- Previamente en The Recruit: - ¿Recuerda a Dawn Gilbane?
Dawn. Te ves diferente.
Operaciones quiere a Meladze de regreso en la mafia rusa en Bielorrusia.
¿Debemos proceder así?
- ¿Y si le contó sobre nosotros? - Nos ocuparemos.
Max creó un negocio especializado.
- Cruzó una línea. - ¿Quién es Not Bob?
- Una leyenda de la agencia. - Mi llorona me dio el nombre Not Bob.
- Mientes. - No.
- Necesito su ayuda. - Owen necesita que su caso sea federal.
Es nuestra oportunidad de poner a alguien cerca de él.
Me preocupa que la CIA potencie tus peores instintos.
Tengo 24. Se supone que cometa errores y que arriesgue.
¡Vamos!
Te rogué que no hicieras nada, y contrataste a un matón.
- Lamento no haber confiado. - Acabamos.
La están liberando.
Planificamos dos opciones.
Ponerla de nuevo en su país o ponerla bajo tierra.
UNA SERIE DE NETFLIX
ÁREA RESTRINGIDA
Sube.
…en el accidente cerca de la feria,
la policía aún debe quitar la enorme plataforma
y el tráfico está atascado en ambas direcciones
en la calle McDowell entre Av. Grand y Av. 19.
Si van hacia la feria o el cementerio de veteranos,
sugiero que tomen Av. 15 hacia el bulevar Encanto
- o la autopista Wickenburg… - Gracias por el paseo.
No, entraremos contigo.
La policía destrozó todo cuando lo registró.
Necesito dormir.
¿Qué?
Hola. ¿Dónde…?
Diablos.
¿Dónde estoy?
Washington, D.C.
- ¿Adónde va luego el avión? - De regreso a Phoenix.
No es mejor. ¿Puedo ir a otra parte, por favor?
Señor, tiene que bajar del avión.
Sí.
Hola.
Parece que hubieras salido de una secadora.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí. Solo cansado. Tomé un vuelo nocturno.
No hablo de tu vuelo, Owen.
¿Fingirás que todo está bien tras la última llamada?
Todo está bien.
Eso es para la pantalla de tu portátil.
Agradezco que fueras sincera anoche.
Pero si pudiera contarte, no tendría sentido porque me dirías que renuncie.
No, no lo diría.
Pero deberías.
No sé por qué me molesto.
Porque eres una buena persona.
Pero anoche fue mi punto más bajo.
Y lo sé porque lo que lo causó, acabó.
Nunca se acaba, Owen.
Trabajos como el tuyo se ponen más difíciles.
Seguro. Pero este caso, el que causó que me desestabilizara,
quedó atrás.
Ahora estaré más aquí, para no perderme tanto.
Eso sería bueno.
¿Qué? ¿Que no me pierda o que esté más aquí?
Ambas cosas.
- "Enviar flores a Amelia". - Sí. Me olvidé.
Ahora envías flores a mujeres.
No, primera vez. Pero pensé que sería algo adulto.
- No sé ni dónde comprarlas. - En un florista.
¿Tienes alguno?
¿Quieres que te ayude a comprarle flores a tu novia?
No es mi novia. No importa. Puedo arreglármelas.
- ¿Owen Hendricks? - Sí. ¿Quiénes son?
Servicio secreto. Tiene que acompañarnos.
Se acabó, ¿no?
Seguro que no tiene nada que ver.
- ¿Qué tiene que ver esto…? - No puedo decírselo. Vamos.
De acuerdo.
Que tengas buen día.
El mejor día.
Sí. Los sigo.
¿Lester?
Aquí abajo.
Me duele la espalda.
Deben ser los años de conducir coches viejos y dormir en colchones de segunda.
Pues recupérate. Tenemos una crisis que resolver.
Nyland está contento.
No con nosotros o tu cara no haría eso.
No, con el joven Owen Hendricks.
Hizo que retiraran los cargos a la llorona de su caso.
Dicen que se le ocurrió una jugada brillante
y Nyland cree que es un chico maravilla.
Estaría impresionada si no estuviera enojada.
- Hay que cambiar de estrategia. - No.
Violet, piénsalo. Si Nyland lo escucha,
puede sabotearnos como nosotros hacemos con él.
Sí, pero ya me saboteó a mí.
Me perjudicó con lo del robot.
Y soy resentida. Créeme. Podrá ser una estrella naciente,
pero caerá y se estrellará. Hay que darle tiempo.
Bien. Pero mientas esperamos, nos ganamos su favor.
Empuja con tu codo sobre mi hombro. Vamos.
Bueno.
Sí, el ramo "la primavera llegó",
más los cargos de envío y la tarjeta personalizada.
Bien. Gracias, Denise. Fuiste de mucha ayuda.
Flores para… No es mi novia.
Más bien una compañera.
La expresión "amigos con beneficios" me resulta desagradable.
Esperen. ¿A quién me llevan a ver?
Sr. Hendricks, soy Kevin Mills, jefe de gabinete del presidente.
Not Bob.
- Aquí no. - Sí. ¿"Aquí" es la Casa Blanca?
Estamos en un viejo edificio ejecutivo.
No lo llevaría a la Casa Blanca en una primera cita.
Y menos una que debe negarse.
- ¿Por qué me trajo aquí, señor? - Aún tengo oídos en Langley,
y ha mencionado ese nombre. ¿Por qué?
Porque alguien que nos extorsiona dijo que usted era su encargado.
- ¿Quién? - Maxine Meladze.
Miente.
Oí hablar de ella, pero no era de los míos.
Ya había ascendido mucho para cuando ella llegó.
Pero aunque fuera su oficial, solo sabría el nombre de mi cubierta,
porque no soy un idiota.
¿Así que dice, señor, que alguien finge ser usted,
y no Not Bob?
No lo sé.
Pero alguien dentro de la agencia le dio mi sobrenombre interno.
Si filtraron eso, pudieron filtrar otros secretos.
Necesito que averigüe quién fue.
Fue jefe de estación en Moscú.
¿No podría revisar sus contactos y hacer esto con ellos?
No con un agente no registrado.
Y la única encargada que conocí fue Rita Stevens. Y está muerta.
- ¿Max…? - No. Rita bebía como un pez.
Cáncer de hígado.
Ni en su peor borrachera cometería un error así.
Señor, sucede…
Bueno, desde anoche, ya no tengo el caso de Max.
Hijo, soy el portero del presidente.
Tengo una medalla por Inteligencia Distinguida en mi cajón.
Hay enemigos en tumbas sin nombre
en lugares que ni siquiera oyó nombrar a causa mía.
¿De veras cree que puede decir que no?
Soy nuevo en la OAG, y este caso fue muy complicado.
Me preocupa reconectarme emocionalmente con Meladze.
- No me importa. - Está bien.
Veré qué averiguo. ¿No tendría algo por dónde empezar?
Como dijo, es un agente no registrado.
Encontrar papeleo fue muy difícil.
Pues tiene mucho trabajo por delante.
Llámeme cuando encuentre algo.
Y hágalo rápido.
No me gustan los cabos sueltos.
Sí, señor.
Amelia Salazar.
Soy el oficial Weathers. Tenemos un envío.
- ¿Citación? - Flores.
Bien. Bajo enseguida.
Ya viene.
- ¿Qué tienes? - Tulipanes.
Una opción romántica neutra, ¿no?
- Bueno, no son rosas. - ¡Arma!
¿Qué?
- Se utilizó un táser. - ¿Por qué, amigo?
La ley prohíbe el uso de armas en este edificio
a menos que esté autorizado.
¿No pudo tomar las flores primero?
Lo siento, señorita.
DE OWEN
Tenemos un problema.
Mejor llama.
No llamaré.
Necesitamos dos equipos para preparar el regreso de Meladze a Bielorrusia.
Veamos quién está disponible.
¿Qué?
No, no hagas nada.
Me encargo yo.
- ¿Problema? - Meladze se escabulló.
Debe ser una jugada.
- Intenta mostrar que no la controlamos. - ¿Y si es más?
De acuerdo.
Alguien está feliz.
Cerré el caso. La cosas mejoran, o mejoraban.
- Max desapareció. - Suena a problema tuyo.
- ¿Qué fue lo último que te dijo? - "Adiós".
- ¿Sabes a dónde fue? - No.
Debes tomártelo más en serio. Meladze es tu responsabilidad.
No, es tuya. Hice mi trabajo. No me traslades tus fracasos.
No sé dónde está. No quiero saberlo. Y por si fuera poco,
no me importa.
Que tengas buen día.
PHOENIX
Bien, teoría cognitiva de la agresión.
Específicamente, el comportamiento agresivo se aprende y no es innato.
Lo opuesto al enfoque psicodinámico, ¿no?
- Donde la violencia es biológica. - Correcto.
Bien, es todo por hoy.
Nunca te vi como un estudiante.
Es porque sufres de sesgo implícito.
Estudio psicología
para navegar las diferentes personalidades con las que lidio.
Sociópatas, narcisistas con personalidad antisocial.
Trato con muchos idiotas inestables.
Si tu jefe acepta mis términos, tratarás con uno menos.
¿Términos de qué?
Mi negocio.
Ya tenemos casas seguras.
No. Tienen depósitos de droga, prostíbulos y casas de paso.
Un imán para la policía.
Mi sistema elimina el riesgo.
Sí, lo sé. Tienes un sistema especial. ¿Cuál es?
¿Cómo hallas estas propiedades no rastreables?
Te lo diré cuando me pagues cinco millones.
Es demasiado. Te tienes en muy alta estima.
En psicología, se llama efecto Dunning-Kruger.
Dunning-Kruger es cuando los tontos se creen listos. Yo soy lista.
La pregunta es, ¿y tú?
Ambos sabemos que tu jefe quiere lo que tengo.
Así que te doy un día para hacer el trato.
Y luego iré a ver a alguien más.
¿Ya acabaste?
Regresa. Meladze está aquí y va al garaje oeste.
Vende su negocio de casas seguras, pero se lo podemos sacar vía tortura.
- Seremos héroes para el jefe. - Bien.
- Cielos. - ¿Quién tiene Dunning-Kruger ahora?
Otro genio. De rodillas.
¡Ahora!
Suelta el arma.
Así que…
aquí estamos.
Me disparaste y fallaste. El precio subió a seis millones.
Desde ahora tratarás con un apoderado, porque no puedo confiar en ti.
¿Qué diablos?
- ¿Hola? - Dile a tu jefe que quiero al abogado.
¿Quién era?
- Hola. - Gracias por las flores.
- No fue nada. - Fue muy dulce.
Para tu información, te dejé una lista de floristas para la próxima.
- El proceso será más sencillo. - La próxima. Increíble.
Esta noche, incluso. Si estás libre.
Lo estoy.
Desistieron de mi caso por tu gran ayuda.
Así que prepárate para que te agradezca con entusiasmo.
Muy bien.
Para que sepas, Nyland está muy contento contigo.
¿Dijo eso?
Doblemente increíble.
Logré un verdadero milagro.
- Si puedo decirlo. - Puedes.
La confianza me parece supersexy.
Y tú me pareces supersexy. No puedo esperar a esta noche.
Igual. Prepárate a hacer de entrevistador peleón
a quien hago lucir como un tonto en televisión.
Siempre me excita.
Mi amigo.
- Oí que tuviste una gran victoria. - Oíste bien.
Felicidades. Aquí, las victorias claras son raras.
Gracias.
Oye, te aviso.
Violet y yo tomamos algunos casos de tu bandeja.
No queremos que te satures.
No puedo hacerlo.
- ¿No puede hacer qué? - Nada. Oye, ponte cómodo.
Quiero escuchar todos los detalles que no hagan que me citen.
- Bueno. - Muy bien.
- Gracias por apoyarme. - De nada.
En serio, te lo agradezco.
Muy bien.
Y… Bien.
Owen Hendricks.
Debes volver a Phoenix.
Acabé contigo, Max. No vuelvas a llamarme.
Dije que me dejes en paz.
- No puedo. Necesito tu ayuda. - Ya no eres mi problema.
Tenía que sacarte de la cárcel. Lo hice. Acabé.
No es tu decisión. Y están por recordártelo.
Es sobre mí. Esperaré.
¿Hola?
El Abogado General necesita verlo en su oficina.
- ¿Ahora? - Sí, ahora mismo.
De acuerdo.
Nos vemos en Phoenix, guapo.
¿Qué haces?
No confío en los endulzantes de la sala.
Mi equipo quiere que crea que estoy loco.
Quizá deba renunciar. Hoy. ¿Cómo lo hago? ¿Es una carta o…?
No puedes renunciar. El motor está en el piso del garaje.
- ¿Qué? - Es una analogía.
Tus casos son como motores. Apenas comienzas con uno,
desarmas el motor y pones las piezas en el suelo.
No puedes irte hasta volver a armarlo
o te acusarán por el lío.
Cada vez que crees que acabaste, hay nuevas piezas.
Piezas que no encajan, piezas con las que no sabes qué hacer.
Te las metes en los bolsillos. Pero siguen apareciendo.
¿Has tenido ataques de pánico?
Tengo uno desde 2019. Acostúmbrate.
- No. No… No quiero. - Entonces renuncia. Pero no puedes.
Porque te convertirías en el chivo expiatorio de todo lo que pasó
desde que llegaste aquí.
Espera. Si renuncias, puedo pasarte mi pesadilla a ti.
- Me desdigo. Renuncia. - No me ayudas.
No lo intento.
Dato curioso. Al último que renunció, lo culparon por Abu Ghraib.
Puede pasar.
Dije que ya puede pasar.
Bien.
¿Hay algún problema?
Demasiados.
Adelante.
¿Quería verme?
¿Por qué la exagente exige que usted regrese a Phoenix?
No lo sé.
Señor, acabé con su caso.
Aparentemente, no.
¿Hay algo entre ustedes dos?
Absolutamente no.
- ¿Y por qué lo quiere a usted? - No lo sé.
Tal vez porque cumplí mi promesa y la saqué de la cárcel
mientras que Operaciones la abandonó
luego de arriesgar la vida para darnos información.
No tuve nada que ver con la rescisión de Meladze.
Estoy aquí para reinsertarla en su vieja vida.
Sí. Bueno, sabe que la necesitas.
Nos está probando, para ver hasta dónde puede presionar.
Señor, el director en la línea uno.
Vaya a Phoenix. Tráigala. Sin dramas.
Sí, señor.
Desde este momento, todo se hace según el reglamento.
Por supuesto.
Max está jugando.
Sí. Pero por ahora, tenemos que seguirle el juego.
Se escapó para poder limpiar cabos sueltos
antes de irse de Phoenix.
Esos cabos sueltos son criminales.
Que no la atrapen.
- Cae en su lugar si debes. - Al diablo.
¿Sabes qué es esto? Una pistola Liberator de la Segunda Guerra.
Los aliados las arrojaron detrás de líneas para la resistencia.
Una bala, sin alcance.
Pero bastaba para conseguir una mejor arma de un nazi.
Sí. Si es otra clase sobre apalancamiento, entiendo.
Max tiene el mejor arma.
Max es el mejor arma. Un conducto al nuevo jefe de la inteligencia rusa.
Tú eres el arma desechable que uso para llegar a ella.
Así que ve por ella.
Buen modo de hacerme sentir un miembro del equipo.
Empaca.
Sigue a Hendricks a Phoenix. Sucede algo entre ellos.
Y Meladze es demasiado valiosa para que lo arruine.
Aquí estás.
Gracias por venir.
Estaba desesperado por salir de la oficina.
Un edificio del gobierno es el peor lugar tras una separación.
Sí. ¿Aún lo pasas mal?
No tanto por Tad.
Sino por la pesadilla de tener citas de nuevo.
Estoy muy listo para casarme y tener hijos.
Debe ser agradable saber lo que quieres.
No cuando parece tan lejano.
¿Y tú cómo estás?
Sinceramente, necesito que me motiven. No podía llamar a Hannah.
Porque te sermonearía.
Sí.
¿Por qué en el fondo sabes que te conoce mejor que tú mismo
y podría tener razón?
- Mala motivación. - Lo siento.
¿Qué quieres que diga?
Puede que esto me supere. Puede.
- Siempre te superan las cosas. - Sí.
- Es como funcionas. - Sí. Lo sé.
Trabajo un caso de alta presión.
Y en el centro… hay una persona que es malas noticias.
Pero al mismo tiempo, hay algo que me hace simpatizar con ella.
- ¿Ella? - Sí.
No es así.
No lo es.
Solo digo… Es bueno que me llamaras a mí y no a Hannah.
Sí.
No sé qué es este caso, o qué haces todos los días,
pero te conozco.
Y nunca conocí a nadie que quiera importar tanto.
Gracias.
No dije "marcar la diferencia".
Tienes que probar todo el tiempo que la gente te necesita.
Te hace hacer cosas temerarias y que no te convienen.
Esta es mi charla motivacional.
Importas.
Quita el pie del acelerador.
Date permiso para no ser un salvador.
¿Te motivó suficiente?
PHOENIX
Cielos, te ves diferente.
Gracias. Consíguenos una suite.
No. Hay una posada en la esquina.
Volamos al amanecer. No pidas primera clase.
Volaremos en un avión de carga de la Fuerza Aérea.
- Desapercibidos. - No.
Nos quedaremos aquí. Me ayudarás con algo por la mañana.
Y podemos volar luego.
- No. - ¿No?
No. Ya no seguiré tus juegos.
- Perdiste ese tren. - Bien.
Max. Espera. Max. Max. ¡Detente!
Tu jefe te mandó aquí
para que me vigiles. ¿Sabes por qué?
Si dices "apalancamiento", me tiro bajo un coche.
Apalancamiento.
No seas así. Si te relajas, podríamos divertirnos.
No vine a relajarme, divertirme o jugar juegos.
No puedo pagar este hotel, así que vamos a la posada.
Leí en el periódico sobre un encuentro secreto
entre el general Kuznetsov y los chinos.
La CIA está desesperada por saber qué se habló.
Soy la única que puede averiguarlo.
No pretendas que tienes opción. Consíguenos una suite.
- Hola. - Bienvenidos al Aurora de Phoenix.
- ¿Se alojarán? - Sí.
Los estoy viendo. Tienes razón. Algo sucede.
¿Qué sucede?
¿Nos da la suite más barata por una noche, por favor?
- Seguro. - Sí.
Tenemos una disponible por 1700.
¿Dólares?
Sí.
Seguro.
- Se alojan en un suite cara. - ¿Tiene otra tarjeta?
O no. Problemas con la tarjeta.
Así que tienen relaciones.
Consigue fotos.
Un momento.
…tercer down dentro de la zona roja desde la línea de ocho yardas.
Formación shotgun, tres y uno.
Y aquí vamos. Se la pasa a…
- Hola. ¿Qué hay? - Hola.
Necesito… un favor.
Por supuesto. ¿Qué?
¿Puedo pagar una habitación de hotel con tu tarjeta?
Es por trabajo. Lo juro.
Estoy en aprietos, tengo la tarjeta al límite.
La agencia aún no me pagó.
¿Dónde estás?
No te lo puedo decir.
El hotel estará en mi resumen.
Phoenix.
En un caso.
- ¿El mismo caso que había terminado? - Tal vez.
Juraste que habían acabado tus problemas
justo antes de que te vinieran a buscar dos hombres.
¿Y ahora necesitas dinero?
Sé que no luce bien. ¿Sí?
Pero no te lo pediría si no estuviera en aprietos.
¿Cuánto es?
Un par de… cientos. Pero te aseguro que te pagaré.
Seguro. Bien. Como quieras.
Estás en deuda.
Genial. Gracias.
Bien. Bueno, ¿le das la información a este señorita?
No le diga cuánto es. Le daré una propina extra.
Y enviado.
Vale lo que cuesta.
- Me daré un baño. - Muy bien.
¿Quieres venir?
No creo que sea buena idea.
¿Por qué no?
Sabes por qué.
Oye, tengo unas lociones elegantes.
- ¿Me las traes? - No.
Entonces, las iré a buscar yo.
Bien. No. Te las llevo.
¿En qué bolso?
El turquesa.
¿Crees que no venir te hace buena persona?
No eres mi tipo.
Seguro. Es la mentira más grande que dijiste desde que te conozco.
¿Por qué eres tan estadounidense? Siempre tensos respecto al sexo.
La vida es corta.
Somos adultos. No te preocupes por explotarme.
Podríamos divertirnos.
¿Por qué estoy aquí?
No puedo llegar a Bielorrusia con las manos vacías.
Necesito efectivo para pagar mi reentrada a la mafia.
Necesito cinco millones. Tal vez el doble.
¿No te lo puede dar la agencia, ya que eres tan importante
por tu conexión con el general Kuzi no sé qué?
No es tan simple.
¿Por qué? La CIA entregaba mochilas de efectivo en Irak y Afganistán.
Sí. Bueno, esas misiones tenían autorización de alto nivel.
Yo no existo, ¿recuerdas?
Créeme. Lidio con la agencia hace más de una década.
No importa qué tan grande sea el premio.
La misión primaria es proteger a la agencia.
No expondrán los crímenes que cometamos juntos.
Debemos fingir que eres una nueva recluta, lo que hace…
que autorizar el efectivo sea difícil.
Exacto.
Debo vender mi negocio antes de irme. Pagar mi regreso a casa.
- ¿Tu negocio de casas seguras? - Sí.
¿A quién se lo…
venderás?
¿Me vienes a secar?
No.
Bueno.
Este interrogatorio se acabó. Tengo hambre.
No pediremos servicio de habitación.
Ya lo hice.
Admítelo. Es divertido.
Digo, no es aburrido.
¿A quién le venderás tu negocio?
Trabajo, trabajo. ¿No podemos disfrutar hoy?
¿Conocernos mejor? Cuéntame más sobre ti.
¿Por qué? ¿Para usarlo luego contra mí? No, gracias.
Es un ida y vuelta. Contestaré tus preguntas si contestas las mías.
Bien. De acuerdo. Juguemos.
- ¿Sí? - Sí.
Verdad por verdad.
Dijiste que miento tan bien como tú, así que sabré si mientes.
- ¿Quién empieza? - Yo.
¿A quién venderás tu negocio?
Al jefe de Talco, Sandoval Luna. Jefe del cartel Aquino.
¿En serio?
Sí. Mi turno.
¿Por qué te hiciste abogado?
No es propio de ti.
La ley me parece fascinante.
Tómatelo en serio o no jugaré.
Bien. Yo…
me hice abogado porque…
le prometí a mi madre que no seguiría los pasos de mi padre
y no acabaría en el cementerio de Arlington.
Hallaste el modo de romper la promesa.
Trabajar en la CIA es cualquier cosa menos seguro.
¿Cómo te convertiste en agente de la CIA?
Un oficial se acercó con datos comprometedores sobre mí.
¿Not Bob?
No, la primera.
Una borracha.
Una mujer.
Sí.
La mitad de los oficiales son ebrios.
Es difícil para los occidentales adaptarse a Minsk.
Aunque tú te defiendes.
Tuviste varios encargados, pero solo mencionaste a Not Bob.
- ¿Qué lo hace especial? - Es Not Bob.
¿Fue el que confió en que manejaras tu red no registrada?
No. Mi turno.
¿Estuviste enamorado?
Sí, no te contaré eso.
- Fue un sí. - No.
- Sí. La de las redes sociales. - No.
- De la facu. Tu compañera de cuarto. - Tal vez.
- ¿Amaste tú a alguien? - Sí.
¿A quién?
Mi hija.
No sabía que fueras madre.
Lo fui.
Lo siento, yo…
¿Qué pasó?
Lo que siempre pasa eventualmente.
Tragedia.
Así que mañana, me ayudarás a negociar la venta.
Y luego podremos volar e ir a casa.
Sí.
¿Por qué me hiciste venir?
La verdad.
Eres la única persona con la que he podido contar.
Me voy a acostar.
¿Quieres venir?
No.
De acuerdo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Jeff te compró flores?
Fue Owen.
"Ahora envío flores y nadie las merece más que tú".
¿Por qué?
Le hice un favor.
NUEVOS CARGOS EN SU TARJETA
Dijiste unos cientos, no 3000.
No creas que enviarme flores lo mejora.
La única razón por la que la policía no está allí
es porque no sé si estás con tus cosas secretas.
¿Qué clase de flores?
- ¿Dónde está Owen? - En la ducha.
No suenas como…
¿Como quién?
No importa.
¿Qué pasa?
¿Eres Hannah?
¿La chica rica de su Instagram?
Me dijo que eres la que se le escapó.
No lo hizo.
Lo dijo.
Dile a Owen que es mi interno sin paga por los próximos seis meses.
Oye, ¿viste mi ropa?
Sí, la tiré.
¿Qué? ¿Por qué?
Salí de compras y te compré algo más apropiado para lo que vamos a hacer.
¿Qué…?
¿Quién era en el teléfono?
Hannah.
¿Qué? ¿Qué le dijiste?
No pude meter bocado. Estaba muy enojada.
¿Seguro que quieres hacerlo?
- Tienes que cortarlo. - ¿La tarjeta? Ya lo hice.
No, del todo.
- Sí. pero… - Pero… ¿Pero qué?
No importa.
No puedo dejar que me descarrile como hace siempre.
Necesito concentrarme.
Esta demanda no se escribirá sola.
- Ese es el espíritu. - ¿Me das otro?
- ¿Te comes tus sentimientos? - No.
Gracias.
¿Algún otro aspecto de mi vida que quieras arruinar?
No seas un bebé. Debes concentrarte hoy.
Podría ser peligroso.
Ponte esto bajo la chaqueta.
- No quiero. - Bien.
Suelen apuntar a la cabeza.
- Bromeo. - Cielos.
No debería haber violencia.
Quieren lo que vendo tanto que no lo arruinarán.
En la TV. Uno de esos en Not Bob. ¿Cuál?
REUNIÓN DE GABINETE
¿Qué? ¿Es broma?
No reconoces a ninguno.
Nunca conociste a Not Bob. No fue tu encargado.
¿Dónde oíste el sobrenombre?
Bien. Pero, ¿verdad por verdad?
Olvídalo. Me gané esta.
Xander Goi me lo dio.
¿Por qué?
Estaba ebrio. Hablaba de su héroe.
En una agencia llena de secretos y todos conocen a Not Bob,
él quería ser ese sujeto.
Pero no lo es.
Vamos. Llegaremos tarde.
Dos lobos. ¿Pero tres? No.
Lester Kitchens.
Oí que trabajabas para el enemigo, pero no lo creí.
Sí, bueno, quería un trabajo con futuro.
Además, duermo en mi cama.
¿Recuerdas a Violet Ebner?
Del servicio jurídico en Delaram.
Sí.
También estás en la OAG.
Sí, hace un año.
Me uní con Lester. ¿Y qué tú haces aquí?
Busco reinsertar a una agente. Algo complicado.
- ¿La extorsionadora de Hendricks? - Sí, ¿que saben sobre él?
No.
Se hace el idiota, pero finge.
Es agente del caos, no abogado.
Si fuera tú, no lo dejaría acercarse a mi operación.
- Deja de tocarme. - No.
- Para. ¿Qué haces? - Necesito rastrear tu teléfono.
- ¿Para qué? - Porque entrarás solo.
¿Olvidé mencionarlo?
Sí.
Talco intentó matarme ayer para que le de mi fuente.
La persona en el banco que me da las casas embargadas.
- Para no tener que pagar. - Por eso me necesitabas.
No jugará contigo.
Porque estaré esperando,
lista para matar a la fuente si te traicionan.
Lo que no harán, o acabarían con nada.
- No. - Owen.
No, no matarás a la fuente.
Accede o me voy.
Bien. No la mataré,
pero diles que lo haré, te creerán.
Se llama Zuri Wench, en el banco Sun City.
Camina dos cuadras al norte y tres al oeste.
Talco estará allí. Te recogerá. Haz el trato.
Por favor.
Es el único modo que tengo de ir a casa.
El enemigo de mi enemigo.
Sí.
Mira, vengo como apoderado a negociar
los términos de la venta del negocio de Max.
Bien por ti. Siéntate. Tenemos que ir a un lugar.
¿Qué? ¿No podemos negociar aquí?
No harás el trato conmigo. Lo harás en el jefe.
Subtítulos: Fernando Capó