Aurreko kapituluetan:
Dawn Gilbane gogoratzen duzu?
Dawn. Aldatuta zaude.
Meladze Errusiako mafian berriz txertatu nahi dute Bielorrusian.
Ziur zaude hau egin behar dugula?
- Guri buruz hitz egin badio? - Konponduko dugu.
Maxek negozio-nitxo bat sortu zuen hirira heltzean.
- Baina neurria gainditu zuen. - Nor da Ez Bob?
- Agentziako mito bat da. - Estortsiogileak eman dit haren izena.
- Hori gezurra da. - Ez.
- Zuen laguntza behar dut. - Owenek kasua federal bihurtu behar du.
Hortxe dugu aukera haren ondoan norbait jartzeko.
Kezkatzen nau CIAk zure instinturik gaiztoenak piztea.
24 urterekin normala da hanka sartzea eta arriskuak hartzea.
Ez!
Ezer ez egiteko eskatu nizun eta sikario bat kontratatu duzu.
- Barkatu ez fidatzeagatik. - Bukatu dugu.
Aktiboa askatuko dute gaur.
Bi aukera prestatuko ditugu.
Aktiboa herrialdera bidaltzea eta kaleetan txertatzea.
NETFLIX-EN TELESAILA
EREMU MUGATUA
Sartu.
...jolas-parkearen ondoan gertatu da istripua.
Garabia ez da heldu eta kamioia han dago oraindik.
Auto-ilarak daude norabide orotan
McDowell Bidean, Etorbide Nagusian and 19. Etorbidean.
Jolas-parkera edo Beteranoen Memorialera bazoaz,
nire proposamena da 15. Etorbidetik Encanto Bulebarra hartzea
- edo Wickenburg High… - Eskerrik asko.
Ez, zurekin joango gara.
Poliziek dena hankaz gora utzi dute.
Lo egin behar dut.
Zer?
Kaixo. Non…?
Arraioa.
Non nago?
Washington hirian.
- Nora doa hegazkin hau? - Phoenixera bueltan.
Hori ez da hobea. Beste nonbaitera joan naiteke?
Jauna, hegazkinetik irten behar duzu.
Ados.
Kaixo.
Itxura tamalgarria duzu.
Eskerrik asko.
Ondo zaude?
Nekatuta. Hegazkinean lo egin dut.
Ez naiz hegaldiaz ari, Owen.
Atzoko deiaren ondoren, dena ondo dagoela esango didazu?
Dena ondo dago.
Horiek ordenagailuaren pantailarako dira.
Asko eskertzen dizut atzoko irmotasuna.
Kontatu ahal banizu ere, ez du zentzutik, lana uzteko eskatuko didazulako.
Ez dut hori egingo.
Baina utzi behar duzu.
Ez dakit zergatik kezkatzen naizen.
Pertsona ona zarelako eta kausa galduek pena ematen dizutelako.
Atzo lurra jo nuen, bai.
Baina bukatu da larritasuna eragiten zidan kontua.
Inoiz ez da bukatzen, Owen.
Halako lanbideek txarrera egiten dute, ez hobera.
Noski. Baina, oraingoan, zoratu nauen kasua
atzean utzi dut.
Etxean denbora gehiago pasatuko dut, hain galduta ez ibiltzeko.
Ondo deritzot.
Zeri, hain galduta ez ibiltzeari edo etxean denbora gehiago pasatzeari?
Biei.
- "Bidali loreak Ameliari". - Bai, egia. Ahaztu zait.
Orain, loreak bidaltzen dituzu.
Lehen aldia da. Helduek egiten dutena zela pentsatu dut.
- Non erosten diren ere ez dakit. - Loradendan.
Baten bat ezagutzen duzu?
Neska-lagunari loreak erosten laguntzea nahi duzu?
Ez da neska-laguna. Baina berdin dio. Lortuko dut zerbait.
- Owen Hendricks? - Bai. Nor zara zu?
Zerbitzu Sekretua. Gurekin etorri behar duzu.
Amaituta, e?
Ziur ez duela bestearekin zerikusirik.
- Ba al du zerikusirik…? - Ezin dizut esan. Goazen.
Ados.
Egun ona izan.
Egunik onena.
Bai. Zure atzean.
Lester?
Hemen behean.
Bizkarrako mina dut.
Hainbeste urtez auto zaharrak eta ohe merkeak erabiltzeagatik izango da.
Tira, altxatu. Krisi bat konpondu behar dugu.
Nyland pozik dago.
Baina ez gurekin. Ez zenuke aurpegi hori izango.
Ez, Owen Hendricks gaztearekin.
Estortsio-kasua baztertzea lortu du.
Jokaldi burutsua egin omen du
eta Nylandek jainko bat dela uste du.
Haserreagatik ez balitz, harrituta egongo nintzateke.
- Estrategia aldatu beharko dugu. - Ez.
Violet, pentsatu ondo. Nylanden gaineko eragina badu,
gu izorratzeko ahalmena ere izango du.
Bai, baina izorratu nau jada.
Adimen artifizialaren kontuarekin ziria sartu zidan.
Eta ez dut ahaztu. Benetan. Une honetan zerua ukitzen ari da,
baina lurrera eroriko da. Denbora eman behar diogu.
Ados. Baina ordura arte, haren lagun minak izango gara.
Egidazu presio pixka bat ukondoarekin. Agudo.
Ados.
Bai, "Udaberria heldu da" lore sorta,
bidalketa-gastuekin eta txartel pertsonalizatuarekin.
Ederto. Milesker, Denise. Asko lagundu didazu.
Loreak nire… Tira, ez da nire neska-laguna.
Lankide berezi bat, agian.
Ez zait gustatzen lagun-eskubideen kontuaz hitz egitea.
Itxaron. Nora naramazue?
Hendricks jauna, Kevin Mills naiz, presidentearen kabineteburua.
Ez Bob.
- Hemen ez. - Ados. Etxe Zuria da "hemen"?
Gobernu-bulegoen eraikin zahar batean gaude.
Lehen aldian, ez zaitut Etxe Zurira eramango,
batez ere, ezkutuko kontu baterako.
Jauna, zergatik nago hemen?
Langleyn belarriak ditut, eta aipatutako izenari buruz galdetzen ibili omen zara.
Zer dela eta?
Mehatxu egin digun aktibo ohi batek haren agente arduraduna zinela esan du.
- Nork? - Maxine Meladzek.
Gezurra.
Badakit nor den, baina ez zen nire aktiboa.
Aginte-katean urrunegi geunden aktibo bilakatu zenean.
Baina haren arduraduna izan banintz ere, nire ezkutuko izena baino ez luke jakingo.
Ez naizelako hain ergela.
Orduan, esaten ari zara… norbait zure lekuan jarri dela
eta ez Ez Bobenean?
Ez dakit.
Baina barruko norbaitek agentzian dudan ezizena eman dio.
Hori esan badiote, baliteke beste filtrazio batzuk egotea.
Nire izena nork eman zion aurkitu behar duzu.
Moskuko bulegoburu izan zinen.
Ez da errazagoa hango kontakturen bati galdetzea?
Ezkutuko aktibo batekin, ez.
Rita Stevens da haren arduradunetatik ezagutu nuen bakarra. Eta hilik dago.
- Max izan…? - Ez. Ritak gehiegi edaten zuen.
Gibeleko minbiziaz hil zen.
Baina guztiz mozkortuta ere ez luke halako akatsik egingo.
Jauna, kontua da…
atzo gauean Maxen kasuarekin bukatu nuela.
Mutiko, presidentearen bizkarra zaintzen dut.
Inteligentziari buruzko domina bat daukat Langleyko armairu batean gordeta.
Etsai mordoa dago izenik gabe lurperatuta,
entzun ere ez dituzun hainbat tokitan, nire erruz.
Ezetz esateko moduan zaudela uste duzu?
Departamentu Juridikoan berria naiz eta kasu oso gogorra izan da.
Beraz, ikaratzen nau Meladzerekin berriz tratatzeko aukerak.
- Berdin dit. - Ulertzen dut.
Saiatuko naiz zerbait aurkitzen. Hala ere, badakizu nondik hasi?
Esan duzunez, ezkutuko aktibo bat da.
Zaila izan da hari buruzko dokumentuak aurkitzea.
Orduan, lan gogorra duzu egiteko.
Deitu zerbait aurkitzen duzunean.
Eta bizkor ibili.
Ez dut amaitu gabeko lanik nahi.
Bai, jauna.
Amelia Salazar.
Weathers agentea naiz. Zerbait iritsi zaizu.
- Zitazio bat? - Loreak.
Ados. Banoa.
Bidean da.
- Zer ekarri duzu? - Tulipak.
Erromantikoa, baina nahiko neutrala, ezta?
- Tira, ez dira arrosak. - Pistola!
Zer?
- Taser tiro baten berri iritsi zaigu. - Zer egin duzu, motel?
Lege federalak debekatzen du instalazioetan su-armak edukitzea
berariazko baimenik gabe.
Ezin zenuen lehenik loreak ziurtatu?
Barkatu, Salazar andrea.
OWENEN PARTEZ
Arazo bat dugu.
Hobe duzu deitzea.
Nik ez dut deituko.
Behintzat, bi talde beharko ditugu Meladze Bielorrusian txertatzeko.
Ea nor dagoen eskuragarri.
Zer?
Ez, ez egin ezer. Ni arduratuko naiz.
- Arazoak? - Meladzek ihes egin du.
Ziur asko, boterea erakutsi nahiko du, gure menpe ez dagoela.
Eta gehiago bada?
Ondo.
Hori poza zurea!
Kasua itxi dut. Gauzak hobera doaz, edo zihoazen.
- Max desagertu da. - Arazo bat duzula dirudi.
- Zer izan zen Maxek esandako azken gauza? - "Agur".
- Badakizu nora joan den? - Ez.
Kontu hau serioago hartu behar duzu. Meladze zure erantzukizuna da.
Ez, zure kontua da. Nik nirea egin dut. Utzi errua niri botatzeari.
Ez dakit non dagoen. Ez dut jakin nahi. Eta, badaezpada ere,
berdin dit.
Beraz, egun ona izan.
Ondo da, erasoaren teoria kognitiboa.
Zehazki, jarrera oldarkorra ikasten dela dio. Ez dela jatorrizkoa.
Ikuspuntu psikodinamikoaren kontrakoa, ezta?
- Bortizkeria heredatzen dela baitio. - Hain zuzen.
Hori da dena gaurkoz.
Ez nuen pentsatzen ikaslea zinenik.
Aurreiritziz beteta zaudelako izango da.
Psikologia ikasten ari naiz
topatzen ditudan pertsonalitate-arketipo ezberdinak ulertzeko.
Soziopatak, nartzisista antisozialak…
Ero kirten mordoarekin egiten dut topo.
Nire baldintzak onartzen badituzue, bat gutxiago jasan beharko duzu.
Zer baldintza?
Nire negozioarenak.
Baditugu etxe seguruak.
Ez. Biltegi ezkutuak, burdelak eta etorkinentzako gordelekuak dituzue.
Eta polizia-imanak dira.
Nire sistemak arriskua ezabatzen du.
Bai, jakina. Zuk sistema berezi bat duzu. Zein da?
Non aurkitzen dituzu arakatu ezineko toki horiek?
Bost milioiren truke kontatuko dizut.
Hori gehiegi da. Berezia zarela uste duzu.
Psikologian, Dunning-Kruger efektua deritzo.
Ez. Memeloek azkarrak direla pentsatzea da Dunning-Krugerra. Ni azkarra naiz.
Eta zu?
Biok dakigu zure nagusiak nik dudana nahi duela.
Beraz, egun bat emango dizut tratua onartzeko.
Bestela, beste norbait bilatuko dut.
Amaitu duzu?
Etorri berehala. Meladze itzuli da, garajerantz doa.
Etxe seguruen konexioa saldu nahi digu, baina torturatuz aterako diogu datua.
- Heroiak izango gara Buruzagiarentzat. - Ados.
- Jainkoa. - Nork du Dunning-Krugerra orain?
Beste artista bat. Jarri belauniko.
Orain!
Bota pistola.
Orduan…
hau da egoera.
Ni harrapatzeko aukera galdu duzue eta prezioa sei milioira igo da.
Aurrerantzean, bitarteko batekin hitz egingo duzue, ez bainaiz zuetaz fio.
Zer demontre?
- Bai? Esan nagusiari abokatua behar dudala.
Nor zen?
- Kaixo. - Milesker loreengatik.
- Ez da ezer. - Keinu polita izan da.
Saltzaile egiaztatuen zerrenda bat prestatu dizut hurrengorako.
- Prozesua arinduko dizu. - Hurrengoa. Zoragarria.
Gaur gauean. Libre bazaude.
Bai.
Estortsio-kasua baztertu dut zure laguntzari esker.
Eskerrak gogotsu eman behar dizkizut.
Ze ondo.
Jakin dezazun, Nyland oso pozik dago zurekin.
Hori esan du?
Ikaragarri.
Egia esan, mirari bat egin nuen.
- Hori esan badezaket. - Noski.
Konfiantza irabazia erakargarri aurkitzen dut.
Niretzat zu zara erakargarria. Gaua heltzeko irrikan nago.
Ni ere bai. Egon prest zuzenean umiliatuko dudan
elkarrizketatzaile oldarkorraren papera egiteko.
Horrek sutan jartzen nau.
Aupa, lagun!
- Garaipen ederra lortu duzula entzun dut. - Hala da.
Zorionak. Leku honetan, garaipenak ez dira lortzeko errazak.
Eskerrik asko.
Gauzatxo bat:
heldu zaizkizun pare bat kasu hartu ditugu,
estututa ibili ez zaitezen.
Ezin dut hau egin.
- Zer ezin du egin? - Ezer ez. Senti zaitez etxean.
Ea noiz hitz egiten dugun garaipenaz. Baina ez dut zitaziorik behar.
- Noski. - Ederto.
- Milesker laguntzeagatik. - Ez da ezer.
Benetan, eskertzen dizut.
Ea ba.
Eta… Ondo.
Owen Hendricks.
Phoenixen behar zaitut.
Gurea amaitu da, Max. Ez nazazu berriz deitu.
Bakean uzteko esan dizut.
- Ezin dut. Laguntza behar dut. Orain, ez zara nire ardura.
Askatu behar zintudan eta aske zaude. Bete dut nire eginkizuna.
Ez da zure erabakia. Laster gogoratuko dizute hori.
Niri buruz da. Itxarongo dut.
Bai?
Zuzendari juridikoak bulegoan behar zaitu.
- Orain? - Bai. Oraintxe bertan.
Ondo da.
Phoenixen egongo gara, guapo.
Zer egiten ari zara?
Ez naiz atseden-gelako gozagarriez fio.
Operazio Berezietako taldea ni erotzen saiatzen ari da.
Lana utziko dudala uste dut, gaur. Nola egiten da hori? Gutun bat edo…?
Ezin duzu lana utzi. Motorra garajearen zoruan dago.
- Zer? - Analogia bat da.
Kasuak autoen motorrak dira. Kasu batean lan egiten hastean,
motorraren piezak bereizten eta lurrean uzten dituzu.
Ezin zara joan piezak berriz muntatu arte,
edo desordena leporatuko dizute.
Bukatu duzula uste duzun bakoitzean, pieza berriak agertzen dira.
Ahokatu ezineko piezak. Eta ez duzu jakingo haiekin zer egin.
Beraz, poltsikoetan sartuko dituzu. Baina gehiago agertuko dira. Eta gehiago…
Izu-atakerik izan duzu inoiz?
Izu-atake jarraitu batean nago 2019tik. Ohitu naiz.
- Ez. Ez dut… Ez dut nahi. - Orduan, utzi lana. Baina ezin duzu.
Sartu zinenetik gertatu diren gauza txar ororen errua botako dizutelako.
Itxaron. Lana uzten baduzu, Operazio Berezien amesgaiztoa leporatuko dizut.
- Ahaztu dena. Lana utzi behar duzu. - Ez didazu lagundu.
Ez nuen asmorik.
Izu-atake baten ondorioz lana utzi zuen azkenari Abu Ghraib leporatu zioten.
Pasa zaitezke.
Pasa zaitezkeela esan dut.
Ados.
Arazorik duzu?
Arazo mordoa.
Sartu.
Jauna, deitu nauzu?
Zergatik eskatu du gure aktibo ohiak Phoenixera itzul zaitezen?
Ez dakit.
Jauna, kasu hori atzo itxi nuen.
Ez omen zenuen itxi.
Zerbait duzue esku artean?
Ezta pentsatu ere.
- Orduan, zergatik eskatu du zu joatea? - Ez dakit.
Agian, nik hitza bete eta kartzelatik atera nuelako,
eta Operazio Sailak bakarrik utzi zuelako,
inteligentzia lortzeko bizitza arriskatu bazuen ere.
Nik ez nuen zerikusirik izan Meladzeren amaierarekin.
Aktiboa berriz txertatzeko nago hemen.
Berak badaki haren beharra duzula.
Eta gu probatzen ari da, noraino hel daitekeen ikusteko.
Jauna, zuzendaria lehenengo linean duzu.
Joan Phoenixera eta ekarri bueltan. Dramarik gabe.
Bai, jauna.
Hemendik aurrera, arauei jarraituz jardun behar dugu.
Noski.
Max gurekin jolasten ari da.
Ados. Baina, oraingoz, harekin jolastu beharko dugu.
Ziur asko, bukatu gabeko negozioak ixten ibiliko da, Phoenix utzi aurretik.
Baina negozio horiek legez kanpokoak dira.
Ez dezatela harrapatu.
- Edo zurea izango da errua. - Potroak!
Badakizu zer den hau? Liberator pistola bat, Bigarren Mundu Gerrakoa.
Erresistentzia-kideek erabilitakoa, Ardatzaren aurka.
Bala bakarra, irismen gutxi.
Baina nazi bati pistola kendu ahal izatea zuten helburu.
Bai. Eragiteko ahalmenaz ari bazara, ulertu dut. Maxek du pistolarik onena.
Max da pistolarik onena. Errusiako inteligentziabururako kanal bat.
Eta zu zara bera harrapatzeko pistola ordezkagarria.
Beraz, harrapa ezazu.
Baloratzen nauzula ikusten dut.
Prestatu motxila.
Phoenixera zoaz, Hendricksen atzean. Zerbait dute esku artean.
Eta Meladze baliotsuegia da tipo horrek plana hondatzeko.
Tori.
Mila esker etortzeagatik.
Bulegotik ateratzeko irrikan nengoen.
Gobernu-eraikinak are latzagoak dira haustura baten ondoren.
Oraindik zaude goibel?
Bai. Baina ez Tadengatik.
Baizik eta berriz bikote bila hasi beharragatik.
Ezkontzeko eta haurrak izateko prest nago.
Atsegina izan behar du zer nahi duzun zehazki jakiteak.
Urrun dagoela dirudienean, ez.
Zer moduz zaude zu?
Egia esan, motibazio pixka bat behar dut. Eta ezin diot Hannahri deitu.
Sermoia botako dizulako.
Bai.
Badakizulako zuk baino hobeto ezagutzen duela zeure burua
eta, agian, arrazoi duela?
- Zu bai motibatzailea. - Barkatu.
Zer esan behar dut?
Amildegi baten ertzean nago. Agian.
- Beti zaude amildegi ertzean. - Bai.
- Horrela funtzionatzen duzu. - Bai. Badakit.
Presio handiko kasu bat dut esku artean.
Eta kasuaren erdi-erdian, arazoak sortuko dizkidan neska bat dago.
Baina, aldi berean, haren jarrera ulertzen dut nolabait.
- Neska? - Bai.
Ez da hori.
Ezetz.
Dena den… Ona da niri deitu izana, eta ez Hannahri.
Bai.
Ez dakit zer demontre den kasu hori edo zer egiten duzun lanean egunero,
baina ezagutzen zaitut.
Jendearentzat garrantzitsua izateko grina erraldoia duzu.
Eskerrik asko.
Ez dut esan "gauza garrantzitsuak egiteko".
Jendeak zure beharra duela etengabe probatu behar duzu.
Horregatik, onik ekartzen ez dizuten gauza arriskutsuak egiten dituzu.
Hona hemen nire motibazio-hitzak.
Garrantzitsua zara.
Lasaitu zaitez apur bat.
Ez duzu beti salbatzailea izan behar.
Zer deritzozu? Motibagarria?
Tira, itxura ezberdina duzu.
Eskerrik asko. Joan suite bat erreserbatzera.
Ez. Hotel merkeago bat dago hemen ondoan.
Goizean, hegazkina hartuko dugu. Eta ez lehen klasean.
Karga-hegazkin militar batean goaz, arretarik ez erakartzeko.
- Badakizu. - Ez horixe.
Hemen geratuko gara. Bihar goizean, lagunduko didazu.
Eta gero joango gara.
- Ez. - Ez?
Ez. Ez dizut botere gehiagorik emango.
- Tren hori joan zaizu jada. - Ados.
Max. Itxaron. Max. Max. Geldi!
Zure nagusiak hona bidali zaitu
nitaz arduratzeko. Badakizu zergatik?
"Eragiteko ahalmena" esaten baduzu, banoa.
Eragiteko ahalmena.
Ez izan horrelakoa. Erlaxatu. Ondo pasatuko dugu.
Ez nago hemen erlaxatzeko, gozatzeko edo zurekin jolasteko.
Eta ez dut dirurik hemen geratzeko. Beraz, hotel merkera goaz.
Gaurko egunkariaren arabera,
Kuznetsov jeneralak eta Txinak bilera sekretua izan dute.
CIAk nola edo hala jakin nahi du zeri buruz hitz egin duten.
Eta ni naiz horretarako bide bakarra.
Beraz, ez zaude erabakiak hartzeko moduan. Erreserbatu suite bat.
- Kaixo. - Ongi etorri Phoenix Aurorara.
- Gela bat? - Bai.
Begi bistan ditut. Arrazoi duzu. Zerbait dute esku artean.
Zer ba?
Suiterik merkeena emango diguzu gau baterako, mesedez?
- Jakina. - Ondo.
Villa bat geratzen zaigu. Prezioa 1700 da.
Dolar?
Bai.
Noski.
Suite garesti bat hartuko dute.
Beste txartelik duzu?
Edo agian ez. Arazoak ditu txartelarekin.
Elkarrekin lo egingo dute, orduan.
Ziurtatu argazkiak ateratzeaz.
Segundo bat.
…hirugarren saiakera eta bost gune gorrian zortzi yardako lerrotik.
Eskopeta formazioa, hiru hegaletan eta korrikalari bakarra.
Sakea egin dute. Aldaratzea…
- Kaixo. Zelan? - Kaixo.
Mesede bat behar dut.
Nola ez. Zer da?
Hotel gela bat karga dezaket zure kreditu-txartelean?
Lanerako da. Benetan.
Arazoak ditut. Nire txartelaren muga gainditu dut.
Eta agentziak, oraindik, ez dit dirua bidali.
Non zaude?
Ezin dizut esan.
Kontuan hotela ageriko zait.
Phoenixen.
Kasu batean.
- Amaitutako kasu horretan? - Baliteke.
Laneko arazoak gainditu zenituela esan zenidan
bi gizon horiekin desagertu aurretik.
Eta orain dirua behar duzu?
Badakit ez duela itxura onik. Ados?
Baina ez nizuke eskatuko estututa egongo ez banintz.
Zenbat da?
Ehun edo… berrehun. Baina den-dena itzuliko dizut.
Ados. Ondo da.
Nirekin zorretan zaude.
Ikaragarri. Milesker.
Oso ondo. Orduan, emakume honi datuak emango dizkiozu?
Ez esan prezioa. Eskupekoa emango dizut.
Eta bidalita.
Ordaindutakoa merezi du, agian.
- Bainu bat hartuko dut. - Oso ondo.
Nirekin etorri nahi duzu?
Ez dut uste ideia ona denik.
Zergatik ez?
Badakizu zergatik.
Aizu, gorputzeko lozio garesti batzuk ditut hortik.
- Ekarriko dizkidazu? - Ez.
Orduan, ni joango naiz haien bila.
Ez. Lasai. Eramango dizkizut.
Zein da poltsa?
Turkesa.
Bat ez egiteagatik pertsona hobea zarela uste duzu?
Ez nauzu erakartzen.
Noski. Ezagutzen zaitudanetik esan duzun gezurrik handiena da hori.
Zergatik zara hain estatubatuarra? Beti larri sexu kontuekin.
Bizitza laburra da.
Helduak gara. Ez duzu nitaz baliatzeaz kezkatu behar.
Ondo pasatu ahalko genuke.
Zergatik nago hemen?
Ezin naizelako Bielorrusian esku hutsik agertu.
Dirua behar dut mafian segurtasunez sartu ahal izateko.
5 milioi behar ditut. Edo horren bikoitza, agian.
Eta zergatik ez dizu agentziak ematen,
Kuzne-mari jeneral horrekin konexioak izateagatik?
Ez da hain erraza.
Zergatik ez? CIAk diruz betetako maletak banatu zituen Iraken eta Afganistanen.
Bai. Tira, agintariek misio horietarako baimena eman zuten.
Ni ez naiz existitzen. Gogoratzen?
Benetan. Ondo ezagutzen ditut agentziaren jokoak. Hamar urte eman ditut jolasean.
Berdin dio zein baliotsua den informazioa.
Misio nagusia agentzia babestea da.
Elkarrekin egin ditugun krimenak ezin dira argitara atera.
Beraz, langile berria bazina bezala jardun beharko dugu, eta horrek…
gogortu egingo du dirua lortzea.
Hain zuzen.
Beraz, nire negozioa saldu beharko dut joan aurretik. Etxerako buelta ordaindu.
- Etxe seguruen negozioa? - Bai.
Nori salduko…
diozu?
Lehortuko nauzu?
Ez.
Ondo da.
Orduan, amaitu da galdeketa. Gose naiz.
Ez dugu gela-zerbitzurik eskatuko.
Jada egin dut.
Onartu ezazu. Dibertigarria da.
Tira, ez da aspergarria.
Nori salduko diozu negozioa?
Lana, lana, lana. Ezin dugu gauaz gozatu?
Elkarri hobeto ezagutu? Kontadazu gehiago zuri buruz.
Zertarako? Geroago nire kontra erabiltzeko? Ez, eskerrik asko.
Bi norabidetan doa. Erantzuten badidazu, nik ere erantzungo dizut.
Ados. Ondo. Egin dezagun joko bat.
- Bai? - Bai.
Egia bat egia baten truke.
Gezurti ona naizela esan zenuen. Beraz, jakingo dut gezurra esaten baduzu.
- Nor hasiko da? - Ni.
Nori salduko diozu negozioa?
Talcoren nagusiari. Sandoval Luna, Aquinoko karteleko burua.
Benetan?
Bai. Nire txanda.
Zergatik zara abokatua?
Ez dirudi zure estiloa.
Zuzenbideak liluratzen nau.
Jar zaitez serio edo ez dut jokatuko.
Ados. Ni…
abokatu bihurtu nintzen…
amari hitza eman niolako beste bide bat hartuko nuela,
aitarekin Arlingtoneko hilerrian ez bukatzeko.
Eta hitza hausteko bidearen bila zabiltza.
Bai, CIAn lan egitea ez da batere segurua.
Nola bihurtu zinen agentziako aktibo?
Agente erantzule batek xantaia egin zidan.
Ez Bobek?
Ez, lehenengoak.
Mozkortiak.
Emakume batek?
Bai.
Arduradun askok edaten zuten.
Mendebaldekoentzat zaila da Minskera egokitzea.
Zuk ere badakizu edaten.
Hainbat arduradun izan zenituen, baina Ez Bob baino ez duzu aipatu.
- Zergatik da hain berezia? - Ez Bob delako.
Berak eman zizun aktibo-sare estraofiziala sortzeko baimena?
Ez. Nire txanda da.
Maitemindu zara inoiz?
Tira, ez dizut hori esango.
- Baietz esan duzu? - Ez.
- Bai. Sare sozialetako neska. - Ez.
- Fakultatekoa. Zure pisukidea. - Agian.
- Eta zu, maitemindu zara inoiz? - Bai.
Norekin?
Nire alabarekin.
Ez nekien ama zinenik.
Izan nintzen.
Asko sentitzen dut. Ni…
Zer gertatu zen?
Azkenean gertatu ohi dena.
Tragedia.
Beraz, bihar, salmenta negoziatzen lagunduko didazu.
Gero, alde egingo dugu. Eta ni etxera joango naiz.
Bai.
Zergatik ekarri nauzu hona?
Egia.
Inoiz ez dudalako inorekin zurekin bezainbeste konfiantza izan.
Ohera noa.
Etorri nahi duzu?
Ez.
Ados.
- Gabon. - Gabon.
Jeffek bidali dizkizu?
Owenenak dira.
"Loreak bidaltzen dizkizut inork baino gehiago merezi dituzulako".
Zergatik?
Mesede bat egin nion.
KARGU BERRIAK DITUZU TXARTELEAN.
Ehun edo berrehun esan zenuen. Ez 3000.
Ez pentsa loreek gauzak hobetuko dituztela.
Oraindik ez diot poliziari abisatu ez dakidalako lan sekretu batean zauden.
Zer motako loreak?
- Non dago Owen? - Dutxa hartzen ari da.
Zure ahotsak ez du antzarik…
Norenarekin?
Berdin dio.
Zer gertatzen da?
Hannah zara?
Instagrameko neska aberatsa?
Zu galtzeaz damutzen dela esan zidan.
Ez dizu hori esan.
Bai.
Esan Oweni sei hilabetez nire morroia izango dela kobratu gabe.
Nire arropa ikusi duzu?
Bai, bota dut.
Zer? Zergatik?
Erosketak egiten ibili naiz eta lanerako jantzi egokiago batzuk ekarri dizkizut.
Zer…?
Nor zen?
Hannah.
Zer? Zer esan diozu?
Ezin izan dut hitzik esan. Sutan zegoen.
Ziur hori egin nahi duzula?
- Hau moztu behar duzu. - Txartela? Moztu diot jada.
Dena.
- Bai, baina… - Baina zer?
Berdin dio.
Ezin dut haren erruz berriz bidea galdu.
Kontzentratu behar dut.
Probak trukatzeko eskaera bat idatzi behar dut.
- Tira, hori da jarrera. - Beste bat emango didazu?
- Sentimenduak jaten ari zara? - Ez.
Eskerrik asko.
Nire bizitzako beste alderdirik hondatu nahi duzu?
Ez izan haurtxoa. Hasi lanean kontzentratzen.
Arriskutsua izan daiteke.
Jarri hau jakaren azpian.
- Ez dut nahi. - Bale.
Normalean, burura apuntatzen dute.
- Txantxa zen. - Jainkoa.
Lasai ibiliko dira. Saltzen dudana biziki nahi dute eta ez dute arriskatuko.
Bizkor. Telebistan. Horietako bat Ez Bob da. Zein?
MENDEBALDEKO HEGALEKO KABINETEA
Zer? Txiste bat da?
Ez dituzu hautematen, ezta?
Beraz, ez duzu Ez Bob ezagutzen. Ez zen zure arduraduna.
Non entzun zenuen haren ezizena?
Ados. Egia bat egia baten truke?
Ahaztu. Hau irabazi dut.
Xander Goik eman zidan izena.
Zergatik?
Mozkortuta zebilen. Tipoa lausengatzen.
Dena ezkutuan gordetzen duten tokian, denek ezagutzen dute Ez Bob.
Bera bezalakoa izan nahi zuen.
Baina ez du lortu.
Goazen. Berandu gabiltza.
Bi otso. Baina hiru otso? Ez.
Lester Kitchens.
Etsaiarentzat lan egingo zenuela entzun, baina ez nuen sinesten.
Tira, etorkizuneko lanbide bat nahi nuen.
Eta nire ohean lo egin dezaket.
Violet Ebner gogoratzen duzu?
- Delaramen egon zen abokatu militar gisa. - Egia.
Eta zu ere Departamentu Juridikora.
Duela urte bat inguru etorri nintzen, Lesterrekin batera.
Zer egiten duzu hemen?
Aktibo bat berriz txertatzeko lanean. Kontu korapilatsua da.
- Hendricksen estortsio-kasua? - Bai. Zer uste duzu mutikoari buruz?
Ez.
Ergela balitz bezala jokatzen du, baina ez da egia.
Agente kaotiko bat da, ez abokatua.
Zu izango banintz, ez nioke operaziora hurbiltzen utziko.
- Ez nazazu ukitu. - Ez.
- Zer nahi duzu? - Telefonoaren kokapena behar dut.
- Zergatik? - Bakarrik joango zarelako.
Hori esatea ahaztu zitzaidan?
Bai.
Talco ni hiltzen saiatu zen atzo. Nire iturria nahi zuen:
hipoteka-auzien berri ematen didan bankuko langilea.
- Baina ordaindu gabe. - Horregatik behar nauzu.
Zurekin ez du jokorik egingo.
Ni atzean egongo naizelako,
iturria hiltzeko prest, traizionatzen bazaituzte.
Baina ez dute egingo zerbait lortu nahi badute.
- Ez. - Owen.
Ez, ez duzu iturria hilko.
Ados ez bazaude, ni banoa.
Ados. Ez dut hilko,
baina esaiezu egingo dudala. Sinetsiko dizute.
Zuri Wench da, Sun City bankukoa.
Bi bloke iparralderantz eta beste hiru mendebalderantz.
Talco han egongo da. Joan harekin eta itxi tratua.
Mesedez.
Etxera joateko dudan bide bakarra da.
Etsaiaren etsaia.
Bai.
Bitarteko bat baino ez naiz.
Maxen negozioa saltzeko baldintzak negoziatzera nator.
Oso ondo. Eseri zaitez. Bidaiatxo bat egingo dugu.
Ezin dugu hemen negoziatu?
Nirekin ez duzu traturik egingo. Buruzagiarekin baizik.
Azpitituluak: BeLarra