1
00:00:06,000 --> 00:00:07,250
Aurreko kapituluetan:

2
00:00:07,333 --> 00:00:09,083
Dawn Gilbane gogoratzen duzu?

3
00:00:09,750 --> 00:00:11,333
Dawn. Aldatuta zaude.

4
00:00:11,416 --> 00:00:15,250
Meladze Errusiako mafian berriz
txertatu nahi dute Bielorrusian.

5
00:00:15,333 --> 00:00:17,291
Ziur zaude hau egin behar dugula?

6
00:00:17,375 --> 00:00:19,708
- Guri buruz hitz egin badio?
- Konponduko dugu.

7
00:00:19,791 --> 00:00:22,416
Maxek negozio-nitxo bat sortu zuen
hirira heltzean.

8
00:00:22,500 --> 00:00:24,875
- Baina neurria gainditu zuen.
- Nor da Ez Bob?

9
00:00:24,958 --> 00:00:28,791
- Agentziako mito bat da.
- Estortsiogileak eman dit haren izena.

10
00:00:28,875 --> 00:00:30,333
- Hori gezurra da.
- Ez.

11
00:00:30,416 --> 00:00:34,166
- Zuen laguntza behar dut.
- Owenek kasua federal bihurtu behar du.

12
00:00:34,250 --> 00:00:37,083
Hortxe dugu aukera
haren ondoan norbait jartzeko.

13
00:00:37,166 --> 00:00:39,750
Kezkatzen nau
CIAk zure instinturik gaiztoenak piztea.

14
00:00:39,833 --> 00:00:43,166
24 urterekin normala da hanka sartzea
eta arriskuak hartzea.

15
00:00:43,750 --> 00:00:44,625
Ez!

16
00:00:44,708 --> 00:00:47,708
Ezer ez egiteko eskatu nizun
eta sikario bat kontratatu duzu.

17
00:00:47,791 --> 00:00:50,250
- Barkatu ez fidatzeagatik.
- Bukatu dugu.

18
00:00:50,333 --> 00:00:52,041
Aktiboa askatuko dute gaur.

19
00:00:52,125 --> 00:00:53,750
Bi aukera prestatuko ditugu.

20
00:00:53,833 --> 00:00:56,541
Aktiboa herrialdera bidaltzea
eta kaleetan txertatzea.

21
00:00:58,791 --> 00:01:02,166
NETFLIX-EN TELESAILA

22
00:01:06,458 --> 00:01:07,875
EREMU MUGATUA

23
00:01:09,333 --> 00:01:10,208
Sartu.

24
00:01:14,416 --> 00:01:16,666
<i>...jolas-parkearen ondoan</i>
<i>gertatu da istripua.</i>

25
00:01:16,750 --> 00:01:19,458
<i>Garabia ez da heldu</i>
<i>eta kamioia han dago oraindik.</i>

26
00:01:19,541 --> 00:01:21,625
<i>Auto-ilarak daude norabide orotan</i>

27
00:01:21,708 --> 00:01:25,333
<i>McDowell Bidean,</i>
<i>Etorbide Nagusian and 19. Etorbidean.</i>

28
00:01:25,416 --> 00:01:28,208
<i>Jolas-parkera</i>
<i>edo Beteranoen Memorialera bazoaz,</i>

29
00:01:28,291 --> 00:01:31,833
<i>nire proposamena da 15. Etorbidetik</i>
<i>Encanto Bulebarra hartzea</i>

30
00:01:31,916 --> 00:01:34,166
<i>- edo Wickenburg High…</i>
- Eskerrik asko.

31
00:01:34,250 --> 00:01:35,916
Ez, zurekin joango gara.

32
00:01:57,875 --> 00:02:00,000
Poliziek dena hankaz gora utzi dute.

33
00:02:01,916 --> 00:02:03,000
Lo egin behar dut.

34
00:03:54,166 --> 00:03:55,000
Zer?

35
00:03:57,333 --> 00:03:58,541
Kaixo. Non…?

36
00:04:00,125 --> 00:04:00,958
Arraioa.

37
00:04:01,041 --> 00:04:02,000
Non nago?

38
00:04:02,083 --> 00:04:03,166
Washington hirian.

39
00:04:04,416 --> 00:04:07,208
- Nora doa hegazkin hau?
- Phoenixera bueltan.

40
00:04:07,791 --> 00:04:10,583
Hori ez da hobea.
Beste nonbaitera joan naiteke?

41
00:04:10,666 --> 00:04:12,916
Jauna, hegazkinetik irten behar duzu.

42
00:04:15,375 --> 00:04:16,208
Ados.

43
00:04:30,583 --> 00:04:31,416
Kaixo.

44
00:04:32,541 --> 00:04:33,583
Kaixo.

45
00:04:36,083 --> 00:04:37,875
Itxura tamalgarria duzu.

46
00:04:38,375 --> 00:04:39,250
Eskerrik asko.

47
00:04:39,916 --> 00:04:40,750
Ondo zaude?

48
00:04:42,208 --> 00:04:44,166
Nekatuta.
Hegazkinean lo egin dut.

49
00:04:51,666 --> 00:04:53,416
Ez naiz hegaldiaz ari, Owen.

50
00:04:54,208 --> 00:04:57,791
Atzoko deiaren ondoren,
dena ondo dagoela esango didazu?

51
00:04:57,875 --> 00:04:59,000
Dena ondo dago.

52
00:04:59,958 --> 00:05:02,208
Horiek ordenagailuaren pantailarako dira.

53
00:05:06,916 --> 00:05:09,625
Asko eskertzen dizut atzoko irmotasuna.

54
00:05:09,708 --> 00:05:13,750
Kontatu ahal banizu ere, ez du zentzutik,
lana uzteko eskatuko didazulako.

55
00:05:13,833 --> 00:05:15,208
Ez dut hori egingo.

56
00:05:15,916 --> 00:05:16,958
Baina utzi behar duzu.

57
00:05:21,083 --> 00:05:22,875
Ez dakit zergatik kezkatzen naizen.

58
00:05:25,833 --> 00:05:29,750
Pertsona ona zarelako
eta kausa galduek pena ematen dizutelako.

59
00:05:29,833 --> 00:05:32,000
Atzo lurra jo nuen, bai.

60
00:05:32,083 --> 00:05:35,916
Baina bukatu da
larritasuna eragiten zidan kontua.

61
00:05:36,000 --> 00:05:38,041
Inoiz ez da bukatzen, Owen.

62
00:05:38,666 --> 00:05:41,000
Halako lanbideek txarrera egiten dute,
ez hobera.

63
00:05:42,250 --> 00:05:46,458
Noski. Baina, oraingoan,
zoratu nauen kasua

64
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
atzean utzi dut.

65
00:05:51,291 --> 00:05:54,875
Etxean denbora gehiago pasatuko dut,
hain galduta ez ibiltzeko.

66
00:05:55,500 --> 00:05:56,666
Ondo deritzot.

67
00:05:57,291 --> 00:06:01,416
Zeri, hain galduta ez ibiltzeari
edo etxean denbora gehiago pasatzeari?

68
00:06:04,500 --> 00:06:05,333
Biei.

69
00:06:12,833 --> 00:06:16,875
- "Bidali loreak Ameliari".
- Bai, egia. Ahaztu zait.

70
00:06:16,958 --> 00:06:18,875
Orain, loreak bidaltzen dituzu.

71
00:06:18,958 --> 00:06:21,833
Lehen aldia da.
Helduek egiten dutena zela pentsatu dut.

72
00:06:21,916 --> 00:06:24,958
- Non erosten diren ere ez dakit.
- Loradendan.

73
00:06:25,041 --> 00:06:26,250
Baten bat ezagutzen duzu?

74
00:06:26,750 --> 00:06:29,541
Neska-lagunari loreak erosten
laguntzea nahi duzu?

75
00:06:29,625 --> 00:06:33,000
Ez da neska-laguna.
Baina berdin dio. Lortuko dut zerbait.

76
00:06:39,500 --> 00:06:42,500
- Owen Hendricks?
- Bai. Nor zara zu?

77
00:06:42,583 --> 00:06:45,125
Zerbitzu Sekretua.
Gurekin etorri behar duzu.

78
00:06:45,666 --> 00:06:46,500
Amaituta, e?

79
00:06:46,583 --> 00:06:48,875
Ziur ez duela bestearekin zerikusirik.

80
00:06:48,958 --> 00:06:52,250
- Ba al du zerikusirik…?
- Ezin dizut esan. Goazen.

81
00:06:53,958 --> 00:06:54,791
Ados.

82
00:06:56,250 --> 00:06:57,250
Egun ona izan.

83
00:06:58,125 --> 00:06:58,958
Egunik onena.

84
00:06:59,458 --> 00:07:00,458
Bai. Zure atzean.

85
00:07:04,875 --> 00:07:06,083
Lester?

86
00:07:06,166 --> 00:07:07,000
Hemen behean.

87
00:07:09,375 --> 00:07:10,291
Bizkarrako mina dut.

88
00:07:10,375 --> 00:07:14,541
Hainbeste urtez auto zaharrak
eta ohe merkeak erabiltzeagatik izango da.

89
00:07:14,625 --> 00:07:17,583
Tira, altxatu.
Krisi bat konpondu behar dugu.

90
00:07:17,666 --> 00:07:19,333
Nyland pozik dago.

91
00:07:19,416 --> 00:07:22,166
Baina ez gurekin.
Ez zenuke aurpegi hori izango.

92
00:07:22,250 --> 00:07:24,375
Ez, Owen Hendricks gaztearekin.

93
00:07:24,458 --> 00:07:27,083
Estortsio-kasua baztertzea lortu du.

94
00:07:27,166 --> 00:07:29,083
Jokaldi burutsua egin omen du

95
00:07:29,166 --> 00:07:31,041
eta Nylandek jainko bat dela uste du.

96
00:07:31,125 --> 00:07:33,583
Haserreagatik ez balitz,
harrituta egongo nintzateke.

97
00:07:33,666 --> 00:07:36,166
- Estrategia aldatu beharko dugu.
- Ez.

98
00:07:36,250 --> 00:07:39,583
Violet, pentsatu ondo.
Nylanden gaineko eragina badu,

99
00:07:39,666 --> 00:07:42,083
gu izorratzeko ahalmena ere izango du.

100
00:07:42,166 --> 00:07:43,958
Bai, baina izorratu nau jada.

101
00:07:44,041 --> 00:07:46,666
Adimen artifizialaren kontuarekin
ziria sartu zidan.

102
00:07:46,750 --> 00:07:50,791
Eta ez dut ahaztu. Benetan.
Une honetan zerua ukitzen ari da,

103
00:07:50,875 --> 00:07:53,916
baina lurrera eroriko da.
Denbora eman behar diogu.

104
00:07:54,000 --> 00:07:57,416
Ados. Baina ordura arte,
haren lagun minak izango gara.

105
00:07:58,083 --> 00:08:00,875
Egidazu presio pixka bat ukondoarekin.
Agudo.

106
00:08:00,958 --> 00:08:01,791
Ados.

107
00:08:08,041 --> 00:08:10,375
Bai, "Udaberria heldu da" lore sorta,

108
00:08:10,458 --> 00:08:13,708
bidalketa-gastuekin
eta txartel pertsonalizatuarekin.

109
00:08:13,791 --> 00:08:16,125
Ederto. Milesker, Denise.
Asko lagundu didazu.

110
00:08:16,958 --> 00:08:19,500
Loreak nire…
Tira, ez da nire neska-laguna.

111
00:08:19,583 --> 00:08:20,833
Lankide berezi bat, agian.

112
00:08:20,916 --> 00:08:24,541
Ez zait gustatzen lagun-eskubideen
kontuaz hitz egitea.

113
00:08:24,625 --> 00:08:27,666
Itxaron. Nora naramazue?

114
00:08:31,916 --> 00:08:35,625
Hendricks jauna, Kevin Mills naiz,
presidentearen kabineteburua.

115
00:08:37,291 --> 00:08:38,125
Ez Bob.

116
00:08:38,833 --> 00:08:41,625
- Hemen ez.
- Ados. Etxe Zuria da "hemen"?

117
00:08:42,125 --> 00:08:44,208
Gobernu-bulegoen
eraikin zahar batean gaude.

118
00:08:44,291 --> 00:08:46,791
Lehen aldian, ez zaitut
Etxe Zurira eramango,

119
00:08:46,875 --> 00:08:48,750
batez ere, ezkutuko kontu baterako.

120
00:08:49,958 --> 00:08:51,583
Jauna, zergatik nago hemen?

121
00:08:51,666 --> 00:08:56,833
Langleyn belarriak ditut, eta aipatutako
izenari buruz galdetzen ibili omen zara.

122
00:08:56,916 --> 00:08:57,750
Zer dela eta?

123
00:08:58,333 --> 00:09:02,958
Mehatxu egin digun aktibo ohi batek
haren agente arduraduna zinela esan du.

124
00:09:03,041 --> 00:09:04,750
- Nork?
- Maxine Meladzek.

125
00:09:05,833 --> 00:09:06,708
Gezurra.

126
00:09:09,416 --> 00:09:11,583
Badakit nor den,
baina ez zen nire aktiboa.

127
00:09:11,666 --> 00:09:14,541
Aginte-katean urrunegi geunden
aktibo bilakatu zenean.

128
00:09:14,625 --> 00:09:19,625
Baina haren arduraduna izan banintz ere,
nire ezkutuko izena baino ez luke jakingo.

129
00:09:19,708 --> 00:09:21,250
Ez naizelako hain ergela.

130
00:09:24,875 --> 00:09:30,833
Orduan, esaten ari zara…
norbait zure lekuan jarri dela

131
00:09:30,916 --> 00:09:32,875
eta ez Ez Bobenean?

132
00:09:32,958 --> 00:09:34,000
Ez dakit.

133
00:09:34,083 --> 00:09:38,125
Baina barruko norbaitek
agentzian dudan ezizena eman dio.

134
00:09:38,208 --> 00:09:41,583
Hori esan badiote,
baliteke beste filtrazio batzuk egotea.

135
00:09:42,125 --> 00:09:45,958
Nire izena nork eman zion
aurkitu behar duzu.

136
00:09:48,541 --> 00:09:50,500
Moskuko bulegoburu izan zinen.

137
00:09:50,583 --> 00:09:53,375
Ez da errazagoa
hango kontakturen bati galdetzea?

138
00:09:53,458 --> 00:09:55,166
Ezkutuko aktibo batekin, ez.

139
00:09:55,250 --> 00:09:59,458
Rita Stevens da haren arduradunetatik
ezagutu nuen bakarra. Eta hilik dago.

140
00:10:00,750 --> 00:10:03,958
- Max izan…?
- Ez. Ritak gehiegi edaten zuen.

141
00:10:04,041 --> 00:10:05,666
Gibeleko minbiziaz hil zen.

142
00:10:06,708 --> 00:10:09,750
Baina guztiz mozkortuta ere
ez luke halako akatsik egingo.

143
00:10:11,125 --> 00:10:12,416
Jauna, kontua da…

144
00:10:13,625 --> 00:10:17,375
atzo gauean Maxen kasuarekin bukatu nuela.

145
00:10:24,916 --> 00:10:28,250
Mutiko,
presidentearen bizkarra zaintzen dut.

146
00:10:29,791 --> 00:10:34,000
Inteligentziari buruzko domina bat daukat
Langleyko armairu batean gordeta.

147
00:10:34,666 --> 00:10:36,916
Etsai mordoa dago izenik gabe lurperatuta,

148
00:10:37,000 --> 00:10:39,958
entzun ere ez dituzun hainbat tokitan,
nire erruz.

149
00:10:41,500 --> 00:10:43,875
Ezetz esateko moduan zaudela uste duzu?

150
00:10:46,541 --> 00:10:50,666
Departamentu Juridikoan berria naiz
eta kasu oso gogorra izan da.

151
00:10:50,750 --> 00:10:54,416
Beraz, ikaratzen nau
Meladzerekin berriz tratatzeko aukerak.

152
00:10:54,500 --> 00:10:56,166
- Berdin dit.
- Ulertzen dut.

153
00:10:57,958 --> 00:11:01,625
Saiatuko naiz zerbait aurkitzen.
Hala ere, badakizu nondik hasi?

154
00:11:01,708 --> 00:11:04,125
Esan duzunez, ezkutuko aktibo bat da.

155
00:11:04,208 --> 00:11:06,958
Zaila izan da
hari buruzko dokumentuak aurkitzea.

156
00:11:07,041 --> 00:11:09,083
Orduan, lan gogorra duzu egiteko.

157
00:11:09,958 --> 00:11:12,125
Deitu zerbait aurkitzen duzunean.

158
00:11:12,750 --> 00:11:13,750
Eta bizkor ibili.

159
00:11:14,583 --> 00:11:16,208
Ez dut amaitu gabeko lanik nahi.

160
00:11:17,708 --> 00:11:18,541
Bai, jauna.

161
00:11:22,625 --> 00:11:23,541
Amelia Salazar.

162
00:11:23,625 --> 00:11:26,500
Weathers agentea naiz.
Zerbait iritsi zaizu.

163
00:11:26,583 --> 00:11:28,416
- Zitazio bat?
<i>- Loreak.</i>

164
00:11:30,583 --> 00:11:32,250
Ados. Banoa.

165
00:11:35,125 --> 00:11:35,958
Bidean da.

166
00:11:44,750 --> 00:11:47,125
- Zer ekarri duzu?
- Tulipak.

167
00:11:48,208 --> 00:11:50,916
Erromantikoa, baina nahiko neutrala, ezta?

168
00:11:51,416 --> 00:11:53,750
- Tira, ez dira arrosak.
- Pistola!

169
00:11:54,250 --> 00:11:55,208
Zer?

170
00:11:58,666 --> 00:12:02,541
<i>- Taser tiro baten berri iritsi zaigu.</i>
- Zer egin duzu, motel?

171
00:12:02,625 --> 00:12:05,583
Lege federalak debekatzen du
instalazioetan su-armak edukitzea

172
00:12:05,666 --> 00:12:07,500
berariazko baimenik gabe.

173
00:12:08,375 --> 00:12:10,500
Ezin zenuen lehenik loreak ziurtatu?

174
00:12:10,583 --> 00:12:12,000
Barkatu, Salazar andrea.

175
00:12:17,166 --> 00:12:18,083
OWENEN PARTEZ

176
00:12:22,541 --> 00:12:24,166
Arazo bat dugu.

177
00:12:24,250 --> 00:12:25,291
Hobe duzu deitzea.

178
00:12:25,375 --> 00:12:26,791
Nik ez dut deituko.

179
00:12:31,708 --> 00:12:35,666
Behintzat, bi talde beharko ditugu
Meladze Bielorrusian txertatzeko.

180
00:12:35,750 --> 00:12:37,333
Ea nor dagoen eskuragarri.

181
00:12:41,416 --> 00:12:42,250
Zer?

182
00:12:44,083 --> 00:12:46,833
Ez, ez egin ezer. Ni arduratuko naiz.

183
00:12:48,333 --> 00:12:50,958
- Arazoak?
- Meladzek ihes egin du.

184
00:12:51,833 --> 00:12:55,791
Ziur asko, boterea erakutsi nahiko du,
gure menpe ez dagoela.

185
00:12:55,875 --> 00:12:56,916
Eta gehiago bada?

186
00:13:05,291 --> 00:13:06,541
Ondo.

187
00:13:07,041 --> 00:13:08,166
Hori poza zurea!

188
00:13:08,666 --> 00:13:12,125
Kasua itxi dut.
Gauzak hobera doaz, edo zihoazen.

189
00:13:12,208 --> 00:13:15,083
- Max desagertu da.
- Arazo bat duzula dirudi.

190
00:13:15,583 --> 00:13:18,666
- Zer izan zen Maxek esandako azken gauza?
- "Agur".

191
00:13:18,750 --> 00:13:20,791
- Badakizu nora joan den?
- Ez.

192
00:13:20,875 --> 00:13:25,083
Kontu hau serioago hartu behar duzu.
Meladze zure erantzukizuna da.

193
00:13:26,750 --> 00:13:31,458
Ez, zure kontua da. Nik nirea egin dut.
Utzi errua niri botatzeari.

194
00:13:31,541 --> 00:13:34,583
Ez dakit non dagoen.
Ez dut jakin nahi. Eta, badaezpada ere,

195
00:13:34,666 --> 00:13:35,500
berdin dit.

196
00:13:36,833 --> 00:13:38,083
Beraz, egun ona izan.

197
00:13:45,875 --> 00:13:48,541
Ondo da, erasoaren teoria kognitiboa.

198
00:13:49,541 --> 00:13:53,708
Zehazki, jarrera oldarkorra
ikasten dela dio. Ez dela jatorrizkoa.

199
00:13:54,708 --> 00:13:57,333
Ikuspuntu psikodinamikoaren kontrakoa,
ezta?

200
00:13:57,416 --> 00:14:00,458
- Bortizkeria heredatzen dela baitio.
- Hain zuzen.

201
00:14:01,458 --> 00:14:03,250
Hori da dena gaurkoz.

202
00:14:17,666 --> 00:14:19,750
Ez nuen pentsatzen ikaslea zinenik.

203
00:14:23,916 --> 00:14:26,166
Aurreiritziz beteta zaudelako izango da.

204
00:14:26,791 --> 00:14:28,416
Psikologia ikasten ari naiz

205
00:14:28,500 --> 00:14:31,416
topatzen ditudan pertsonalitate-arketipo
ezberdinak ulertzeko.

206
00:14:31,500 --> 00:14:34,166
Soziopatak, nartzisista antisozialak…

207
00:14:35,041 --> 00:14:37,458
Ero kirten mordoarekin egiten dut topo.

208
00:14:37,541 --> 00:14:41,000
Nire baldintzak onartzen badituzue,
bat gutxiago jasan beharko duzu.

209
00:14:42,375 --> 00:14:43,250
Zer baldintza?

210
00:14:43,333 --> 00:14:44,500
Nire negozioarenak.

211
00:14:45,333 --> 00:14:46,875
Baditugu etxe seguruak.

212
00:14:46,958 --> 00:14:51,041
Ez. Biltegi ezkutuak, burdelak
eta etorkinentzako gordelekuak dituzue.

213
00:14:51,541 --> 00:14:52,958
Eta polizia-imanak dira.

214
00:14:53,041 --> 00:14:54,916
Nire sistemak arriskua ezabatzen du.

215
00:14:55,000 --> 00:14:58,125
Bai, jakina.
Zuk sistema berezi bat duzu. Zein da?

216
00:14:59,666 --> 00:15:02,291
Non aurkitzen dituzu
arakatu ezineko toki horiek?

217
00:15:02,375 --> 00:15:04,625
Bost milioiren truke kontatuko dizut.

218
00:15:04,708 --> 00:15:07,541
Hori gehiegi da.
Berezia zarela uste duzu.

219
00:15:08,041 --> 00:15:10,541
Psikologian,
Dunning-Kruger efektua deritzo.

220
00:15:10,625 --> 00:15:14,833
Ez. Memeloek azkarrak direla pentsatzea
da Dunning-Krugerra. Ni azkarra naiz.

221
00:15:14,916 --> 00:15:16,416
Eta zu?

222
00:15:19,708 --> 00:15:22,500
Biok dakigu zure nagusiak
nik dudana nahi duela.

223
00:15:22,583 --> 00:15:26,000
Beraz, egun bat emango dizut
tratua onartzeko.

224
00:15:29,750 --> 00:15:31,625
Bestela, beste norbait bilatuko dut.

225
00:16:01,583 --> 00:16:02,583
Amaitu duzu?

226
00:16:03,166 --> 00:16:05,958
Etorri berehala. Meladze itzuli da,
garajerantz doa.

227
00:16:06,500 --> 00:16:11,166
Etxe seguruen konexioa saldu nahi digu,
baina torturatuz aterako diogu datua.

228
00:16:11,250 --> 00:16:14,083
- Heroiak izango gara Buruzagiarentzat.
<i>- Ados.</i>

229
00:16:45,833 --> 00:16:48,750
- Jainkoa.
- Nork du Dunning-Krugerra orain?

230
00:16:52,875 --> 00:16:55,166
Beste artista bat. Jarri belauniko.

231
00:16:55,250 --> 00:16:56,208
Orain!

232
00:16:58,083 --> 00:16:59,375
Bota pistola.

233
00:17:13,125 --> 00:17:13,958
Orduan…

234
00:17:14,458 --> 00:17:15,875
hau da egoera.

235
00:17:15,958 --> 00:17:20,708
Ni harrapatzeko aukera galdu duzue
eta prezioa sei milioira igo da.

236
00:17:21,333 --> 00:17:25,833
Aurrerantzean, bitarteko batekin
hitz egingo duzue, ez bainaiz zuetaz fio.

237
00:17:32,750 --> 00:17:33,583
Zer demontre?

238
00:17:52,125 --> 00:17:55,041
- <i>Bai?</i>
Esan nagusiari abokatua behar dudala.

239
00:18:00,375 --> 00:18:01,208
Nor zen?

240
00:18:06,833 --> 00:18:08,666
- Kaixo.
- Milesker loreengatik.

241
00:18:08,750 --> 00:18:10,916
- Ez da ezer.
- Keinu polita izan da.

242
00:18:11,000 --> 00:18:14,333
Saltzaile egiaztatuen zerrenda bat
prestatu dizut hurrengorako.

243
00:18:14,416 --> 00:18:17,791
- Prozesua arinduko dizu.
- Hurrengoa. Zoragarria.

244
00:18:18,416 --> 00:18:20,875
Gaur gauean. Libre bazaude.

245
00:18:20,958 --> 00:18:22,166
Bai.

246
00:18:22,250 --> 00:18:25,541
Estortsio-kasua baztertu dut
zure laguntzari esker.

247
00:18:25,625 --> 00:18:28,458
Eskerrak gogotsu eman behar dizkizut.

248
00:18:28,541 --> 00:18:29,625
Ze ondo.

249
00:18:30,208 --> 00:18:33,250
Jakin dezazun,
Nyland oso pozik dago zurekin.

250
00:18:34,875 --> 00:18:35,833
Hori esan du?

251
00:18:37,208 --> 00:18:38,125
Ikaragarri.

252
00:18:38,666 --> 00:18:41,166
Egia esan, mirari bat egin nuen.

253
00:18:41,708 --> 00:18:43,375
- Hori esan badezaket.
- Noski.

254
00:18:43,458 --> 00:18:46,083
Konfiantza irabazia
erakargarri aurkitzen dut.

255
00:18:46,166 --> 00:18:50,166
Niretzat zu zara erakargarria.
Gaua heltzeko irrikan nago.

256
00:18:50,250 --> 00:18:52,833
Ni ere bai. Egon prest
zuzenean umiliatuko dudan

257
00:18:52,916 --> 00:18:55,250
elkarrizketatzaile oldarkorraren
papera egiteko.

258
00:18:55,333 --> 00:18:56,750
Horrek sutan jartzen nau.

259
00:18:59,416 --> 00:19:00,583
Aupa, lagun!

260
00:19:00,666 --> 00:19:03,583
- Garaipen ederra lortu duzula entzun dut.
- Hala da.

261
00:19:03,666 --> 00:19:07,041
Zorionak. Leku honetan,
garaipenak ez dira lortzeko errazak.

262
00:19:07,125 --> 00:19:08,125
Eskerrik asko.

263
00:19:08,208 --> 00:19:09,041
Gauzatxo bat:

264
00:19:09,125 --> 00:19:12,000
heldu zaizkizun
pare bat kasu hartu ditugu,

265
00:19:12,083 --> 00:19:14,333
estututa ibili ez zaitezen.

266
00:19:14,416 --> 00:19:15,416
Ezin dut hau egin.

267
00:19:18,750 --> 00:19:21,833
- Zer ezin du egin?
- Ezer ez. Senti zaitez etxean.

268
00:19:21,916 --> 00:19:25,750
Ea noiz hitz egiten dugun garaipenaz.
Baina ez dut zitaziorik behar.

269
00:19:25,833 --> 00:19:27,416
- Noski.
- Ederto.

270
00:19:27,500 --> 00:19:29,375
- Milesker laguntzeagatik.
- Ez da ezer.

271
00:19:29,458 --> 00:19:31,000
Benetan, eskertzen dizut.

272
00:19:36,875 --> 00:19:37,958
Ea ba.

273
00:19:45,875 --> 00:19:46,750
Eta… Ondo.

274
00:19:48,416 --> 00:19:49,375
Owen Hendricks.

275
00:19:49,458 --> 00:19:51,125
Phoenixen behar zaitut.

276
00:20:06,416 --> 00:20:09,041
Gurea amaitu da, Max.
Ez nazazu berriz deitu.

277
00:20:25,125 --> 00:20:26,458
Bakean uzteko esan dizut.

278
00:20:26,541 --> 00:20:30,500
-<i> Ezin dut. Laguntza behar dut.</i>
Orain, ez zara nire ardura.

279
00:20:30,583 --> 00:20:34,250
Askatu behar zintudan eta aske zaude.
Bete dut nire eginkizuna.

280
00:20:34,333 --> 00:20:37,750
<i>Ez da zure erabakia.</i>
<i>Laster gogoratuko dizute hori.</i>

281
00:20:41,458 --> 00:20:43,166
<i>Niri buruz da. Itxarongo dut.</i>

282
00:20:49,083 --> 00:20:49,916
Bai?

283
00:20:50,416 --> 00:20:53,375
<i>Zuzendari juridikoak bulegoan behar zaitu.</i>

284
00:20:54,208 --> 00:20:56,541
- Orain?
<i>- Bai. Oraintxe bertan.</i>

285
00:20:57,916 --> 00:20:58,750
Ondo da.

286
00:21:07,416 --> 00:21:09,083
Phoenixen egongo gara, guapo.

287
00:21:22,583 --> 00:21:23,708
Zer egiten ari zara?

288
00:21:24,750 --> 00:21:27,041
Ez naiz atseden-gelako gozagarriez fio.

289
00:21:27,125 --> 00:21:30,416
Operazio Berezietako taldea
ni erotzen saiatzen ari da.

290
00:21:30,500 --> 00:21:34,833
Lana utziko dudala uste dut, gaur.
Nola egiten da hori? Gutun bat edo…?

291
00:21:35,833 --> 00:21:40,250
Ezin duzu lana utzi.
Motorra garajearen zoruan dago.

292
00:21:41,750 --> 00:21:43,833
- Zer?
- Analogia bat da.

293
00:21:43,916 --> 00:21:47,625
Kasuak autoen motorrak dira.
Kasu batean lan egiten hastean,

294
00:21:47,708 --> 00:21:50,833
motorraren piezak bereizten
eta lurrean uzten dituzu.

295
00:21:50,916 --> 00:21:53,333
Ezin zara joan
piezak berriz muntatu arte,

296
00:21:53,416 --> 00:21:55,083
edo desordena leporatuko dizute.

297
00:21:55,166 --> 00:21:59,083
Bukatu duzula uste duzun bakoitzean,
pieza berriak agertzen dira.

298
00:21:59,166 --> 00:22:02,125
Ahokatu ezineko piezak.
Eta ez duzu jakingo haiekin zer egin.

299
00:22:02,208 --> 00:22:06,750
Beraz, poltsikoetan sartuko dituzu.
Baina gehiago agertuko dira. Eta gehiago…

300
00:22:06,833 --> 00:22:08,625
Izu-atakerik izan duzu inoiz?

301
00:22:08,708 --> 00:22:11,375
Izu-atake jarraitu batean nago 2019tik.
Ohitu naiz.

302
00:22:11,458 --> 00:22:16,000
- Ez. Ez dut… Ez dut nahi.
- Orduan, utzi lana. Baina ezin duzu.

303
00:22:16,083 --> 00:22:20,708
Sartu zinenetik gertatu diren
gauza txar ororen errua botako dizutelako.

304
00:22:22,041 --> 00:22:26,416
Itxaron. Lana uzten baduzu, Operazio
Berezien amesgaiztoa leporatuko dizut.

305
00:22:26,916 --> 00:22:29,875
- Ahaztu dena. Lana utzi behar duzu.
- Ez didazu lagundu.

306
00:22:29,958 --> 00:22:31,333
Ez nuen asmorik.

307
00:22:31,416 --> 00:22:36,041
Izu-atake baten ondorioz lana utzi zuen
azkenari Abu Ghraib leporatu zioten.

308
00:22:38,458 --> 00:22:39,458
<i>Pasa zaitezke.</i>

309
00:22:43,666 --> 00:22:45,416
Pasa zaitezkeela esan dut.

310
00:22:47,875 --> 00:22:48,708
Ados.

311
00:22:50,416 --> 00:22:51,583
Arazorik duzu?

312
00:22:53,708 --> 00:22:54,541
Arazo mordoa.

313
00:23:07,125 --> 00:23:08,083
Sartu.

314
00:23:12,416 --> 00:23:13,583
Jauna, deitu nauzu?

315
00:23:13,666 --> 00:23:16,833
Zergatik eskatu du gure aktibo ohiak
Phoenixera itzul zaitezen?

316
00:23:18,083 --> 00:23:18,916
Ez dakit.

317
00:23:19,000 --> 00:23:20,916
Jauna, kasu hori atzo itxi nuen.

318
00:23:21,000 --> 00:23:22,291
Ez omen zenuen itxi.

319
00:23:23,083 --> 00:23:25,041
Zerbait duzue esku artean?

320
00:23:29,291 --> 00:23:30,500
Ezta pentsatu ere.

321
00:23:30,583 --> 00:23:33,750
- Orduan, zergatik eskatu du zu joatea?
- Ez dakit.

322
00:23:33,833 --> 00:23:36,833
Agian, nik hitza bete
eta kartzelatik atera nuelako,

323
00:23:36,916 --> 00:23:39,291
eta Operazio Sailak bakarrik utzi zuelako,

324
00:23:39,375 --> 00:23:42,000
inteligentzia lortzeko
bizitza arriskatu bazuen ere.

325
00:23:43,041 --> 00:23:45,791
Nik ez nuen zerikusirik izan
Meladzeren amaierarekin.

326
00:23:46,750 --> 00:23:48,875
Aktiboa berriz txertatzeko nago hemen.

327
00:23:48,958 --> 00:23:51,083
Berak badaki haren beharra duzula.

328
00:23:51,666 --> 00:23:54,916
Eta gu probatzen ari da,
noraino hel daitekeen ikusteko.

329
00:23:56,583 --> 00:23:58,583
Jauna, zuzendaria lehenengo linean duzu.

330
00:24:00,416 --> 00:24:03,208
Joan Phoenixera eta ekarri bueltan.
Dramarik gabe.

331
00:24:03,291 --> 00:24:04,458
Bai, jauna.

332
00:24:04,541 --> 00:24:07,666
Hemendik aurrera,
arauei jarraituz jardun behar dugu.

333
00:24:08,458 --> 00:24:09,291
Noski.

334
00:24:15,583 --> 00:24:17,166
Max gurekin jolasten ari da.

335
00:24:17,250 --> 00:24:20,208
Ados. Baina, oraingoz,
harekin jolastu beharko dugu.

336
00:24:20,291 --> 00:24:24,333
Ziur asko, bukatu gabeko negozioak
ixten ibiliko da, Phoenix utzi aurretik.

337
00:24:24,416 --> 00:24:26,916
Baina negozio horiek
legez kanpokoak dira.

338
00:24:27,000 --> 00:24:28,166
Ez dezatela harrapatu.

339
00:24:28,250 --> 00:24:30,333
- Edo zurea izango da errua.
- Potroak!

340
00:24:35,125 --> 00:24:39,333
Badakizu zer den hau? Liberator
pistola bat, Bigarren Mundu Gerrakoa.

341
00:24:40,250 --> 00:24:43,333
Erresistentzia-kideek erabilitakoa,
Ardatzaren aurka.

342
00:24:43,416 --> 00:24:44,833
Bala bakarra, irismen gutxi.

343
00:24:44,916 --> 00:24:47,875
Baina nazi bati pistola kendu ahal izatea
zuten helburu.

344
00:24:47,958 --> 00:24:51,791
Bai. Eragiteko ahalmenaz ari bazara,
ulertu dut. Maxek du pistolarik onena.

345
00:24:51,875 --> 00:24:56,625
Max da pistolarik onena.
Errusiako inteligentziabururako kanal bat.

346
00:24:57,208 --> 00:24:59,916
Eta zu zara bera harrapatzeko
pistola ordezkagarria.

347
00:25:00,583 --> 00:25:02,375
Beraz, harrapa ezazu.

348
00:25:05,333 --> 00:25:07,791
Baloratzen nauzula ikusten dut.

349
00:25:08,750 --> 00:25:09,708
Prestatu motxila.

350
00:25:09,791 --> 00:25:13,083
Phoenixera zoaz, Hendricksen atzean.
Zerbait dute esku artean.

351
00:25:13,166 --> 00:25:16,500
Eta Meladze baliotsuegia da
tipo horrek plana hondatzeko.

352
00:25:26,583 --> 00:25:27,416
Tori.

353
00:25:29,250 --> 00:25:30,791
Mila esker etortzeagatik.

354
00:25:31,291 --> 00:25:33,958
Bulegotik ateratzeko irrikan nengoen.

355
00:25:34,625 --> 00:25:37,791
Gobernu-eraikinak are latzagoak dira
haustura baten ondoren.

356
00:25:38,375 --> 00:25:39,750
Oraindik zaude goibel?

357
00:25:39,833 --> 00:25:41,750
Bai. Baina ez Tadengatik.

358
00:25:41,833 --> 00:25:44,916
Baizik eta
berriz bikote bila hasi beharragatik.

359
00:25:46,083 --> 00:25:48,833
Ezkontzeko eta haurrak izateko prest nago.

360
00:25:48,916 --> 00:25:51,666
Atsegina izan behar du
zer nahi duzun zehazki jakiteak.

361
00:25:52,375 --> 00:25:54,125
Urrun dagoela dirudienean, ez.

362
00:25:57,916 --> 00:25:59,125
Zer moduz zaude zu?

363
00:26:01,958 --> 00:26:06,166
Egia esan, motibazio pixka bat behar dut.
Eta ezin diot Hannahri deitu.

364
00:26:06,250 --> 00:26:07,916
Sermoia botako dizulako.

365
00:26:08,000 --> 00:26:09,166
Bai.

366
00:26:09,250 --> 00:26:12,708
Badakizulako zuk baino hobeto
ezagutzen duela zeure burua

367
00:26:12,791 --> 00:26:14,166
eta, agian, arrazoi duela?

368
00:26:15,333 --> 00:26:17,291
- Zu bai motibatzailea.
- Barkatu.

369
00:26:17,958 --> 00:26:19,291
Zer esan behar dut?

370
00:26:24,791 --> 00:26:27,583
Amildegi baten ertzean nago. Agian.

371
00:26:29,125 --> 00:26:31,041
- Beti zaude amildegi ertzean.
- Bai.

372
00:26:31,125 --> 00:26:34,791
- Horrela funtzionatzen duzu.
- Bai. Badakit.

373
00:26:36,791 --> 00:26:39,291
Presio handiko kasu bat dut esku artean.

374
00:26:39,958 --> 00:26:44,541
Eta kasuaren erdi-erdian,
arazoak sortuko dizkidan neska bat dago.

375
00:26:44,625 --> 00:26:48,541
Baina, aldi berean,
haren jarrera ulertzen dut nolabait.

376
00:26:48,625 --> 00:26:50,583
- Neska?
- Bai.

377
00:26:51,500 --> 00:26:52,750
Ez da hori.

378
00:26:53,583 --> 00:26:54,416
Ezetz.

379
00:26:57,708 --> 00:27:02,083
Dena den…
Ona da niri deitu izana, eta ez Hannahri.

380
00:27:03,708 --> 00:27:04,666
Bai.

381
00:27:05,583 --> 00:27:09,916
Ez dakit zer demontre den kasu hori
edo zer egiten duzun lanean egunero,

382
00:27:10,000 --> 00:27:11,375
baina ezagutzen zaitut.

383
00:27:12,250 --> 00:27:15,000
Jendearentzat garrantzitsua
izateko grina erraldoia duzu.

384
00:27:17,041 --> 00:27:18,125
Eskerrik asko.

385
00:27:18,208 --> 00:27:20,416
Ez dut esan
"gauza garrantzitsuak egiteko".

386
00:27:20,500 --> 00:27:23,875
Jendeak zure beharra duela etengabe
probatu behar duzu.

387
00:27:25,083 --> 00:27:29,166
Horregatik, onik ekartzen ez dizuten
gauza arriskutsuak egiten dituzu.

388
00:27:30,458 --> 00:27:31,958
Hona hemen nire motibazio-hitzak.

389
00:27:33,041 --> 00:27:34,375
Garrantzitsua zara.

390
00:27:37,041 --> 00:27:38,875
Lasaitu zaitez apur bat.

391
00:27:41,958 --> 00:27:44,166
Ez duzu beti salbatzailea izan behar.

392
00:27:47,541 --> 00:27:49,208
Zer deritzozu? Motibagarria?

393
00:28:20,750 --> 00:28:23,416
Tira, itxura ezberdina duzu.

394
00:28:26,333 --> 00:28:29,125
Eskerrik asko.
Joan suite bat erreserbatzera.

395
00:28:29,208 --> 00:28:31,791
Ez. Hotel merkeago bat dago hemen ondoan.

396
00:28:31,875 --> 00:28:34,458
Goizean, hegazkina hartuko dugu.
Eta ez lehen klasean.

397
00:28:34,541 --> 00:28:38,041
Karga-hegazkin militar batean goaz,
arretarik ez erakartzeko.

398
00:28:38,125 --> 00:28:39,375
- Badakizu.
- Ez horixe.

399
00:28:39,458 --> 00:28:42,541
Hemen geratuko gara.
Bihar goizean, lagunduko didazu.

400
00:28:42,625 --> 00:28:45,500
Eta gero joango gara.

401
00:28:46,583 --> 00:28:47,666
- Ez.
- Ez?

402
00:28:47,750 --> 00:28:50,041
Ez. Ez dizut botere gehiagorik emango.

403
00:28:50,125 --> 00:28:51,916
- Tren hori joan zaizu jada.
- Ados.

404
00:28:52,000 --> 00:28:55,166
Max. Itxaron. Max. Max. Geldi!

405
00:28:59,916 --> 00:29:02,875
Zure nagusiak hona bidali zaitu

406
00:29:02,958 --> 00:29:05,125
nitaz arduratzeko. Badakizu zergatik?

407
00:29:05,208 --> 00:29:07,750
"Eragiteko ahalmena" esaten baduzu, banoa.

408
00:29:08,416 --> 00:29:09,625
Eragiteko ahalmena.

409
00:29:11,208 --> 00:29:14,541
Ez izan horrelakoa.
Erlaxatu. Ondo pasatuko dugu.

410
00:29:16,666 --> 00:29:20,333
Ez nago hemen erlaxatzeko,
gozatzeko edo zurekin jolasteko.

411
00:29:20,958 --> 00:29:24,458
Eta ez dut dirurik hemen geratzeko.
Beraz, hotel merkera goaz.

412
00:29:24,541 --> 00:29:26,250
Gaurko egunkariaren arabera,

413
00:29:26,333 --> 00:29:29,666
Kuznetsov jeneralak eta Txinak
bilera sekretua izan dute.

414
00:29:29,750 --> 00:29:32,791
CIAk nola edo hala jakin nahi du
zeri buruz hitz egin duten.

415
00:29:32,875 --> 00:29:34,875
Eta ni naiz horretarako bide bakarra.

416
00:29:34,958 --> 00:29:38,750
Beraz, ez zaude erabakiak hartzeko moduan.
Erreserbatu suite bat.

417
00:29:52,583 --> 00:29:55,083
- Kaixo.
- Ongi etorri Phoenix Aurorara.

418
00:29:55,166 --> 00:29:56,291
- Gela bat?
- Bai.

419
00:29:56,375 --> 00:30:00,041
Begi bistan ditut. Arrazoi duzu.
Zerbait dute esku artean.

420
00:30:00,125 --> 00:30:01,166
Zer ba?

421
00:30:01,250 --> 00:30:05,291
Suiterik merkeena emango diguzu
gau baterako, mesedez?

422
00:30:05,375 --> 00:30:06,416
- Jakina.
- Ondo.

423
00:30:06,958 --> 00:30:10,083
Villa bat geratzen zaigu. Prezioa 1700 da.

424
00:30:11,583 --> 00:30:12,416
Dolar?

425
00:30:12,500 --> 00:30:13,708
Bai.

426
00:30:16,916 --> 00:30:17,750
Noski.

427
00:30:22,208 --> 00:30:24,583
Suite garesti bat hartuko dute.

428
00:30:24,666 --> 00:30:26,333
Beste txartelik duzu?

429
00:30:26,416 --> 00:30:29,458
Edo agian ez. Arazoak ditu txartelarekin.

430
00:30:29,541 --> 00:30:31,541
Elkarrekin lo egingo dute, orduan.

431
00:30:32,833 --> 00:30:34,458
<i>Ziurtatu argazkiak ateratzeaz.</i>

432
00:30:36,875 --> 00:30:37,750
Segundo bat.

433
00:30:41,791 --> 00:30:47,458
<i>…hirugarren saiakera eta bost</i>
<i>gune gorrian zortzi yardako lerrotik.</i>

434
00:30:47,541 --> 00:30:50,458
<i>Eskopeta formazioa, hiru hegaletan</i>
<i>eta korrikalari bakarra.</i>

435
00:30:51,916 --> 00:30:54,041
<i>Sakea egin dute. Aldaratzea…</i>

436
00:30:55,750 --> 00:30:57,000
<i>- Kaixo. Zelan?</i>
- Kaixo.

437
00:30:57,666 --> 00:30:59,791
Mesede bat behar dut.

438
00:31:00,541 --> 00:31:02,500
Nola ez. Zer da?

439
00:31:04,125 --> 00:31:07,166
Hotel gela bat karga dezaket
zure kreditu-txartelean?

440
00:31:07,250 --> 00:31:08,583
Lanerako da. Benetan.

441
00:31:09,708 --> 00:31:13,250
<i>Arazoak ditut.</i>
<i>Nire txartelaren muga gainditu dut.</i>

442
00:31:13,333 --> 00:31:15,625
<i>Eta agentziak,</i>
<i>oraindik, ez dit dirua bidali.</i>

443
00:31:15,708 --> 00:31:16,791
Non zaude?

444
00:31:16,875 --> 00:31:18,875
<i>Ezin dizut esan.</i>

445
00:31:18,958 --> 00:31:20,750
Kontuan hotela ageriko zait.

446
00:31:22,875 --> 00:31:23,708
Phoenixen.

447
00:31:24,416 --> 00:31:25,291
Kasu batean.

448
00:31:25,375 --> 00:31:27,833
- <i>Amaitutako kasu horretan?</i>
- Baliteke.

449
00:31:27,916 --> 00:31:30,333
Laneko arazoak gainditu zenituela
esan zenidan

450
00:31:30,416 --> 00:31:33,250
bi gizon horiekin desagertu aurretik.

451
00:31:33,833 --> 00:31:35,500
<i>Eta orain dirua behar duzu?</i>

452
00:31:37,083 --> 00:31:39,583
Badakit ez duela itxura onik. Ados?

453
00:31:39,666 --> 00:31:42,583
Baina ez nizuke eskatuko
estututa egongo ez banintz.

454
00:31:43,708 --> 00:31:44,708
Zenbat da?

455
00:31:44,791 --> 00:31:48,625
Ehun edo… berrehun.
Baina den-dena itzuliko dizut.

456
00:31:49,875 --> 00:31:51,666
Ados. Ondo da.

457
00:31:51,750 --> 00:31:53,000
<i>Nirekin zorretan zaude.</i>

458
00:31:53,833 --> 00:31:55,083
Ikaragarri. Milesker.

459
00:31:55,166 --> 00:32:00,291
<i>Oso ondo. Orduan,</i>
<i>emakume honi datuak emango dizkiozu?</i>

460
00:32:03,583 --> 00:32:06,250
Ez esan prezioa.
Eskupekoa emango dizut.

461
00:32:10,291 --> 00:32:11,291
Eta bidalita.

462
00:32:20,083 --> 00:32:21,916
Ordaindutakoa merezi du, agian.

463
00:32:41,625 --> 00:32:43,708
- Bainu bat hartuko dut.
- Oso ondo.

464
00:32:47,333 --> 00:32:48,875
Nirekin etorri nahi duzu?

465
00:32:50,000 --> 00:32:52,333
Ez dut uste ideia ona denik.

466
00:32:52,416 --> 00:32:53,250
Zergatik ez?

467
00:32:54,166 --> 00:32:55,458
Badakizu zergatik.

468
00:33:00,375 --> 00:33:03,750
Aizu, gorputzeko lozio garesti batzuk
ditut hortik.

469
00:33:03,833 --> 00:33:05,916
- Ekarriko dizkidazu?
- Ez.

470
00:33:06,416 --> 00:33:09,083
Orduan, ni joango naiz haien bila.

471
00:33:09,166 --> 00:33:10,791
Ez. Lasai. Eramango dizkizut.

472
00:33:10,875 --> 00:33:12,250
Zein da poltsa?

473
00:33:12,958 --> 00:33:13,791
Turkesa.

474
00:33:21,833 --> 00:33:24,833
Bat ez egiteagatik
pertsona hobea zarela uste duzu?

475
00:33:26,833 --> 00:33:28,041
Ez nauzu erakartzen.

476
00:33:28,541 --> 00:33:32,041
Noski. Ezagutzen zaitudanetik
esan duzun gezurrik handiena da hori.

477
00:33:33,833 --> 00:33:37,166
Zergatik zara hain estatubatuarra?
Beti larri sexu kontuekin.

478
00:33:37,250 --> 00:33:38,208
Bizitza laburra da.

479
00:33:38,291 --> 00:33:41,125
Helduak gara. Ez duzu
nitaz baliatzeaz kezkatu behar.

480
00:33:41,208 --> 00:33:42,833
Ondo pasatu ahalko genuke.

481
00:33:43,416 --> 00:33:44,625
Zergatik nago hemen?

482
00:33:45,333 --> 00:33:47,708
Ezin naizelako
Bielorrusian esku hutsik agertu.

483
00:33:47,791 --> 00:33:51,500
Dirua behar dut
mafian segurtasunez sartu ahal izateko.

484
00:33:52,250 --> 00:33:55,041
5 milioi behar ditut.
Edo horren bikoitza, agian.

485
00:33:55,125 --> 00:33:57,083
Eta zergatik ez dizu agentziak ematen,

486
00:33:57,166 --> 00:34:00,416
Kuzne-mari jeneral horrekin konexioak
izateagatik?

487
00:34:00,500 --> 00:34:01,750
Ez da hain erraza.

488
00:34:01,833 --> 00:34:06,875
Zergatik ez? CIAk diruz betetako maletak
banatu zituen Iraken eta Afganistanen.

489
00:34:08,125 --> 00:34:12,708
Bai. Tira, agintariek
misio horietarako baimena eman zuten.

490
00:34:12,791 --> 00:34:14,500
Ni ez naiz existitzen. Gogoratzen?

491
00:34:15,333 --> 00:34:19,875
Benetan. Ondo ezagutzen ditut agentziaren
jokoak. Hamar urte eman ditut jolasean.

492
00:34:19,958 --> 00:34:22,250
Berdin dio zein baliotsua den informazioa.

493
00:34:22,333 --> 00:34:24,750
Misio nagusia agentzia babestea da.

494
00:34:25,708 --> 00:34:28,625
Elkarrekin egin ditugun krimenak
ezin dira argitara atera.

495
00:34:29,125 --> 00:34:32,833
Beraz, langile berria bazina bezala
jardun beharko dugu, eta horrek…

496
00:34:33,666 --> 00:34:36,166
gogortu egingo du dirua lortzea.

497
00:34:36,250 --> 00:34:37,166
Hain zuzen.

498
00:34:37,250 --> 00:34:41,750
Beraz, nire negozioa saldu beharko dut
joan aurretik. Etxerako buelta ordaindu.

499
00:34:41,833 --> 00:34:44,083
- Etxe seguruen negozioa?
- Bai.

500
00:34:44,166 --> 00:34:45,458
Nori salduko…

501
00:34:49,583 --> 00:34:50,416
diozu?

502
00:34:53,791 --> 00:34:54,916
Lehortuko nauzu?

503
00:34:58,750 --> 00:34:59,583
Ez.

504
00:35:00,083 --> 00:35:01,083
Ondo da.

505
00:35:01,166 --> 00:35:04,000
Orduan, amaitu da galdeketa.
Gose naiz.

506
00:35:06,500 --> 00:35:08,416
Ez dugu gela-zerbitzurik eskatuko.

507
00:35:09,541 --> 00:35:10,458
Jada egin dut.

508
00:35:19,125 --> 00:35:20,958
Onartu ezazu. Dibertigarria da.

509
00:35:21,958 --> 00:35:23,583
Tira, ez da aspergarria.

510
00:35:26,166 --> 00:35:27,958
Nori salduko diozu negozioa?

511
00:35:28,958 --> 00:35:31,833
Lana, lana, lana.
Ezin dugu gauaz gozatu?

512
00:35:31,916 --> 00:35:35,041
Elkarri hobeto ezagutu?
Kontadazu gehiago zuri buruz.

513
00:35:35,125 --> 00:35:38,791
Zertarako? Geroago nire kontra
erabiltzeko? Ez, eskerrik asko.

514
00:35:39,875 --> 00:35:44,125
Bi norabidetan doa. Erantzuten badidazu,
nik ere erantzungo dizut.

515
00:35:46,958 --> 00:35:50,583
Ados. Ondo. Egin dezagun joko bat.

516
00:35:50,666 --> 00:35:51,500
- Bai?
- Bai.

517
00:35:52,791 --> 00:35:54,166
Egia bat egia baten truke.

518
00:35:54,708 --> 00:35:58,208
Gezurti ona naizela esan zenuen.
Beraz, jakingo dut gezurra esaten baduzu.

519
00:35:58,875 --> 00:36:00,208
- Nor hasiko da?
- Ni.

520
00:36:01,041 --> 00:36:02,833
Nori salduko diozu negozioa?

521
00:36:04,333 --> 00:36:07,875
Talcoren nagusiari. Sandoval Luna,
Aquinoko karteleko burua.

522
00:36:07,958 --> 00:36:08,916
Benetan?

523
00:36:09,500 --> 00:36:11,000
Bai. Nire txanda.

524
00:36:11,083 --> 00:36:12,750
Zergatik zara abokatua?

525
00:36:13,333 --> 00:36:15,041
Ez dirudi zure estiloa.

526
00:36:15,916 --> 00:36:18,250
Zuzenbideak liluratzen nau.

527
00:36:18,958 --> 00:36:22,041
Jar zaitez serio edo ez dut jokatuko.

528
00:36:22,125 --> 00:36:22,958
Ados. Ni…

529
00:36:24,583 --> 00:36:26,375
abokatu bihurtu nintzen…

530
00:36:30,416 --> 00:36:34,125
amari hitza eman niolako
beste bide bat hartuko nuela,

531
00:36:34,208 --> 00:36:36,666
aitarekin Arlingtoneko hilerrian
ez bukatzeko.

532
00:36:36,750 --> 00:36:39,125
Eta hitza hausteko bidearen bila zabiltza.

533
00:36:39,208 --> 00:36:41,875
Bai, CIAn lan egitea ez da batere segurua.

534
00:36:45,000 --> 00:36:47,666
Nola bihurtu zinen agentziako aktibo?

535
00:36:48,416 --> 00:36:51,333
Agente erantzule batek xantaia egin zidan.

536
00:36:51,416 --> 00:36:52,416
Ez Bobek?

537
00:36:53,375 --> 00:36:55,166
Ez, lehenengoak.

538
00:36:55,250 --> 00:36:56,083
Mozkortiak.

539
00:36:57,333 --> 00:36:58,166
Emakume batek?

540
00:36:59,416 --> 00:37:00,250
Bai.

541
00:37:01,541 --> 00:37:03,250
Arduradun askok edaten zuten.

542
00:37:03,333 --> 00:37:06,125
Mendebaldekoentzat zaila da
Minskera egokitzea.

543
00:37:06,625 --> 00:37:08,166
Zuk ere badakizu edaten.

544
00:37:11,750 --> 00:37:17,375
Hainbat arduradun izan zenituen,
baina Ez Bob baino ez duzu aipatu.

545
00:37:17,458 --> 00:37:19,916
- Zergatik da hain berezia?
- Ez Bob delako.

546
00:37:21,125 --> 00:37:24,708
Berak eman zizun aktibo-sare estraofiziala
sortzeko baimena?

547
00:37:24,791 --> 00:37:26,000
Ez. Nire txanda da.

548
00:37:26,791 --> 00:37:28,416
Maitemindu zara inoiz?

549
00:37:31,166 --> 00:37:33,083
Tira, ez dizut hori esango.

550
00:37:33,166 --> 00:37:34,333
- Baietz esan duzu?
- Ez.

551
00:37:34,416 --> 00:37:36,166
- Bai. Sare sozialetako neska.
- Ez.

552
00:37:36,250 --> 00:37:38,708
- Fakultatekoa. Zure pisukidea.
- Agian.

553
00:37:38,791 --> 00:37:40,791
- Eta zu, maitemindu zara inoiz?
- Bai.

554
00:37:43,416 --> 00:37:44,250
Norekin?

555
00:37:47,625 --> 00:37:48,583
Nire alabarekin.

556
00:37:51,125 --> 00:37:53,583
Ez nekien ama zinenik.

557
00:37:56,666 --> 00:37:57,750
Izan nintzen.

558
00:38:06,166 --> 00:38:07,875
Asko sentitzen dut. Ni…

559
00:38:10,125 --> 00:38:11,625
Zer gertatu zen?

560
00:38:13,166 --> 00:38:15,000
Azkenean gertatu ohi dena.

561
00:38:16,500 --> 00:38:17,375
Tragedia.

562
00:38:22,333 --> 00:38:26,166
Beraz, bihar,
salmenta negoziatzen lagunduko didazu.

563
00:38:26,250 --> 00:38:30,000
Gero, alde egingo dugu.
Eta ni etxera joango naiz.

564
00:38:32,125 --> 00:38:32,958
Bai.

565
00:38:36,750 --> 00:38:39,166
Zergatik ekarri nauzu hona?

566
00:38:41,250 --> 00:38:42,083
Egia.

567
00:38:45,916 --> 00:38:49,291
Inoiz ez dudalako inorekin
zurekin bezainbeste konfiantza izan.

568
00:38:58,958 --> 00:38:59,958
Ohera noa.

569
00:39:01,833 --> 00:39:02,833
Etorri nahi duzu?

570
00:39:08,000 --> 00:39:08,833
Ez.

571
00:39:12,500 --> 00:39:13,333
Ados.

572
00:39:16,166 --> 00:39:17,833
- Gabon.
- Gabon.

573
00:39:56,583 --> 00:39:57,708
Jeffek bidali dizkizu?

574
00:39:58,625 --> 00:39:59,583
Owenenak dira.

575
00:40:00,500 --> 00:40:04,166
"Loreak bidaltzen dizkizut
inork baino gehiago merezi dituzulako".

576
00:40:04,250 --> 00:40:05,083
Zergatik?

577
00:40:06,208 --> 00:40:07,458
Mesede bat egin nion.

578
00:40:17,916 --> 00:40:19,625
KARGU BERRIAK DITUZU TXARTELEAN.

579
00:40:52,916 --> 00:40:55,666
<i>Ehun edo berrehun esan zenuen. Ez 3000.</i>

580
00:40:55,750 --> 00:40:58,125
<i>Ez pentsa loreek</i>
<i>gauzak hobetuko dituztela.</i>

581
00:40:58,208 --> 00:41:02,541
Oraindik ez diot poliziari abisatu
ez dakidalako lan sekretu batean zauden.

582
00:41:04,083 --> 00:41:05,750
Zer motako loreak?

583
00:41:08,625 --> 00:41:11,000
- Non dago Owen?
<i>- Dutxa hartzen ari da.</i>

584
00:41:11,083 --> 00:41:12,791
<i>Zure ahotsak ez du antzarik…</i>

585
00:41:12,875 --> 00:41:14,083
Norenarekin?

586
00:41:14,750 --> 00:41:15,791
Berdin dio.

587
00:41:16,458 --> 00:41:17,500
Zer gertatzen da?

588
00:41:17,583 --> 00:41:18,791
<i>Hannah zara?</i>

589
00:41:19,666 --> 00:41:21,625
<i>Instagrameko neska aberatsa?</i>

590
00:41:22,625 --> 00:41:25,375
Zu galtzeaz damutzen dela esan zidan.

591
00:41:25,458 --> 00:41:26,541
Ez dizu hori esan.

592
00:41:26,625 --> 00:41:27,458
<i>Bai.</i>

593
00:41:30,500 --> 00:41:34,583
Esan Oweni sei hilabetez
nire morroia izango dela kobratu gabe.

594
00:41:34,666 --> 00:41:37,000
Nire arropa ikusi duzu?

595
00:41:38,750 --> 00:41:40,125
Bai, bota dut.

596
00:41:40,750 --> 00:41:41,708
Zer? Zergatik?

597
00:41:41,791 --> 00:41:46,041
Erosketak egiten ibili naiz eta lanerako
jantzi egokiago batzuk ekarri dizkizut.

598
00:41:46,125 --> 00:41:47,166
Zer…?

599
00:41:59,208 --> 00:42:00,458
Nor zen?

600
00:42:01,416 --> 00:42:02,541
Hannah.

601
00:42:02,625 --> 00:42:05,041
Zer? Zer esan diozu?

602
00:42:05,125 --> 00:42:08,125
Ezin izan dut hitzik esan.
Sutan zegoen.

603
00:42:08,875 --> 00:42:10,708
Ziur hori egin nahi duzula?

604
00:42:15,500 --> 00:42:18,416
- Hau moztu behar duzu.
- Txartela? Moztu diot jada.

605
00:42:19,375 --> 00:42:20,208
Dena.

606
00:42:21,500 --> 00:42:23,208
- Bai, baina…
- Baina zer?

607
00:42:25,375 --> 00:42:26,208
Berdin dio.

608
00:42:26,708 --> 00:42:29,375
Ezin dut haren erruz berriz bidea galdu.

609
00:42:29,458 --> 00:42:30,583
Kontzentratu behar dut.

610
00:42:30,666 --> 00:42:32,916
Probak trukatzeko eskaera bat
idatzi behar dut.

611
00:42:33,000 --> 00:42:35,958
- Tira, hori da jarrera.
- Beste bat emango didazu?

612
00:42:37,125 --> 00:42:39,625
- Sentimenduak jaten ari zara?
- Ez.

613
00:42:44,250 --> 00:42:45,166
Eskerrik asko.

614
00:42:55,500 --> 00:42:57,958
Nire bizitzako beste alderdirik
hondatu nahi duzu?

615
00:42:58,041 --> 00:43:00,750
Ez izan haurtxoa.
Hasi lanean kontzentratzen.

616
00:43:00,833 --> 00:43:02,041
Arriskutsua izan daiteke.

617
00:43:02,125 --> 00:43:03,500
Jarri hau jakaren azpian.

618
00:43:03,583 --> 00:43:05,125
- Ez dut nahi.
- Bale.

619
00:43:05,208 --> 00:43:06,916
Normalean, burura apuntatzen dute.

620
00:43:08,000 --> 00:43:09,458
- Txantxa zen.
- Jainkoa.

621
00:43:10,000 --> 00:43:13,958
Lasai ibiliko dira. Saltzen dudana biziki
nahi dute eta ez dute arriskatuko.

622
00:43:14,041 --> 00:43:16,666
Bizkor. Telebistan.
Horietako bat Ez Bob da. Zein?

623
00:43:16,750 --> 00:43:18,416
MENDEBALDEKO HEGALEKO KABINETEA

624
00:43:20,583 --> 00:43:22,250
Zer? Txiste bat da?

625
00:43:24,166 --> 00:43:26,125
Ez dituzu hautematen, ezta?

626
00:43:27,875 --> 00:43:30,958
Beraz, ez duzu Ez Bob ezagutzen.
Ez zen zure arduraduna.

627
00:43:31,041 --> 00:43:32,625
Non entzun zenuen haren ezizena?

628
00:43:35,541 --> 00:43:37,666
Ados. Egia bat egia baten truke?

629
00:43:37,750 --> 00:43:39,458
Ahaztu. Hau irabazi dut.

630
00:43:45,375 --> 00:43:47,041
Xander Goik eman zidan izena.

631
00:43:48,666 --> 00:43:49,500
Zergatik?

632
00:43:50,083 --> 00:43:52,625
Mozkortuta zebilen. Tipoa lausengatzen.

633
00:43:52,708 --> 00:43:55,791
Dena ezkutuan gordetzen duten tokian,
denek ezagutzen dute Ez Bob.

634
00:43:55,875 --> 00:43:57,458
Bera bezalakoa izan nahi zuen.

635
00:43:58,875 --> 00:43:59,958
Baina ez du lortu.

636
00:44:03,333 --> 00:44:05,041
Goazen. Berandu gabiltza.

637
00:44:09,083 --> 00:44:11,958
Bi otso. Baina hiru otso? Ez.

638
00:44:12,041 --> 00:44:13,333
Lester Kitchens.

639
00:44:14,875 --> 00:44:17,791
Etsaiarentzat lan egingo zenuela entzun,
baina ez nuen sinesten.

640
00:44:17,875 --> 00:44:21,166
Tira, etorkizuneko lanbide bat nahi nuen.

641
00:44:21,791 --> 00:44:23,750
Eta nire ohean lo egin dezaket.

642
00:44:24,416 --> 00:44:25,875
Violet Ebner gogoratzen duzu?

643
00:44:25,958 --> 00:44:28,916
- Delaramen egon zen abokatu militar gisa.
- Egia.

644
00:44:29,000 --> 00:44:30,833
Eta zu ere Departamentu Juridikora.

645
00:44:30,916 --> 00:44:34,625
Duela urte bat inguru etorri nintzen,
Lesterrekin batera.

646
00:44:35,166 --> 00:44:36,416
Zer egiten duzu hemen?

647
00:44:36,958 --> 00:44:40,916
Aktibo bat berriz txertatzeko lanean.
Kontu korapilatsua da.

648
00:44:42,208 --> 00:44:47,083
- Hendricksen estortsio-kasua?
- Bai. Zer uste duzu mutikoari buruz?

649
00:44:48,291 --> 00:44:49,333
Ez.

650
00:44:53,958 --> 00:44:57,083
Ergela balitz bezala jokatzen du,
baina ez da egia.

651
00:44:57,166 --> 00:44:59,041
Agente kaotiko bat da, ez abokatua.

652
00:44:59,125 --> 00:45:02,375
Zu izango banintz,
ez nioke operaziora hurbiltzen utziko.

653
00:45:15,333 --> 00:45:16,666
- Ez nazazu ukitu.
- Ez.

654
00:45:16,750 --> 00:45:19,125
- Zer nahi duzu?
- Telefonoaren kokapena behar dut.

655
00:45:21,541 --> 00:45:25,583
- Zergatik?
- Bakarrik joango zarelako.

656
00:45:25,666 --> 00:45:27,416
Hori esatea ahaztu zitzaidan?

657
00:45:29,250 --> 00:45:30,083
Bai.

658
00:45:31,041 --> 00:45:34,291
Talco ni hiltzen saiatu zen atzo.
Nire iturria nahi zuen:

659
00:45:34,375 --> 00:45:37,083
hipoteka-auzien berri ematen didan
bankuko langilea.

660
00:45:37,166 --> 00:45:40,083
- Baina ordaindu gabe.
- Horregatik behar nauzu.

661
00:45:40,166 --> 00:45:41,916
Zurekin ez du jokorik egingo.

662
00:45:42,000 --> 00:45:43,791
Ni atzean egongo naizelako,

663
00:45:43,875 --> 00:45:46,708
iturria hiltzeko prest,
traizionatzen bazaituzte.

664
00:45:47,583 --> 00:45:49,791
Baina ez dute egingo
zerbait lortu nahi badute.

665
00:45:49,875 --> 00:45:50,875
- Ez.
- Owen.

666
00:45:50,958 --> 00:45:52,916
Ez, ez duzu iturria hilko.

667
00:45:53,000 --> 00:45:54,291
Ados ez bazaude, ni banoa.

668
00:45:57,375 --> 00:45:59,208
Ados. Ez dut hilko,

669
00:45:59,291 --> 00:46:02,375
baina esaiezu egingo dudala.
Sinetsiko dizute.

670
00:46:02,458 --> 00:46:05,333
Zuri Wench da, Sun City bankukoa.

671
00:46:12,708 --> 00:46:15,375
Bi bloke iparralderantz
eta beste hiru mendebalderantz.

672
00:46:15,458 --> 00:46:17,958
Talco han egongo da.
Joan harekin eta itxi tratua.

673
00:46:21,833 --> 00:46:22,666
Mesedez.

674
00:46:26,166 --> 00:46:28,166
Etxera joateko dudan bide bakarra da.

675
00:47:31,333 --> 00:47:32,708
Etsaiaren etsaia.

676
00:47:34,000 --> 00:47:34,833
Bai.

677
00:47:35,916 --> 00:47:37,750
Bitarteko bat baino ez naiz.

678
00:47:37,833 --> 00:47:41,083
Maxen negozioa saltzeko baldintzak
negoziatzera nator.

679
00:47:42,208 --> 00:47:45,291
Oso ondo. Eseri zaitez.
Bidaiatxo bat egingo dugu.

680
00:47:45,375 --> 00:47:47,458
Ezin dugu hemen negoziatu?

681
00:47:48,750 --> 00:47:52,500
Nirekin ez duzu traturik egingo.
Buruzagiarekin baizik.

682
00:49:08,875 --> 00:49:11,375
Azpitituluak: BeLarra