarkoittanut lentoasi, Owen.
Teeskenteletkö, että kaikki on hyvin sen puhelun jälkeen?
Kaikki on hyvin.
Ne ovat tietokoneen näyttöä varten.
Arvostan todella eilistä ripitystäsi.
Vaikka voisinkin kertoa, se olisi turhaa, koska käskisit lopettamaan.
Enkä käskisi. Mutta sinun pitäisi.
En tiedä, miksi vaivaudun.
Koska olet hyvä ihminen. Toivottomat tapaukset ovat heikko kohtasi.
Mutta viime yö oli pohjanoteeraukseni.
Tiedän sen, koska sen aiheuttanut asia on ohi.
Se ei ole koskaan ohi, Owen.
Tuollaiset työt vaikeutuvat, eivät helpotu.
Toki. Mutta tapaus, joka sai minut sekoamaan,
on takanapäin.
Aion olla täällä paljon enemmän, jotta en eksy niin paljon.
Se olisi hyvä.
Sekö, etten eksy, vai se, että hengailen täällä enemmän?
Molemmat.
"Lähetä Amelialle kukkia." -Aivan. Unohdin sen.
Lähetätkö nykyään naisille kukkia?
En, ensimmäistä kertaa. Ajattelin, että se olisi aikuismaista.
En edes tiedä, mistä saisin kukkia. -Kukkakaupasta.
Tiedätkö sellaista?
Haluatko, että autan ostamaan kukkia tyttöystävällesi?
Hän ei ole tyttöystäväni. Antaa olla. Selvitän itse.
Oletko Owen Hendricks? -Olen. Kuka sinä olet?
Salainen palvelu. Sinun pitää tulla mukaamme.
Onko muka ohi?
Tämä ei varmasti liity siihen.
Miten tämä liittyy… -En voi kertoa. Mennään.
Selvä.
Päivänjatkoa.
Paras päivä ikinä.
Teidän jälkeenne.
Lester?
Täällä.
Selkäni vaivaa.
Johtuu varmaan vuosista ruosteisissa autoissa ja halvoilla patjoilla.
Ryhdistäydy. Meillä on kriisi ratkaistavana.
Nyland on tyytyväinen.
Ei meihin. Muuten ilmeesi ei olisi tuollainen.
Ei, vaan nuoreen Owen Hendricksiin.
Hänen kiristäjänsä vapautui syytteestä.
Hän kuulemma keksi nerokkaan siirron, ja Nylandista poika kävelee vetten päällä.
Olisin vaikuttunut, jos en olisi näin ärsyyntynyt.
Meidän pitää vaihtaa strategiaa. -Ei.
Violet, mieti asiaa. Jos Nyland kuuntelee häntä,
hän voi sabotoida meitä niin kuin me teimme hänelle.
Hän sabotoi jo minua.
Hän heitti minut susille sen tekoälyjutun kanssa.
Tiedät, että kannan kaunaa. Poika voi olla nyt tähdenlento,
mutta hän romahtaa. Annetaan vain hänelle aikaa.
Hyvä on. Mutta odottaessamme yritetään päästä hänen suosioonsa.
Pane kyynärpääsi hartioilleni.
Hyvä on.
Kyllä, se "Kevät on koittanut" -kimppu plus toimituskulut ja personoitu kortti.
Selvä. Kiitos, Denise. Tosi avuliasta.
Hän ei ole tyttöystäväni. Pikemmin työkaveri.
Termi "seksikaveri" on minusta ällöttävä.
Odota. Ketä viette minut tapaamaan?
Herra Hendricks, olen Kevin Mills, presidentin kansliapäällikkö.
Ei-Bob.
Ei täällä. -Aivan. "Täällä" lienee Valkoinen talo?
Olemme vanhassa toimistorakennuksessa.
En veisi sinua ensitreffeille Valkoiseen taloon,
varsinkaan jos ne pitää kiistää.
Miksi toitte minut tänne? -Minulla on yhä korvia Langleyssä.
Olet toistellut juuri mainitsemaasi nimeä. Miksi?
Eräs kiristäjä sanoi, että olitte yksi hänen yhteyshenkilöistään.
Kuka? -Maxine Meladze.
Hän valehtelee.
Olen kuullut hänestä, mutta hän ei ollut minun.
Olin liian korkealla ravintoketjussa, kun hänestä tuli apuri.
Vaikka olisinkin hänen yhteyshenkilönsä, hän olisi tiennyt vain peitenimeni,
koska en ole idiootti.
Väitättekö siis, että teinä esiintyy joku,
joka ei ole Ei-Bob?
En tiedä.
Joku CIA:ssa syötti hänelle sisäisen lempinimeni.
Jos se vuodettiin, on voitu vuotaa muitakin salaisuuksia.
Haluan, että selvität, kuka ilmiantoi minut.
Olitte päällikkönä Moskovassa.
Ettekö voi tutkia hänen kontaktejaan sen selvittämiseksi?
En epävirallisen apurin kohdalla.
Ainoa yhteyshenkilö, josta tiesin, oli Rita Stevens. Hän on kuollut.
Tekikö Max sen? -Ei. Rita ryyppäsi rankasti.
Hän sai maksasyövän.
Pahimmassa ryyppyputkessaankaan hän ei olisi mokannut näin.
Asia on niin…
En hoida enää Maxin juttua.
Poika, olen presidentin portinvartija.
Minulla on tiedustelumitali lukittuna laatikkoon Langleyssä.
Minun ansiostani vihollissotilaita on -
merkitsemättömissä haudoissa paikoissa, joista et ole kuullutkaan.
Luuletko muka voivasi kieltäytyä?
Olen vain uusi lakiasiainosastolla, ja juttu on ollut kivinen,
joten minua huolestuttaa sitoutua uudestaan tunteellisesti neiti Meladzeen.
En välitä. -Selvä.
Katson, mitä löydän. Eikö teillä ole mitään, mistä aloittaa?
Kuten sanoitte, hän on epävirallinen apuri.
Paperitöitä on ollut vaikea löytää.
Kuulostaa siltä, että sinusta on siihen.
Soita, kun löydät jotain.
Toimi nopeasti. En pidä keskeneräisistä asioista.
Selvä.
Amelia Salazar.
Konstaapeli Weathers. Meillä on lähetys.
Haasteko? -Kukkia.
Selvä. Tulen pian alas.
Hän tulee.
Mitä sinulla on? -Tulppaaneja.
Romanttisen neutraali valinta, vai mitä?
Ne eivät ole ruusuja. -Ase!
Mitä?
Saimme ilmoituksen etälamauttimesta. -Mitä helvettiä?
Liittovaltion laki kieltää aseen hallussapidon täällä,
ellei siihen ole erityistä lupaa.
Etkö voinut ottaa kukkia ensin?
Anteeksi, neiti Salazar.
OWENILTA
Meillä on ongelma.
Soita.
En soita.
Tarvitsemme kaksi tiimiä tasoittamaan tietä Meladzen paluulle.
Katsotaan, keitä on vapaana.
Mitä?
Älä tee yhtään mitään. Hoidan sen.
Ongelmia? -Meladze livahti paikallisilta.
Kyse on luultavasti valtapelistä.
Hän yrittää näyttää, ettemme hallitse häntä.
Olisiko se muutakin?
No niin.
Joku on tyytyväinen. -Päätin juuri jutun.
Asiat näyttävät paremmilta, tai ainakin näyttivät.
Max on kadonnut. -Kuulostaa sinun ongelmaltasi.
Mitä Max sanoi sinulle viimeiseksi? -"Hyvästi".
Tiedätkö, minne hän meni? -En.
Ala ottaa tämä vakavammin. Meladze on sinun vastuullasi.
Ei, vaan sinun. Tein työni. Älä syytä minua epäonnistumisistasi.
En tiedä, missä hän on. En halua tietää. Enkä välitä.
Hyvää päivänjatkoa.
Kognitiivinen aggressioteoria.
Aggressiivinen käytös opitaan, se ei ole synnynnäistä.
Eikö se olekin psykodynaamisen lähestymistavan vastakohta?
Jossa väkivaltaa pidetään biologisena. -Aivan.
Riittää tältä päivältä.
En olisi uskonut, että opiskelet.
Koska olet tiedostamattomasti puolueellinen.
Hankin psykologian tutkinnon käsitelläkseni eri persoonatyyppejä.
Sosiopaatteja, epäsosiaalisia narsisteja.
Asioin paljon epävakaiden kusipäiden kanssa.
Jos saat pomosi suostumaan ehtoihini, sinulle jää yksi vähemmän.
Mihin ehtoihin?
Liiketoimintaani.
Meillä on jo turvataloja.
Ei. Teillä on kätkötaloja, ilotaloja ja laittomien piilopaikkoja.
Ne ovat poliisimagneetteja.
Järjestelmäni eliminoi sen riskin.
Tiedän. Sinulla on erityinen järjestelmä. Mikä se on?
Miten löydät ne paikat, joita ei jäljitetä?
Kerron, kun maksat viisi miljoonaa.
Se on liikaa. Luulet paskovasi jäätelöä.
Psykologian termein se on Dunning–Kruger-ilmiö.
Dunning–Krugerissa ääliöt luulevat olevansa fiksuja. Minä olen fiksu.
Kysymys kuuluu, oletko sinä?
Tiedämme molemmat, että pomosi haluaa sen, mitä minulla on.
Saat päivän aikaa tehdä sopimuksen.
Sitten menen jonkun muun luo.
Joko se loppui?
Tule tänne. Meladze on menossa läntiseen parkkihalliin.
Hän myy turvatalosysteemiään, mutta voimme saada sen kiduttamalla.
Meistä tulee El Jefen sankareita. -Selvä.
Voi luoja. -Kenelläs nyt on Dunning–Kruger?
Toinen älypää. Polvillesi.
Heti!
Pudota aseesi.
No niin…
Tilanne on tämä.
Ammuit minua ja ammuit ohi. Hinta nousi juuri kuuteen miljoonaan.
Tästä lähtien olet tekemisissä edustajani kanssa,
koska en voi luottaa sinuun.
Mitä helvettiä?
Haloo?
Sano pomollesi, että haluan sen asianajajan takaisin.
Kuka se oli?
Hei. -Kiitos kukista.
Eipä kestä. -Se oli oikein suloista.
Jätin muuten listan kukkakaupoista pöydällesi ensi kertaa varten.
Se nopeuttaa prosessia. -Ensi kerralla sitten. Mahtavaa.
Jopa tänä iltana. Jos olet vapaa.
Satun olemaan.
Pääsin eroon kiristystapauksestani apusi ansiosta.
Valmistaudu innokkaaseen kiitokseen myöhemmin.
Mahtavaa.
Nyland vaikuttaa tyytyväiseltä sinuun.
Sanoiko hän niin?
Tuplasti mahtavaa. Tein kirjaimellisesti ihmeen.
Jos saan sanoa niin. -Saat.
Ansaittu itsevarmuus on tosi seksikästä.
Sitten sinä olet tosi seksikäs. En malta odottaa iltaa.
En minäkään. Valmistaudu esittämään riidanhaluista haastattelijaa,
jonka nolaan suorassa lähetyksessä. Se saa minut aina kuumaksi.
Hei, kaveri.
Kuulin, että sait ison voiton. -Kuulit oikein.
Onneksi olkoon. Täällä on vaikea saada selkeitä voittoja.
Kiitos.
Tiedoksesi. Violet ja minä nappasimme pari uutta juttua sähköpostistasi.
Emme halunneet, että hukut töihin.
En pysty tähän.
Mihin? -Ei mihinkään. Ole kuin kotonasi.
Haluaisin kuulla voittosi yksityiskohtia, joista en saa haastetta.
Kiinni veti. -Selvä.
Kiitos, että tuet minua. -Eipä kestä.
Arvostan sitä oikeasti.
No niin.
Okei.
Owen Hendricks!
Tarvitsen sinua Phoenixissa.
Minulle riitti, Max. Älä soita minulle enää.
Jätä minut rauhaan.
En voi. Tarvitsen apua yhdessä jutussa. -Et ole enää kontollani.
Työni oli saada sinut ulos vankilasta. Olet ulkona.
Päätös ei ole sinun. Saat siitä pian muistutuksen.
Tuo koskee minua. Minä odotan.
Haloo?
Päälakimies haluaa tavata sinut toimistossaan.
Nytkö? -Niin. Nyt heti.
Selvä.
Nähdään Phoenixissa, komistus.
Mitä sinä teet?
Taukohuoneen makeutusaineisiin ei voi luottaa.
Erikoisryhmäni yrittää taas huijata minua.
Joudun ehkä eroamaan tänään. Miten teen sen? Kirjeelläkö vai…
Et voi erota. Moottori on levällään autotallin lattialla.
Mitä? -Se on vertauskuva.
Tapaukset ovat auton moottoreita. Heti kun alat työstää juttua,
alat purkaa moottoria ja panna osia lattialle.
Et voi lähteä ennen kuin panet kaiken paikoilleen.
Muuten sinua syytetään sotkusta.
Mutta aina kun luulee olevansa valmis, lattialla on uusia osia.
Osia, jotka eivät sovi takaisin, etkä tiedä, mitä tehdä niille.
Niitä alkaa tunkea taskuihinsa. Mutta niitä vain ilmestyy lisää.
Onko sinulla ollut paniikkikohtausta?
On ollut vuodesta 2019. Siihen tottuu.
Ei. En halua. -No, sinun pitäisi lopettaa. Mutta et voi.
Sinusta tulisi syntipukki kaikelle pahalle,
mitä on tapahtunut siitä lähtien, kun tulit tänne.
Hetkinen. Jos lopetat, voin kaataa erikoisjoukkojen painajaisen niskaasi.
Perun sanani. Eroaisit. -Et auta minua yhtään.
En yritäkään.
Hei, hauska fakta. Edellistä paniikissa eronnutta syytettiin Abu Ghraibista.
Voitte mennä sisään.
Sanoin, että voitte mennä sisään.
Selvä.
Onko jokin ongelma?
Montakin.
Sisään.
Halusitte tavata minut.
Miksi entinen apurimme vaatii sinua palaamaan Phoenixiin?
En tiedä. Sain hänen tapauksensa päätökseen eilen.
Näköjään et saanut.
Onko välillänne jotain?
Ei todellakaan.
Miksi hän sitten haluaa sinut?
Ehkä koska pidin lupaukseni ja sain hänet pois vankilasta.
Operaatio-osasto hylkäsi hänet,
vaikka hän vaaransi henkensä hankkiakseen tietoja CIA:lle.
Minä en liity mitenkään Meladzen irtisanomiseen.
Tulin palauttamaan hänet entiseen elämäänsä.
Hän tietää, että tarvitsette häntä.
Hän testaa meitä nähdäkseen, kuinka pitkälle hän voi mennä.
Johtaja on linjalla yksi.
Mene Phoenixiin. Tuo hänet takaisin. Ilman draamaa.
Selvä.
Tästä lähtien kaiken on mentävä sääntöjen mukaan.
Totta kai.
Max pelaa pelejä. Niin hän toimii.
Olen samaa mieltä. Mutta meidän on pelattava mukana.
Hän livahti kai siivotakseen jälkensä ennen kuin lähtee Phoenixista.
Jäljet ovat täysin rikollisia. -Älä anna hänen jäädä kiinni.
Ota syyt niskoillesi, jos on pakko. -Paskat.
Tiedätkö, mikä tämä on? Toisen maailmansodan Liberator-pistooli.
Liittoutuneet pudottivat näitä akselivaltojen vastarintataistelijoille.
Yksi luoti, ei kantamaa.
Sen piti riittää ottamaan parempi ase natsilta.
Jos saarnaat taas neuvotteluvalteista, ymmärrän kyllä.
Maxilla on parempi ase.
Max on parempi ase.
Yhteys Venäjän tiedustelupalvelun uuteen johtajaan.
Olet kertakäyttöase, jolla nappaan hänet.
Joten mene nappaamaan hänet.
Saatpa tuntemaan oloni arvostetuksi tiimin jäseneksi.
Pakkaa laukkusi.
Varjosta Hendricksiä Phoenixiin. Heidän välillään on jotain.
Meladze on liian arvokas. Hendricks ei saa mokata tätä.
Siinähän sinä olet.
Kiitos, että tulit.
Halusin epätoivoisesti pois toimistosta.
Valtion virasto on pahin paikka olla eron jälkeen.
Onko sinulla yhä vaikeaa? -Ei niinkään Tadin takia.
Vaan koko deittailupainajaisen aloittamisesta taas.
Olen valmis naimisiin ja saamaan lapsia.
On varmaan kiva tietää tarkkaan, mitä haluaa.
Ei, jos se tuntuu niin kaukaiselta.
Mitä sinulle kuuluu?
Tarvitsin vain kannustusta. En voinut soittaa Hannahille.
Koska saisit saarnan.
Niin.
Sisimmässäsi tiedät,
että hän tuntee sinut paremmin kuin sinä itse ja voi olla oikeassa.
Tosi paska kannustuspuhe. -Anteeksi. Mitä haluat minun sanovan?
Saatan haukata liian ison palan. Saatan.
Haukkaat aina liian ison palan.
Se on toimintaperiaatteesi. -Niin. Tiedän.
Minulla on yksi tosi stressaava tapaus.
Sen ytimessä on henkilö, josta ei seuraa mitään hyvää.
Mutta samaan aikaan siinä naisessa on myös jotain sympaattista.
Naisessako? -Niin.
Ei se ole sellaista.
Ei ole.
Minä vain sanon… Hyvä, että soitit minulle etkä Hannahille.
Niin.
En tiedä, mikä hiton juttu se on tai mitä teet töissäsi joka päivä,
mutta tunnen sinut.
En ole tavannut ketään, jolla olisi suurempi tarve vaikuttaa.
Kiitos.
En sanonut "parantaa asioita".
Tunnut jatkuvasti yrittävän todistaa, että sinua tarvitaan.
Se saa sinut tekemään asioita, jotka eivät ole omaksi parhaaksesi.
Tämä on kannustuspuheeni.
Sinulla on väliä.
Hellitä vain vähän.
Anna itsellesi lupa olla olematta pelastaja.
Oliko tarpeeksi kannustavaa?
Vau. Näytät erilaiselta.
Kiitos. Varaa meille sviitti.
Ei. Lähellä on Days Inn.
Starttaamme aamunkoitteessa. Älä pyydä ykkösluokkaa.
Liftaamme ilmavoimien rahtikoneen kyytiin lentääksemme pimennossa.
Kuvaannollisesti. -Ei.
Jäämme tänne. Autat minua yhden jutun kanssa aamulla.
Voimme "startata" sen jälkeen.
Ei. -Eikö?
En anna enää periksi valtapelillesi.
Se juna meni jo. -Hyvä on.
Max! Odota! Pysähdy!
Pomosi lennätti sinut varmistamaan, että minusta huolehditaan.
Haluatko tietää miksi?
Jos sanot "neuvotteluvaltti", juoksen liikenteen sekaan.
Neuvotteluvaltti.
Älä ole tuollainen. Jos rentoutuisit, voisimme pitää hauskaa.
En tullut rentoutumaan, pitämään hauskaa tai pelaamaan pelejäsi.
Minulla ei ole varaa tähän hotelliin. Menemme Days Inniin.
Päivän lehdessä oli artikkeli -
kenraali Kuznetsovin salaisesta tapaamisesta kiinalaisten kanssa.
CIA haluaa epätoivoisesti kuulla, mistä puhuttiin.
Vain minä voin selvittää sen.
Älä esitä, että sinulla on vaihtoehtoja. Varaa meille sviitti.
Hei. -Tervetuloa Phoenix Auroraan.
Kirjaudutteko sisään?
Näen heidät. Olet oikeassa. Jotain on tekeillä.
Mitä tapahtuu?
Saisimmeko halvimman sviittinne yhdeksi yöksi?
Totta kai.
Meillä on huvila vapaana 1 700:lla.
Dollarillako?
Niin.
Selvä.
Hän kirjautuu kalliiseen sviittiin. -Anteeksi. Onko toista korttia?
Tai sitten ei. Kortin kanssa on ongelma.
He siis takuulla makaavat yhdessä.
Varmista, että saat kuvia.
Hetkinen.
…kolmas yritys. Ja kahdeksan jaardin viivan sisällä viisi…
Shotgun-muodostelma, kolme leveää.
Aloitussyöttö. Hän syöttää…
Hei, miten menee? -Hei. Tarvitsen palveluksen.
Niinpä tietysti. Mitä nyt?
Voinko varata hotellihuoneen luottokortillasi?
Se on työtä varten. Vannon sen.
Olen vain tiukassa tilanteessa, ja korttini on täynnä.
Firma järjestää yhä suoratalletustani.
Missä olet?
En voi kertoa.
Hotelli näkyy tiliotteessani.
Phoenixissa. Yhden jutun takia.
Senkö, jonka sanoit olevan ohi? -Ehkä.
Vannoit, että työongelmasi olivat ohi -
ennen kuin kaksi miestä haki sinut kotoa pois.
Ja nytkö tarvitset rahaa?
Tiedän, ettei vaikuta hyvältä.
En pyytäisi, jos en olisi pulassa.
Paljonko se maksaa?
Vain muutaman satasen. Mutta maksan takuulla takaisin.
Toki. Hyvä on. Ihan sama.
Jäät velkaa.
Mahtavaa. Kiitos.
Selvä. Hyvä. Anna tietosi tälle naiselle.
Älä kerro hintaa. Saat ylimääräisen tipin.
Lähetetty.
Tämä voi olla rahan arvoista.
Menen kylpyyn. -Hyvä on.
Tuletko mukaan?
Se ei ole minusta hyvä ajatus.
Miksei?
Tiedät kyllä.
Minulla on siellä hienoja vartalovoiteita.
Voitko tuoda ne minulle? -En.
Sitten minun on kai haettava ne itse.
Hyvä on. Ei. Minä tuon ne.
Mikä kassi?
Turkoosi.
Luuletko, että se, ettet liity seuraani, tekee sinusta hyvän ihmisen?
Et ole tyyppiäni.
Just. Tuo on suurin valhe, jonka olet kertonut tavattuamme.
Miksi olet niin amerikkalainen? Aina kireä seksin suhteen.
Elämä on lyhyt. Olemme aikuisia. Et olisi mikään hyväksikäyttäjä.
Voisimme vain pitää hauskaa.
Miksi tulin?
En voi palata Valko-Venäjälle tyhjin käsin.
Tarvitsen rahaa maksaakseni turvallisen paluuni mafiaan.
Tarvitsen viisi miljoonaa. Ehkä tuplasti sen.
Eikö CIA voi antaa sitä,
koska olet niin arvokas yhteyksinesi kenraali Kuzi-mikäliehen?
Se ei ole niin helppoa.
Miksei? CIA jakoi repputolkulla rahaa Afganistanissa ja Irakissa.
Niin. Ne tehtävät olivat korkeimman tahon hyväksymiä.
Minua ei ole edes olemassa.
Usko pois, olen vääntänyt tätä hommaa CIA:n kanssa yli vuosikymmenen.
Tietojen arvokkuudella ei ole väliä.
Heidän päätehtävänsä on suojella CIA:ta.
He eivät halua paljastaa rikoksia, jotka teimme yhdessä.
Meidän on siis teeskenneltävä, että olet uusi värväys,
mikä tekee rahojen antamisesta vaikeaa.
Aivan.
Minun pitää myydä bisnekseni ennen lähtöä. Maksan itse tieni kotiin.
Turvatalobisneksesikö? -Niin.
Kenelle myyt sen?
Kenelle?
Tuletko kuivaamaan minut?
En.
Hyvä on.
Sitten tämä kuulustelu on ohi. Minulla on nälkä.
Emme tilaa huonepalvelusta.
Tilasin jo.
Voit myöntää, että tämä on hauskaa.
No, ei ole ei-hauskaakaan.
Kenelle myyt bisneksesi?
Töitä, töitä. Emmekö voi vain nauttia illasta?
Tutustua toisiimme? Kerro lisää itsestäsi.
Miksi? Jotta voit käyttää sitä minua vastaan? Ei kiitos.
Se on kahdensuuntaista.
Vastaan kysymyksiisi, jos sinä vastaat minun.
Selvä. Hyvä on. Pelataan peliä.
Niinkö? -Niin.
Totuus totuudesta.
Sanoit minun valehtelevan yhtä hyvin kuin sinä, joten tiedän, jos valehtelet.
Kumpi aloittaa? -Minä.
Kenelle myyt bisneksesi?
Talcon pomolle, Sandoval Lunalle. Aquino-kartellin johtajalle.
Ihanko totta?
Kyllä. Minun vuoroni.
Miksi ryhdyit asianajajaksi? Ei tunnu sinun tyyliseltäsi.
Laki kiehtoo minua.
Ota tämä vakavasti, tai en pelaa.
Hyvä on. Minä -
ryhdyin asianajajaksi, koska…
Lupasin äidille, etten seuraisi isäni jalanjäljissä -
ja päätyisi Arlingtonin hautausmaalle.
Löysit lupauksestasi porsaanreiän.
CIA:ssa työskentely ei ole ollut turvallista.
Miten sinusta tuli CIA:n tietolähde?
Agentti lähestyi minua kompromatin kanssa.
Ei-Bob vai?
Ei, vaan se ensimmäinen.
Juoppo.
Nainenko?
Niin.
Puolet yhteysagenteistani oli juoppoja.
Länsimaisten on vaikea sopeutua elämään Minskissä.
Sinä tosin tunnut kestävän.
Sanoit, että oli useita yhteysagentteja, mutta mainitsit nimeltä vain Ei-Bobin.
Mikä tekee hänestä niin erityisen? -Hän on Ei-Bob.
Hänkö antoi sinun hoitaa verkostoasi epävirallisesti?
Ei. Nyt on minun vuoroni. Oletko koskaan ollut rakastunut?
Sitä en kerro.
Tuo oli kyllä. -Ei.
Kyllä. Se somen tyttö. -Ei.
Oikeustieteellisestä. Kämppiksesi. -Ehkä.
Oletko koskaan rakastanut ketään? -Olen.
Ketä?
Tytärtäni.
En tiennyt, että olet äiti.
Minä olin.
Olen pahoillani. Minä…
Mitä tapahtui?
Niin kuin aina lopulta käy.
Huomenna autat minua neuvottelemaan kaupat.
Sitten voimme startata, ja minä pääsen kotiin.
Niin.
Miksi toit minut tänne?
Kerro totuus.
Olet ainoa, johon olen ikinä voinut luottaa.
Menen nukkumaan.
Tuletko mukaan?
En.
Hyvä on.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Ostiko Jeff kukkia?
Owen osti.
"Lähetän kukkia, eikä kukaan ansaitse niitä sinua enempää."
Miksi?
Tein hänelle palveluksen.
UUSIA VELOITUKSIA KORTILLASI
Puhuit parista sadasta, et kolmesta tuhannesta.
Äläkä luule, että kukat auttavat.
Ainoa syy, miksi poliisit eivät hakkaa oveasi,
on se, etten tiedä, onko sinulla salainen työjuttu.
Millaisia kukkia?
Missä Owen on? -Hän on suihkussa.
Et kuulosta…
Keneltä?
Antaa olla.
Mitä nyt?
Oletko Hannah?
Se rikas tyttö hänen Instagramissaan?
Hän kertoi illalla, että sinä pääsit pakoon.
Eikä kertonut.
Kertoi.
Sano Owenille, että hän on palkaton harjoittelijani seuraavat puoli vuotta.
Oletko nähnyt vaatteitani?
Heitin ne pois.
Mitä? Miksi?
Kävin ostoksilla ja ostin sinulle uudet, jotka sopivat paremmin työhömme.
Mitä…
Kenen kanssa puhuit?
Hannahin.
Mitä? Mitä sanoit hänelle?
En saanut suunvuoroa. Hän oli hyvin vihainen.
Haluatko varmasti tehdä sen?
Sinun pitää panna poikki. -Korttiko? Tein sen jo.
Kokonaan.
Niin, mutta… -Mutta mitä?
Anna olla. En voi antaa hänen aina suistaa minua raiteiltani.
Minun pitää keskittyä. Selvityspyyntö ei synny itsestään.
Tuo on oikea asenne. -Saanko toisen?
Onko tuo lohtusyömistä? -Ei.
Kiitos.
Onko elämässäni vielä jotain, jonka haluaisit pilata?
Älä ole vauva. Sinun pitää ryhdistäytyä. Tämä voi olla vaarallista.
Laita se takkisi alle.
En halua. -Hyvä on.
Yleensä he tähtäävät päähän.
Se oli vitsi. -Jessus.
Väkivaltaa ei pitäisi olla.
He haluavat sen, mitä myyn, eivätkä pilaa sitä.
Katso TV:tä. Yksi miehistä on Ei-Bob. Kuka?
LÄNSISIIVEN KABINETIN KOKOUS
Mitä? Onko tämä vitsi?
Et tunnista ketään heistä.
Et tavannut Ei-Bobia. Hän ei ollut yhteysagenttisi.
Mistä kuulit lempinimen?
Hyvä on. Mutta totuus totuudesta?
Unohda se. Tienasin jo tämän.
Xander Goi kertoi nimen.
Miksi?
Hän oli kännissä. Sankarinpalvontaa.
CIA:ssa salaillaan, ja kaikki siellä tuntevat Ei-Bobin.
Hän halusi olla se tyyppi.
Mutta hän ei ole.
Tule. Me myöhästymme.
Kaksi sutta. Mutta kolme suttako? Ei.
Lester Kitchens.
Kuulin, että vaihdoit vihollisen leipiin, mutten uskonut sitä.
Halusin kai työn, jossa on tulevaisuus.
Ja saan nukkua omassa sängyssäni.
Muistatko Violet Ebnerin?
Hän oli juristina Delaramissa kanssamme.
Aivan.
Sinäkin olet nyt lakiosastolla.
Noin vuoden jo.
Liityin Lesterin kanssa. Mitä teet täällä?
Yritän soluttaa tiedonantajan takaisin. Se on vähän monimutkaista.
Se Hendricksin kiristäjäkö? -Niin. Mitä voitte kertoa Hendricksistä?
Ei.
Hän esittää idioottia, mutta hän vain esittää.
Poika on kaaoksen luoja, ei asianajaja.
Sinuna en päästäisi häntä lähellekään operaatiotani.
Älä koske minuun. -Ei.
Mitä sinä teet? -Minun pitää jäljittää puhelintasi.
Miksi sinun pitää jäljittää minua? -Koska menet sinne yksin.
Unohdinko mainita sen?
Joo.
Talco yritti eilen tappaa minut -
ulosotettavia koteja minulle välittävän pankin tyypin takia.
Jotta hänen ei tarvitsisi maksaa. -Siksi halusit minut tänne.
Hän ei leiki kanssasi.
Koska olen valmiina -
tappamaan sen lähteen, jos he pettävät sinut.
Mitä he eivät tee, koska jäisivät tyhjin käsin.
Ei. -Owen.
Et tapa sitä lähdettä. Suostu tai lähden.
Hyvä on. En tapa häntä,
mutta sano heille, että tapan, niin he uskovat sinua.
Hän on Zuri Wench Sun City Bankista.
Kaksi korttelia pohjoiseen, kolme länteen.
Talco on siellä ja vie sinut. Tee sopimus.
Ole kiltti.
Vain sillä tavalla pääsen kotiin.
Viholliseni vihollinen.
Niin.
Olen täällä vain neuvottelemassa Maxin bisneksen myynnin ehdoista.
Hyvä sinulle. Istu alas. Meidän pitää ajaa.
Emmekö voi neuvotella täällä?
Et tee sopimusta minun kanssani. Teet sen El Jefen kanssa.
Tekstitys: Petri Kaivanto