Στα προηγούμενα:
Θυμάσαι την Ντον Γκιλμπέιν;
Ντον. Άλλαξες.
Οι Επιχειρήσεις θέλουν να την ξαναβάλουν στη ρωσική μαφία στη Λευκορωσία.
Σίγουρα έτσι πρέπει να το παίξουμε;
-Αν του είπε για εμάς; -Θα το κανονίσουμε.
Η Μαξ δημιούργησε μια επιχείρηση όταν ήρθε εδώ.
-Ξεπέρασε το όριο. -Ποιος είναι ο Όχι Μπομπ;
-Είναι θρύλος στην υπηρεσία. -Μου είπε το όνομα η εκβιάστριά μου.
-Λες ψέματα. -Όχι.
-Θέλω τη βοήθειά σας. -Θα κάνει την υπόθεση ομοσπονδιακή.
Ευκαιρία να βάλουμε κάποιον κοντά του.
Ανησυχώ ότι η CIA θα ενισχύσει τα χειρότερα ένστικτά σου.
Είμαι 24 ετών, πρέπει να κάνω λάθη. Να παίρνω μεγάλα ρίσκα.
Πάμε!
Σε παρακάλεσα να μην κάνεις τίποτα. Και προσέλαβες εκτελεστή.
-Συγγνώμη που δεν σ' εμπιστεύτηκα. -Τελειώσαμε.
Η πράκτορας αποφυλακίζεται.
Σχεδιάζουμε δύο επιλογές.
Να τη στείλουμε πίσω στη χώρα ή να τη θάψουμε.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Μπες μέσα.
…το ατύχημα κοντά στον εκθεσιακό χώρο,
το Τμήμα Συγκοινωνιών δεν έχει ρυμουλκήσειτηνεξέδρα,
και τώρα η κυκλοφορία μπλόκαρε
στην οδό ΜακΝτάουελ, τη Λεωφόρο Γκραντ και τη 19η Λεωφόρο.
Αν κατευθύνεστε προς την έκθεση ή το Μνημείο Βετεράνων,
προτείνω να πάρετε τη 15η Λεωφόρο προς Ενκάντο
ή από το Γουίκενμπεργκ…
Ευχαριστώ που με φέρατε.
Όχι, θα έρθουμε μαζί σου.
Η αστυνομία το έκανε χάλια ψάχνοντας.
Θέλω να κοιμηθώ.
Τι;
Γεια. Πού…
Γαμώτο.
Πού βρίσκομαι;
Στην Ουάσινγκτον.
-Πού πάει το αεροπλάνο μετά; -Πίσω στο Φοίνιξ.
Τα ίδια χάλια. Μπορεί να πάει κάπου αλλού;
Κύριε, πρέπει να κατεβείτε.
Εντάξει.
Γεια.
Είσαι λες και σ' έστυψε το στεγνωτήριο.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Ναι. Κουρασμένος. Πήρα νυχτερινή πτήση.
Δεν μιλώ για την πτήση σου, Όουεν.
Θα προσποιείσαι ότι όλα είναι καλά μετά το τηλεφώνημα;
Όλα είναι καλά.
Αυτά είναι για την οθόνη του υπολογιστή.
Εκτιμώ τη χθεσινή σου αυστηρότητα.
Ακόμα κι αν μπορούσα να σου πω, θα μου έλεγες να παραιτηθώ.
Όχι.
Αλλά θα έπρεπε.
Απορώ γιατί ασχολούμαι.
Επειδή είσαι καλός άνθρωπος. Έχεις αδυναμία στα καμένα χαρτιά.
Αλλά χθες το βράδυ έπιασα πάτο.
Και το ξέρω επειδή αυτό που το προκάλεσε τελείωσε.
Ποτέ δεν τελειώνει, Όουεν.
Δουλειές σαν τη δική σου μόνο δυσκολεύουν.
Ναι. Αλλά η υπόθεση εξαιτίας της οποίας έχασα τον έλεγχο
έχει τελειώσει.
Θα είμαι πιο πολύ στο σπίτι, οπότε δεν θα χάνομαι τόσο.
Καλά θα ήταν.
Που δεν θα χάνομαι τόσο ή που θα βλεπόμαστε πιο πολύ;
Και τα δύο.
-"Στείλε λουλούδια στην Αμίλια". -Σωστά. Το ξέχασα αυτό.
Στέλνεις και λουλούδια τώρα.
Όχι, πρώτη μου φορά. Αλλά σκέφτηκα ότι έτσι κάνουν οι ενήλικοι.
-Δεν ξέρω καν από πού να πάρω. -Από το ανθοπωλείο.
Ξέρεις κανένα;
Να βοηθήσω να πάρεις λουλούδια στην κοπέλα σου;
Δεν είναι η κοπέλα μου. Άσ' το. Θα βρω την άκρη.
-Ο Όουεν Χέντρικς; -Ναι. Ποιοι είστε;
Μυστική Υπηρεσία. Ελάτε μαζί μας.
Τελείωσε, έτσι;
Είμαι σίγουρος ότι είναι κάτι άσχετο.
-Τι σχέση έχει με… -Δεν μπορώ να σας πω. Πάμε.
Εντάξει.
Καλή μέρα να 'χεις.
Την καλύτερη.
Ναι. Μετά από σας.
Λέστερ;
Εδώ κάτω.
Πονάει η μέση μου.
Θα φταίνε τα σαράβαλα αυτοκίνητα και ο ύπνος σε φτηνά στρώματα.
Σύνελθε, έχουμε μια κρίση να λύσουμε.
Ο Νάιλαντ είναι ευχαριστημένος.
Όχι μ' εμάς, αν κρίνω από το ύφος σου.
Όχι, με τον νεαρό Όουεν Χέντρικς.
Η υπόθεση της εκβιάστριάς του αποσύρθηκε.
Φήμες λένε ότι σκέφτηκε μια ιδιοφυή κίνηση,
και ο Νάιλαντ νομίζει ότι κάνει θαύματα.
Θα εντυπωσιαζόμουν αν δεν μ' ενοχλούσε τόσο.
-Πρέπει ν' αλλάξουμε στρατηγική. -Όχι.
Βάιολετ, σκέψου το. Αν μπορεί να επηρεάζει τον Νάιλαντ,
θα μας σαμποτάρει όπως τον σαμποτάρουμε.
Ναι, εμένα με σαμπόταρε ήδη.
Μ' έκαψε με την υπόθεση ΤΝ.
Και κρατάω κακία. Πίστεψέ με, μπορεί να είναι διάττων αστέρας τώρα,
αλλά θα φάει τα μούτρα του. Πρέπει μόνο να του δώσουμε χρόνο.
Καλά. Αλλά ενώ περιμένουμε, πρέπει να μας συμπαθήσει.
Βάλε τον αγκώνα σου στον ώμο μου.
-Άντε. -Εντάξει.
Ναι, το μπουκέτο "Ήρθε η Άνοιξη"
συν χρεώσεις παράδοσης και την προσωπική κάρτα.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Ντενίς.
Λουλούδια για τη… Δεν είναι η κοπέλα μου.
Παραπάνω από συνάδελφος.
Ο όρος "φίλοι με προνόμια" μου φαίνεται κάπως γλοιώδης.
Σταθείτε. Σε ποιον με πηγαίνετε;
Κύριε Χέντρικς, Κέβιν Μιλς, προσωπάρχης του προέδρου.
Ο Όχι Μπομπ.
-Όχι εδώ. -"Εδώ" εννοείτε στον Λευκό Οίκο;
Είμαστε σ' ένα παλιό κτίριο γραφείων.
Δεν θα σ' έφερνα στον Λευκό Οίκο στο πρώτο ραντεβού,
ιδίως αν θέλω να επικαλεστώ άγνοια.
Γιατί με φέρατε εδώ;
Έχω ακόμα φίλους στο Λάνγκλεϊ,
και αναφέρεις συχνά το όνομα που μόλις είπες. Γιατί;
Επειδή κάποια που μας εκβιάζει είπε ότι ήσασταν ένας απ' τους χειριστές της.
-Ποια; -Η Μαξίν Μελάτζε.
Λέει ψέματα.
Την έχω ακουστά, αλλά δεν ήταν δική μου.
Ήμουν ψηλά στην ιεραρχία όταν έγινε πράκτορας.
Μα ακόμα κι αν ήμουν προϊστάμενός της, θα ήξερε μόνο το ψευδώνυμό μου,
επειδή δεν είμαι ηλίθιος.
Δηλαδή λέτε ότι κάποιος παριστάνει εσάς
και όχι τον Όχι Μπομπ;
Δεν ξέρω.
Αλλά κάποιος στην υπηρεσία τής είπε το εσωτερικό μου παρατσούκλι.
Αν διέρρευσε αυτό, μπορεί να διέρρευσαν κι άλλα μυστικά.
Θέλω να βρεις ποιος μ' έδωσε.
Ήσασταν διοικητής βάσης στη Μόσχα.
Δεν μπορείτε να δείτε τις επαφές της και να το κάνετε εσείς;
Όχι με πράκτορα χωρίς συμβόλαιο.
Και η μόνη χειρίστρια που ήξερα ήταν η Ρίτα Στίβενς. Κι έχει πεθάνει.
-Η Μαξ την… -Όχι.
Η Ρίτα έπινε σαν νεροφίδα. Έπαθε καρκίνο του ήπατος.
Ακόμα και στις χειρότερες κραιπάλες, δεν θα έκανε τέτοιο λάθος.
Κύριε, το θέμα είναι…
Από χθες το βράδυ, αποσύρθηκα από την υπόθεση της Μαξ.
Παιδί μου, είμαι ο φύλακας του προέδρου.
Έχω μετάλλιο διακεκριμένης υπηρεσίας σ' ένα συρτάρι στο Λάνγκλεϊ.
Στρατιώτες του εχθρού είναι σε ανώνυμους τάφους
σε μέρη που δεν έχεις καν ακουστά εξαιτίας μου.
Νομίζεις ότι μπορείς να αρνηθείς;
Είμαι καινούργιος στην υπηρεσία, και η υπόθεση ήταν πολύ δύσκολη,
οπότε φοβάμαι να εμπλακώ ξανά συναισθηματικά με τη Μελάτζε.
-Δεν με νοιάζει. -Εντάξει.
Θα δω τι μπορώ να βρω. Έχετε κάτι για να ξεκινήσω;
Όπως είπατε, δεν είχε συμβόλαιο.
Δυσκολεύτηκα πολύ να βρω έγγραφα.
Σε περιμένει δύσκολη δουλειά.
Πάρε με όταν βρεις κάτι.
Και βρες γρήγορα.
Δεν θέλω εκκρεμότητες.
Μάλιστα.
Αμίλια Σάλαζαρ.
Αστυφύλακας Γουέδερς. Έχουμε μια παράδοση.
-Κλήτευση; -Λουλούδια.
Εντάξει. Κατεβαίνω αμέσως.
Έρχεται.
-Τι έχεις; -Τουλίπες.
Ρομαντικά ουδέτερη επιλογή, δεν νομίζεις;
-Δεν είναι και τριαντάφυλλα. -Όπλο!
Τι;
-Λάβαμε αναφορά για χρήση τέιζερ. -Τι σκατά, φίλε;
Απαγορεύεται η οπλοκατοχή στις εγκαταστάσεις
εκτός αν υπάρχει ειδική άδεια.
Ας έπαιρνες πρώτα τα λουλούδια.
Συγγνώμη, κυρία Σάλαζαρ.
ΑΠΟ ΤΟΝ ΟΟΥΕΝ
Έχουμε πρόβλημα.
Πάρε τηλέφωνο.
Δεν παίρνω εγώ.
Θα χρειαστούμε δύο ομάδες για να γυρίσει η Μελάτζε στη Λευκορωσία.
Δείτε ποιος είναι διαθέσιμος.
Τι;
Όχι, μην κάνετε τίποτα.
Θα το χειριστώ εγώ.
-Πρόβλημα; -Η Μελάτζε ξέφυγε απ' τους ντόπιους.
Μάλλον είναι παιχνίδι ισχύος.
-Μας δείχνει ότι δεν την ελέγχουμε. -Αν είναι κάτι παραπάνω;
Εντάξει.
Κάποιος χάρηκε.
Μόλις έκλεισα μια υπόθεση. Τα πράγματα πάνε καλά, ή πήγαιναν.
-Η Μαξ εξαφανίστηκε. -Δικό σου πρόβλημα.
-Τι ήταν το τελευταίο πράγμα που σου είπε; -"Αντίο".
-Ξέρεις πού πήγε; -Όχι.
Άρχισε να το παίρνεις στα σοβαρά. Η Μελάτζε είναι δική σου ευθύνη.
Όχι, δική σου είναι.
Εγώ έκανα τη δουλειά μου. Μη μου φορτώνεις τις αποτυχίες σου.
Δεν ξέρω πού είναι. Δεν θέλω να μάθω. Κι επίσης,
δεν με νοιάζει.
Καλή σου μέρα.
ΦΟΙΝΙΞ
Λοιπόν, γνωσιακή θεωρία επιθετικότητας.
Λέει ότι η επιθετική συμπεριφορά είναι επίκτητη και όχι έμφυτη.
Το αντίθετο της ψυχοδυναμικής προσέγγισης.
-Όπου η βία είναι εγγενώς βιολογική. -Σωστά.
Εντάξει, αυτά για σήμερα.
Δεν σε πέρασα για φοιτητή.
Επειδή έχεις σιωπηρές προκαταλήψεις.
Παίρνω πτυχίο ψυχολογίας
για να αντιμετωπίζω διαφορετικά αρχέτυπα χαρακτήρων.
Κοινωνιοπαθείς, αντικοινωνικούς ναρκισσιστές.
Αντιμετωπίζω πολλούς ασταθείς μαλάκες.
Αν πείσεις το αφεντικό σου να δεχτεί τους όρους μου, θα έχεις έναν λιγότερο.
Όρους για τι;
Για την επιχείρησή μου.
Έχουμε ήδη καταφύγια.
Όχι. Έχετε κρυψώνες, μπουρδέλα και σπίτια για λαθρομετανάστες.
Προσελκύουν τους μπάτσους.
Το σύστημά μου εξαλείφει τον κίνδυνο.
Ναι, ξέρω. Έχεις ειδικό σύστημα. Ποιο είναι;
Πώς βρίσκεις μη ανιχνεύσιμα ακίνητα;
Θα σου πω, με πέντε εκατομμύρια.
Είναι πολλά. Νομίζεις ότι είσαι σπουδαία.
Στην ψυχολογία, λέγεται φαινόμενο Ντάνινγκ-Κρούγκερ.
Αυτό είναι όταν οι χαζοί νομίζουν ότι είναι έξυπνοι. Εγώ είμαι έξυπνη.
Το θέμα είναι, εσύ είσαι;
Το αφεντικό σου θέλει αυτό που έχω.
Οπότε, θα σου δώσω μία μέρα για να κλείσουμε τη συμφωνία.
Και μετά θα πάω σε άλλον.
Τελείωσες;
Γύρνα πίσω. Είναι εδώ η Μελάτζε και πάει στο δυτικό γκαράζ.
Πουλάει την επαφή της, αλλά μπορούμε να τη βασανίσουμε και να μας την πει.
-Και θα γίνουμε ήρωες για τον Ελ Χέφε. -Εντάξει.
-Θεέ μου. -Ποιος έχει Ντάνινγκ-Κρούγκερ τώρα;
Άλλη μια ιδιοφυΐα. Πέσε στα γόνατα.
Τώρα!
Πέτα το όπλο.
Λοιπόν,
ακούστε τι γίνεται.
Μου επιτεθήκατε και δεν πετύχατε. Η τιμή ανέβηκε στα έξι εκατομμύρια.
Στο εξής θα μιλάτε με αντιπρόσωπο, γιατί δεν σας εμπιστεύομαι.
Τι διάολο;
-Ναι; -Πες στο αφεντικό ότι θέλω τον δικηγόρο.
Ποιος ήταν;
-Γεια. -Ευχαριστώ για τα λουλούδια.
-Δεν ήταν τίποτα. -Ήταν πολύ γλυκό.
Άφησα λίστα εγκεκριμένων ανθοπωλών στο γραφείο σου για την άλλη φορά.
-Θα βελτιστοποιήσει τη διαδικασία. -Την άλλη φορά. Τέλεια.
Και απόψε. Αν είσαι ελεύθερος.
Είμαι.
Η υπόθεσή μου αποσύρθηκε με μεγάλη βοήθεια από σένα.
Ετοιμάσου για ένα ενθουσιώδες ευχαριστώ.
Έγινε.
Ο Νάιλαντ φαίνεται πολύ ευχαριστημένος μαζί σου.
Το είπε αυτό;
Διπλά τέλεια.
Ξέρεις, έκανα κυριολεκτικά θαύμα.
-Αν λέγεται αυτό. -Λέγεται.
Η αυτοπεποίθηση είναι πολύ σέξι.
Κι εσύ είσαι πολύ σέξι. Ανυπομονώ γι' απόψε.
Κι εγώ. Ετοιμάσου να υποδυθείς έναν εριστικό δημοσιογράφο
που ξεφτιλίζω ζωντανά στην τηλεόραση.
Πάντα με ανάβει αυτό.
Φίλε μου.
-Έμαθα ότι πέτυχες μεγάλη νίκη χθες. -Καλά έμαθες.
Συγχαρητήρια. Δύσκολα πετυχαίνεις καθαρές νίκες εδώ.
Ευχαριστώ.
Σε ενημερώνω.
Πήραμε με τη Βάιολετ μερικές υποθέσεις από τα εισερχόμενά σου.
Δεν θέλαμε να πήξεις.
Δεν μπορώ.
-Τι πράγμα; -Τίποτα. Βολέψου.
Θα ήθελα να μάθω λεπτομέρειες της νίκης για τις οποίες δεν θα φάω κλήτευση.
-Έγινε. -Εντάξει.
-Ευχαριστώ για τη στήριξη. -Τίποτα.
Σοβαρά, το εκτιμώ.
Εντάξει.
Και… Εντάξει.
Όουεν Χέντρικς.
Σε θέλω πίσω στο Φοίνιξ.
Τελείωσα μαζί σου, Μαξ. Μη με ξαναπάρεις.
Σου είπα, άσε με ήσυχο.
-Δεν μπορώ. Χρειάζομαι βοήθεια. -Δεν είσαι δική μου πια.
Εγώ έπρεπε να σε βγάλω απ' τη φυλακή. Βγήκες. Τελείωσα.
Δεν το αποφασίζεις εσύ. Και σε λίγο θα σου το θυμίσουν.
Για μένα είναι. Περιμένω.
Ναι;
Σε θέλει ο νομικός σύμβουλος στο γραφείο του.
-Τώρα; -Ναι. Τώρα αμέσως.
Εντάξει.
Τα λέμε στο Φοίνιξ, όμορφε.
Τι κάνεις;
Δεν εμπιστεύομαι τα γλυκαντικά εδώ.
Οι αλήτες στην ΟΕΕ πάλι προσπαθούν να με τρελάνουν.
Ίσως πρέπει να παραιτηθώ, σήμερα. Πώς θα το κάνω; Με επιστολή ή…
Δεν μπορείς να παραιτηθείς. Ο κινητήρας είναι σκορπισμένος στο πάτωμα.
-Τι; -Αναλογία είναι.
Οι υποθέσεις σου είναι κινητήρες. Μόλις αρχίσεις να δουλεύεις μια υπόθεση,
διαλύεις τον κινητήρα, βάζεις τα εξαρτήματα στο πάτωμα.
Δεν φεύγεις πριν τα συναρμολογήσεις,
αλλιώς θα κατηγορήσουν εσένα.
Μα κάθε φορά που νομίζεις ότι τελείωσες, έχει νέα εξαρτήματα στο πάτωμα.
Εξαρτήματα που δεν μπαίνουν μέσα, που δεν ξέρεις τι να τα κάνεις.
Αρχίζεις να τα βάζεις στις τσέπες σου. Αλλά έρχονται συνεχώς κι άλλα.
Έχεις πάθει ποτέ κρίση πανικού;
Έχω μία συνεχόμενη από το 2019. Το συνηθίζεις.
-Όχι. Όχι, δεν… Δεν θέλω. -Τότε παραιτήσου.
Μα δεν μπορείς.
Θα γίνεις αποδιοπομπαίος τράγος για ό,τι κακό συνέβη
από τότε που πάτησες εδώ.
Ένα λεπτό. Αν παραιτηθείς, μπορώ να σου φορτώσω τον εφιάλτη μου με την ΟΕΕ.
-Το παίρνω πίσω. Παραιτήσου. -Δεν βοηθάς.
Δεν προσπαθώ.
Ο τελευταίος που παραιτήθηκε πανικόβλητος κατηγορήθηκε για το Άμπου Γκράιμπ.
Μπορείς να περάσεις.
Είπα, μπορείς να περάσεις.
Εντάξει.
Υπάρχει πρόβλημα;
Πολλά.
Πέρασε.
Με ζητήσατε;
Γιατί η πρώην πράκτοράς μας απαιτεί να γυρίσεις στο Φοίνιξ;
Δεν ξέρω.
Τελείωσα με την υπόθεσή της.
Μάλλον δεν τελείωσες.
Συμβαίνει κάτι μεταξύ σας;
Ασφαλώς όχι.
Τότε γιατί σε θέλει;
Δεν ξέρω. Ίσως επειδή τήρησα την υπόσχεσή μου και την έβγαλα έξω,
ενώ οι Επιχειρήσεις την εγκατέλειψαν
αφού ρίσκαρε τη ζωή της για να δώσει πληροφορίες.
Δεν είχα σχέση με την απόλυση της Μελάτζε.
Ήρθα για να την ξαναβάλω στην παλιά της ζωή.
Ναι. Ξέρει ότι τη χρειάζεστε.
Μας δοκιμάζει, βλέπει μέχρι πού μπορεί να πιέσει.
Ο διευθυντής στη γραμμή ένα.
Πήγαινε στο Φοίνιξ. Φέρ' την πίσω. Χωρίς δράματα.
Μάλιστα.
Στο εξής, όλα θα γίνονται νομότυπα.
Φυσικά.
Η Μαξ παίζει παιχνίδια.
Ναι. Μα για την ώρα, πρέπει να παίξουμε κι εμείς.
Διέφυγε από τη φρούρηση για να κλείσει εκκρεμότητες
πριν φύγει απ' το Φοίνιξ.
Αυτές οι εκκρεμότητες είναι εγκληματικής φύσης.
Να μη συλληφθεί.
-Πάρ' το πάνω σου αν χρειαστεί. -Γάμα το.
Ξέρεις τι είναι αυτό; Πιστόλι Liberator του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.
Οι Σύμμαχοι τα έριχναν για τους αντιστασιακούς.
Μία σφαίρα, χωρίς βεληνεκές.
Μα έπρεπε μόνο να αρκεί για να πάρουν καλύτερο όπλο από έναν Ναζί.
Αν είναι άλλο ένα κήρυγμα για το πλεονέκτημα, το έπιασα.
Η Μαξ έχει καλύτερο όπλο.
Είναι καλύτερο όπλο. Μέσον για τον νέο επικεφαλής της ρωσικής κατασκοπείας.
Εσύ είσαι το αναλώσιμο όπλο μου για να την πάρω.
Γι' αυτό πήγαινε και φέρ' τη.
Με κάνεις να νιώθω πολύτιμο μέλος της ομάδας.
Ετοίμασε βαλίτσα.
Θα παρακολουθείς τον Χέντρικς. Κάτι παίζει μεταξύ τους.
Η Μελάτζε είναι πολύτιμη, δεν πρέπει να τα σκατώσει αυτός.
Ήρθες.
Ευχαριστώ που κατέβηκες.
Ήθελα απεγνωσμένα να βγω απ' το γραφείο.
Ένα κρατικό κτίριο είναι το χειρότερο μέρος μετά από χωρισμό.
Ναι. Ακόμα ζορίζεσαι;
Όχι τόσο για τον Ταντ.
Αλλά επειδή αρχίζει πάλι ο εφιάλτης των ραντεβού.
Είμαι έτοιμος να παντρευτώ και να αποκτήσω παιδιά.
Ωραία θα είναι που ξέρεις ακριβώς τι θέλεις.
Όχι όταν φαίνεται μακρινό.
Εσύ τι κάνεις;
Χρειαζόμουν εμψύχωση. Δεν μπορούσα να πάρω τη Χάνα.
Επειδή θα σου έκανε κήρυγμα.
Ναι.
Επειδή κατά βάθος ξέρεις ότι σε ξέρει καλύτερα απ' ό,τι εσύ τον εαυτό σου
και μπορεί να έχει δίκιο;
-Δεν με εμψυχώνεις. -Συγγνώμη.
Τι θέλεις να πω;
Μπορεί να έχω μπλέξει άσχημα. Μπορεί.
-Πάντα μπλέκεις άσχημα. -Ναι.
-Έτσι λειτουργείς. -Ναι. Το ξέρω.
Έχω μια πολύ πιεστική υπόθεση.
Και στο επίκεντρό της είναι κάποια που είναι μεγάλος μπελάς.
Αλλά ταυτόχρονα έχει κάτι συμπαθητικό.
-Γυναίκα είναι; -Ναι.
Όχι όπως νομίζεις.
Όχι.
Απλώς λέω… Καλά που πήρες εμένα και όχι τη Χάνα.
Ναι.
Δεν ξέρω τι υπόθεση είναι ούτε τι κάνεις στη δουλειά κάθε μέρα,
αλλά ξέρω εσένα.
Έχεις τεράστιο κίνητρο να δείξεις ότι μετράς.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν είπα "να κάνεις τη διαφορά".
Πρέπει ν' αποδεικνύεις συνεχώς ότι οι άλλοι σε χρειάζονται.
Γι' αυτό κάνεις απερισκεψίες που δεν σου βγαίνουν σε καλό.
Ορίστε η εμψύχωσή μου.
Όντως μετράς.
Μόνο χαλάρωσε λίγο.
Επίτρεψε στον εαυτό σου να μην είναι σωτήρας.
Σε εμψύχωσα αρκετά;
ΦΟΙΝΙΞ
Για δες, φαίνεσαι διαφορετική.
Ευχαριστώ. Πήγαινε να μας κλείσεις μια σουίτα.
Όχι. Έχει ένα μοτέλ λίγο παρακάτω.
Φεύγουμε ξημερώματα. Μη ζητήσεις πρώτη θέση.
Θα πάμε με μεταγωγικό της Αεροπορίας για να μη μας πιάσει το ραντάρ.
-Μεταφορικά. -Όχι.
Θα μείνουμε εδώ απόψε. Θα με βοηθήσεις σε κάτι το πρωί.
Και μετά μπορούμε να φύγουμε.
-Όχι. -Όχι;
Όχι. Δεν ενδίδω πια στο παιχνίδι ισχύος σου.
-Τελείωσαν αυτά. -Εντάξει.
Μαξ. Περίμενε. Μαξ. Σταμάτα!
Το αφεντικό σου σ' έστειλε εδώ
για να με τακτοποιήσεις. Ξέρεις γιατί;
Αν πεις "πλεονέκτημα", θα βγω να με πατήσει αυτοκίνητο.
Πλεονέκτημα.
Μην κάνεις έτσι. Αν χαλαρώσεις, θα περάσουμε καλά.
Δεν ήρθα να χαλαρώσω, ούτε να περάσω καλά ή να παίξω παιχνίδια.
Δεν έχω λεφτά γι' αυτό το ξενοδοχείο, θα πάμε στο μοτέλ.
Η σημερινή εφημερίδα είχε άρθρο για μια μυστική συνάντηση
του στρατηγού Κουζνέτσοφ με τους Κινέζους.
Η CIA θέλει απεγνωσμένα να μάθει τι συζήτησαν.
Και μόνο εγώ μπορώ να μάθω.
Οπότε μην προσποιείσαι ότι έχεις επιλογή. Κλείσε μας σουίτα.
-Γεια. -Καλώς ήρθατε στο Φοίνιξ Ορόρα.
-Θέλετε δωμάτιο; -Ναι.
Τους βλέπω. Έχεις δίκιο. Κάτι παίζει.
Τι συμβαίνει;
Θέλουμε τη φθηνότερη σουίτα σας για μία νύχτα, παρακαλώ.
-Βεβαίως. -Ναι.
Έχουμε μια βίλα στα 1.700.
Δολάρια;
Ναι.
Εντάξει.
-Κλείνει ακριβή σουίτα. -Συγγνώμη. Έχετε άλλη κάρτα;
Ή όχι. Έχει πρόβλημα η κάρτα του.
Δηλαδή θα κοιμηθούν μαζί.
Βγάλε φωτογραφίες.
Ένα λεπτό.
…και πέντε στη μικρή περιοχή από τη γραμμή των οκτώ μέτρων.
Διάταξη σότγκαν, τρεις εξτρέμ, ένας πίσω.
Να η επίθεση. Και πασάρει…
-Γεια, τι λέει; -Γεια.
Θέλω μια χάρη.
Φυσικά. Τι θέλεις;
Να χρεώσω ένα δωμάτιο ξενοδοχείου στην πιστωτική σου;
Για τη δουλειά. Ορκίζομαι.
Απλώς… Είμαι στριμωγμένος και η πιστωτική μου είναι γεμάτη.
Δεν έχω ακόμα αυτόματη πίστωση από την υπηρεσία.
Πού είσαι;
Δεν μπορώ να σου πω.
Θα φανεί στην κάρτα μου.
Στο Φοίνιξ.
Για μια υπόθεση.
-Αυτήν που είπες ότι τελείωσε; -Ίσως.
Ορκίστηκες ότι τα προβλήματα στη δουλειά πέρασαν
και αμέσως μετά ήρθαν δύο άτομα και σε πήραν.
Και τώρα θέλεις λεφτά;
Ξέρω ότι δεν φαίνεται καλό. Εντάξει;
Μα δεν θα το ζητούσα αν δεν ήμουν σε δύσκολη θέση.
Πόσο κάνει;
Μερικές εκατοντάδες. Αλλά θα σου τα δώσω εκατό τοις εκατό.
Εντάξει. Ό,τι πεις.
Μου χρωστάς.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Εντάξει. Ωραία. Δώσε τα στοιχεία σου στην κυρία.
Μην της πείτε πόσο κάνει. Θα σας δώσω έξτρα φιλοδώρημα.
Και αποστολή.
Ίσως τελικά αξίζει τα λεφτά.
-Πάω για μπάνιο. -Εντάξει.
Θέλεις να έρθεις;
Δεν είναι καλή ιδέα.
Γιατί;
Ξέρεις γιατί.
Έχω μερικές κυριλέ κρέμες εκεί μέσα.
-Θα μου τις φέρεις; -Όχι.
Τότε πρέπει να έρθω να τις πάρω εγώ.
Εντάξει. Όχι. Θα τις φέρω.
Σε ποια βαλίτσα;
Στην τιρκουάζ.
Νομίζεις ότι επειδή δεν έρχεσαι, είσαι καλός άνθρωπος;
Δεν είσαι ο τύπος μου.
Το μεγαλύτερο ψέμα που έχεις πει από τότε που σε γνώρισα.
Γιατί εσείς οι Αμερικάνοι παίρνετε τόσο σοβαρά το σεξ;
Η ζωή είναι μικρή. Είμαστε ενήλικοι. Δεν θα μ' εκμεταλλευτείς.
Μπορούμε να περάσουμε καλά.
Γιατί είμαι εδώ;
Δεν μπορώ να πάω στη Λευκορωσία με άδεια χέρια.
Χρειάζομαι μετρητά για να πληρώσω την ασφαλή επιστροφή μου στη μαφία.
Θέλω πέντε εκατομμύρια. Μπορεί και τα διπλά.
Δεν θα σου τα δώσει η υπηρεσία αφού είσαι φοβερή πράκτορας
με σχέσεις με τον στρατηγό Κούζι, πώς τον λένε;
Δεν είναι τόσο απλό.
Γιατί; Η CIA έδινε σάκους γεμάτους μετρητά στο Αφγανιστάν και το Ιράκ.
Ναι. Εκείνες οι αποστολές είχαν εγκριθεί στο υψηλότερο επίπεδο.
Εγώ δεν υπάρχω καν, θυμάσαι;
Πίστεψέ με, χορεύω αυτόν τον χορό με την υπηρεσία πάνω από δέκα χρόνια.
Όσο σημαντικές κι αν είναι οι πληροφορίες,
κύρια αποστολή τους είναι να προστατέψουν την υπηρεσία.
Δεν θέλουν ν' αποκαλύψουν εγκλήματα που κάναμε μαζί.
Οπότε προσποιούμαστε ότι είσαι νεοσύλλεκτη, άρα…
είναι περίπλοκη η έγκριση των χρημάτων.
Ακριβώς.
Οπότε θα πουλήσω την επιχείρησή μου πριν φύγουμε για να πληρώσω την επιστροφή.
-Την επιχείρηση καταφυγίων; -Ναι.
Σε ποιον θα την…
πουλήσεις;
Θα με σκουπίσεις;
Όχι.
Εντάξει.
Τότε τέλος η ανάκριση. Πεινάω.
Δεν θα παραγγείλουμε από εδώ.
Παρήγγειλα ήδη.
Παραδέξου το. Ωραία είναι.
Δεν είναι τελείως χάλια.
Σε ποιον θα πουλήσεις την επιχείρηση;
Όλο δουλειά. Δεν μπορούμε να απολαύσουμε τη βραδιά;
Να γνωριστούμε καλύτερα; Μίλησέ μου για σένα.
Για να το χρησιμοποιήσεις μετά εναντίον μου; Όχι, ευχαριστώ.
Είναι αμφίδρομο. Θα απαντήσω στις ερωτήσεις σου αν απαντήσεις κι εσύ.
Εντάξει. Καλά. Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.
-Ναι; -Ναι.
Αλήθεια για αλήθεια.
Είπες ότι είμαι καλός ψεύτης, οπότε θα καταλάβω τα ψέματα.
-Ποιος ξεκινάει; -Εγώ.
Σε ποιον θα πουλήσεις;
Στο αφεντικό του Τάλκο, τον Σάντοβαλ Λούνα,
αρχηγό του καρτέλ Ακουίνο.
Σοβαρά;
Ναι. Σειρά μου.
Γιατί έγινες δικηγόρος;
Δεν σου ταιριάζει καθόλου.
Βρίσκω τη νομοθεσία συναρπαστική.
Πάρ' το στα σοβαρά, αλλιώς δεν παίζω.
Καλά. Έγινα…
δικηγόρος επειδή…
υποσχέθηκα στη μαμά να μην ακολουθήσω τα βήματα του μπαμπά
και καταλήξω στο Στρατιωτικό Κοιμητήριο Άρλινγκτον.
Βρήκες ένα παραθυράκι στην υπόσχεση.
Η δουλειά στη CIA δεν είναι ασφαλής.
Πώς έγινες πράκτορας για την υπηρεσία;
Ένας προϊστάμενος με πλησίασε με ενοχοποιητικά στοιχεία για μένα.
Ο Όχι Μπομπ;
Όχι, η πρώτη.
Μια αλκοολική.
Γυναίκα.
Ναι.
Οι μισοί χειριστές μου έπιναν.
Οι Δυτικοί δυσκολεύονται να προσαρμοστούν στο Μινσκ.
Αν και εσύ αντέχεις.
Είπες ότι είχες πολλούς χειριστές, αλλά μόνο το όνομα του Όχι Μπομπ ανέφερες.
-Τι τον κάνει τόσο ξεχωριστό; -Είναι ο Όχι Μπομπ.
Αυτός σε εμπιστεύτηκε να διοικείς δικό σου δίκτυο πρακτόρων;
Όχι. Σειρά μου.
Έχεις ερωτευτεί ποτέ;
Ναι, δεν θα σου το πω αυτό.
-Δηλαδή, ναι. -Όχι.
-Ναι. Εκείνη στο προφίλ σου. -Όχι.
-Από τη νομική. Τη συγκάτοικο. -Ίσως.
-Εσύ έχεις αγαπήσει ποτέ; -Ναι.
Ποιον;
Την κόρη μου.
Δεν ήξερα ότι είσαι μητέρα.
Ήμουν.
Λυπάμαι πολύ. Δεν…
Τι συνέβη;
Ό,τι συμβαίνει πάντα στο τέλος.
Τραγωδία.
Λοιπόν, αύριο θα με βοηθήσεις να διαπραγματευτώ την πώληση.
Και μετά θα φύγουμε και θα πάω σπίτι.
Ναι.
Γιατί μ' έφερες εδώ πέρα;
Την αλήθεια.
Είσαι ο μόνος στον οποίο μπόρεσα ποτέ να βασιστώ.
Πάω να ξαπλώσω.
Θα έρθεις;
Όχι.
Εντάξει.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Λουλούδια από τον Τζεφ;
Από τον Όουεν.
"Τώρα στέλνω λουλούδια, κι εσύ τα αξίζεις πιο πολύ απ' όλες".
Γιατί;
Του έκανα μια χάρη.
ΝΕΕΣ ΧΡΕΩΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΙΣΤΩΤΙΚΗ
Είπες μερικές εκατοντάδες, όχι 3.000.
Τα λουλούδια δεν σε ξελασπώνουν.
Ο μόνος λόγος που δεν έστειλα μπάτσους
είναι ότι δεν ξέρω αν είσαι σε μυστική αποστολή.
Τι λουλούδια;
-Πού είναι ο Όουεν; -Στο ντους.
Δεν ακούγεσαι σαν…
Σαν ποια;
Άσ' το.
Τι συμβαίνει;
Η Χάνα είσαι;
Η πλούσια απ' το Instagram του;
Μου είπε ότι εσύ έφυγες.
Ψέματα.
Κι όμως.
Πες του ότι θα είναι ο άμισθος βοηθός μου για έξι μήνες.
Είδες πουθενά τα ρούχα μου;
Ναι, τα πέταξα.
Τι; Γιατί;
Πήγα για ψώνια και σου πήρα πιο κατάλληλα για τη δουλειά μας.
Τι…
Ποιος ήταν στο τηλέφωνο;
Η Χάνα.
Τι; Τι της είπες;
Δεν πρόλαβα να πω λέξη. Ήταν έξαλλη.
Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό;
-Πρέπει να του το ξεκόψεις. -Την κάρτα; Το έκανα.
Τα πάντα.
-Ναι, αλλά… -Αλλά τι;
Άσ' το.
Δεν θα τον αφήσω να με εκτροχιάσει όπως πάντα.
Πρέπει να συγκεντρωθώ.
Το αίτημα έρευνας δεν θα γραφτεί μόνο του.
-Έτσι σε θέλω. -Μου δίνεις άλλη μία;
-Τρως τα συναισθήματά σου; -Όχι.
Ευχαριστώ.
Θες να σκατώσεις καμιά άλλη πλευρά της ζωής μου;
Μην κάνεις σαν μωρό. Πρέπει να συνέλθεις.
Είναι επικίνδυνο.
Φόρα το κάτω απ' το σακάκι.
-Δεν θέλω. -Καλά.
Συνήθως στοχεύουν στο κεφάλι.
-Πλάκα κάνω. -Χριστέ μου.
Λογικά δεν θα υπάρξει βία.
Θέλουν πολύ αυτό που πουλάω, δεν θα τα σκατώσουν.
Γρήγορα, στην τηλεόραση. Ο ένας είναι ο Όχι Μπομπ. Ποιος;
ΥΠΟΥΡΓΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Τι; Πλάκα κάνεις;
Δεν αναγνωρίζεις κανέναν.
Άρα δεν έχεις γνωρίσει τον Όχι Μπομπ. Δεν ήταν χειριστής σου.
Πού άκουσες το παρατσούκλι;
Εντάξει. Αλλά αλήθεια για αλήθεια;
Ξέχνα το. Αυτό το κέρδισα.
Ο Ζάντερ Γκόι μού είπε το όνομα.
Γιατί;
Ήταν μεθυσμένος. Ηρωοποίηση.
Σε μια μυστικοπαθή υπηρεσία όπου όλοι ξέρουν τον Όχι Μπομπ,
ήθελε να είναι αυτός.
Μα δεν είναι.
Έλα. Θ' αργήσουμε.
Δύο λύκοι. Αλλά τρεις λύκοι; Μπα.
Λέστερ Κίτσενς.
Έμαθα ότι πήγες να δουλέψεις για τον εχθρό, αλλά δεν το πίστεψα.
Ναι, μάλλον ήθελα μια δουλειά με μέλλον.
Συν ότι κοιμάμαι στο κρεβάτι μου.
Θυμάσαι τη Βάιολετ Έμπνερ;
Ήταν στο Ντέλαραμ όταν ήμασταν εκεί.
Σωστά.
Κι εσύ στον νομικό σύμβουλο.
Ναι, εδώ κι έναν χρόνο.
Ήρθα με τον Λέστερ. Εσύ τι κάνεις εδώ;
Προσπαθώ να επαναφέρω έναν πράκτορα. Είναι λίγο περίπλοκο.
-Την εκβιάστρια του Χέντρικς; -Ναι, τι ξέρετε γι' αυτόν;
Όχι.
Το παίζει χαζός, αλλά είναι θέατρο.
Είναι πράκτορας του χάους, όχι δικηγόρος.
Εγώ δεν θα τον άφηνα να πλησιάσει την επιχείρησή μου.
-Σταμάτα. -Όχι.
-Σταμάτα. Τι κάνεις; -Θέλω να εντοπίζω το κινητό σου.
-Γιατί; -Επειδή θα μπεις μόνος.
Ξέχασα να σου το πω;
Ναι.
Ο Τάλκο πήγε να με σκοτώσει χθες για την πηγή μου.
Την τραπεζική υπάλληλο που μου δίνει κατασχεμένα σπίτια.
-Για να μην πληρώσει. -Γι' αυτό με χρειαζόσουν.
Μα δεν θα παίξει μαζί σου.
Επειδή θα καραδοκώ,
έτοιμη να σκοτώσω την πηγή αν σε προδώσουν.
Δεν θα το κάνουν, γιατί θα χάσουν τα πάντα.
-Όχι. -Όουεν.
Όχι, δεν θα σκοτώσεις την πηγή.
Συμφωνείς ή φεύγω.
Καλά. Δεν θα τη σκοτώσω,
αλλά πες τους ότι θα το κάνω, θα σε πιστέψουν.
Τη λένε Ζούρι Γουέντς, τράπεζα Σαν Σίτι.
Περπατάς δύο τετράγωνα βόρεια, τρία δυτικά.
Ο Τάλκο θα είναι εκεί. Θα κλείσετε τη συμφωνία.
Σε παρακαλώ.
Μόνο έτσι θα γυρίσω σπίτι.
Ο εχθρός του εχθρού μου.
Ναι.
Κοίτα, ήρθα ως αντιπρόσωπος να διαπραγματευτώ
τους όρους πώλησης της επιχείρησης της Μαξ.
Μπράβο σου. Κάθισε. Έχουμε δρόμο.
Ας διαπραγματευτούμε εδώ.
Δεν θα κάνεις συμφωνία μ' εμένα, θα κάνεις με τον Ελ Χέφε.
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά