1 00:00:06,000 --> 00:00:07,250 Στα προηγούμενα: 2 00:00:07,333 --> 00:00:09,666 Θυμάσαι την Ντον Γκιλμπέιν; 3 00:00:09,750 --> 00:00:11,333 Ντον. Άλλαξες. 4 00:00:11,416 --> 00:00:15,250 Οι Επιχειρήσεις θέλουν να την ξαναβάλουν στη ρωσική μαφία στη Λευκορωσία. 5 00:00:15,333 --> 00:00:17,291 Σίγουρα έτσι πρέπει να το παίξουμε; 6 00:00:17,375 --> 00:00:19,708 -Αν του είπε για εμάς; -Θα το κανονίσουμε. 7 00:00:19,791 --> 00:00:22,416 Η Μαξ δημιούργησε μια επιχείρηση όταν ήρθε εδώ. 8 00:00:22,500 --> 00:00:24,875 -Ξεπέρασε το όριο. -Ποιος είναι ο Όχι Μπομπ; 9 00:00:24,958 --> 00:00:28,791 -Είναι θρύλος στην υπηρεσία. -Μου είπε το όνομα η εκβιάστριά μου. 10 00:00:28,875 --> 00:00:30,333 -Λες ψέματα. -Όχι. 11 00:00:30,416 --> 00:00:34,166 -Θέλω τη βοήθειά σας. -Θα κάνει την υπόθεση ομοσπονδιακή. 12 00:00:34,250 --> 00:00:37,083 Ευκαιρία να βάλουμε κάποιον κοντά του. 13 00:00:37,166 --> 00:00:39,750 Ανησυχώ ότι η CIA θα ενισχύσει τα χειρότερα ένστικτά σου. 14 00:00:39,833 --> 00:00:43,166 Είμαι 24 ετών, πρέπει να κάνω λάθη. Να παίρνω μεγάλα ρίσκα. 15 00:00:43,250 --> 00:00:44,208 Πάμε! 16 00:00:44,708 --> 00:00:47,708 Σε παρακάλεσα να μην κάνεις τίποτα. Και προσέλαβες εκτελεστή. 17 00:00:47,791 --> 00:00:50,250 -Συγγνώμη που δεν σ' εμπιστεύτηκα. -Τελειώσαμε. 18 00:00:50,333 --> 00:00:52,041 Η πράκτορας αποφυλακίζεται. 19 00:00:52,125 --> 00:00:53,750 Σχεδιάζουμε δύο επιλογές. 20 00:00:53,833 --> 00:00:56,541 Να τη στείλουμε πίσω στη χώρα ή να τη θάψουμε. 21 00:00:58,708 --> 00:01:02,166 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 22 00:01:06,458 --> 00:01:07,875 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ 23 00:01:09,333 --> 00:01:10,208 Μπες μέσα. 24 00:01:14,416 --> 00:01:16,666 …το ατύχημα κοντά στον εκθεσιακό χώρο, 25 00:01:16,750 --> 00:01:19,458 το Τμήμα Συγκοινωνιών δεν έχει ρυμουλκήσειτηνεξέδρα, 26 00:01:19,541 --> 00:01:21,625 και τώρα η κυκλοφορία μπλόκαρε 27 00:01:21,708 --> 00:01:25,333 στην οδό ΜακΝτάουελ, τη Λεωφόρο Γκραντ και τη 19η Λεωφόρο. 28 00:01:25,416 --> 00:01:28,208 Αν κατευθύνεστε προς την έκθεση ή το Μνημείο Βετεράνων, 29 00:01:28,291 --> 00:01:31,791 προτείνω να πάρετε τη 15η Λεωφόρο προς Ενκάντο 30 00:01:31,875 --> 00:01:32,958 ή από το Γουίκενμπεργκ… 31 00:01:33,041 --> 00:01:34,166 Ευχαριστώ που με φέρατε. 32 00:01:34,250 --> 00:01:35,916 Όχι, θα έρθουμε μαζί σου. 33 00:01:57,916 --> 00:02:00,000 Η αστυνομία το έκανε χάλια ψάχνοντας. 34 00:02:01,916 --> 00:02:02,958 Θέλω να κοιμηθώ. 35 00:03:54,166 --> 00:03:55,000 Τι; 36 00:03:57,333 --> 00:03:58,541 Γεια. Πού… 37 00:04:00,125 --> 00:04:00,958 Γαμώτο. 38 00:04:01,041 --> 00:04:02,000 Πού βρίσκομαι; 39 00:04:02,083 --> 00:04:03,083 Στην Ουάσινγκτον. 40 00:04:04,416 --> 00:04:07,083 -Πού πάει το αεροπλάνο μετά; -Πίσω στο Φοίνιξ. 41 00:04:07,791 --> 00:04:10,583 Τα ίδια χάλια. Μπορεί να πάει κάπου αλλού; 42 00:04:10,666 --> 00:04:12,916 Κύριε, πρέπει να κατεβείτε. 43 00:04:15,375 --> 00:04:16,208 Εντάξει. 44 00:04:30,583 --> 00:04:31,416 Γεια. 45 00:04:32,541 --> 00:04:33,583 Γεια. 46 00:04:35,958 --> 00:04:38,291 Είσαι λες και σ' έστυψε το στεγνωτήριο. 47 00:04:38,375 --> 00:04:39,250 Ευχαριστώ. 48 00:04:39,916 --> 00:04:40,750 Είσαι καλά; 49 00:04:41,791 --> 00:04:43,750 Ναι. Κουρασμένος. Πήρα νυχτερινή πτήση. 50 00:04:51,666 --> 00:04:54,125 Δεν μιλώ για την πτήση σου, Όουεν. 51 00:04:54,208 --> 00:04:57,791 Θα προσποιείσαι ότι όλα είναι καλά μετά το τηλεφώνημα; 52 00:04:57,875 --> 00:04:59,000 Όλα είναι καλά. 53 00:05:00,000 --> 00:05:02,083 Αυτά είναι για την οθόνη του υπολογιστή. 54 00:05:06,916 --> 00:05:09,708 Εκτιμώ τη χθεσινή σου αυστηρότητα. 55 00:05:09,791 --> 00:05:13,750 Ακόμα κι αν μπορούσα να σου πω, θα μου έλεγες να παραιτηθώ. 56 00:05:13,833 --> 00:05:15,208 Όχι. 57 00:05:16,041 --> 00:05:16,958 Αλλά θα έπρεπε. 58 00:05:21,125 --> 00:05:22,875 Απορώ γιατί ασχολούμαι. 59 00:05:25,833 --> 00:05:29,666 Επειδή είσαι καλός άνθρωπος. Έχεις αδυναμία στα καμένα χαρτιά. 60 00:05:29,750 --> 00:05:32,000 Αλλά χθες το βράδυ έπιασα πάτο. 61 00:05:32,083 --> 00:05:35,916 Και το ξέρω επειδή αυτό που το προκάλεσε τελείωσε. 62 00:05:36,000 --> 00:05:38,041 Ποτέ δεν τελειώνει, Όουεν. 63 00:05:38,666 --> 00:05:41,000 Δουλειές σαν τη δική σου μόνο δυσκολεύουν. 64 00:05:42,250 --> 00:05:46,458 Ναι. Αλλά η υπόθεση εξαιτίας της οποίας έχασα τον έλεγχο 65 00:05:47,500 --> 00:05:48,500 έχει τελειώσει. 66 00:05:51,333 --> 00:05:54,875 Θα είμαι πιο πολύ στο σπίτι, οπότε δεν θα χάνομαι τόσο. 67 00:05:55,500 --> 00:05:56,666 Καλά θα ήταν. 68 00:05:57,333 --> 00:06:01,166 Που δεν θα χάνομαι τόσο ή που θα βλεπόμαστε πιο πολύ; 69 00:06:04,500 --> 00:06:05,333 Και τα δύο. 70 00:06:13,333 --> 00:06:16,875 -"Στείλε λουλούδια στην Αμίλια". -Σωστά. Το ξέχασα αυτό. 71 00:06:16,958 --> 00:06:18,875 Στέλνεις και λουλούδια τώρα. 72 00:06:18,958 --> 00:06:21,833 Όχι, πρώτη μου φορά. Αλλά σκέφτηκα ότι έτσι κάνουν οι ενήλικοι. 73 00:06:21,916 --> 00:06:24,958 -Δεν ξέρω καν από πού να πάρω. -Από το ανθοπωλείο. 74 00:06:25,041 --> 00:06:26,250 Ξέρεις κανένα; 75 00:06:26,750 --> 00:06:29,541 Να βοηθήσω να πάρεις λουλούδια στην κοπέλα σου; 76 00:06:29,625 --> 00:06:32,958 Δεν είναι η κοπέλα μου. Άσ' το. Θα βρω την άκρη. 77 00:06:39,500 --> 00:06:42,500 -Ο Όουεν Χέντρικς; -Ναι. Ποιοι είστε; 78 00:06:42,583 --> 00:06:45,125 Μυστική Υπηρεσία. Ελάτε μαζί μας. 79 00:06:45,666 --> 00:06:46,583 Τελείωσε, έτσι; 80 00:06:46,666 --> 00:06:48,875 Είμαι σίγουρος ότι είναι κάτι άσχετο. 81 00:06:48,958 --> 00:06:52,250 -Τι σχέση έχει με… -Δεν μπορώ να σας πω. Πάμε. 82 00:06:53,958 --> 00:06:54,791 Εντάξει. 83 00:06:56,250 --> 00:06:57,250 Καλή μέρα να 'χεις. 84 00:06:58,125 --> 00:06:58,958 Την καλύτερη. 85 00:06:59,458 --> 00:07:00,416 Ναι. Μετά από σας. 86 00:07:04,875 --> 00:07:06,083 Λέστερ; 87 00:07:06,166 --> 00:07:07,000 Εδώ κάτω. 88 00:07:09,375 --> 00:07:10,458 Πονάει η μέση μου. 89 00:07:10,541 --> 00:07:14,541 Θα φταίνε τα σαράβαλα αυτοκίνητα και ο ύπνος σε φτηνά στρώματα. 90 00:07:14,625 --> 00:07:17,583 Σύνελθε, έχουμε μια κρίση να λύσουμε. 91 00:07:17,666 --> 00:07:19,333 Ο Νάιλαντ είναι ευχαριστημένος. 92 00:07:19,958 --> 00:07:22,208 Όχι μ' εμάς, αν κρίνω από το ύφος σου. 93 00:07:22,291 --> 00:07:24,375 Όχι, με τον νεαρό Όουεν Χέντρικς. 94 00:07:24,458 --> 00:07:27,083 Η υπόθεση της εκβιάστριάς του αποσύρθηκε. 95 00:07:27,166 --> 00:07:29,083 Φήμες λένε ότι σκέφτηκε μια ιδιοφυή κίνηση, 96 00:07:29,166 --> 00:07:31,041 και ο Νάιλαντ νομίζει ότι κάνει θαύματα. 97 00:07:31,125 --> 00:07:33,541 Θα εντυπωσιαζόμουν αν δεν μ' ενοχλούσε τόσο. 98 00:07:33,625 --> 00:07:36,125 -Πρέπει ν' αλλάξουμε στρατηγική. -Όχι. 99 00:07:36,208 --> 00:07:39,583 Βάιολετ, σκέψου το. Αν μπορεί να επηρεάζει τον Νάιλαντ, 100 00:07:39,666 --> 00:07:42,083 θα μας σαμποτάρει όπως τον σαμποτάρουμε. 101 00:07:42,166 --> 00:07:43,958 Ναι, εμένα με σαμπόταρε ήδη. 102 00:07:44,041 --> 00:07:46,666 Μ' έκαψε με την υπόθεση ΤΝ. 103 00:07:46,750 --> 00:07:50,791 Και κρατάω κακία. Πίστεψέ με, μπορεί να είναι διάττων αστέρας τώρα, 104 00:07:50,875 --> 00:07:53,916 αλλά θα φάει τα μούτρα του. Πρέπει μόνο να του δώσουμε χρόνο. 105 00:07:54,000 --> 00:07:57,416 Καλά. Αλλά ενώ περιμένουμε, πρέπει να μας συμπαθήσει. 106 00:07:58,083 --> 00:08:00,125 Βάλε τον αγκώνα σου στον ώμο μου. 107 00:08:00,208 --> 00:08:01,791 -Άντε. -Εντάξει. 108 00:08:08,041 --> 00:08:10,375 Ναι, το μπουκέτο "Ήρθε η Άνοιξη" 109 00:08:10,458 --> 00:08:13,708 συν χρεώσεις παράδοσης και την προσωπική κάρτα. 110 00:08:13,791 --> 00:08:16,125 Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Ντενίς. 111 00:08:16,958 --> 00:08:19,500 Λουλούδια για τη… Δεν είναι η κοπέλα μου. 112 00:08:19,583 --> 00:08:20,833 Παραπάνω από συνάδελφος. 113 00:08:20,916 --> 00:08:24,541 Ο όρος "φίλοι με προνόμια" μου φαίνεται κάπως γλοιώδης. 114 00:08:24,625 --> 00:08:27,666 Σταθείτε. Σε ποιον με πηγαίνετε; 115 00:08:31,916 --> 00:08:35,625 Κύριε Χέντρικς, Κέβιν Μιλς, προσωπάρχης του προέδρου. 116 00:08:37,291 --> 00:08:38,125 Ο Όχι Μπομπ. 117 00:08:38,833 --> 00:08:41,625 -Όχι εδώ. -"Εδώ" εννοείτε στον Λευκό Οίκο; 118 00:08:42,125 --> 00:08:44,208 Είμαστε σ' ένα παλιό κτίριο γραφείων. 119 00:08:44,291 --> 00:08:46,625 Δεν θα σ' έφερνα στον Λευκό Οίκο στο πρώτο ραντεβού, 120 00:08:46,708 --> 00:08:48,750 ιδίως αν θέλω να επικαλεστώ άγνοια. 121 00:08:49,958 --> 00:08:51,500 Γιατί με φέρατε εδώ; 122 00:08:51,583 --> 00:08:53,875 Έχω ακόμα φίλους στο Λάνγκλεϊ, 123 00:08:53,958 --> 00:08:57,541 και αναφέρεις συχνά το όνομα που μόλις είπες. Γιατί; 124 00:08:58,333 --> 00:09:02,958 Επειδή κάποια που μας εκβιάζει είπε ότι ήσασταν ένας απ' τους χειριστές της. 125 00:09:03,041 --> 00:09:04,750 -Ποια; -Η Μαξίν Μελάτζε. 126 00:09:05,833 --> 00:09:06,708 Λέει ψέματα. 127 00:09:09,500 --> 00:09:11,583 Την έχω ακουστά, αλλά δεν ήταν δική μου. 128 00:09:11,666 --> 00:09:14,541 Ήμουν ψηλά στην ιεραρχία όταν έγινε πράκτορας. 129 00:09:14,625 --> 00:09:19,625 Μα ακόμα κι αν ήμουν προϊστάμενός της, θα ήξερε μόνο το ψευδώνυμό μου, 130 00:09:19,708 --> 00:09:21,250 επειδή δεν είμαι ηλίθιος. 131 00:09:24,875 --> 00:09:30,833 Δηλαδή λέτε ότι κάποιος παριστάνει εσάς 132 00:09:30,916 --> 00:09:32,875 και όχι τον Όχι Μπομπ; 133 00:09:32,958 --> 00:09:34,000 Δεν ξέρω. 134 00:09:34,083 --> 00:09:38,125 Αλλά κάποιος στην υπηρεσία τής είπε το εσωτερικό μου παρατσούκλι. 135 00:09:38,208 --> 00:09:41,583 Αν διέρρευσε αυτό, μπορεί να διέρρευσαν κι άλλα μυστικά. 136 00:09:42,125 --> 00:09:45,958 Θέλω να βρεις ποιος μ' έδωσε. 137 00:09:48,541 --> 00:09:50,541 Ήσασταν διοικητής βάσης στη Μόσχα. 138 00:09:50,625 --> 00:09:53,375 Δεν μπορείτε να δείτε τις επαφές της και να το κάνετε εσείς; 139 00:09:53,458 --> 00:09:55,166 Όχι με πράκτορα χωρίς συμβόλαιο. 140 00:09:55,250 --> 00:09:59,458 Και η μόνη χειρίστρια που ήξερα ήταν η Ρίτα Στίβενς. Κι έχει πεθάνει. 141 00:10:00,750 --> 00:10:02,041 -Η Μαξ την… -Όχι. 142 00:10:02,583 --> 00:10:05,583 Η Ρίτα έπινε σαν νεροφίδα. Έπαθε καρκίνο του ήπατος. 143 00:10:06,708 --> 00:10:09,750 Ακόμα και στις χειρότερες κραιπάλες, δεν θα έκανε τέτοιο λάθος. 144 00:10:11,000 --> 00:10:12,375 Κύριε, το θέμα είναι… 145 00:10:13,625 --> 00:10:17,375 Από χθες το βράδυ, αποσύρθηκα από την υπόθεση της Μαξ. 146 00:10:24,916 --> 00:10:28,250 Παιδί μου, είμαι ο φύλακας του προέδρου. 147 00:10:29,791 --> 00:10:34,000 Έχω μετάλλιο διακεκριμένης υπηρεσίας σ' ένα συρτάρι στο Λάνγκλεϊ. 148 00:10:34,666 --> 00:10:36,916 Στρατιώτες του εχθρού είναι σε ανώνυμους τάφους 149 00:10:37,000 --> 00:10:39,958 σε μέρη που δεν έχεις καν ακουστά εξαιτίας μου. 150 00:10:41,500 --> 00:10:43,875 Νομίζεις ότι μπορείς να αρνηθείς; 151 00:10:46,541 --> 00:10:50,625 Είμαι καινούργιος στην υπηρεσία, και η υπόθεση ήταν πολύ δύσκολη, 152 00:10:50,708 --> 00:10:54,416 οπότε φοβάμαι να εμπλακώ ξανά συναισθηματικά με τη Μελάτζε. 153 00:10:54,500 --> 00:10:56,125 -Δεν με νοιάζει. -Εντάξει. 154 00:10:57,958 --> 00:11:01,583 Θα δω τι μπορώ να βρω. Έχετε κάτι για να ξεκινήσω; 155 00:11:01,666 --> 00:11:04,125 Όπως είπατε, δεν είχε συμβόλαιο. 156 00:11:04,208 --> 00:11:06,916 Δυσκολεύτηκα πολύ να βρω έγγραφα. 157 00:11:07,000 --> 00:11:09,083 Σε περιμένει δύσκολη δουλειά. 158 00:11:09,958 --> 00:11:12,125 Πάρε με όταν βρεις κάτι. 159 00:11:12,750 --> 00:11:13,750 Και βρες γρήγορα. 160 00:11:14,666 --> 00:11:16,208 Δεν θέλω εκκρεμότητες. 161 00:11:17,666 --> 00:11:18,500 Μάλιστα. 162 00:11:22,625 --> 00:11:23,541 Αμίλια Σάλαζαρ. 163 00:11:23,625 --> 00:11:26,500 Αστυφύλακας Γουέδερς. Έχουμε μια παράδοση. 164 00:11:26,583 --> 00:11:28,416 -Κλήτευση; -Λουλούδια. 165 00:11:30,416 --> 00:11:32,250 Εντάξει. Κατεβαίνω αμέσως. 166 00:11:35,125 --> 00:11:35,958 Έρχεται. 167 00:11:44,750 --> 00:11:47,125 -Τι έχεις; -Τουλίπες. 168 00:11:48,208 --> 00:11:50,916 Ρομαντικά ουδέτερη επιλογή, δεν νομίζεις; 169 00:11:51,416 --> 00:11:53,750 -Δεν είναι και τριαντάφυλλα. -Όπλο! 170 00:11:54,250 --> 00:11:55,208 Τι; 171 00:11:58,666 --> 00:12:02,541 -Λάβαμε αναφορά για χρήση τέιζερ. -Τι σκατά, φίλε; 172 00:12:02,625 --> 00:12:05,291 Απαγορεύεται η οπλοκατοχή στις εγκαταστάσεις 173 00:12:05,375 --> 00:12:07,166 εκτός αν υπάρχει ειδική άδεια. 174 00:12:08,500 --> 00:12:10,500 Ας έπαιρνες πρώτα τα λουλούδια. 175 00:12:10,583 --> 00:12:11,875 Συγγνώμη, κυρία Σάλαζαρ. 176 00:12:17,166 --> 00:12:18,083 ΑΠΟ ΤΟΝ ΟΟΥΕΝ 177 00:12:22,541 --> 00:12:24,166 Έχουμε πρόβλημα. 178 00:12:24,250 --> 00:12:25,291 Πάρε τηλέφωνο. 179 00:12:25,375 --> 00:12:26,791 Δεν παίρνω εγώ. 180 00:12:31,750 --> 00:12:35,583 Θα χρειαστούμε δύο ομάδες για να γυρίσει η Μελάτζε στη Λευκορωσία. 181 00:12:35,666 --> 00:12:37,333 Δείτε ποιος είναι διαθέσιμος. 182 00:12:41,416 --> 00:12:42,250 Τι; 183 00:12:44,083 --> 00:12:45,916 Όχι, μην κάνετε τίποτα. 184 00:12:46,000 --> 00:12:47,000 Θα το χειριστώ εγώ. 185 00:12:48,291 --> 00:12:51,000 -Πρόβλημα; -Η Μελάτζε ξέφυγε απ' τους ντόπιους. 186 00:12:51,833 --> 00:12:53,625 Μάλλον είναι παιχνίδι ισχύος. 187 00:12:53,708 --> 00:12:56,916 -Μας δείχνει ότι δεν την ελέγχουμε. -Αν είναι κάτι παραπάνω; 188 00:13:05,291 --> 00:13:06,541 Εντάξει. 189 00:13:07,208 --> 00:13:08,166 Κάποιος χάρηκε. 190 00:13:08,666 --> 00:13:12,125 Μόλις έκλεισα μια υπόθεση. Τα πράγματα πάνε καλά, ή πήγαιναν. 191 00:13:12,208 --> 00:13:15,083 -Η Μαξ εξαφανίστηκε. -Δικό σου πρόβλημα. 192 00:13:15,583 --> 00:13:18,666 -Τι ήταν το τελευταίο πράγμα που σου είπε; -"Αντίο". 193 00:13:18,750 --> 00:13:20,791 -Ξέρεις πού πήγε; -Όχι. 194 00:13:20,875 --> 00:13:25,083 Άρχισε να το παίρνεις στα σοβαρά. Η Μελάτζε είναι δική σου ευθύνη. 195 00:13:26,708 --> 00:13:28,500 Όχι, δική σου είναι. 196 00:13:28,583 --> 00:13:31,458 Εγώ έκανα τη δουλειά μου. Μη μου φορτώνεις τις αποτυχίες σου. 197 00:13:31,541 --> 00:13:34,500 Δεν ξέρω πού είναι. Δεν θέλω να μάθω. Κι επίσης, 198 00:13:34,583 --> 00:13:35,500 δεν με νοιάζει. 199 00:13:36,750 --> 00:13:37,875 Καλή σου μέρα. 200 00:13:43,166 --> 00:13:45,791 ΦΟΙΝΙΞ 201 00:13:45,875 --> 00:13:48,541 Λοιπόν, γνωσιακή θεωρία επιθετικότητας. 202 00:13:49,541 --> 00:13:53,708 Λέει ότι η επιθετική συμπεριφορά είναι επίκτητη και όχι έμφυτη. 203 00:13:54,708 --> 00:13:57,333 Το αντίθετο της ψυχοδυναμικής προσέγγισης. 204 00:13:57,416 --> 00:14:00,458 -Όπου η βία είναι εγγενώς βιολογική. -Σωστά. 205 00:14:01,458 --> 00:14:03,250 Εντάξει, αυτά για σήμερα. 206 00:14:17,666 --> 00:14:19,500 Δεν σε πέρασα για φοιτητή. 207 00:14:23,916 --> 00:14:26,166 Επειδή έχεις σιωπηρές προκαταλήψεις. 208 00:14:26,791 --> 00:14:28,416 Παίρνω πτυχίο ψυχολογίας 209 00:14:28,500 --> 00:14:31,416 για να αντιμετωπίζω διαφορετικά αρχέτυπα χαρακτήρων. 210 00:14:31,500 --> 00:14:34,166 Κοινωνιοπαθείς, αντικοινωνικούς ναρκισσιστές. 211 00:14:35,041 --> 00:14:37,500 Αντιμετωπίζω πολλούς ασταθείς μαλάκες. 212 00:14:37,583 --> 00:14:41,000 Αν πείσεις το αφεντικό σου να δεχτεί τους όρους μου, θα έχεις έναν λιγότερο. 213 00:14:42,291 --> 00:14:43,250 Όρους για τι; 214 00:14:43,333 --> 00:14:44,583 Για την επιχείρησή μου. 215 00:14:45,250 --> 00:14:46,916 Έχουμε ήδη καταφύγια. 216 00:14:47,000 --> 00:14:50,958 Όχι. Έχετε κρυψώνες, μπουρδέλα και σπίτια για λαθρομετανάστες. 217 00:14:51,458 --> 00:14:53,000 Προσελκύουν τους μπάτσους. 218 00:14:53,083 --> 00:14:54,916 Το σύστημά μου εξαλείφει τον κίνδυνο. 219 00:14:55,000 --> 00:14:58,125 Ναι, ξέρω. Έχεις ειδικό σύστημα. Ποιο είναι; 220 00:14:59,666 --> 00:15:02,291 Πώς βρίσκεις μη ανιχνεύσιμα ακίνητα; 221 00:15:02,375 --> 00:15:04,500 Θα σου πω, με πέντε εκατομμύρια. 222 00:15:04,583 --> 00:15:07,541 Είναι πολλά. Νομίζεις ότι είσαι σπουδαία. 223 00:15:08,041 --> 00:15:10,541 Στην ψυχολογία, λέγεται φαινόμενο Ντάνινγκ-Κρούγκερ. 224 00:15:10,625 --> 00:15:14,416 Αυτό είναι όταν οι χαζοί νομίζουν ότι είναι έξυπνοι. Εγώ είμαι έξυπνη. 225 00:15:14,916 --> 00:15:16,416 Το θέμα είναι, εσύ είσαι; 226 00:15:19,708 --> 00:15:22,500 Το αφεντικό σου θέλει αυτό που έχω. 227 00:15:22,583 --> 00:15:26,000 Οπότε, θα σου δώσω μία μέρα για να κλείσουμε τη συμφωνία. 228 00:15:29,833 --> 00:15:31,625 Και μετά θα πάω σε άλλον. 229 00:16:01,583 --> 00:16:02,583 Τελείωσες; 230 00:16:03,166 --> 00:16:05,958 Γύρνα πίσω. Είναι εδώ η Μελάτζε και πάει στο δυτικό γκαράζ. 231 00:16:06,500 --> 00:16:11,166 Πουλάει την επαφή της, αλλά μπορούμε να τη βασανίσουμε και να μας την πει. 232 00:16:11,250 --> 00:16:13,666 -Και θα γίνουμε ήρωες για τον Ελ Χέφε. -Εντάξει. 233 00:16:45,833 --> 00:16:48,750 -Θεέ μου. -Ποιος έχει Ντάνινγκ-Κρούγκερ τώρα; 234 00:16:52,875 --> 00:16:55,166 Άλλη μια ιδιοφυΐα. Πέσε στα γόνατα. 235 00:16:55,250 --> 00:16:56,208 Τώρα! 236 00:16:58,083 --> 00:16:59,375 Πέτα το όπλο. 237 00:17:13,125 --> 00:17:13,958 Λοιπόν, 238 00:17:14,458 --> 00:17:15,875 ακούστε τι γίνεται. 239 00:17:15,958 --> 00:17:20,708 Μου επιτεθήκατε και δεν πετύχατε. Η τιμή ανέβηκε στα έξι εκατομμύρια. 240 00:17:21,333 --> 00:17:25,166 Στο εξής θα μιλάτε με αντιπρόσωπο, γιατί δεν σας εμπιστεύομαι. 241 00:17:32,750 --> 00:17:33,583 Τι διάολο; 242 00:17:52,125 --> 00:17:55,041 -Ναι; -Πες στο αφεντικό ότι θέλω τον δικηγόρο. 243 00:18:00,333 --> 00:18:01,166 Ποιος ήταν; 244 00:18:06,833 --> 00:18:08,666 -Γεια. -Ευχαριστώ για τα λουλούδια. 245 00:18:08,750 --> 00:18:10,916 -Δεν ήταν τίποτα. -Ήταν πολύ γλυκό. 246 00:18:11,000 --> 00:18:14,125 Άφησα λίστα εγκεκριμένων ανθοπωλών στο γραφείο σου για την άλλη φορά. 247 00:18:14,208 --> 00:18:17,791 -Θα βελτιστοποιήσει τη διαδικασία. -Την άλλη φορά. Τέλεια. 248 00:18:18,416 --> 00:18:20,875 Και απόψε. Αν είσαι ελεύθερος. 249 00:18:20,958 --> 00:18:22,166 Είμαι. 250 00:18:22,250 --> 00:18:25,541 Η υπόθεσή μου αποσύρθηκε με μεγάλη βοήθεια από σένα. 251 00:18:25,625 --> 00:18:28,458 Ετοιμάσου για ένα ενθουσιώδες ευχαριστώ. 252 00:18:28,541 --> 00:18:29,625 Έγινε. 253 00:18:30,208 --> 00:18:33,250 Ο Νάιλαντ φαίνεται πολύ ευχαριστημένος μαζί σου. 254 00:18:34,875 --> 00:18:35,833 Το είπε αυτό; 255 00:18:37,208 --> 00:18:38,125 Διπλά τέλεια. 256 00:18:38,666 --> 00:18:41,166 Ξέρεις, έκανα κυριολεκτικά θαύμα. 257 00:18:41,708 --> 00:18:43,375 -Αν λέγεται αυτό. -Λέγεται. 258 00:18:43,458 --> 00:18:45,625 Η αυτοπεποίθηση είναι πολύ σέξι. 259 00:18:46,125 --> 00:18:50,166 Κι εσύ είσαι πολύ σέξι. Ανυπομονώ γι' απόψε. 260 00:18:50,250 --> 00:18:52,833 Κι εγώ. Ετοιμάσου να υποδυθείς έναν εριστικό δημοσιογράφο 261 00:18:52,916 --> 00:18:55,250 που ξεφτιλίζω ζωντανά στην τηλεόραση. 262 00:18:55,333 --> 00:18:56,750 Πάντα με ανάβει αυτό. 263 00:18:59,416 --> 00:19:00,583 Φίλε μου. 264 00:19:00,666 --> 00:19:03,583 -Έμαθα ότι πέτυχες μεγάλη νίκη χθες. -Καλά έμαθες. 265 00:19:03,666 --> 00:19:07,041 Συγχαρητήρια. Δύσκολα πετυχαίνεις καθαρές νίκες εδώ. 266 00:19:07,125 --> 00:19:08,125 Ευχαριστώ. 267 00:19:08,208 --> 00:19:09,041 Σε ενημερώνω. 268 00:19:09,125 --> 00:19:12,000 Πήραμε με τη Βάιολετ μερικές υποθέσεις από τα εισερχόμενά σου. 269 00:19:12,083 --> 00:19:14,333 Δεν θέλαμε να πήξεις. 270 00:19:14,416 --> 00:19:15,375 Δεν μπορώ. 271 00:19:18,750 --> 00:19:21,833 -Τι πράγμα; -Τίποτα. Βολέψου. 272 00:19:21,916 --> 00:19:25,750 Θα ήθελα να μάθω λεπτομέρειες της νίκης για τις οποίες δεν θα φάω κλήτευση. 273 00:19:25,833 --> 00:19:27,416 -Έγινε. -Εντάξει. 274 00:19:27,500 --> 00:19:29,291 -Ευχαριστώ για τη στήριξη. -Τίποτα. 275 00:19:29,375 --> 00:19:30,708 Σοβαρά, το εκτιμώ. 276 00:19:36,875 --> 00:19:37,958 Εντάξει. 277 00:19:45,875 --> 00:19:46,750 Και… Εντάξει. 278 00:19:48,375 --> 00:19:49,375 Όουεν Χέντρικς. 279 00:19:49,458 --> 00:19:51,125 Σε θέλω πίσω στο Φοίνιξ. 280 00:20:06,416 --> 00:20:09,041 Τελείωσα μαζί σου, Μαξ. Μη με ξαναπάρεις. 281 00:20:25,083 --> 00:20:26,458 Σου είπα, άσε με ήσυχο. 282 00:20:26,541 --> 00:20:30,500 -Δεν μπορώ. Χρειάζομαι βοήθεια. -Δεν είσαι δική μου πια. 283 00:20:30,583 --> 00:20:34,250 Εγώ έπρεπε να σε βγάλω απ' τη φυλακή. Βγήκες. Τελείωσα. 284 00:20:34,333 --> 00:20:37,750 Δεν το αποφασίζεις εσύ. Και σε λίγο θα σου το θυμίσουν. 285 00:20:41,458 --> 00:20:42,958 Για μένα είναι. Περιμένω. 286 00:20:49,083 --> 00:20:49,916 Ναι; 287 00:20:50,416 --> 00:20:53,125 Σε θέλει ο νομικός σύμβουλος στο γραφείο του. 288 00:20:54,208 --> 00:20:56,541 -Τώρα; -Ναι. Τώρα αμέσως. 289 00:20:57,916 --> 00:20:58,750 Εντάξει. 290 00:21:07,416 --> 00:21:09,083 Τα λέμε στο Φοίνιξ, όμορφε. 291 00:21:22,583 --> 00:21:23,708 Τι κάνεις; 292 00:21:24,750 --> 00:21:27,041 Δεν εμπιστεύομαι τα γλυκαντικά εδώ. 293 00:21:27,125 --> 00:21:30,416 Οι αλήτες στην ΟΕΕ πάλι προσπαθούν να με τρελάνουν. 294 00:21:30,500 --> 00:21:34,833 Ίσως πρέπει να παραιτηθώ, σήμερα. Πώς θα το κάνω; Με επιστολή ή… 295 00:21:35,833 --> 00:21:40,250 Δεν μπορείς να παραιτηθείς. Ο κινητήρας είναι σκορπισμένος στο πάτωμα. 296 00:21:41,750 --> 00:21:43,833 -Τι; -Αναλογία είναι. 297 00:21:43,916 --> 00:21:47,541 Οι υποθέσεις σου είναι κινητήρες. Μόλις αρχίσεις να δουλεύεις μια υπόθεση, 298 00:21:47,625 --> 00:21:50,833 διαλύεις τον κινητήρα, βάζεις τα εξαρτήματα στο πάτωμα. 299 00:21:50,916 --> 00:21:53,291 Δεν φεύγεις πριν τα συναρμολογήσεις, 300 00:21:53,375 --> 00:21:55,083 αλλιώς θα κατηγορήσουν εσένα. 301 00:21:55,166 --> 00:21:58,916 Μα κάθε φορά που νομίζεις ότι τελείωσες, έχει νέα εξαρτήματα στο πάτωμα. 302 00:21:59,000 --> 00:22:02,041 Εξαρτήματα που δεν μπαίνουν μέσα, που δεν ξέρεις τι να τα κάνεις. 303 00:22:02,125 --> 00:22:06,750 Αρχίζεις να τα βάζεις στις τσέπες σου. Αλλά έρχονται συνεχώς κι άλλα. 304 00:22:06,833 --> 00:22:08,625 Έχεις πάθει ποτέ κρίση πανικού; 305 00:22:08,708 --> 00:22:11,375 Έχω μία συνεχόμενη από το 2019. Το συνηθίζεις. 306 00:22:11,458 --> 00:22:14,833 -Όχι. Όχι, δεν… Δεν θέλω. -Τότε παραιτήσου. 307 00:22:14,916 --> 00:22:15,916 Μα δεν μπορείς. 308 00:22:16,000 --> 00:22:18,916 Θα γίνεις αποδιοπομπαίος τράγος για ό,τι κακό συνέβη 309 00:22:19,000 --> 00:22:20,708 από τότε που πάτησες εδώ. 310 00:22:22,041 --> 00:22:26,416 Ένα λεπτό. Αν παραιτηθείς, μπορώ να σου φορτώσω τον εφιάλτη μου με την ΟΕΕ. 311 00:22:26,916 --> 00:22:29,875 -Το παίρνω πίσω. Παραιτήσου. -Δεν βοηθάς. 312 00:22:29,958 --> 00:22:31,333 Δεν προσπαθώ. 313 00:22:31,416 --> 00:22:36,041 Ο τελευταίος που παραιτήθηκε πανικόβλητος κατηγορήθηκε για το Άμπου Γκράιμπ. 314 00:22:38,416 --> 00:22:39,458 Μπορείς να περάσεις. 315 00:22:43,625 --> 00:22:45,416 Είπα, μπορείς να περάσεις. 316 00:22:47,875 --> 00:22:48,708 Εντάξει. 317 00:22:50,375 --> 00:22:51,583 Υπάρχει πρόβλημα; 318 00:22:53,708 --> 00:22:54,541 Πολλά. 319 00:23:07,083 --> 00:23:08,083 Πέρασε. 320 00:23:12,416 --> 00:23:13,625 Με ζητήσατε; 321 00:23:13,708 --> 00:23:16,833 Γιατί η πρώην πράκτοράς μας απαιτεί να γυρίσεις στο Φοίνιξ; 322 00:23:18,083 --> 00:23:18,916 Δεν ξέρω. 323 00:23:19,000 --> 00:23:20,833 Τελείωσα με την υπόθεσή της. 324 00:23:20,916 --> 00:23:22,291 Μάλλον δεν τελείωσες. 325 00:23:23,083 --> 00:23:25,041 Συμβαίνει κάτι μεταξύ σας; 326 00:23:29,291 --> 00:23:30,500 Ασφαλώς όχι. 327 00:23:30,583 --> 00:23:32,125 Τότε γιατί σε θέλει; 328 00:23:32,791 --> 00:23:36,166 Δεν ξέρω. Ίσως επειδή τήρησα την υπόσχεσή μου και την έβγαλα έξω, 329 00:23:36,958 --> 00:23:39,083 ενώ οι Επιχειρήσεις την εγκατέλειψαν 330 00:23:39,166 --> 00:23:42,000 αφού ρίσκαρε τη ζωή της για να δώσει πληροφορίες. 331 00:23:43,041 --> 00:23:45,791 Δεν είχα σχέση με την απόλυση της Μελάτζε. 332 00:23:46,791 --> 00:23:48,875 Ήρθα για να την ξαναβάλω στην παλιά της ζωή. 333 00:23:48,958 --> 00:23:51,083 Ναι. Ξέρει ότι τη χρειάζεστε. 334 00:23:51,666 --> 00:23:54,583 Μας δοκιμάζει, βλέπει μέχρι πού μπορεί να πιέσει. 335 00:23:56,583 --> 00:23:58,583 Ο διευθυντής στη γραμμή ένα. 336 00:24:00,375 --> 00:24:03,208 Πήγαινε στο Φοίνιξ. Φέρ' την πίσω. Χωρίς δράματα. 337 00:24:03,291 --> 00:24:04,458 Μάλιστα. 338 00:24:04,541 --> 00:24:07,666 Στο εξής, όλα θα γίνονται νομότυπα. 339 00:24:08,458 --> 00:24:09,291 Φυσικά. 340 00:24:15,583 --> 00:24:17,166 Η Μαξ παίζει παιχνίδια. 341 00:24:17,250 --> 00:24:20,208 Ναι. Μα για την ώρα, πρέπει να παίξουμε κι εμείς. 342 00:24:20,291 --> 00:24:23,041 Διέφυγε από τη φρούρηση για να κλείσει εκκρεμότητες 343 00:24:23,125 --> 00:24:24,333 πριν φύγει απ' το Φοίνιξ. 344 00:24:24,416 --> 00:24:26,916 Αυτές οι εκκρεμότητες είναι εγκληματικής φύσης. 345 00:24:27,000 --> 00:24:28,000 Να μη συλληφθεί. 346 00:24:28,083 --> 00:24:30,333 -Πάρ' το πάνω σου αν χρειαστεί. -Γάμα το. 347 00:24:35,125 --> 00:24:39,333 Ξέρεις τι είναι αυτό; Πιστόλι Liberator του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. 348 00:24:40,250 --> 00:24:43,250 Οι Σύμμαχοι τα έριχναν για τους αντιστασιακούς. 349 00:24:43,333 --> 00:24:44,833 Μία σφαίρα, χωρίς βεληνεκές. 350 00:24:44,916 --> 00:24:47,875 Μα έπρεπε μόνο να αρκεί για να πάρουν καλύτερο όπλο από έναν Ναζί. 351 00:24:47,958 --> 00:24:50,541 Αν είναι άλλο ένα κήρυγμα για το πλεονέκτημα, το έπιασα. 352 00:24:50,625 --> 00:24:51,791 Η Μαξ έχει καλύτερο όπλο. 353 00:24:51,875 --> 00:24:56,625 Είναι καλύτερο όπλο. Μέσον για τον νέο επικεφαλής της ρωσικής κατασκοπείας. 354 00:24:57,166 --> 00:24:59,958 Εσύ είσαι το αναλώσιμο όπλο μου για να την πάρω. 355 00:25:00,583 --> 00:25:02,375 Γι' αυτό πήγαινε και φέρ' τη. 356 00:25:05,333 --> 00:25:07,791 Με κάνεις να νιώθω πολύτιμο μέλος της ομάδας. 357 00:25:08,750 --> 00:25:09,666 Ετοίμασε βαλίτσα. 358 00:25:09,750 --> 00:25:12,958 Θα παρακολουθείς τον Χέντρικς. Κάτι παίζει μεταξύ τους. 359 00:25:13,041 --> 00:25:16,166 Η Μελάτζε είναι πολύτιμη, δεν πρέπει να τα σκατώσει αυτός. 360 00:25:26,583 --> 00:25:27,416 Ήρθες. 361 00:25:29,208 --> 00:25:30,625 Ευχαριστώ που κατέβηκες. 362 00:25:31,291 --> 00:25:33,958 Ήθελα απεγνωσμένα να βγω απ' το γραφείο. 363 00:25:34,625 --> 00:25:37,791 Ένα κρατικό κτίριο είναι το χειρότερο μέρος μετά από χωρισμό. 364 00:25:37,875 --> 00:25:39,750 Ναι. Ακόμα ζορίζεσαι; 365 00:25:39,833 --> 00:25:41,750 Όχι τόσο για τον Ταντ. 366 00:25:41,833 --> 00:25:44,916 Αλλά επειδή αρχίζει πάλι ο εφιάλτης των ραντεβού. 367 00:25:46,041 --> 00:25:48,833 Είμαι έτοιμος να παντρευτώ και να αποκτήσω παιδιά. 368 00:25:48,916 --> 00:25:51,666 Ωραία θα είναι που ξέρεις ακριβώς τι θέλεις. 369 00:25:52,375 --> 00:25:54,125 Όχι όταν φαίνεται μακρινό. 370 00:25:57,750 --> 00:25:59,125 Εσύ τι κάνεις; 371 00:26:01,958 --> 00:26:06,166 Χρειαζόμουν εμψύχωση. Δεν μπορούσα να πάρω τη Χάνα. 372 00:26:06,250 --> 00:26:07,916 Επειδή θα σου έκανε κήρυγμα. 373 00:26:08,000 --> 00:26:09,166 Ναι. 374 00:26:09,250 --> 00:26:12,708 Επειδή κατά βάθος ξέρεις ότι σε ξέρει καλύτερα απ' ό,τι εσύ τον εαυτό σου 375 00:26:12,791 --> 00:26:14,166 και μπορεί να έχει δίκιο; 376 00:26:15,291 --> 00:26:17,125 -Δεν με εμψυχώνεις. -Συγγνώμη. 377 00:26:17,875 --> 00:26:19,291 Τι θέλεις να πω; 378 00:26:24,791 --> 00:26:27,583 Μπορεί να έχω μπλέξει άσχημα. Μπορεί. 379 00:26:29,166 --> 00:26:31,000 -Πάντα μπλέκεις άσχημα. -Ναι. 380 00:26:31,083 --> 00:26:34,791 -Έτσι λειτουργείς. -Ναι. Το ξέρω. 381 00:26:36,791 --> 00:26:39,291 Έχω μια πολύ πιεστική υπόθεση. 382 00:26:39,958 --> 00:26:44,541 Και στο επίκεντρό της είναι κάποια που είναι μεγάλος μπελάς. 383 00:26:44,625 --> 00:26:48,541 Αλλά ταυτόχρονα έχει κάτι συμπαθητικό. 384 00:26:48,625 --> 00:26:50,583 -Γυναίκα είναι; -Ναι. 385 00:26:51,500 --> 00:26:52,750 Όχι όπως νομίζεις. 386 00:26:53,458 --> 00:26:54,500 Όχι. 387 00:26:57,708 --> 00:27:02,083 Απλώς λέω… Καλά που πήρες εμένα και όχι τη Χάνα. 388 00:27:03,708 --> 00:27:04,666 Ναι. 389 00:27:05,583 --> 00:27:09,916 Δεν ξέρω τι υπόθεση είναι ούτε τι κάνεις στη δουλειά κάθε μέρα, 390 00:27:10,000 --> 00:27:11,208 αλλά ξέρω εσένα. 391 00:27:12,250 --> 00:27:15,000 Έχεις τεράστιο κίνητρο να δείξεις ότι μετράς. 392 00:27:17,041 --> 00:27:18,125 Σ' ευχαριστώ. 393 00:27:18,208 --> 00:27:20,416 Δεν είπα "να κάνεις τη διαφορά". 394 00:27:20,500 --> 00:27:23,916 Πρέπει ν' αποδεικνύεις συνεχώς ότι οι άλλοι σε χρειάζονται. 395 00:27:25,083 --> 00:27:28,791 Γι' αυτό κάνεις απερισκεψίες που δεν σου βγαίνουν σε καλό. 396 00:27:30,458 --> 00:27:31,958 Ορίστε η εμψύχωσή μου. 397 00:27:33,041 --> 00:27:34,375 Όντως μετράς. 398 00:27:37,041 --> 00:27:38,875 Μόνο χαλάρωσε λίγο. 399 00:27:41,958 --> 00:27:44,291 Επίτρεψε στον εαυτό σου να μην είναι σωτήρας. 400 00:27:47,541 --> 00:27:49,333 Σε εμψύχωσα αρκετά; 401 00:27:55,541 --> 00:27:56,541 ΦΟΙΝΙΞ 402 00:28:20,750 --> 00:28:23,416 Για δες, φαίνεσαι διαφορετική. 403 00:28:26,333 --> 00:28:29,125 Ευχαριστώ. Πήγαινε να μας κλείσεις μια σουίτα. 404 00:28:29,208 --> 00:28:31,791 Όχι. Έχει ένα μοτέλ λίγο παρακάτω. 405 00:28:31,875 --> 00:28:34,416 Φεύγουμε ξημερώματα. Μη ζητήσεις πρώτη θέση. 406 00:28:34,500 --> 00:28:38,041 Θα πάμε με μεταγωγικό της Αεροπορίας για να μη μας πιάσει το ραντάρ. 407 00:28:38,125 --> 00:28:39,166 -Μεταφορικά. -Όχι. 408 00:28:39,250 --> 00:28:42,541 Θα μείνουμε εδώ απόψε. Θα με βοηθήσεις σε κάτι το πρωί. 409 00:28:42,625 --> 00:28:45,500 Και μετά μπορούμε να φύγουμε. 410 00:28:46,583 --> 00:28:47,666 -Όχι. -Όχι; 411 00:28:47,750 --> 00:28:50,041 Όχι. Δεν ενδίδω πια στο παιχνίδι ισχύος σου. 412 00:28:50,125 --> 00:28:51,916 -Τελείωσαν αυτά. -Εντάξει. 413 00:28:52,000 --> 00:28:55,166 Μαξ. Περίμενε. Μαξ. Σταμάτα! 414 00:28:59,916 --> 00:29:02,875 Το αφεντικό σου σ' έστειλε εδώ 415 00:29:02,958 --> 00:29:05,125 για να με τακτοποιήσεις. Ξέρεις γιατί; 416 00:29:05,208 --> 00:29:07,750 Αν πεις "πλεονέκτημα", θα βγω να με πατήσει αυτοκίνητο. 417 00:29:08,416 --> 00:29:09,625 Πλεονέκτημα. 418 00:29:11,208 --> 00:29:14,250 Μην κάνεις έτσι. Αν χαλαρώσεις, θα περάσουμε καλά. 419 00:29:16,666 --> 00:29:20,333 Δεν ήρθα να χαλαρώσω, ούτε να περάσω καλά ή να παίξω παιχνίδια. 420 00:29:20,958 --> 00:29:24,458 Δεν έχω λεφτά γι' αυτό το ξενοδοχείο, θα πάμε στο μοτέλ. 421 00:29:24,541 --> 00:29:27,250 Η σημερινή εφημερίδα είχε άρθρο για μια μυστική συνάντηση 422 00:29:27,333 --> 00:29:29,666 του στρατηγού Κουζνέτσοφ με τους Κινέζους. 423 00:29:29,750 --> 00:29:32,791 Η CIA θέλει απεγνωσμένα να μάθει τι συζήτησαν. 424 00:29:32,875 --> 00:29:34,875 Και μόνο εγώ μπορώ να μάθω. 425 00:29:34,958 --> 00:29:38,583 Οπότε μην προσποιείσαι ότι έχεις επιλογή. Κλείσε μας σουίτα. 426 00:29:52,583 --> 00:29:54,958 -Γεια. -Καλώς ήρθατε στο Φοίνιξ Ορόρα. 427 00:29:55,041 --> 00:29:56,250 -Θέλετε δωμάτιο; -Ναι. 428 00:29:56,333 --> 00:30:00,041 Τους βλέπω. Έχεις δίκιο. Κάτι παίζει. 429 00:30:00,125 --> 00:30:01,166 Τι συμβαίνει; 430 00:30:01,250 --> 00:30:05,291 Θέλουμε τη φθηνότερη σουίτα σας για μία νύχτα, παρακαλώ. 431 00:30:05,375 --> 00:30:06,416 -Βεβαίως. -Ναι. 432 00:30:06,958 --> 00:30:10,083 Έχουμε μια βίλα στα 1.700. 433 00:30:11,583 --> 00:30:12,416 Δολάρια; 434 00:30:12,500 --> 00:30:13,708 Ναι. 435 00:30:16,916 --> 00:30:17,750 Εντάξει. 436 00:30:22,208 --> 00:30:26,333 -Κλείνει ακριβή σουίτα. -Συγγνώμη. Έχετε άλλη κάρτα; 437 00:30:26,416 --> 00:30:29,458 Ή όχι. Έχει πρόβλημα η κάρτα του. 438 00:30:29,541 --> 00:30:31,541 Δηλαδή θα κοιμηθούν μαζί. 439 00:30:32,833 --> 00:30:34,458 Βγάλε φωτογραφίες. 440 00:30:36,875 --> 00:30:37,750 Ένα λεπτό. 441 00:30:41,791 --> 00:30:47,458 …και πέντε στη μικρή περιοχή από τη γραμμή των οκτώ μέτρων. 442 00:30:47,541 --> 00:30:50,458 Διάταξη σότγκαν, τρεις εξτρέμ, ένας πίσω. 443 00:30:51,916 --> 00:30:54,041 Να η επίθεση. Και πασάρει… 444 00:30:55,750 --> 00:30:57,000 -Γεια, τι λέει; -Γεια. 445 00:30:57,666 --> 00:30:59,791 Θέλω μια χάρη. 446 00:31:00,541 --> 00:31:02,500 Φυσικά. Τι θέλεις; 447 00:31:04,041 --> 00:31:07,125 Να χρεώσω ένα δωμάτιο ξενοδοχείου στην πιστωτική σου; 448 00:31:07,208 --> 00:31:08,583 Για τη δουλειά. Ορκίζομαι. 449 00:31:09,708 --> 00:31:13,250 Απλώς… Είμαι στριμωγμένος και η πιστωτική μου είναι γεμάτη. 450 00:31:13,333 --> 00:31:15,625 Δεν έχω ακόμα αυτόματη πίστωση από την υπηρεσία. 451 00:31:15,708 --> 00:31:16,791 Πού είσαι; 452 00:31:16,875 --> 00:31:18,875 Δεν μπορώ να σου πω. 453 00:31:18,958 --> 00:31:20,750 Θα φανεί στην κάρτα μου. 454 00:31:22,875 --> 00:31:23,708 Στο Φοίνιξ. 455 00:31:24,333 --> 00:31:25,291 Για μια υπόθεση. 456 00:31:25,375 --> 00:31:27,833 -Αυτήν που είπες ότι τελείωσε; -Ίσως. 457 00:31:27,916 --> 00:31:30,250 Ορκίστηκες ότι τα προβλήματα στη δουλειά πέρασαν 458 00:31:30,333 --> 00:31:33,250 και αμέσως μετά ήρθαν δύο άτομα και σε πήραν. 459 00:31:33,833 --> 00:31:35,250 Και τώρα θέλεις λεφτά; 460 00:31:37,083 --> 00:31:39,583 Ξέρω ότι δεν φαίνεται καλό. Εντάξει; 461 00:31:39,666 --> 00:31:42,583 Μα δεν θα το ζητούσα αν δεν ήμουν σε δύσκολη θέση. 462 00:31:43,708 --> 00:31:44,708 Πόσο κάνει; 463 00:31:44,791 --> 00:31:48,625 Μερικές εκατοντάδες. Αλλά θα σου τα δώσω εκατό τοις εκατό. 464 00:31:49,875 --> 00:31:51,666 Εντάξει. Ό,τι πεις. 465 00:31:51,750 --> 00:31:52,666 Μου χρωστάς. 466 00:31:53,833 --> 00:31:55,083 Τέλεια. Ευχαριστώ. 467 00:31:55,166 --> 00:32:00,291 Εντάξει. Ωραία. Δώσε τα στοιχεία σου στην κυρία. 468 00:32:03,583 --> 00:32:06,250 Μην της πείτε πόσο κάνει. Θα σας δώσω έξτρα φιλοδώρημα. 469 00:32:10,291 --> 00:32:11,291 Και αποστολή. 470 00:32:20,083 --> 00:32:21,875 Ίσως τελικά αξίζει τα λεφτά. 471 00:32:41,625 --> 00:32:43,625 -Πάω για μπάνιο. -Εντάξει. 472 00:32:47,333 --> 00:32:48,875 Θέλεις να έρθεις; 473 00:32:50,000 --> 00:32:52,333 Δεν είναι καλή ιδέα. 474 00:32:52,416 --> 00:32:53,250 Γιατί; 475 00:32:54,166 --> 00:32:55,458 Ξέρεις γιατί. 476 00:33:00,375 --> 00:33:03,750 Έχω μερικές κυριλέ κρέμες εκεί μέσα. 477 00:33:03,833 --> 00:33:05,916 -Θα μου τις φέρεις; -Όχι. 478 00:33:06,416 --> 00:33:09,083 Τότε πρέπει να έρθω να τις πάρω εγώ. 479 00:33:09,166 --> 00:33:10,791 Εντάξει. Όχι. Θα τις φέρω. 480 00:33:10,875 --> 00:33:12,250 Σε ποια βαλίτσα; 481 00:33:12,958 --> 00:33:13,791 Στην τιρκουάζ. 482 00:33:21,833 --> 00:33:24,833 Νομίζεις ότι επειδή δεν έρχεσαι, είσαι καλός άνθρωπος; 483 00:33:26,875 --> 00:33:28,000 Δεν είσαι ο τύπος μου. 484 00:33:28,541 --> 00:33:32,041 Το μεγαλύτερο ψέμα που έχεις πει από τότε που σε γνώρισα. 485 00:33:33,875 --> 00:33:37,208 Γιατί εσείς οι Αμερικάνοι παίρνετε τόσο σοβαρά το σεξ; 486 00:33:37,291 --> 00:33:41,041 Η ζωή είναι μικρή. Είμαστε ενήλικοι. Δεν θα μ' εκμεταλλευτείς. 487 00:33:41,125 --> 00:33:42,833 Μπορούμε να περάσουμε καλά. 488 00:33:43,416 --> 00:33:44,250 Γιατί είμαι εδώ; 489 00:33:45,333 --> 00:33:47,708 Δεν μπορώ να πάω στη Λευκορωσία με άδεια χέρια. 490 00:33:47,791 --> 00:33:51,500 Χρειάζομαι μετρητά για να πληρώσω την ασφαλή επιστροφή μου στη μαφία. 491 00:33:52,250 --> 00:33:55,000 Θέλω πέντε εκατομμύρια. Μπορεί και τα διπλά. 492 00:33:55,083 --> 00:33:57,916 Δεν θα σου τα δώσει η υπηρεσία αφού είσαι φοβερή πράκτορας 493 00:33:58,000 --> 00:34:00,416 με σχέσεις με τον στρατηγό Κούζι, πώς τον λένε; 494 00:34:00,500 --> 00:34:01,750 Δεν είναι τόσο απλό. 495 00:34:01,833 --> 00:34:06,875 Γιατί; Η CIA έδινε σάκους γεμάτους μετρητά στο Αφγανιστάν και το Ιράκ. 496 00:34:08,125 --> 00:34:12,708 Ναι. Εκείνες οι αποστολές είχαν εγκριθεί στο υψηλότερο επίπεδο. 497 00:34:12,791 --> 00:34:14,500 Εγώ δεν υπάρχω καν, θυμάσαι; 498 00:34:15,333 --> 00:34:19,875 Πίστεψέ με, χορεύω αυτόν τον χορό με την υπηρεσία πάνω από δέκα χρόνια. 499 00:34:19,958 --> 00:34:22,208 Όσο σημαντικές κι αν είναι οι πληροφορίες, 500 00:34:22,291 --> 00:34:24,750 κύρια αποστολή τους είναι να προστατέψουν την υπηρεσία. 501 00:34:25,708 --> 00:34:28,333 Δεν θέλουν ν' αποκαλύψουν εγκλήματα που κάναμε μαζί. 502 00:34:29,125 --> 00:34:32,458 Οπότε προσποιούμαστε ότι είσαι νεοσύλλεκτη, άρα… 503 00:34:33,666 --> 00:34:36,125 είναι περίπλοκη η έγκριση των χρημάτων. 504 00:34:36,208 --> 00:34:37,166 Ακριβώς. 505 00:34:37,250 --> 00:34:41,750 Οπότε θα πουλήσω την επιχείρησή μου πριν φύγουμε για να πληρώσω την επιστροφή. 506 00:34:41,833 --> 00:34:44,083 -Την επιχείρηση καταφυγίων; -Ναι. 507 00:34:44,166 --> 00:34:45,458 Σε ποιον θα την… 508 00:34:49,583 --> 00:34:50,416 πουλήσεις; 509 00:34:53,708 --> 00:34:55,125 Θα με σκουπίσεις; 510 00:34:58,750 --> 00:34:59,583 Όχι. 511 00:35:00,083 --> 00:35:01,083 Εντάξει. 512 00:35:01,166 --> 00:35:04,000 Τότε τέλος η ανάκριση. Πεινάω. 513 00:35:06,500 --> 00:35:08,416 Δεν θα παραγγείλουμε από εδώ. 514 00:35:09,541 --> 00:35:10,458 Παρήγγειλα ήδη. 515 00:35:18,625 --> 00:35:20,958 Παραδέξου το. Ωραία είναι. 516 00:35:21,958 --> 00:35:23,583 Δεν είναι τελείως χάλια. 517 00:35:26,166 --> 00:35:27,958 Σε ποιον θα πουλήσεις την επιχείρηση; 518 00:35:28,875 --> 00:35:31,833 Όλο δουλειά. Δεν μπορούμε να απολαύσουμε τη βραδιά; 519 00:35:31,916 --> 00:35:35,041 Να γνωριστούμε καλύτερα; Μίλησέ μου για σένα. 520 00:35:35,125 --> 00:35:38,791 Για να το χρησιμοποιήσεις μετά εναντίον μου; Όχι, ευχαριστώ. 521 00:35:39,875 --> 00:35:44,125 Είναι αμφίδρομο. Θα απαντήσω στις ερωτήσεις σου αν απαντήσεις κι εσύ. 522 00:35:46,958 --> 00:35:50,583 Εντάξει. Καλά. Ας παίξουμε ένα παιχνίδι. 523 00:35:50,666 --> 00:35:51,500 -Ναι; -Ναι. 524 00:35:52,791 --> 00:35:54,000 Αλήθεια για αλήθεια. 525 00:35:54,708 --> 00:35:58,208 Είπες ότι είμαι καλός ψεύτης, οπότε θα καταλάβω τα ψέματα. 526 00:35:58,875 --> 00:36:00,208 -Ποιος ξεκινάει; -Εγώ. 527 00:36:01,041 --> 00:36:02,833 Σε ποιον θα πουλήσεις; 528 00:36:04,333 --> 00:36:06,250 Στο αφεντικό του Τάλκο, τον Σάντοβαλ Λούνα, 529 00:36:06,333 --> 00:36:07,875 αρχηγό του καρτέλ Ακουίνο. 530 00:36:07,958 --> 00:36:08,916 Σοβαρά; 531 00:36:09,500 --> 00:36:11,000 Ναι. Σειρά μου. 532 00:36:11,083 --> 00:36:12,750 Γιατί έγινες δικηγόρος; 533 00:36:13,333 --> 00:36:15,041 Δεν σου ταιριάζει καθόλου. 534 00:36:15,916 --> 00:36:18,250 Βρίσκω τη νομοθεσία συναρπαστική. 535 00:36:18,958 --> 00:36:22,041 Πάρ' το στα σοβαρά, αλλιώς δεν παίζω. 536 00:36:22,125 --> 00:36:22,958 Καλά. Έγινα… 537 00:36:24,583 --> 00:36:26,375 δικηγόρος επειδή… 538 00:36:30,416 --> 00:36:34,083 υποσχέθηκα στη μαμά να μην ακολουθήσω τα βήματα του μπαμπά 539 00:36:34,166 --> 00:36:36,666 και καταλήξω στο Στρατιωτικό Κοιμητήριο Άρλινγκτον. 540 00:36:36,750 --> 00:36:39,125 Βρήκες ένα παραθυράκι στην υπόσχεση. 541 00:36:39,208 --> 00:36:41,875 Η δουλειά στη CIA δεν είναι ασφαλής. 542 00:36:44,958 --> 00:36:47,666 Πώς έγινες πράκτορας για την υπηρεσία; 543 00:36:48,416 --> 00:36:51,333 Ένας προϊστάμενος με πλησίασε με ενοχοποιητικά στοιχεία για μένα. 544 00:36:51,416 --> 00:36:52,416 Ο Όχι Μπομπ; 545 00:36:53,375 --> 00:36:55,166 Όχι, η πρώτη. 546 00:36:55,250 --> 00:36:56,083 Μια αλκοολική. 547 00:36:57,333 --> 00:36:58,166 Γυναίκα. 548 00:36:59,416 --> 00:37:00,250 Ναι. 549 00:37:01,583 --> 00:37:03,250 Οι μισοί χειριστές μου έπιναν. 550 00:37:03,333 --> 00:37:06,125 Οι Δυτικοί δυσκολεύονται να προσαρμοστούν στο Μινσκ. 551 00:37:06,625 --> 00:37:08,166 Αν και εσύ αντέχεις. 552 00:37:11,750 --> 00:37:17,375 Είπες ότι είχες πολλούς χειριστές, αλλά μόνο το όνομα του Όχι Μπομπ ανέφερες. 553 00:37:17,458 --> 00:37:19,916 -Τι τον κάνει τόσο ξεχωριστό; -Είναι ο Όχι Μπομπ. 554 00:37:21,125 --> 00:37:24,708 Αυτός σε εμπιστεύτηκε να διοικείς δικό σου δίκτυο πρακτόρων; 555 00:37:24,791 --> 00:37:26,000 Όχι. Σειρά μου. 556 00:37:26,791 --> 00:37:28,416 Έχεις ερωτευτεί ποτέ; 557 00:37:31,166 --> 00:37:33,083 Ναι, δεν θα σου το πω αυτό. 558 00:37:33,166 --> 00:37:34,333 -Δηλαδή, ναι. -Όχι. 559 00:37:34,416 --> 00:37:36,166 -Ναι. Εκείνη στο προφίλ σου. -Όχι. 560 00:37:36,250 --> 00:37:38,708 -Από τη νομική. Τη συγκάτοικο. -Ίσως. 561 00:37:38,791 --> 00:37:40,791 -Εσύ έχεις αγαπήσει ποτέ; -Ναι. 562 00:37:43,416 --> 00:37:44,250 Ποιον; 563 00:37:47,625 --> 00:37:48,458 Την κόρη μου. 564 00:37:51,125 --> 00:37:53,583 Δεν ήξερα ότι είσαι μητέρα. 565 00:37:56,666 --> 00:37:57,750 Ήμουν. 566 00:38:06,166 --> 00:38:07,875 Λυπάμαι πολύ. Δεν… 567 00:38:10,125 --> 00:38:11,625 Τι συνέβη; 568 00:38:13,166 --> 00:38:15,000 Ό,τι συμβαίνει πάντα στο τέλος. 569 00:38:16,416 --> 00:38:17,416 Τραγωδία. 570 00:38:22,333 --> 00:38:26,166 Λοιπόν, αύριο θα με βοηθήσεις να διαπραγματευτώ την πώληση. 571 00:38:26,250 --> 00:38:30,000 Και μετά θα φύγουμε και θα πάω σπίτι. 572 00:38:32,125 --> 00:38:32,958 Ναι. 573 00:38:36,750 --> 00:38:39,166 Γιατί μ' έφερες εδώ πέρα; 574 00:38:41,208 --> 00:38:42,041 Την αλήθεια. 575 00:38:45,916 --> 00:38:48,833 Είσαι ο μόνος στον οποίο μπόρεσα ποτέ να βασιστώ. 576 00:38:58,958 --> 00:38:59,958 Πάω να ξαπλώσω. 577 00:39:01,833 --> 00:39:02,750 Θα έρθεις; 578 00:39:08,000 --> 00:39:08,833 Όχι. 579 00:39:12,500 --> 00:39:13,333 Εντάξει. 580 00:39:16,166 --> 00:39:17,833 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 581 00:39:56,583 --> 00:39:57,708 Λουλούδια από τον Τζεφ; 582 00:39:58,625 --> 00:39:59,583 Από τον Όουεν. 583 00:40:00,458 --> 00:40:04,083 "Τώρα στέλνω λουλούδια, κι εσύ τα αξίζεις πιο πολύ απ' όλες". 584 00:40:04,166 --> 00:40:05,000 Γιατί; 585 00:40:06,208 --> 00:40:07,458 Του έκανα μια χάρη. 586 00:40:17,916 --> 00:40:19,625 ΝΕΕΣ ΧΡΕΩΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΙΣΤΩΤΙΚΗ 587 00:40:52,916 --> 00:40:55,666 Είπες μερικές εκατοντάδες, όχι 3.000. 588 00:40:55,750 --> 00:40:58,125 Τα λουλούδια δεν σε ξελασπώνουν. 589 00:40:58,208 --> 00:41:00,750 Ο μόνος λόγος που δεν έστειλα μπάτσους 590 00:41:00,833 --> 00:41:03,125 είναι ότι δεν ξέρω αν είσαι σε μυστική αποστολή. 591 00:41:04,083 --> 00:41:05,750 Τι λουλούδια; 592 00:41:08,625 --> 00:41:11,000 -Πού είναι ο Όουεν; -Στο ντους. 593 00:41:11,083 --> 00:41:12,791 Δεν ακούγεσαι σαν… 594 00:41:12,875 --> 00:41:14,083 Σαν ποια; 595 00:41:14,750 --> 00:41:15,791 Άσ' το. 596 00:41:16,458 --> 00:41:17,500 Τι συμβαίνει; 597 00:41:17,583 --> 00:41:18,791 Η Χάνα είσαι; 598 00:41:19,666 --> 00:41:21,625 Η πλούσια απ' το Instagram του; 599 00:41:22,625 --> 00:41:25,375 Μου είπε ότι εσύ έφυγες. 600 00:41:25,458 --> 00:41:26,416 Ψέματα. 601 00:41:26,500 --> 00:41:27,333 Κι όμως. 602 00:41:30,500 --> 00:41:34,583 Πες του ότι θα είναι ο άμισθος βοηθός μου για έξι μήνες. 603 00:41:34,666 --> 00:41:37,000 Είδες πουθενά τα ρούχα μου; 604 00:41:38,750 --> 00:41:40,125 Ναι, τα πέταξα. 605 00:41:40,750 --> 00:41:41,708 Τι; Γιατί; 606 00:41:41,791 --> 00:41:46,041 Πήγα για ψώνια και σου πήρα πιο κατάλληλα για τη δουλειά μας. 607 00:41:46,125 --> 00:41:47,166 Τι… 608 00:41:59,208 --> 00:42:00,458 Ποιος ήταν στο τηλέφωνο; 609 00:42:01,416 --> 00:42:02,541 Η Χάνα. 610 00:42:02,625 --> 00:42:05,041 Τι; Τι της είπες; 611 00:42:05,125 --> 00:42:08,125 Δεν πρόλαβα να πω λέξη. Ήταν έξαλλη. 612 00:42:08,875 --> 00:42:10,708 Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό; 613 00:42:15,541 --> 00:42:18,416 -Πρέπει να του το ξεκόψεις. -Την κάρτα; Το έκανα. 614 00:42:19,333 --> 00:42:20,166 Τα πάντα. 615 00:42:21,458 --> 00:42:23,208 -Ναι, αλλά… -Αλλά τι; 616 00:42:25,375 --> 00:42:26,208 Άσ' το. 617 00:42:26,708 --> 00:42:29,375 Δεν θα τον αφήσω να με εκτροχιάσει όπως πάντα. 618 00:42:29,458 --> 00:42:30,583 Πρέπει να συγκεντρωθώ. 619 00:42:30,666 --> 00:42:32,916 Το αίτημα έρευνας δεν θα γραφτεί μόνο του. 620 00:42:33,000 --> 00:42:35,916 -Έτσι σε θέλω. -Μου δίνεις άλλη μία; 621 00:42:37,125 --> 00:42:39,625 -Τρως τα συναισθήματά σου; -Όχι. 622 00:42:44,250 --> 00:42:45,166 Ευχαριστώ. 623 00:42:55,500 --> 00:42:58,291 Θες να σκατώσεις καμιά άλλη πλευρά της ζωής μου; 624 00:42:58,375 --> 00:43:00,833 Μην κάνεις σαν μωρό. Πρέπει να συνέλθεις. 625 00:43:00,916 --> 00:43:02,041 Είναι επικίνδυνο. 626 00:43:02,125 --> 00:43:03,500 Φόρα το κάτω απ' το σακάκι. 627 00:43:03,583 --> 00:43:05,125 -Δεν θέλω. -Καλά. 628 00:43:05,208 --> 00:43:06,916 Συνήθως στοχεύουν στο κεφάλι. 629 00:43:08,000 --> 00:43:09,458 -Πλάκα κάνω. -Χριστέ μου. 630 00:43:10,000 --> 00:43:11,458 Λογικά δεν θα υπάρξει βία. 631 00:43:11,541 --> 00:43:13,958 Θέλουν πολύ αυτό που πουλάω, δεν θα τα σκατώσουν. 632 00:43:14,041 --> 00:43:16,666 Γρήγορα, στην τηλεόραση. Ο ένας είναι ο Όχι Μπομπ. Ποιος; 633 00:43:16,750 --> 00:43:18,416 ΥΠΟΥΡΓΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 634 00:43:20,583 --> 00:43:22,250 Τι; Πλάκα κάνεις; 635 00:43:24,166 --> 00:43:26,125 Δεν αναγνωρίζεις κανέναν. 636 00:43:27,833 --> 00:43:30,916 Άρα δεν έχεις γνωρίσει τον Όχι Μπομπ. Δεν ήταν χειριστής σου. 637 00:43:31,000 --> 00:43:32,625 Πού άκουσες το παρατσούκλι; 638 00:43:35,541 --> 00:43:37,666 Εντάξει. Αλλά αλήθεια για αλήθεια; 639 00:43:37,750 --> 00:43:39,458 Ξέχνα το. Αυτό το κέρδισα. 640 00:43:45,375 --> 00:43:47,041 Ο Ζάντερ Γκόι μού είπε το όνομα. 641 00:43:48,666 --> 00:43:49,500 Γιατί; 642 00:43:50,083 --> 00:43:52,250 Ήταν μεθυσμένος. Ηρωοποίηση. 643 00:43:52,791 --> 00:43:55,791 Σε μια μυστικοπαθή υπηρεσία όπου όλοι ξέρουν τον Όχι Μπομπ, 644 00:43:55,875 --> 00:43:57,458 ήθελε να είναι αυτός. 645 00:43:58,958 --> 00:43:59,833 Μα δεν είναι. 646 00:44:03,333 --> 00:44:05,041 Έλα. Θ' αργήσουμε. 647 00:44:09,083 --> 00:44:11,958 Δύο λύκοι. Αλλά τρεις λύκοι; Μπα. 648 00:44:12,041 --> 00:44:13,333 Λέστερ Κίτσενς. 649 00:44:14,875 --> 00:44:17,791 Έμαθα ότι πήγες να δουλέψεις για τον εχθρό, αλλά δεν το πίστεψα. 650 00:44:17,875 --> 00:44:21,166 Ναι, μάλλον ήθελα μια δουλειά με μέλλον. 651 00:44:21,666 --> 00:44:23,750 Συν ότι κοιμάμαι στο κρεβάτι μου. 652 00:44:24,458 --> 00:44:25,875 Θυμάσαι τη Βάιολετ Έμπνερ; 653 00:44:25,958 --> 00:44:27,958 Ήταν στο Ντέλαραμ όταν ήμασταν εκεί. 654 00:44:28,041 --> 00:44:28,916 Σωστά. 655 00:44:29,000 --> 00:44:30,833 Κι εσύ στον νομικό σύμβουλο. 656 00:44:30,916 --> 00:44:32,333 Ναι, εδώ κι έναν χρόνο. 657 00:44:33,166 --> 00:44:35,833 Ήρθα με τον Λέστερ. Εσύ τι κάνεις εδώ; 658 00:44:36,958 --> 00:44:40,916 Προσπαθώ να επαναφέρω έναν πράκτορα. Είναι λίγο περίπλοκο. 659 00:44:42,208 --> 00:44:47,083 -Την εκβιάστρια του Χέντρικς; -Ναι, τι ξέρετε γι' αυτόν; 660 00:44:48,291 --> 00:44:49,333 Όχι. 661 00:44:53,958 --> 00:44:57,083 Το παίζει χαζός, αλλά είναι θέατρο. 662 00:44:57,166 --> 00:44:59,041 Είναι πράκτορας του χάους, όχι δικηγόρος. 663 00:44:59,125 --> 00:45:02,375 Εγώ δεν θα τον άφηνα να πλησιάσει την επιχείρησή μου. 664 00:45:15,333 --> 00:45:16,666 -Σταμάτα. -Όχι. 665 00:45:16,750 --> 00:45:19,125 -Σταμάτα. Τι κάνεις; -Θέλω να εντοπίζω το κινητό σου. 666 00:45:21,541 --> 00:45:25,583 -Γιατί; -Επειδή θα μπεις μόνος. 667 00:45:25,666 --> 00:45:27,416 Ξέχασα να σου το πω; 668 00:45:29,250 --> 00:45:30,083 Ναι. 669 00:45:31,041 --> 00:45:34,291 Ο Τάλκο πήγε να με σκοτώσει χθες για την πηγή μου. 670 00:45:34,375 --> 00:45:37,083 Την τραπεζική υπάλληλο που μου δίνει κατασχεμένα σπίτια. 671 00:45:37,166 --> 00:45:40,041 -Για να μην πληρώσει. -Γι' αυτό με χρειαζόσουν. 672 00:45:40,125 --> 00:45:41,916 Μα δεν θα παίξει μαζί σου. 673 00:45:42,000 --> 00:45:43,500 Επειδή θα καραδοκώ, 674 00:45:43,583 --> 00:45:46,625 έτοιμη να σκοτώσω την πηγή αν σε προδώσουν. 675 00:45:47,583 --> 00:45:49,750 Δεν θα το κάνουν, γιατί θα χάσουν τα πάντα. 676 00:45:49,833 --> 00:45:50,875 -Όχι. -Όουεν. 677 00:45:50,958 --> 00:45:52,958 Όχι, δεν θα σκοτώσεις την πηγή. 678 00:45:53,041 --> 00:45:54,166 Συμφωνείς ή φεύγω. 679 00:45:57,375 --> 00:45:59,208 Καλά. Δεν θα τη σκοτώσω, 680 00:45:59,291 --> 00:46:02,375 αλλά πες τους ότι θα το κάνω, θα σε πιστέψουν. 681 00:46:02,458 --> 00:46:05,333 Τη λένε Ζούρι Γουέντς, τράπεζα Σαν Σίτι. 682 00:46:12,708 --> 00:46:15,375 Περπατάς δύο τετράγωνα βόρεια, τρία δυτικά. 683 00:46:15,458 --> 00:46:17,958 Ο Τάλκο θα είναι εκεί. Θα κλείσετε τη συμφωνία. 684 00:46:21,833 --> 00:46:22,666 Σε παρακαλώ. 685 00:46:26,083 --> 00:46:28,166 Μόνο έτσι θα γυρίσω σπίτι. 686 00:47:31,333 --> 00:47:32,708 Ο εχθρός του εχθρού μου. 687 00:47:34,000 --> 00:47:34,833 Ναι. 688 00:47:35,916 --> 00:47:38,750 Κοίτα, ήρθα ως αντιπρόσωπος να διαπραγματευτώ 689 00:47:38,833 --> 00:47:41,333 τους όρους πώλησης της επιχείρησης της Μαξ. 690 00:47:42,208 --> 00:47:45,291 Μπράβο σου. Κάθισε. Έχουμε δρόμο. 691 00:47:45,375 --> 00:47:47,458 Ας διαπραγματευτούμε εδώ. 692 00:47:48,750 --> 00:47:52,500 Δεν θα κάνεις συμφωνία μ' εμένα, θα κάνεις με τον Ελ Χέφε. 693 00:49:08,875 --> 00:49:11,375 Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά