- [narrador] Previamente, en El novato: - [Nyland] ¿Recuerda a Dawn Gilbane?
- [grita] - Dawn. Te ves diferente.
Operaciones quiere insertar a Meladze en la mafia rusa de Bielorrusia.
¿Segura que así hay que manejarlo? ¿Y si le habló de nosotros?
Lidiaremos con ello.
Max creó un negocio de nicho al venir acá, pero se pasó con lo del dinero.
- ¿Quién es No es Bob? - Es una leyenda en la Agencia, ¿sí?
Oí su nombre de mi extorsionadora.
- Mientes. - No miento.
Hola, chicos. En serio, necesito su ayuda.
Owen necesita hacer federal su caso. Ahora podemos meter a alguien cercano.
No quiero que la CIA potencie tus peores instintos.
Tengo 24 años. Se supone que me equivoque y me arriesgue.
- [disparos] - ¡Ahora!
Te pedí que no hicieras nada y contrataste a un sicario.
- Perdón por no confiar en ti. - No, se acabó.
[Dawn] El recurso será liberado hoy. Estamos planeando dos opciones.
Una, ponerla de vuelta en el campo. La otra, ponerla bajo tierra.
UNA SERIE DE NETFLIX
[suena "Shining All Night" de Alex Nova]
ZONA RESTRINGIDA
Adentro.
[hombre por radio] Tras el accidente de la mañana,
Tránsito aún no ha llevado una grúa para mover ese tráiler.
Y ahora el tráfico está atascado sobre la calle McDowell,
la Gran Avenida y la avenida 19.
Si se dirigen hacia la feria o el monumento de los Veteranos,
les sugiero que tomen la avenida 15 o el bulevar Encanto, o que tomen…
Gracias por el aventón.
No, vamos contigo.
[zumbido de licuadora]
[se abre puerta de refrigerador]
La policía la registró y la dejó así.
Necesito dormir.
[zumbido de licuadora]
[música melancólica]
[solloza]
[música de acción]
EL NOVATO
[gruñe] ¿Qué?
Hola. ¿Dónde…?
Carajo.
¿Dónde estoy?
Washington D. C.
- ¿Adónde irá el avión después? - De regreso a Phoenix.
Eso no es mejor. ¿Podemos ir a otro lugar?
Señor, tiene que bajar del avión.
Okey.
[gime]
[abre puerta]
[música pop en parlantes]
Hola.
[suspira] Hola.
Te ves como si te hubieran metido en la secadora.
Gracias.
¿Estás bien?
Ajá. Sí, cansado. Tomé un vuelo nocturno.
No estoy hablando de tu vuelo, Owen.
¿Vas a fingir que todo está bien después de la llamada de anoche?
Todo está bien.
¡Esas son para limpiar la computadora!
Mira, te agradezco mucho el amor duro de anoche, en serio.
Aunque pudiera decirte qué sucede, no tendría caso.
- Solo dirías que debo renunciar. - No, no lo haré.
Pero deberías.
No sé por qué me molesto.
Porque eres una buena persona. Te gustan las causas perdidas.
Pero, en serio, anoche fue mi punto más bajo.
Y lo sé porque lo que lo causó se acabó.
Nunca se acaba, Owen.
Esos trabajos se hacen más difíciles, no fáciles.
Sí, pero este caso, el que me hizo perder el control,
ya se acabó.
Voy a estar en casa mucho más, y así no me perderé tanto.
Eso estaría bien.
¿Qué, que no me pierda tanto o… que esté aquí más tiempo?
Ambas.
[pitido de celular]
- "Enviar flores a Amelia". - Sí, es cierto. Se me había olvidado.
Ahora les envías flores a las mujeres.
Ah, no, primera vez. Pero pensé que es lo que hace un adulto.
- Aunque no sé dónde comprar flores. - Con un florista.
Ah. ¿Conoces uno?
¿Quieres que te ayude a comprar flores para tu novia?
No es mi novia. Olvídalo, ya lo resolveré.
[llaman a la puerta]
- [hombre] ¿Owen Hendricks? - Eh, sí. ¿Quiénes son?
Servicio Secreto. Tiene que venir con nosotros.
- [Hannah] Ya se acabó, ¿eh? - Seguro que no tiene que ver con eso.
- ¿Con qué tiene que ver? - [hombre] No puedo decírselo. Vámonos.
Okey. [titubea]
Que tengas un gran día.
El mejor día.
- Sí, los sigo. - [se cierra puerta]
- ¿Lester? - [Lester] Aquí abajo.
La espalda está matándome.
Debe ser por usar autos oxidados y dormir en colchones baratos.
Bueno, pues levántate, porque tenemos una crisis que resolver.
Nyland está feliz.
No con nosotros, obvio, o no tendrías esa cara.
No, con el joven Owen Hendricks.
Logró que su caso de extorsión fuera descartado.
Parece que se le ocurrió algo maravilloso, y Nyland cree que camina sobre agua.
Estaría impresionada si no estuviera tan enojada.
- Okey, cambiemos de estrategia. - No.
Violet, piénsalo.
Si Nyland lo escucha, significa que puede sabotearnos como nosotros a él.
Sí, pero resulta que ya me saboteó.
Me echó al matadero con ese asunto de la IA. ¿Sí?
Y sabes que soy rencorosa.
Créeme, el niño podrá ser una estrella fugaz,
pero va a venirse abajo.
Solo hay que darle tiempo.
Bien, pero mientras esperamos, giramos para estar del lado bueno.
Presiona tu codo contra mi hombro, por favor.
Okey.
[gruñe]
[duda] Sí, es el ramo Llegó la Primavera
más los costos de envío y la tarjeta personalizada.
Okey. Sí, gracias, Denise, por la ayuda.
Flores para mi… En realidad, no es mi novia.
Es una compañera de trabajo.
Creo que el término "amigos con derechos" es algo… sucio.
Esperen, eh… ¿a quién me llevan a ver?
[se abre puerta]
Señor Hendricks, soy Kevin Mills, jefe de Gabinete del presidente.
No es Bob.
Aquí no.
Claro, "Aquí", o sea, ¿la Casa Blanca?
Es un viejo edificio de oficinas.
No lo llevaría a la Casa Blanca en una primera cita.
Y menos en una que requiere negación.
- ¿Por qué me trajo aquí, señor? - Aún tengo oídos dentro de Langley.
Y usted ha mencionado el nombre que acaba de decir. ¿Por qué?
Porque alguien que nos extorsiona dijo que era uno de sus encargados.
- ¿Quién? - Maxine Meladze.
Está mintiendo.
He oído de ella, pero no era de los míos.
Yo estaba muy arriba cuando se convirtió en un activo.
Pero, aunque hubiera sido su oficial de caso,
solo sabría mi identidad secreta,
porque no soy un idiota.
[titubea]
Entonces, ¿está diciendo, señor, que alguien está fingiendo ser usted
y no… No es Bob?
No lo sé.
Pero alguien dentro de la Agencia le proporcionó mi nombre interno.
Y si filtraron eso, podrían haber filtrado otros secretos.
Necesito que usted averigüe quién me vendió.
Señor, usted fue jefe de la estación de Moscú.
¿No puede revisar sus contactos y hacer esto con ellos?
No con un recurso no oficial.
Y su única encargada que conocía era Rita Stephens,
y está muerta.
- ¿Fue Max? - No.
Rita bebía como si no hubiera un mañana. Tuvo cáncer de hígado.
Y aun en su peor borrachera, nunca cometería un error así.
Señor, el asunto es que…
bueno, desde anoche, en realidad, estoy fuera del caso de Max.
Hijo.
Soy la puerta de entrada al presidente.
Tengo una medalla de honor de Inteligencia encerrada en un cajón dentro de Langley.
Hay combatientes enemigos en tumbas sin nombre
en lugares de los que nunca has oído gracias a mí.
¿En serio crees que puedes decir que no aquí?
[titubea] Es que soy bastante nuevo en la Oficina del Consejero General
y este caso ha sido difícil,
así que estoy preocupado por reenfrentar emocionalmente a Meladze.
- No me importa. - Es justo.
Veré qué puedo averiguar. ¿Tiene algo que pueda ayudarme a empezar?
Porque, como dijo, es un recurso no oficial.
Encontrar papeleo ha sido bastante difícil.
Parece que vas a tener que esforzarte.
Llámame cuando encuentres algo.
Y encuéntralo rápido.
No me gustan los cabos sueltos.
Sí, señor.
[suena teléfono]
Amelia Salazar.
Soy Weathers, de la entrada. Llegó algo para usted.
- ¿Un citatorio? - Flores.
Ah.
Okey. Bajaré en un minuto.
Ya viene.
[suspira]
¿Qué tienes?
Eh, tulipanes.
Una elección romántica neutra, ¿no crees?
[ríe] Pues no son rosas.
¡Arma!
- ¿Qué? [gruñe] - [zumbido eléctrico]
[gime] ¿Qué carajos, viejo?
La ley federal prohíbe el porte de armas en las instalaciones,
a no ser que esté autorizada.
¿No podías al menos tomarlas antes?
Perdón, señorita Salazar.
DE OWEN
Eh, tenemos un problema.
Tienes que llamar.
No voy a llamar.
[suspira] Necesitamos al menos dos equipos
para trazar el camino de Meladze a Bielorrusia.
Veamos quién está disponible.
[suena teléfono]
¿Qué?
No, no hagan absolutamente nada.
Yo lo arreglo.
- ¿Problemas? - Meladze se escapó de los locales.
Debe ser una demostración de fuerza. Trata de mostrarnos que no la controlamos.
¿Y si es más que eso?
Okey.
Alguien está feliz.
Acabo de cerrar un caso. Las cosas están mejorando.
O eso pensé.
- Max se escapó. - Guau. Ese es tu problema.
- ¿Qué fue lo último que te dijo? - "Adiós".
- ¿Acaso sabes adónde fue? - No.
Tienes que empezar a tomarte esto más en serio.
Meladze es tu responsabilidad.
No, es la tuya. Yo hice mi trabajo, así que deja de culparme por tus fracasos.
No sé dónde está, no quiero saberlo y, por si acaso,
no me interesa.
Que tengas buen día.
Okey, teoría cognitiva de la agresión.
Específicamente, el comportamiento agresivo se aprende.
No es innato.
Lo cual es lo opuesto al enfoque psicodinámico
de que la violencia es de origen biológico.
[mujer] Correcto.
Okey, es todo por hoy.
[murmullos de estudiantes]
No creí que fueras estudiante.
Es porque eres un desastre de prejuicios implícitos.
Estudio psicología
para tratar con los arquetipos de personalidad con los que lidio.
Sociópatas, narcisistas con TPA.
Lidio con puros idiotas inestables, es por eso.
Si convences a tu jefe de aceptar mis términos,
lidiarás con una menos.
¿Términos para qué?
Mi negocio.
Ya tenemos casas de seguridad.
No, tienen casas de drogas. Y casas de putas y casas para ilegales.
Y son imanes de policías.
Mi sistema elimina ese riesgo.
Sí, sí, lo sé, tienes un sistema especial.
¿Y cuál es?
¿Cómo encuentras esas propiedades irrastreables?
Te lo diré cuando me pagues cinco millones.
Eso es demasiado. Verás, tú crees que eres la gran cosa.
En psicología, se llama efecto Dunning-Kruger.
No, Dunning-Kruger es cuando los estúpidos se creen brillantes. Yo soy brillante.
La pregunta es: ¿tú lo eres?
Ambos sabemos que tu jefe quiere lo que yo tengo,
así que te daré un día para hacer el trato.
[resopla]
Y si no, se lo ofreceré a otro.
[música dramática]
[celular suena]
¿Ya acabaste?
Vuelve ahora mismo, Meladze va al estacionamiento oeste.
Está vendiendo su contacto de casas seguras,
pero podemos sacárselo con tortura.
- Y seremos héroes para el Jefe. - Okey.
[auto se enciende]
[chirrido de neumáticos]
[música de suspenso]
[música de acción]
[Max gime]
- [gruñe] - ¿Quién tiene Dunning-Kruger ahora?
[Max] Otro genio. De rodillas.
¡Ahora!
Suelta el arma.
[Talco gime]
[hombre gime]
Entonces, esta es la situación.
Trataron de atraparme y fallaron, así que el precio subió a seis millones.
Y tratarán con un contacto desde ahora porque no puedo confiar en ustedes.
[hombres gimen]
- ¿Qué carajo? - Muévete, ¡muévete!
[chirrido de neumáticos]
- [marca teclas] - [suena teléfono]
[mujer] ¿Hola?
Dile a tu jefe que necesito al abogado de vuelta.
[llamada se corta]
¿Quién era?
- Hola. - Gracias por las flores.
- Ah, no fue nada. - Fue muy tierno.
Por cierto, dejé una lista de vendedores vetados en tu escritorio.
- Ayudará a agilizar el proceso. - Ah, sí, la próxima. Grandioso.
Incluso esta noche, si estás libre.
Lo estoy.
¿Sabes? Ya terminé lo de la extorsión, en gran parte, con tu ayuda.
Prepárate para que te agradezca con mucho entusiasmo.
- Ay, me gusta. - Mmm.
Para que sepas, Nyland está muy contento contigo.
- ¿Te lo dijo? - Ajá.
Doblemente grandioso.
¿Sabes? Literalmente, logré lo imposible.
- Si puedo decir eso. - Puedes.
La confianza ganada es supersexi.
Ah, tú me pareces supersexi. Quiero que sea de noche.
Yo igual. Prepárate para ser un entrevistador combativo
al que dejaré como tonto en televisión.
- Siempre me excita. - Mmm.
- Oye, hermano. - [Owen] ¡Oh!
- Oí que tuviste una enorme victoria ayer. - Correcto.
Felicidades. Tus victorias son difíciles de igualar.
Gracias.
Oye, te adelanto. Violet y yo tomamos un par de casos nuevos de tu bandeja.
Para que no estuvieras tan saturado a tu regreso.
No puedo hacer esto.
[Owen ríe]
- ¿No puede hacer qué? - Nada, nada.
Amigo, siéntete como en casa.
Quiero oír los detalles de esa victoria que no me lleven a un citatorio.
- Claro. - De acuerdo.
- Gracias por apoyarme. - No hay problema.
En serio, te lo agradezco.
De acuerdo. [exhala]
Y…
[teléfono suena]
Okey.
Owen Hendricks.
Te necesito de vuelta en Phoenix.
[teléfono suena]
Terminé contigo, Max. No me vuelvas a llamar.
[teléfono suena]
[continúa sonando]
Dije que me dejes en paz.
No puedo. Necesito ayuda con algo.
Ya no eres mi problema.
Mi trabajo era sacarte de prisión. Saliste, se acabó.
No es tu decisión. Y están a punto de recordártelo.
[teléfono suena]
Es sobre mí. Esperaré.
¿Hola?
[mujer] El consejero general quiere verlo en su oficina.
- ¿Ahora? - Sí, ahora mismo.
Okey.
Te veo en Phoenix, guapo.
[suspira]
¿Qué estás haciendo?
No confío en los endulzantes de la sala.
Mi equipo de Operaciones Especiales trata de drogarme otra vez.
Okey, creo que tengo que renunciar hoy. ¿Cómo lo hago? ¿Con una carta o…?
[ríe] No puedes renunciar. El motor está en todo el suelo del taller.
Eh…
- ¿Qué? - Es una analogía.
Tus casos son motores de auto. En cuanto empiezas a trabajar en uno,
desarmas el motor y pones las piezas en el suelo del taller.
Y no puedes irte hasta que vuelvas a armarlo,
porque serás culpable del desorden.
Pero cada vez que crees que terminaste, hay piezas nuevas en el suelo.
Piezas que no puedes acomodar, piezas que no sabes qué hacer.
Así que empiezas a guardártelas en los bolsillos,
pero siguen apareciendo y apareciendo.
¿Has tenido un ataque de pánico?
He tenido uno continuo desde 2019. Te acostumbras.
No. No, no lo haré. No quiero hacerlo.
Deberías renunciar, pero no puedes.
Te convertirías en el chivo expiatorio
de todo lo malo que pasó desde que llegaste a este lugar.
Un momento. Si renuncias, te culparé por mi pesadilla de Operaciones Especiales.
- Deberías renunciar, me retracto. - No estás ayudándome.
[ríe] No trato de hacerlo.
Ah, oye, un dato curioso.
El último que renunció fue culpado por Abu Ghraib.
[mujer] Puede pasar.
Dije que ya puede entrar.
Okey.
¿Hay algún problema?
[suspira] Demasiados.
[Nyland] Pase.
¿Quería verme, señor?
¿Por qué nuestro antiguo recurso está pidiendo que regrese a Phoenix?
No lo sé, señor. Yo terminé con su caso ayer.
Al parecer, no fue así.
[Dawn] ¿Acaso hay algo entre ustedes dos?
Absolutamente, no.
Entonces, ¿por qué te quiere?
No lo sé.
Tal vez porque cumplí mi promesa de sacarla de prisión,
mientras lo que hizo Operaciones fue abandonarla
después de arriesgar su vida para obtener inteligencia.
Yo no tuve nada que ver con la rescisión de Meladze como recurso.
Estoy aquí para reinsertarla en su antigua vida.
Sí. Bueno, sabe que la necesitas.
Así que nos está midiendo, viendo qué tanto puede presionar.
[tocan la puerta]
Señor, el director está en la línea uno.
Vaya a Phoenix. Tráigala de vuelta. Sin drama.
Sí, señor.
Desde este momento, todo se hará bajo las normas.
Por supuesto.
Max está jugando, es lo que hace.
Estoy de acuerdo. Pero por ahora, hay que seguirle el juego.
Seguro se escapó de su escolta para atar cabos sueltos
antes de irse de Phoenix.
Esos cabos sueltos son criminales por naturaleza.
Que no la atrapen, asume la culpa si hace falta.
No jodas.
¿Sabes qué es esto? Una pistola de la Segunda Guerra Mundial.
Los aliados las soltaban tras las líneas del Eje para la resistencia.
De una bala, sin rango.
Pero solo tenía que bastar para quitarle una mejor arma a un nazi.
Si es otra lección sobre ventaja, la entiendo. Maxi tiene una mejor arma.
Max es la mejor arma.
Un conducto al nuevo jefe de inteligencia rusa.
Tú eres una pistola desechable que estoy usando para llegar a ella,
así que llega a ella.
Me siento como un valioso miembro del equipo.
Empaca tus cosas.
Vas a seguir a Hendricks a Phoenix. Hay algo raro entre ellos.
Y Meladze es muy valiosa como para dejar que él joda el plan.
[música hip-hop en estéreo de auto]
- [música se detiene] - Llegaste.
[Terence gruñe]
Gracias por venir, amigo.
¿Bromeas? Me urgía salir de la oficina.
Un edificio del gobierno es el peor lugar para estar tras una ruptura.
¿Aún la estás pasando mal?
No tanto por Tad, específicamente.
Solo por empezar con la pesadilla de las citas otra vez.
Ya estoy listo para casarme y tener hijos.
Debe ser lindo saber exactamente lo que quieres.
No cuando parece tan lejano.
¿Y a ti qué te pasa?
La verdad, solo necesito motivación. Y no podía llamar a Hannah.
¿Porque te daría un sermón?
[ríe] Sí.
¿Porque, en el fondo, sabes que te conoce mejor de lo que te conoces tú
y tal vez tenga razón?
- Qué mala motivación. - Perdón.
¿Qué quieres que te diga?
Tal vez esté sobrepasado. Tal vez.
- Siempre estás sobrepasado. - Sí.
- Es tu principio operacional. - Sí.
Lo sé.
Es solo que estoy trabajando en un caso de mucha presión.
Y en el centro de él, hay una persona que es muy mala,
pero, al mismo tiempo, también hay algo empático en ella.
- ¿Ella? - Sí.
Pero no es nada de eso.
- No lo es. - Okey.
[suspira] Solo te voy a decir:
qué bueno que me llamaste a mí y no a Hannah.
Sí.
Mira, no sé qué carajo sea este caso o en lo que trabajas todos los días,
pero te conozco.
Y no he conocido a nadie con un impulso más fuerte por importar.
Gracias.
No dije que hagas la diferencia.
Parece que, constantemente, tienes que probar que la gente te necesita.
Y te hace hacer cosas insensatas que no son lo mejor para ti.
Esta es mi motivación.
Tú sí importas.
Solo tienes que relajarte un poco.
[Owen] Mmm.
Date permiso de no ser un salvador.
¿Mmm? ¿Fue lo suficientemente motivador?
[suena jazz suave en parlantes]
Guau, te… ves diferente.
- Gracias. - Mmm.
Réntanos una suite.
No. Hay un hotel de paso en esta calle, nos iremos al amanecer.
Y no me pidas primera clase,
viajaremos en un avión de carga para estar fuera del radar.
- Figurativamente. - No.
Nos quedaremos aquí esta noche. Vas a ayudarme con algo en la mañana
y podemos irnos en ese avión después.
- No. - ¿No?
No. No caeré en tus demostraciones de fuerza.
- Ese barco ya zarpó. - Bien.
Max. Espera, Max.
Max, detente.
Tu jefe te envió aquí para asegurarte de que te encargues de mí.
¿Sabes por qué?
Si dices "ventaja", me lanzo contra el tráfico.
Ventaja.
Por favor, no seas así. Si te relajas, nos divertimos.
No vine a relajarme. Ni a divertirme ni a jugar contigo.
No puedo pagar este hotel, así que iremos al Days Inn.
En el periódico de hoy, salió un artículo de una reunión secreta
que tuvieron el general Kusnetsov y los chinos.
La CIA está desesperada por descubrir de qué hablaron,
y yo soy la única que puede descubrirlo,
así que deja de fingir que tienes opción.
Pídenos una suite.
- [Owen] Hola. - Bienvenidos al Phoenix Aurora.
- ¿Se van a registrar? - Sí.
Los estoy viendo. Tienes razón. Seguramente, hay algo entre ellos.
¿Qué está pasando?
¿Puede darnos su suite más barata? Por una noche, por favor.
- Por supuesto. - Sí.
Mmm, tenemos una villa disponible por $1700.
¿Dólares?
Sí.
Claro.
[hombre] Reservaron una suite muy cara.
Lo lamento, señor. ¿Tiene otra tarjeta?
O no. Hay un problema con su tarjeta.
Definitivamente, están acostándose.
Asegúrate de sacar fotos.
Un segundo.
- [locutor deportivo habla en TV] - [suena celular]
[continúa transmisión deportiva]
- [Hannah] Hola. ¿Qué pasa? - Hola. [titubea]
Necesito un favor.
Claro que sí. ¿Cuál es?
¿Puedo cargar una habitación de hotel en tu tarjeta de crédito?
Es para el trabajo, lo juro.
Es solo que estoy un poco corto y mi tarjeta está llena ahora,
la Agencia aún trabaja en mi depósito directo.
¿Dónde estás?
- [titubea] No puedo decirte. - El hotel saldrá en mi estado de cuenta.
Phoenix.
En un caso.
- ¿El que dijiste que había terminado? Tal vez.
Juraste que tus problemas de trabajo quedaron atrás,
Justo antes que dos hombres llegaran al apartamento y te llevaran.
¿Y ahora necesitas dinero?
Lo sé. Sé que no se ve bien, ¿okey?
Pero no te lo pediría si no estuviera en un aprieto.
¿Cuánto necesitas?
Solo algunos cientos, pero te lo pagaré al cien por ciento.
Sí, bien, lo que digas.
Me debes.
Increíble, gracias.
Okey, bueno, eh… Bien. ¿Quieres darle los datos a la señorita?
[susurra] No le diga cuánto es. Le daré propina extra.
Eso es.
[suena música hip-hop]
Ah, esto sí podría valer el precio.
- Voy a darme un baño. - Claro.
- [Owen] Eh… - ¿Quieres acompañarme?
No creo que sea una buena idea.
¿Por qué no?
Tú sabes por qué.
[cae agua del grifo]
[Max] Oye, tengo algunas lociones corporales.
- ¿Puedes traérmelas? - No.
Okey, entonces, tendré que ir yo misma por ellas.
No, okey. De acuerdo, sí. Te las llevaré.
- ¿Qué bolsa? - La turquesa.
[continúa música hip-hop]
¿Crees que no acompañarme te hace buena persona?
No eres mi tipo.
Claro. Es la mentira más grande que has dicho hasta ahora.
¿Por qué eres tan estadounidense? Siempre tan cerrados con el sexo.
La vida es corta, somos adultos.
No tienes que preocuparte por explotarme, podemos divertirnos.
¿Por qué estoy aquí?
Porque no puedo llegar a Bielorrusia con las manos vacías.
Necesito dinero para pagar mi salvoconducto de vuelta a la mafia.
Necesito cinco millones. Tal vez el doble.
¿La Agencia no puede dártelos si eres un recurso tan grande
por tus conexiones con el general Koozy o eso?
No es tan sencillo.
¿Por qué no? La CIA, literalmente,
dio mochilas llenas de dinero en Afganistán e Irak.
Sí, bueno, esas misiones fueron autorizadas por el máximo nivel.
Yo ni siquiera existo, ¿recuerdas?
Créeme, he tenido este baile con la Agencia por más de una década.
No importa qué tan grande sea el premio,
su principal misión es proteger a la Agencia.
No querrán exponer los crímenes que cometimos juntos.
Okey, entonces, tenemos que fingir que eres una nueva recluta, lo cual…
hace que autorizar el dinero sea complicado.
Exacto.
Así que tengo que vender mi negocio antes de irnos y pagar mi viaje a casa.
- ¿Tu negocio de casas seguras? - Sí.
¿Y a quién se lo vas a…
vender?
¿Quieres venir a secarme?
No.
Como quieras, bien.
Entonces, se acabó el interrogatorio.
Tengo hambre.
No pediremos servicio a la habitación.
Ya lo hice.
Ya, admítelo, esto es divertido.
Bueno, no es aburrido.
¿A quién le vas a vender tu negocio?
[gruñe] Trabajo, solo trabajo. ¿Podemos disfrutar esta noche?
¿Llegar a conocernos mejor? Háblame más sobre ti.
¿Por qué? ¿Para que puedas usarlo contra mí después? No, gracias.
Escucha, esto va en dos direcciones.
Responderé tus preguntas si respondes las mías.
Okey. Bien. Vamos a jugar.
- ¿Sí? - Sí.
- Mmm. - Verdad por verdad.
Y recuerda que soy tan buen mentiroso como tú,
así que sabré si mientes.
- Mmm. ¿Quién primero? - Voy yo.
- ¿A quién le venderás tu negocio? - [resopla]
Al jefe de Talco, Sandoval Luna. El jefe del cártel de Aquino.
¿En serio?
Sí. Mi turno.
¿Por qué eres abogado?
[ríe] No parece ser para ti.
La ley se me hace fascinante.
Mejor tómatelo en serio o no voy a jugar más.
Bien, me…
convertí en abogado porque…
le prometí a mi mamá que no seguiría los pasos de mi padre
ni terminaría en el Cementerio Nacional Militar.
Mmm, encontraste un vacío legal en tu promesa.
Sí, trabajar en la CIA ha sido todo menos seguro.
[Max] Mmm.
¿Cómo te convertiste en recurso de la Agencia?
Un oficial de caso se me acercó con kompromat sobre mí.
¿No es Bob?
Eh, no, la primera.
Alcohólica.
Una mujer.
Sí.
Muchos de mis encargados eran alcohólicos.
Es muy difícil para los occidentales adaptarse a Minsk.
- Aunque tú sí lo resistes. [ríe] - Mmm.
Dijiste que has tenido muchos encargados,
pero solo mencionaste a No es Bob por nombre.
¿Qué lo hace tan especial?
Es No es Bob.
¿Él fue el que confió en que dirigieras tu red de recursos secretos?
No. Es mi turno.
¿Alguna vez te has enamorado?
Sí, no voy a decirte eso.
- Eso es un sí. - No.
- La de tus redes sociales. - ¡No!
- Sí, la de la escuela, con la que vives. - Tal vez.
- ¿Y tú alguna vez has amado a alguien? - Sí.
¿A quién?
A mi hija.
No sabía que eras mamá.
Lo fui.
[Owen titubea]
Lo lamento, yo…
¿Qué…? ¿Qué pasó?
Eh, lo que pasa siempre con el tiempo.
Tragedia.
Entonces, mañana me ayudarás a negociar la venta.
Y nos subiremos al avión y me iré a casa.
Sí.
¿Por qué me trajiste aquí?
Di la verdad.
Porque eres la única persona con la que he podido contar.
Me voy a la cama.
¿Quieres venir?
No.
Okey.
- Buenas noches. - Buenas noches.
[suena "Hopeful" de Curtis Harding]
[tocan la puerta]
¿Jeff te mandó flores?
Fue Owen.
"Ahora envío flores, y nadie las merece más que tú".
¿Por qué?
Le hice un favor.
[suspira]
[pitido de celular]
NUEVOS CARGOS EN SU TARJETA
[suspira]
[tararea]
[celular vibra]
[teléfono suena]
[Hannah] Dijiste unos cuantos cientos. ¡No 3000 dólares!
Y no creas que enviarme flores hará que esto mejore.
La única razón por la que la policía no está en tu puerta
es porque no sé si estás trabajando.
¿Qué clase de flores?
- ¿Dónde está Owen? - Está en la ducha.
Tú no te oyes como…
¿Como quién?
No importa.
¿Qué sucede?
¿Eres Hannah?
¿La chica rica de su Instagram?
Anoche me dijo que tú fuiste la que se le escapó.
No, no es cierto.
Sí lo es.
Dile a Owen que será mi becario sin paga por los próximos seis meses.
- [Owen] Oye, ¿has visto mi ropa? - [llamada se corta]
Sí, la tiré toda.
¿Qué? ¿Por qué?
Fui a comprarte ropa nueva más apropiada para el trabajo que vamos a hacer.
¿Qué…?
Eh, oye, ¿quién llamó?
Hannah.
¿Qué? ¿Qué le dijiste?
No pude decir ni una palabra, estaba muy molesta.
¿En serio quieres hacer eso?
[suena celular]
- [Terence] Necesitas sacarlo. - ¿De la tarjeta? Lo hice.
De todo.
- Sí, pero… - Pero ¿qué?
No importa.
No puedo dejar que me descarrile como siempre lo hace.
Me tengo que concentrar. Esta demanda no se escribirá sola.
Así se habla.
¿Me das otro?
- ¿Te estás comiendo tus emociones? - No.
Gracias.
¿Hay más aspectos de mi vida que te gustaría joder?
Ah, no seas bebé.
Debes aclarar la cabeza para hoy, esto podría ser peligroso.
Póntelo bajo la chaqueta.
No. No quiero hacerlo.
Bien, igual suelen apuntar a la cabeza.
- Es broma. - Carajo.
No debería haber violencia.
Quieren lo que estoy vendiendo como para arruinarlo.
Rápido, en la tele. Uno de ellos es No es Bob. ¿Cuál es?
REUNIÓN DE GABINETE
¿Qué? ¿Es un chiste?
No reconoces a ninguno de ellos, ¿verdad?
O sea que no conoces a No es Bob. No era uno de tus encargados.
¿Dónde oíste ese apodo?
Okey, bien, pero… ¿verdad por verdad?
Olvídalo, me gané esta.
[suspira] Xander Goi me dijo el nombre.
¿Por qué?
Estaba borracho. Admiración de héroe.
En una agencia donde el secreto es rey y todos conocen a No es Bob,
él quería ser como él.
Pero no lo es.
Ven, llegaremos tarde.
[Lester] Dos lobos, pero ¿tres lobos? No.
Lester Kitchens.
Oí que entraste a trabajar para el enemigo, pero no quería creerlo.
Sí, bueno, quería un trabajo con futuro.
Además, puedo dormir en mi propia cama.
¿Recuerdas a Violet Ebner?
Era jueza en Delaram cuando estábamos ahí.
Cierto. ¿Ahora también trabajas en la OCG?
Sí, desde hace como un año.
Me uní con Lester. ¿Qué estás haciendo aquí?
Trabajo para reinsertar a un recurso. Es un poco complicado.
- ¿Es lo de la extorsión de Hendricks? - Sí.
¿Qué pueden decirme sobre él?
No.
Se hace pasar por idiota, pero es todo un acto.
Él es agente del caos, no un abogado.
Y si fuera tú, no dejaría que se acercara a mi operación.
Deja de tocarme.
- Basta, ¿qué estás haciendo? - Necesito rastrear tu teléfono.
- ¿Por qué necesitas rastrearme? - Porque vas a entrar solo.
¿Olvidé mencionar eso?
[titubea] Sí.
Talco trató de matarme ayer por mi contacto,
la persona del banco que me da casas en ejecución hipotecaria,
para no tener que pagarme.
Por eso me necesitas aquí.
Pero él no intentará eso contigo.
Porque yo estaré a la espera,
lista para matar al contacto si ellos te traicionan.
Lo cual no harán porque terminarían sin nada.
- No. - Owen…
No. No vas a matar al contacto.
Acepta o me voy.
Bien. No la mataré.
Pero tú diles que lo haré y ellos te van a creer.
Se llama Zuri Wench, Banco Sun City.
Camina dos cuadras al norte, tres cuadras al oeste.
Talco estará ahí. Te recogerá y harás el trato.
- [titubea] Yo… - Por favor.
Solo así podré ir a casa.
[música de tensión]
El enemigo de mi enemiga.
Sí.
Solo estoy aquí como representante
para negociar los términos de la venta del negocio de Max.
Bien por ti. Siéntate, nos espera un largo viaje.
- ¿No podemos solo negociar aquí? - [ríe]
No vas a hacer un trato conmigo. Lo vas a hacer con el Jefe.
- [motor ruge] - [ruedas chirrían]
[música dramática]
[suena tema principal]