Στα προηγούμενα:
Μια ύποπτη για φόνο είναι στη φυλακή, είναι απειλή για την εθνική ασφάλεια.
Να αποσύρετε την υπόθεση.
Ο πατέρας μου δολοφονήθηκε. Εκείνη η σκρόφα τον σκότωσε.
Οι μπάτσοι λένε ότι έκανε παρανομίες μαζί της, αλλά κάνουν λάθος.
-Δεν με αναγνωρίζεις; -Όχι.
Σε είδα στο σπίτι της Κόρα, πριν κοντέψεις να τη σκοτώσεις στο ξύλο.
Τι σου έκανε;
Του έσπασε το κρανίο.
Ξέρω άπλυτα για ανθρώπους της υπηρεσίας.
Ο ένας προσπάθησε να σε σκοτώσει και δεν μου λες ούτε πώς είναι.
-Αμερικανός Ασιάτης, γύρω στο 1,80. -Θέλω να επιβεβαιώσω το όνομα.
Ζάντερ Γκόι.
Ο Όουεν το χάνει.
Εντελώς παρανοϊκός.
-Θα προσπαθούσε κάποιος να με σκοτώσει; -Φυσικά.
Δώσε μου το αληθινό όνομα της Σέλμπι Σο.
Σέλμπι Σο είναι το ψευδώνυμο της Ντον Γκιλμπέιν.
Ήρθες να μας ερευνήσεις.
Βρήκα μια επιστολή εκβιασμού που συνδεόταν με μια επιχείρηση που εκτέλεσες.
Η εργασία στη CIA είναι σαν ατέλειωτες μουσικές καρέκλες.
Αν δεν αρχίσεις να παίζεις, θα μπλέξεις.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ ΝΕTFLIX
Σκληρό καρύδι.
Έτσι θα περιέγραφα την απόδοσή του στη Βηρυτό. Σκληρό καρύδι.
Δεν ήταν τίποτα.
Είναι λανθάνων μισογυνισμός να στέλνεις τους δύο πρωτάρηδες
να τα βρουν στη Μέση Ανατολή,
ενώ η πιο ικανή δικηγόρος κάθεται κι επιμελείται υπομνήματα.
Θα ήσουν δυστυχής.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Θέλω την πρόκληση.
Γιατί λες να 'μαι εδώ;
Όχι για να βλέπω όλη μέρα τον Γιάνους να καταπίνει αντιόξινα.
Καλά είναι; Μου φαίνεται ότι ζηλεύει λίγο.
Τι; Σε μία υπόθεση πήγαμε μαζί. Δεν γίναμε και φίλοι.
Γεια.
-Έμαθα ότι δουλεύεις στον νομικό σύμβουλο. -Καλά έμαθες. Τι…
-Τι μου έδωσες; -Αναφορά συμβάντος από το ΓΤΥ.
Γραφείο Τεχνικών Υπηρεσιών.
Φτιάξαμε συσκευή Τεχνητής Νοημοσύνης για συλλογή πληροφοριών.
-Πήγε λίγο… -Λίγο τι;
Τα λέει όλα εκεί, εντάξει; Διάβασέ το.
Όχι, δεν θέλω!
Κύριε;
Έχετε παρέα. Θα έρθω μετά.
-Όχι, έλα. Κλείσε την πόρτα. -Βέβαια.
-Θυμάσαι την Ντον Γκιλμπέιν; -Όουεν.
Γαμώτο!
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Ναι, γεια. Υεμένη. Ντον.
Άλλαξες.
Δικό σου είναι το πελώριο αγροτικό στο πάρκινγκ;
Καίει πολλή βενζίνη.
Αλλά θα πέσει πυρηνική βόμβα στη Σαουδική Αραβία
τους επόμενους 18 μήνες, κι όλοι θα πάρουμε ποδήλατα. Οπότε…
Ας το απολαύσουμε μέχρι τότε.
Αυτό βασίζεται σε πραγματικές πληροφορίες;
Της έλεγα πώς μετέφερες την υπόθεση Μελάτζε
σε ομοσπονδιακή δικαιοδοσία.
Και προσπαθώ να πείσω τον υπουργό Δικαιοσύνης να την αποσύρει.
-Αυτό δεν είναι καλό. -Έχει δίκιο.
Γιατί;
Θα είναι προφανές ότι επενέβη η CIA.
Και η Ντον ζήτησε να είναι καθαρή η αποφυλάκιση.
Γιατί;
Οι Επιχειρήσεις θέλουν να την ξαναβάλουν στη ρωσική μαφία στη Λευκορωσία.
Δηλαδή η γυναίκα που μας κρατά ομήρους
και απειλεί να αποκαλύψει τα μυστικά μας και τις ταυτότητες πρακτόρων
θέλουμε να ξαναδουλέψει για εμάς;
Ναι. Αφού έφυγες απ' την Υεμένη, άρχισα να τη σκέφτομαι.
Φήμες έλεγαν ότι ήταν σταρ, οπότε το έψαξα λίγο.
Είχε σχέσεις με τον στρατηγό Κουζνέτσοφ,
που μόλις έγινε το νούμερο δύο στην Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Ασφαλείας.
Η επιστροφή της Μελάτζε ως πράκτορα
θα μας έδινε άμεση πρόσβαση στη ρωσική αντικατασκοπεία.
Ο υποδιευθυντής το ανέθεσε σ' εμένα.
Αλλά με πλήρη έλεγχο και χαρτιά αυτήν τη φορά.
Όχι χωρίς συμβόλαιο.
Ο προκάτοχός μου δεν νοιαζόταν για τους κανόνες, αλλά εγώ νοιάζομαι.
Κατανοητό. Θα συνεργαστώ με τον Χέντρικς σε κάθε βήμα.
Θα έχουμε άριστη επικοινωνία.
Η Μαξ θέλει να ξαναγίνει πράκτορας;
-Τι μας νοιάζει; -Πες στον υπουργό να κάνει πίσω.
Βρες άλλο τρόπο να τη βγάλεις έξω,
για να μη φαίνεται ότι κάποιος τη βοήθησε.
-Μάλιστα. -Θα στήσω την ομάδα μου.
Η αποφυλάκιση είναι μόνο το πρώτο βήμα για την επιστροφή της στη Λευκορωσία.
Μπορώ να έχω έναν χώρο εδώ για να συνεργάζομαι με τον Χέντρικς;
-Φυσικά. Ό,τι χρειάζεσαι. -Ευχαριστώ.
-Ανυπομονώ να δουλέψουμε μαζί. -Κι εγώ.
Τι;
Έλαβα κάποια έγγραφα το πρωί, απροσδόκητα.
-Απροσδόκητα; -Ναι.
Όουεν.
Είμαι ο νομικός σύμβουλος της CIA.
Υπάρχει σελίδα στη Wikipedia με φωτογραφία μου.
Κλείνω παράθυρα, κλειδώνω πόρτες,
και κάνω κρατήσεις στο όνομα Μπίμπερ. Ξέρεις γιατί;
Υπομνήματα.
Κλητεύσεις. Έγγραφα, Όουεν.
Οι μαλάκες μάς πασάρουν έγγραφα γιατί ξέρουν ότι αν τα δούμε,
δεν μπορούμε να το αρνηθούμε.
Ναι.
-Πού το βρήκες αυτό; -Μου το έδωσε κάποιος του ΓΤΥ.
Χριστέ μου.
-Εκ πρώτης όψεως… -Το είδες;
-Θα προτιμούσατε να μη σας το πω; -Είπα τέτοιο πράγμα;
Αν έλεγα "ρομπότ βασανισμού"…
-Βγες έξω. -Ναι.
Δώσε αυτό το μπάχαλο στον Κίτσενς.
Προτεραιότητά σου είναι ο εκβιασμός.
Κύριε, αν μου επιτρέπετε, προτείνω τη Βάιολετ Έμπνερ γι' αυτό.
Είναι πολύ έξυπνη, και με το στρατιωτικό υπόβαθρο, θα σκίσει.
Διψάει για πρόκληση.
Καλά.
Άσε τον φάκελο στο γραφείο μου. Θα της μιλήσω.
ΧΕΝΤΡΙΚΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
Τι κάνεις εδώ μέσα;
Ψάχνω τον Όουεν.
-Συνεργαζόμαστε σε κάτι. -Στην υπόθεση εκβιασμού;
Δεν μπορώ να πω.
Ο Νάιλαντ ζήτησε να δουλέψουμε εδώ. Έχει κανένα άδειο γραφείο εδώ κοντά;
Όχι. Λυπάμαι. Από τις Επιχειρήσεις είσαι;
Τόσο φανερό είναι;
Σε πρόδωσαν τα πρεζάκια αδρεναλίνης στον διάδρομο.
Δεν πρέπει να μπαίνεις σε ξένα γραφεία χωρίς άδεια.
Φυσικά.
Θα του άφηνα ένα σημείωμα, αλλά θα τον δω μετά.
Χάρηκα.
Συγγνώμη, κύριε υπουργέ.
Όταν λέω ότι θα κάνω κάτι, το κάνω.
Μα είναι περίπλοκο. Υπάρχει αυτόπτης μάρτυρας.
-Άσε με να το χειριστώ. -Αυτόπτης μάρτυρας; Αλήθεια;
-Τραύλισα; -Όχι.
Απλώς αποφασίσαμε να ακολουθήσουμε άλλη κατεύθυνση.
Άλλαξαν οι συνθήκες. Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
-Αλλά ευχαριστώ. -Ευχαριστείς;
Μόλις διέπραξες μεγάλο ατόπημα. Με χασομέρησες, και δεν θα το ξεχάσω.
Την επόμενη φορά που θα χρειαστείς χάρη από το Δικαιοσύνης,
ρίξε μια γροθιά στη μούρη σου.
-Μάλιστα. -Γαμώτο.
Ευχαριστώ.
Μήπως ξέρετε το όνομα του μάρτυρα;
-Μπορώ να βοηθήσω; -Μας κάνει. Εδώ θα εγκατασταθούμε.
Δεν… Αυτό είναι το γραφείο μου.
Όχι πια. Έχεις δύο λεπτά να τα μαζέψεις. Κουνήσου.
Γιατί είπες καλά λόγια για μένα στον Νάιλαντ;
-Δεν… -Με πρότεινες για μια υπόθεση ΤΝ.
Κανένας δικηγόρος δεν τις θέλει.
Υπάρχει λόγος που είναι είδος ταινιών τρόμου,
αλλά το ήξερες, γι' αυτό με σαμπόταρες.
Μα έκανες ένα λάθος.
Είπες ότι ήθελες μια πρόκληση.
-Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. Στάσου… -Σιγά!
-Γεια. -Τι έγινε;
Κάνω νέους φίλους. Ειδικότητά μου.
Όπως με τον υπουργό Δικαιοσύνης.
Πώς το ξέρεις;
-Κάνω πιλάτες με μια βοηθό του. -Αλήθεια;
Του είπα ότι δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά του.
Αφού μου είπε ότι υπάρχει μάρτυρας.
Χρειάζομαι τη συμβουλή σου για να το χειριστώ.
Γαμώτο.
Η ακρόαση στη Γερουσία μεταφέρθηκε για τη Δευτέρα.
Ο Σμουτ με κλήτευσε.
Να καταθέσω για τα πρωτόκολλα απορρήτου
στο γραφείο του νομικού συμβούλου.
Θέλει άπλυτα για τον Νάιλαντ.
Ναι. Πώς ξέρουν όλοι ότι αυτό σημαίνει;
Την πάτησες.
Μπορεί να αποκτήσει πρόσβαση στη δουλειά σου.
Ευχαριστώ. Το ξέρω.
-Το είπες στον Νάιλαντ; -Όχι. Έχει αρκετές έγνοιες με…
-Συγγνώμη. Είναι κλειδωμένα. -Σώπα.
Είχες επισκέπτρια πριν. Από τις Επιχειρήσεις.
-Η Ντον Γκιλμπέιν; -Δεν κράτησα όνομα.
-Δεν είμαι γραμματέας σου. -Ήρθε εδώ; Άγγιξε κάτι;
Αμφιβάλλω. Μπήκα αμέσως μετά από εκείνη.
-Υπάρχει πρόβλημα; -Τι; Όχι.
Δηλαδή… Όχι.
Εντάξει. Ξέρεις, μου χρωστάς ένα ραντεβού.
Έχεις απόλυτο δίκιο. Τι λες γι' απόψε στις οκτώ;
-Υπόσχομαι, δεν θα κανονίσω με άλλον. -Τέλεια.
-Θα μιλήσουμε για τα δικά μου. -Ναι.
Δεν θα μιλήσουμε μόνο.
Τώρα θ' ανοίξω την πόρτα, αλλιώς θα νομίζουν ότι ερωτοτροπούμε.
Αλήθεια; Αυτό θα ήταν ανώριμο.
Ωραία. Εντάξει.
ΦΟΙΝΙΞ
Ζήτησα να βρεθούμε έξω.
Σκέφτηκα ότι θα σου άρεσε να βγεις λίγο.
Είναι υπέροχα.
-Έχω καλά νέα. -Μ' έβγαλες έξω.
Όχι. Βασικά, αυτό έγινε λίγο πιο περίπλοκο, αλλά θα το κάνω.
Και τότε, η CIA θα σε ξαναβάλει στη Λευκορωσία ως πράκτορα.
Επίσημα αυτήν τη φορά.
-Ποιος το αποφάσισε; -Οι Επιχειρήσεις.
Ο εκβιασμός σου τους θύμισε πόσο καλή πράκτορας ήσουν, οπότε…
-Μπράβο. -Ποιος; Συγκεκριμένα.
Ναι. Ξέρεις ότι δεν θα σου το πω αυτό.
Χαζή σούκα. Δεν έπρεπε να στείλω τα εκλέρ.
-Αυτό είναι κώδικας; -Αυτός ήταν, έτσι; Ο Ζάντερ Γκόι;
Όχι. Πώς ξέρεις τ' όνομά του;
Σου είπα, θα μάθαινα ποιον είδες στη Βιέννη…
Μου είπες ότι ήθελες να μάθεις τη μυστική του ταυτότητα.
Εγώ προσπαθώ να σε βοηθήσω κι εσύ με δυσκολεύεις ενεργώντας κρυφά.
-Μίλησες στον Ζάντερ Γκόι; -Επικοινώνησα.
Τον απείλησες;
Μπορεί να το θεώρησε λίγο εχθρικό.
Νομίζεις ότι αυτός έστειλε τις Επιχειρήσεις το πρωί;
-Φυσικά. -Γιατί;
Είναι αντίποινα το να σου δώσουν πίσω την παλιά ζωή σου;
Όχι. Εκτός αν αυτό το σχέδιο είναι ψέμα.
Επειδή είναι πιο εύκολο να σε σκοτώσουν αν βγεις από τις ΗΠΑ.
Ξέρω πολλά κακά πράγματα για πολλούς ανθρώπους, Όουεν.
Και για τον Γκόι.
Βέβαια.
Αλλά σύμφωνα με τις Επιχειρήσεις, η CIA σε χρειάζεται πίσω στη χώρα.
Ήσουν φίλη με έναν στρατηγό που είναι μεγάλο κεφάλι στην ΟΥΑ.
Λένε ότι τώρα είσαι πιο πολύτιμη από ποτέ.
Μπορεί να ισχύουν και τα δύο. Με χρειάζονται, θέλουν να με σκοτώσουν.
Άρα πρέπει να μας αποδείξεις ότι ζωντανή είσαι πιο χρήσιμη.
Γιατί έγινε πιο περίπλοκη η αποφυλάκισή μου;
Για να ξαναγίνεις πράκτορας,
δεν πρέπει να εξαφανίσει την υπόθεσή σου ο υπουργός.
Επίσης…
Επίσης τι;
Η εισαγγελία έχει μάρτυρα που σε είδε να σκοτώνεις τον Κουίτνι.
-Μάρτυρα; -Ναι. Ήσουν απρόσεκτη.
Ήταν κάτι αυθόρμητο. Με κυρίεψε το συναίσθημα.
Δεν θα ξανασυμβεί.
Ποιος ήταν ο μάρτυρας;
Δεν ξέρω.
Προσπαθώ να μάθω το όνομα, για να τον πείσω να μη μιλήσει.
-Οι άνθρωποι δεν μιλάνε όταν είναι νεκροί. -Όχι. Δεν θα σκοτώσεις τον μάρτυρα, Μαξ.
Θα το κανονίσω. Μην ενεργήσεις ξανά πίσω απ' την πλάτη μου.
Μην κάνεις τίποτα. Υποσχέσου.
-Υπόσχομαι. -Πρέπει να το εννοείς.
Πρέπει να μ' εμπιστευτείς. Μπορείς;
ΝΟΤΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
-Ήταν ένα ατυχές συμβάν. -Ατυχές συμβάν;
-Κόπηκε το χέρι ενός υπαλλήλου. -Ναι, είναι φρικτό.
Αλλά είμαστε στην αιχμή της κατασκοπικής τεχνολογίας.
-Αυτό έχει ρίσκα. -Ναι.
Και πόσο συχνά απευθύνεστε σ' εμάς για να μάθετε αν τα ρίσκα είναι νόμιμα;
Αυτά τα έργα είναι πολύ ευαίσθητα και πολύ απόρρητα.
Ναι, εγώ έχω άδεια πρόσβασης σε άκρως απόρρητες πληροφορίες,
αλλά δεν ήρθα ν' ανοίξω την πόρτα σε καμία άλλη φρίκη.
Απλώς προσπαθώ να εμποδίσω να καταλήξουμε κατηγορούμενοι στη Χάγη.
-Τι; -Φτάσαμε.
Αυτή είναι η ΜΤΑ. Μηχανή Τεχνολογικής Ανάκρισης.
Μιλάει εκατό γλώσσες κι έχει πάνω από χίλιες διακυμάνσεις φωνής,
από καθησυχαστική μέχρι τρομακτική.
-Γιατί δεν έχει πρόσωπο; -Είναι ακόμα σε δοκιμαστική φάση.
Να δούμε αν δουλεύει πριν αποφασίσουμε για το πρόσωπο.
Πολύ αίμα στους τοίχους.
Ναι.
Έκανε μια εικονική ανάκριση όταν συνέβη το ατύχημα.
Πώς ακριβώς συνέβη;
Είναι προγραμματισμένη με μια ποικιλία τεχνικών ανάκρισης της CIA.
Μα έχει και δυνατότητες αυτόνομης λήψης αποφάσεων,
ώστε να επιλέγει ποια τεχνική θα χρησιμοποιήσει.
Μία απ' τις επιλογές είναι ο διαμελισμός;
Στην υπηρεσία επιτρέπεται ορισμένος βαθμός ενισχυμένης ανάκρισης.
Η χρήση θέσεων πίεσης στις αρθρώσεις των χεριών, ας πούμε, είναι αποδεκτή.
Ωστόσο, παραβλέψαμε ένα σημαντικό μέτρο ασφαλείας.
Η ΜΤΑ λειτουργούσε σαν να είχε να κάνει
με ένα άλλο ον ίδιας κατασκευής και ίδιου μοντέλου με αυτή.
Ξεχάσατε να της πείτε ότι δεν είμαστε ρομπότ;
Είναι πιο περίπλοκο από αυτό.
Ναι.
Αυτό περιέγραψες στην αναφορά ως σφάλμα συστήματος.
-Είναι κάπως ευφημισμός. -Προσχέδιο.
-Τι; -Το έγγραφο που λάβατε.
-Ήταν το πρώτο προσχέδιο της αναφοράς. -Πού είναι η τελική;
Δεν την έχω υποβάλει. Το ανέβαλα όταν έμαθα ότι θα έρθεις.
Ωραία.
Μην κάνεις τίποτα μέχρι να δω πώς να χειριστώ αυτήν τη μαλακία.
Νομικά.
-Τι να κάνω με τη ΜΤΑ; -Τίποτα.
Κράτα το φρικιό εκεί μέσα.
Γεια, Κόρα.
Ξέρεις κανέναν που λαδώνει μπάτσο;
Γιατί;
Υπάρχει μάρτυρας στην υπόθεσή μου και θέλω να μάθω ποιος.
Νομίζεις ότι είμαστε φίλες τώρα;
Ότι σου χρωστάω για τον Σαλβατόρε;
Γι' αυτό είμαι εδώ. Οπότε, ναι, νιώθω ότι μου χρωστάς χάρη.
Αν σε πιάσουν να προσπαθείς να σκοτώσεις μάρτυρα, δεν ξαναβγαίνεις.
Δεν με νοιάζει. Θέλω μόνο να φύγω από δω.
ΠΩΣ ΤΑ ΠΑΣ;
ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΟΥΝ.
ΕΙΜΑΙ ΧΑΛΙΑ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΠΟΦΑΣΙΣΩ ΑΝ ΘΑ ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΩ ΣΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ
Ή ΘΑ ΣΟΥ ΣΤΕΙΛΩ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΤΑ ΒΥΖΙΑ ΜΟΥ
ΨΥΧΟΘΕΡΑΠΕΙΑ, ΙΣΩΣ;
-Ναι; -Ο κτηνίατρος είμαι.
Το πουλί σου είναι έτοιμο.
-Ορίστε; -Ο κτηνίατρος.
Έλα να πάρεις το πουλί.
Ναι, φίλε, μάλλον πήρες λάθος.
Καινούργιος είσαι; Κάλεσε το γραφείο σου.
-Λέστερ Κίτσενς. -Ναι. Γεια, φίλε, ο Όουεν είμαι.
Μου τηλεφώνησε ένας κτηνίατρος
να πάω να πάρω το πουλί μου.
Πήγαινε να το πάρεις.
Κάποιος σου έστειλε μήνυμα στο τοπικό γραφείο στο Φοίνιξ.
Ευαίσθητες πληροφορίες που δεν στέλνονται με μέιλ.
Ωραία. Δεν ήξερα ότι είχαμε γραφείο στο Φοίνιξ.
Έχουμε σε κάθε μεγάλη πόλη. Μην περιμένεις πολλά.
Αυτά τα τοπικά γραφεία είναι γεμάτα άσχετους
που δεν θέλουν επαφές με Ουάσινγκτον.
Κόμπλεξ κατωτερότητας.
Εντάξει, ευχαριστώ.
ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ ΘΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΩ ΟΤΑΝ ΞΑΝΑΡΘΩ
Γεια. Όουεν Χέντρικς.
Περιμένω ένα επείγον μήνυμα από Λάνγκλεϊ.
Πολύ κυριλέ είσαι.
Να το πάρω;
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
ΝΑ ΦΑΣ ΑΠΕΙΡΑ ΚΑΥΛΙΑ.
Ευχαριστώ, Βάιολετ. Άξιζε 30 λεπτά δρόμος γι' αυτό.
-Προσβάλλεις το γραφείο μας; -Όχι, πολύ ωραίο είναι.
Ωραίες αφίσες. Κι εσείς φαίνεστε…
πολύ χαρούμενοι.
-Είδες τι έγραφε; -Όχι.
-"Άπειρα καυλιά". -Όχι!
Γεια, παιδιά. Εγώ πάλι.
Συγγνώμη, ήμουν λίγο δύστροπος πριν. Θα μου ήταν πολύ χρήσιμη η βοήθειά σας.
-Ναι, καλά. -Σοβαρά, φίλε.
Πρέπει να βρω έναν μάρτυρα από μια ομοσπονδιακή υπόθεση φόνου.
Με βαθιές προεκτάσεις στην εθνική ασφάλεια.
Μπορεί ν' απολυθώ.
Μπορεί να με κλητεύσουν και μόνο που σας το λέω.
Α'Νάια Μπελ.
Είναι η εισαγγελέας, οπότε δεν μπορώ να ζητήσω το όνομα από αυτή.
Δεν πρέπει να φανεί ότι ενεπλάκη η υπηρεσία.
Δεν θα βοηθούσε, πάντως. Είναι πολύ τυπική.
Η αστυνομία του Φοίνιξ;
Κοιτάξτε, καταλαβαίνω τον δισταγμό.
Σας εγκατέλειψαν εδώ. Σας απέρριψαν σε κάθε επίπεδο.
Σας αποκαλούν άχρηστους στο Λάνγκλεϊ, το ξέρετε;
Αλλά εγώ δεν βλέπω αυτό. Καθόλου.
Βλέπω πατριώτες που αδικήθηκαν από το σύστημα.
Εσύ τι έκανες και κατέληξες εδώ;
Ναι.
Μπέρδεψα τη Μιανμάρ με τη Μαλαισία σε μια μυστική επιχείρηση.
Υπήρξαν…
απώλειες.
Μπορεί να συμβεί στον καθένα.
Δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι αν βοηθήσετε, θα ξαναμπείτε στο παιχνίδι.
Ούτε καν ότι έτσι θα πάρετε επώνυμα αναψυκτικά για το ψυγείο.
Αλλά σας υπόσχομαι ότι αν με βοηθήσετε, βοηθάτε τη χώρα σας.
Ξέρω ότι είστε έτοιμοι…
Όχι, παραπάνω από έτοιμοι, να κάνετε ξανά κάτι που μετράει.
Μπορώ να μιλήσω διακριτικά σ' έναν γνωστό μου στην αστυνομία.
Ευχαριστώ.
-Δεν θέλω να μείνω πάλι μόνος. -Δεν θα μείνεις. Όλα θα πάνε καλά.
Το ελπίζω. Δεν βρίσκεις άντρα στην Ουάσινγκτον.
Τι θα πάει καλά;
Ο Τέρενς κι ο Ταντ θα κάνουν τη συζήτηση.
Τη συζήτηση "Πού πάει αυτή η σχέση, γιατί είμαι έτοιμος να το σοβαρέψω";
-Τη μισώ. -Το ξέρουμε.
Πόσο καιρό είναι εδώ αυτά τα λουκάνικα;
Σταμάτα. Έχει μπουρίτος κρυμμένα στην κατάψυξη.
Πλάκα κάνεις.
Γκολ!
Ευχαριστώ.
Θα πας σ' αυτό;
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΘΑΛΑΣΣΙΑΣ ΖΩΗΣ
Ναι. Πρέπει.
Οι γονείς μου είναι στο ΔΣ του συλλόγου.
-Έχεις συνοδό; -Δεν έχω. Όχι.
-Ο Τζεφ δουλεύει. -Στον Λευκό Οίκο;
-Δεν το λέει τόσο συχνά. -Έλα τώρα. Έτσι τελειώνει κάθε πρόταση.
-"Έλεγα να πάω για φαγητό…" -Στον Λευκό Οίκο;
"Έλεγα να την παίξω…"
-Στον Λευκό Οίκο; -Θεέ μου.
Ζηλεύεις επειδή μου πήρε δώρο κολιέ,
ενώ ο Ταντ δεν σου έχει πάρει τίποτα.
Κακία.
Το πηγαίνετε σοβαρά;
Ναι.
Αν ο Κάπτεν Λευκός Οίκος δεν μπορεί, θα πάρεις εμένα;
Πρέπει να βρω τον Σμουτ έξω απ' το γήπεδό του,
ίσως και να του ζητήσω ν' αποσύρει την κλήτευση.
Αν καταθέσω, μπορεί ν' αποκαλυφθεί μια πολύ ευαίσθητη υπόθεση.
Δεν νομίζω. Δεν… Με τους γονείς μου…
Με λατρεύουν.
Όχι;
Δεν μου το είπες αυτό.
Πρέπει να ετοιμαστώ.
Όταν μου το είπαν,
το έκανες ήδη με την Κάθι Λίντκουιστ.
Όχι.
Δεν το κάναμε.
Γι' αυτό με χώρισες; Νόμιζες ότι το έκανα με την Κάθι;
Εντάξει. Δεν θα ξαναμιλήσουμε γι' αυτήν την υπέροχη περίοδο.
Δεν είναι καλή ιδέα να σε πάρω μαζί απόψε.
Εντάξει, ό,τι πεις.
Θα βρω άλλον τρόπο να λύσω το πρόβλημά μου.
Υπόσχεσαι να 'σαι φρόνιμος;
Ξέρουμε και οι δύο ότι είναι παγίδα η ερώτηση,
γιατί η φρονιμάδα δεν είναι το ατού μου.
Αν πω ναι για να πεις ναι, θα λέω ψέματα.
Οπότε, όχι, δεν υπόσχομαι να είμαι φρόνιμος.
Αλλά υπόσχομαι να προσπαθήσω.
Εντάξει. Θα σε πάρω.
-Ναι! -Αλλά θέλει επίσημη ενδυμασία.
-Ναι. -Έχεις σμόκιν;
Φυσικά.
-Γεια σου, φίλε. -Τι θέλεις;
Να δανειστώ το σμόκιν σου.
Δεν έπρεπε να της ζητήσεις να σε πάρει στο πάρτι.
-Γιατί; -Ξέρεις γιατί.
Είναι καλός άνθρωπος. Και…
Μην παίζεις μαζί της, γιατί της αξίζει να ευτυχήσει.
Ναι, συμφωνώ απολύτως.
Κι εσένα σου αξίζει να ευτυχήσεις.
Αν ο Ταντ δεν εκμεταλλευτεί την ευκαιρία να κάνετε το επόμενο βήμα…
Είναι βλάκας.
Κοίτα, θέλω απλώς μια βέρα, και…
μια οικογένεια.
-Κακό είναι; -Για μένα θα ήταν.
Αλλά… για σένα;
Ας πούμε ότι είμαι της παλιάς σχολής.
Να δανειστώ το σμόκιν;
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Έπρεπε να είχαμε μαστουρώσει πρώτα.
Έτσι σε θέλω.
-Χάνα, ήρθες. -Ναι, είπατε ότι έπρεπε.
Όουεν, δεν σε περίμενα.
Αντικατέστησα τελευταία στιγμή τον Μπιφ.
-Τον Τζεφ. -Τζεφ.
-Δούλευε. -Στον Λευκό Οίκο.
Πώς είναι η νέα σου δουλειά; Σε κάποια κρατική υπηρεσία, σωστά;
Ναι, σκίζω στην Επιτροπή Θαλάσσιων Θηλαστικών.
Ο Όουεν είναι δικηγόρος στη CIA.
Σου ταιριάζει.
Είμαι περίεργος να μάθω τι εννοείτε.
-Όχι. -Όχι.
-Πάμε για ποτό. -Ναι.
-Γεια. -Τα λέμε.
Τι να σας φέρω;
Ένα Ντάκιρι Βαθιά Νερά.
-Εσύ τι θέλεις; -Έχετε σόδα;
-Όχι. -Σοβαρά;
Έχουμε τα πάντα, και είναι δωρεάν.
-Ένα μαρτίνι; -Μια σόδα;
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι σχέδιο έχεις;
Να τον βρω και να τον κερδίσω.
Κακό σχέδιο.
-Έχεις καλύτερο; -Ένα Ντάκιρι Βαθιά Νερά.
Μια σόδα. Θέλετε ποτήρι;
-Όχι. -Ναι.
Ευχαριστώ.
Τι έλεγες; Τι να κάνω με τον γερουσιαστή;
Είναι φανερό ότι δεν ανήκεις εδώ.
-Άουτς. -Όχι, καλό είναι. Πίστεψέ με.
Μεγάλωσα με αυτά τα άτομα, και συνεχώς μετράνε την αξία.
Τη δική τους και όλων των άλλων.
Πώς βοηθάει αυτό; Η αξία μου ξεκινάει από μείον.
Ναι, ακριβώς.
Γι' αυτό ο Σμουτ θεωρεί ότι μπορεί να σε κάνει ό,τι θέλει.
Τι θα πει όταν σε δει
σε μια πριβέ φιλανθρωπική εκδήλωση ντυμένο σαν τον Τζέιμς Μποντ;
Θα μπερδευτεί.
Αλλά θα επαναξιολογήσει πόσο μπορεί να παίζει μαζί μου,
που ίσως αρκεί για να τον πείσω ν' αποσύρει την κλήτευση.
Ή να καθυστερήσει την ακρόαση μέχρι να μάθει πόσο ισχυρούς φίλους έχεις.
Να τος.
Εντάξει.
Για την επόμενη ώρα, θα μιλήσουμε σε κάθε VIP
που ξέρω έστω και αμυδρά, μπροστά στα μούτρα του.
Μ' αρέσει.
Σατανικό.
Πάμε.
Γεια. Δεν ήξερα ότι επέστρεψες.
Δεν επέστρεψα.
Είμαι φάντασμα. Η Βάιολετ πέθανε στη Νότια Καρολίνα.
Δηλητηριάστηκε από ένα υπόμνημα βασανισμού.
Τόσο χάλια;
Τόσο χάλια.
Αντί να ξεκινήσουν δειλά,
να διαπιστώσουν αν ένα ρομπότ ανάκρισης με Τεχνητή Νοημοσύνη ήταν καν καλή ιδέα,
έφτιαξαν έναν Εξολοθρευτή αξίας 100 εκατομμυρίων δολαρίων.
Κλασική CIA, αλλά δεν φταις εσύ γι' αυτό.
Όχι.
Φταίω.
Γιατί το όνομά μου θα είναι στο νομικό υπόμνημα.
Οπότε όταν γίνει τεράστιο σκάνδαλο,
θα είμαι ο πρώτος αποδιοπομπαίος τράγος.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ρώτησα τον μικρό
"Μπορείς να κάνεις το πιάτο λίγο λιγότερο πικάντικο;
Για τις ευαισθησίες ενός λευκού ογίνμπο".
Απ' το Κονέκτικατ είμαι, για όνομα.
Νομίζω ότι πετυχαίνει.
-Και ήταν… -Γερουσιαστή…
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Είσαι ο καινούργιος του Νάιλαντ.
Όουεν Χέντρικς. Μάλιστα.
Γνωρίζετε τον πρέσβη.
Ναι. Ψήφισα κατά της έγκρισής του.
Με συγχωρείτε.
Η φίλη μου, η Χάνα.
Κόπλαντ. Θα γνωρίζετε τους γονείς μου, Νιλ και Μέι.
Ναι. Είναι πολύ γενναιόδωροι
με την εκστρατεία μου τόσα χρόνια.
-Από πού γνωρίζετε τον Όουεν; -Με…
βοήθησε με ένα ζήτημα απορρήτου.
Και ήταν χαρά μου.
Δες. Ο δικαστής Κόλινς.
Σε λατρεύει. Να τον χαιρετήσουμε.
-Φυσικά. -Χάρηκα για τη γνωριμία.
Επίσης.
Καλό σας βράδυ.
Ποιος σκατά είναι ο Όουεν Χέντρικς;
Ναι…
Προφανώς δεν είναι ένας ασήμαντος.
Μάθε πόσο σημαντικός είναι.
Μάλλον έκανα λάθος.
Δεν ήρθε το τέλος του κόσμου.
Μπορούμε να το πασάρουμε στον Όουεν.
Περίμενε.
Βρήκες κάτι;
Σύμφωνα με το καταστατικό του ΓΤΥ,
δεν απαιτείται να υποβληθεί αναφορά συμβάντος
παρά μόνο μετά την ολοκλήρωση μιας δοκιμής.
Του ξερίζωσε το χέρι. Η δοκιμή ολοκληρώθηκε, σωστά;
Τυπικά, η δοκιμή ξεκίνησε μόλις άνοιξαν τη ΜΤΑ
και τελειώνει επισήμως μόνο όταν τη σβήσουν.
Ναι;
-Βάιολετ Έμπνερ από τη νομική υπηρεσία. -Γεια.
Όντως η δοκιμή είναι σε εξέλιξη;
Από τεχνική άποψη, μάλλον.
Όχι.
Δεν υπάρχει "μάλλον".
Βάσει των επιστημονικών παραμέτρων,
η δοκιμή της ΜΤΑ είναι σε εξέλιξη;
Ναι. Μέχρι να τη σβήσουμε.
-Αν δεν το κάνετε; -Ποιο;
Αν δεν τη σβήσετε.
Αν δεν τη σβήσετε ποτέ, η δοκιμή δεν θα τελειώσει.
Μάλλον.
Ναι.
-Κι όταν τελειώσει η μπαταρία; -Ναι.
Πότε τελειώνει η μπαταρία;
Ποτέ. Είναι νέα τεχνολογία.
Άκου τι θα κάνετε:
Κλειδώστε τη ΜΤΑ σε μια ντουλάπα.
Για πόσο;
Μέχρι να συνταξιοδοτηθώ.
Νιώθεις ευχαριστημένος με τον εαυτό σου;
Με εμάς.
Αλλά δεν είμαστε ασφαλείς μέχρι ν' αποσύρει την κλήτευση.
Θυμάσαι τότε που διαβάζαμε για τις εξετάσεις Συνταγματικού Δικαίου;
-Ναι. -Ημίτρελοι, άυπνοι.
Και μας ανάγκασες να βγούμε.
-Μπήκαμε κρυφά στο μπαρ μίτσβα. -Θεέ μου. Πώς να το ξεχάσω;
Χόρεψα με τα μισά κορίτσια στην εβραϊκή σχολή.
Είχε πολλή πλάκα.
Θα ξαναπεράσουμε ποτέ τόσο ωραία;
Ωραία περνάμε τώρα.
Μερικές φορές ανησυχώ ότι οι ωραίες στιγμές έχουν περάσει.
Προσπαθώ τόσο σκληρά να γίνω υπεύθυνο ενήλικο άτομο,
που νιώθω ότι όταν τα καταφέρω,
θα συνειδητοποιήσω ότι δεν απόλαυσα τα νιάτα μου.
Γι' αυτό έχεις εμένα. Έλα.
Φροντίζω να μη μεγαλώσεις ποτέ.
Ναι, γι' αυτό έχω εσένα.
Έναν Πίτερ Παν με άδεια να σκοτώνει.
Σου είπα. Δικηγόρος είμαι.
Όχι κατάσκοπος.
Έχω όνομα.
Ο μάρτυρας είναι ο Ντάνι Γούντροου.
Μένει μόνος σ' ένα άθλιο λυόμενο έξω από το Φλάγκσταφ.
Τέλεια.
Εντάξει.
Πέρασε.
Δεν το πιστεύω ότι έπεισες τον υπουργό Άμυνας να χορέψει χιπ χοπ.
Το είχε μέσα του. Έχει ταλέντο.
Ελπίζω η θλάση στη βουβωνική χώρα να μην ήταν σοβαρή.
Τι λες να παραγγείλουμε πίτσα
και να δούμε iCarly όταν γυρίσουμε σπίτι;
Θα μπορούσαμε, ίσως…
Ακούγεται τέλειο.
Απλώς… Βασικά,
έχω κανονίσει για μετά.
Για αργότερα. Ναι… Μια συνάδελφος
υποσχέθηκε να με βοηθήσει μ' ένα πρόβλημα. Την ξέρεις.
Η Αμίλια. Που βγήκαμε για φαγητό τις προάλλες.
Αλλά μ' έφερες εδώ, οπότε αν σε πειράζει…
Όχι. Μη λες τρέλες. Περισσότερη πίτσα για μένα.
Μπορεί να έρθει ο Τζεφ. Όλα καλά.
Από τον Λευκό Οίκο.
Γαμώτο.
Πέτυχε. Ο Σμουτ ανέβαλε την ακρόαση για δύο βδομάδες.
Τέλεια.
Θα ήταν καλύτερα αν την ακύρωνε εντελώς, έτσι;
Όουεν, δέξου τη νίκη.
Έχεις δίκιο.
-Μπορώ να σε πάω σπίτι. -Όχι, θα πάρω ταξί. Αλλά…
-Τα λέμε αύριο. -Χάνα, δεν…
Ελπίζω να περάσατε καταπληκτικά.
Ορίστε, παιδιά.
Ευχαριστούμε.
Μπες μέσα.
Είναι χαριτωμένο που φοβάσαι, αλλά θέλω μόνο να μιλήσουμε.
-Με ακολουθούσες; -Ναι.
Γιατί;
Θέλω να ελέγχω τα πάντα, ειδικά στην επιχειρησιακή ασφάλεια.
Εσύ είσαι απρόβλεπτος.
Και δεν ενέπνευσες εμπιστοσύνη στην Υεμένη.
Οπότε κάνω τον απαραίτητο έλεγχο.
Δεν σε είχα για τύπο που πάει σε τέτοιες εκδηλώσεις.
Κι αυτό με αγχώνει. Τι άλλο δεν ξέρω για σένα;
Δεν είναι το στιλ μου. Ήρθα με τη συγκάτοικο.
-Αυτή με την οποία τα είχες; -Μακριά απ' τον φάκελό μου.
Και το γραφείο μου.
Πες μου κάτι.
Γιατί είσαι δικηγόρος;
Έχεις τα προσόντα για τις Επιχειρήσεις.
Μπαμπάς νεκρός στον στρατό,
υπερανεπτυγμένος λεονταρισμός,
ευέλικτη ηθική πυξίδα. Οπότε…
Γιατί να γίνεις αυτός που όλοι μισούν στη δουλειά,
ενώ μπορείς να είσαι με τα κουλ παιδιά;
Επειδή απεχθάνομαι τα κουλ παιδιά.
Αυτά με πλάκωναν στο ξύλο
σε κάθε καινούργιο σχολείο που πήγαινα.
Σε καταλαβαίνω. Αλήθεια.
Ένας δικηγόρος πάνω απ' το κεφάλι σου δυσκολεύει πολύ τη δουλειά σου.
Και σ' αυτό,
λέω ότι ατύχησες.
Δίκαιο.
-Πώς πάει με τον μάρτυρα; -Ακόμα ψάχνω το όνομα.
-Και μετά; -Μετά θα σκεφτώ.
Χάρηκα που τα είπαμε. Φύγε.
Άργησες.
-Αλλά είσαι κούκλος. -Ευχαριστώ.
-Δεν είναι δικό μου. -Προφανώς.
-Κόστισε μερικές χιλιάδες. -Τι; Γαμώτο. Αλήθεια;
Θα πρόσεχα πιο πολύ.
Έχεις δίκιο. Καλύτερα να το βγάλεις.
-Τι, τώρα; -Ναι.
Θα σε βοηθήσω.
-Ναι. -Έχω τις πληροφορίες που ήθελες.
Ο μάρτυρας είναι ο Ντάνιελ "Ντάνι" Γούντροου Τζούνιορ, 32 ετών.
Ζει σε έκταση με λυόμενα. Σου στέλνω διεύθυνση.
Άνεργος, χρωστάει τρία νοίκια.
Του πρόσφεραν προστασία μαρτύρων για να καταθέσει.
-Φτου. -Έχει και χειρότερα.
Δίνει βιντεοσκοπημένη κατάθεση αύριο το απόγευμα,
και μετά μεταφέρεται.
Δηλαδή έχω μόνο… Στάσου. Μόνο 12 ώρες να βγάλω άκρη;
Ναι.
Θα πεις έναν καλό λόγο για εμάς, έτσι;
Ναι, οπωσδήποτε.
Είναι ένα νομικό ερώτημα
με βαθιές προεκτάσεις στην Εθνική Ασφάλεια.
Τι κάνεις;
Σου είπα, εξασκούμαι κάθε βράδυ στην παρουσίαση.
Σωστά.
Θα μου πεις τη γνώμη σου για τον εκβιασμό μου; Σε παρακαλώ.
Αν ρωτήσεις ως Άντερσον Κούπερ.
Εντάξει.
-Πρώτα κάνε εισαγωγή. -Εισαγωγή.
Η υπόθεση εκβιασμού της Μαξ Μελάτζε πήρε νέα τροπή
όταν αποκαλύφθηκε ότι υπάρχει αυτόπτης μάρτυρας στον φόνο.
Μαζί μας σήμερα για να συζητήσουμε τα νομικά βήματα
είναι η Αμίλια Σάλαζαρ.
Πρώην δικηγόρος στο Υπουργείο Δικαιοσύνης,
και πιο πρόσφατα, στο γραφείο του νομικού συμβούλου της CIA.
Κυρία Σάλαζαρ, τι γνώμη έχετε;
Δύσκολη ερώτηση, Άντερσον.
Αν και η κατάθεση αυτόπτη μάρτυρα είναι αναξιόπιστη,
είναι συχνά αποτελεσματική με τους ενόρκους.
Σε μια τέτοια υπόθεση φόνου, η ύπαρξη αυτόπτη μάρτυρα
καθιστά σχεδόν αδύνατη την απόρριψη της υπόθεσης για τυπικούς λόγους.
Γαμώτο. Αλήθεια;
Αυτό δυσκολεύει τα πράγματα,
και λίγα λέω.
Όπως και το γεγονός ότι ο μάρτυρας θα μπει σε προστασία μαρτύρων.
Ενδιαφέρουσα πληροφορία:
Η CIA έχει τη δική της εκδοχή προγράμματος προστασίας.
-Αλήθεια; -Βγαίνεις απ' τον ρόλο.
-Μεταφέρουμε μάρτυρες; -Όχι.
Πράκτορες που αποσύρονται. Αλλά είναι το ίδιο.
Νέα ταυτότητα, ζωή, και λοιπά.
Αν έλεγα στον μάρτυρα ότι τον βάζω σε προστασία,
αλλά στην πραγματικότητα τον έβαζα στο πρόγραμμά μας; Μπορώ;
Κοίτα…
Από τεχνική άποψη, το γραφείο μας
πρέπει να εγκρίνει κάθε πράκτορα πριν μπει στο πρόγραμμα.
Αν τους πω ότι είναι πρώην πράκτορας, δεν θα το αμφισβητήσουν;
-Ακριβώς. -Απίστευτο.
Παρακαλώ, Άντερσον.
Χαρά μου να βρίσκομαι στην εκπομπή.
Τώρα πάμε να ξανακάνουμε σεξ.
ΦΛΑΓΚΣΤΑΦ
Ο προορισμός είναι στα δεξιά σας.
Είναι κανείς εδώ;
Κύριε Γούντροου!
Είναι ανοιχτά.
Κύριε Γούντροου, είστε εδώ;
-Κύριε Γούντροου… -Τι στο…
Ήρθα από το υπουργείο Δικαιοσύνης να πάρω την κατάθεσή σας.
-Τζέφρι ΜακΛάρεν. -Δεν με ενημέρωσαν.
-Θα καλούσαν απ' το γραφείο μου. -Δεν κάλεσαν.
-Μίλησα μόνο με την Α'Νάια… -Α'Νάια Μπελ. Ναι.
Αυτή μου ζήτησε να έρθω να πάρω την κατάθεση.
Θα τη βρω το απόγευμα στο δικαστήριο.
Έτσι έλεγε η κλήτευσή σας, αλλά…
Οι απειλές εναντίον σας κλιμακώθηκαν τρομερά,
και πιστεύουμε ότι κινδυνεύει η ζωή σας.
Γαμώτο. Σοβαρά;
Ναι. Οπότε μου ζήτησε να έρθω εδώ,
να πάρω την κατάθεση και να μπείτε στο πρόγραμμα προστασίας.
Δεν με πιστεύετε;
Καλέστε στο γραφείο μου.
Επιβεβαιώστε όσα λέω.
-Πώς είπαμε ότι σε λένε; -Τζεφ.
Καλημέρα. Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Τι θα θέλατε;
Λοιπόν, είπες ότι κινδυνεύω.
Τι;
Ναι.
Γι' αυτό αποφασίσαμε να το κάνουμε εδώ, όχι στο δικαστήριο.
Θα καταθέσετε, θα τα μαζέψετε, θα έρθουν οι αστυνομικοί και…
θα σας πάνε στο νέο σας σπίτι.
Ξέρεις πού θα είναι; Ή τι όνομα θα πάρω;
Ελπίζω κάτι αρρενωπό, όπως Ράτγκερ ή Χανκ.
Δεν μας δίνουν τέτοια στοιχεία.
Μέρος του πρωτοκόλλου ασφαλείας.
Αλλά πρέπει να μου βρουν δουλειά και σπίτι, σωστά;
Έχω καιρό να βρω σταθερή δουλειά.
Θα ήθελα να κάνω καριέρα.
Η δουλειά σε φαστφουντάδικο σε εξαντλεί.
Πείτε το όνομά σας για το δικαστήριο.
Ντάνιελ Γούντροου Τζούνιορ.
Και πείτε μας τι είδατε τη νύχτα που σκοτώθηκε το θύμα.
Είναι μια στάση φορτηγών λίγα χιλιόμετρα από δω
όπου τρώω τακτικά.
Πέρασα απ' τα φορτηγά, εκεί που κοιμούνται οι φορτηγατζήδες.
Κι εκεί είδα εκείνον τον τύπο να τρώει πολύ ξύλο.
Αυτό ήταν το θύμα που είδατε;
Ναι, αυτός είναι.
Να καταγραφεί ότι ο μάρτυρας αναγνώρισε τον Σαλβατόρε Κουίτνι.
-Νομίζω ότι κάποιος είναι έξω… -Μπορείτε να περιγράψετε τον φόνο;
Μίλησαν για λίγο και…
αυτή τον χτύπησε μ' έναν σωλήνα ή κάτι τέτοιο.
Αυτήν τη γυναίκα είδατε;
Ναι, αυτή είναι.
Πολύ σέξι, έτσι;
Να καταγραφεί ότι ο μάρτυρας αναγνώρισε τη Μαξίν Μελάτζε.
Να πάω έξω να ελέγξω…
Καθίστε κάτω. Τελειώνουμε.
Τι έγινε αφού τον χτύπησε;
Πάλεψαν. Νόμιζα ότι αυτός θα την έδερνε, αλλά εκείνη ήταν βάρβαρη.
Άρχισε να του χτυπάει το κεφάλι
και να τον κοπανάει ξανά και ξανά.
Μέχρι που χτύπησε τον εγκέφαλο.
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ…
Εντάξει. Πέσε κάτω!
Μπες πίσω από κάτι.
Γεμίζει! Πήγαινε στην πόρτα!
-Εντάξει! -Να μπλοκάρουμε την πόρτα!
Όχι να την κλειδώσουμε, να την μπλοκάρουμε! Ρίξε το ψυγείο!
Εντάξει.
Άντε γαμήσου!
Εντάξει. Έχεις όπλο;
-Όχι, δεν πιστεύω σ' αυτά. -Τι;
-Βρήκα ειρηνιστή στην Αριζόνα; -Συγγνώμη!
-Πάει στο δωμάτιο. -Δώσε μου εκείνο.
Έλα. Εντάξει.
-Ντάνι! Το όπλο! -Τζεφ!
Γαμώτο!
Κύριε Γούντροου;
Γαμώτο. Ελάτε. Πρέπει να φύγουμε.
Ελάτε, κύριε Γούντροου, ξυπνήστε.
Ξυπνήστε, κύριε Γούντροου.
Γαμώτο. Έλα τώρα!
Γαμώτο.
Ναι;
-Έβαλες να σκοτώσουν τον μάρτυρα; -Όχι.
Ίσως να έβαλα.
Θα πεθάνω επειδή δεν μ' εμπιστεύτηκες!
Δεν είναι η καλύτερη στιγμή να το συζητήσουμε.
-Πες του να σταματήσει! -Δεν μπορώ.
Τι; Εσύ τον προσέλαβες!
Μέσω μεσάζοντα. Δεν έχει ιδέα ποια είμαι.
Πρέπει να παλέψεις.
Είναι γίγαντας!
Με μαχαίρι!
Και είμαι στο μπάνιο, όπου έχει μόνο είδη περιποίησης!
Μπορείς να φτιάξεις βόμβα με οικιακά είδη.
Όχι, δεν έχω χρόνο να φτιάξω βόμβα, Μαξ!
Δείξε μου το μπάνιο.
Λοιπόν. Πρέπει να τον τυφλώσεις, να πάρεις το μαχαίρι
και να του το χώσεις στον κώλο.
Τι διάολο συμβαίνει;
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Έλα. Μπες στο αμάξι. Εδώ είναι.
Γαμώτο, προσπαθώ να ξεκλειδώσω!
Πρέπει να φύγουμε. Έλα!
Πάμε!
-Πάμε! -Εντάξει. Όχι.
Είμαστε εντάξει.
Γαμώτο.
Είμαστε εντάξει! Στάσου. Γαμώτο.
Πήρε το όπλο! Κάτω!
-Πέσε κάτω! Κάτω! -Γαμώτο.
Λες να μας ξέχασε;
ΦΟΙΝΙΞ
Η υπόθεση απορρίπτεται.
Έλλειψη στοιχείων.
Η ρόδα μας θα αποφυλακιστεί απόψε.
Εντυπωσιάστηκα.
Μπράβο.
Ευχαριστώ.
Και τώρα;
Μ' ακούς;
Όουεν;
Ναι, ακούω. Τι ρωτήσατε;
Και τώρα τι γίνεται;
Να τος. Ο ήρωάς μου.
Δεν υπάρχεις για μένα.
-Μην κάνεις έτσι. -Είπα ότι θα το κανόνιζα.
Σε παρακάλεσα να μην κάνεις τίποτα.
Και προσέλαβες εκτελεστή.
Οι άνθρωποι συνήθως δεν κάνουν αυτό που λένε.
-Εγώ το έκανα. -Το ξέρω.
Συγγνώμη που δεν σ' εμπιστεύτηκα.
Όχι, πολύ αργά. Τελείωσα.
-Τελειώσαμε. -Μη γίνεσαι τόσο δραματικός.
Έλα, υπήρξαν δυσκολίες, αλλά ωφεληθήκαμε και οι δύο.
Ωφεληθήκαμε;
Πλήγωσα κάποια βοηθώντας εσένα.
Κάποια που δεν αξίζει την προδοσία που νιώθει.
Και γιατί φταίω εγώ γι' αυτό;
Εγώ σ' έκανα κακό άνθρωπο;
Όουεν, πίστεψέ με, έχω χειραγωγήσει πολλούς καλούς ανθρώπους
να κάνουν φρικτά πράγματα.
Και πάντα χρειαζόταν αρκετός χρόνος.
Σε γνωρίζω μία βδομάδα.
Υπολόγισέ τα.
Τώρα είσαι πρόβλημα των Επιχειρήσεων.
Θα σε πάρουν μόλις αποφυλακιστείς.
-Καλή ζωή. -Σταμάτα.
-Ακόμα με χρειάζεσαι. -Όχι.
Νομίζεις ότι το ναρκοπέδιο εξαφανίστηκε;
Κανείς άλλος δεν θα σε βοηθήσει να το διασχίσεις.
Κανείς άλλος δεν ξέρει τι περνάς…
Κανείς άλλος…
δεν θα καταστρέψει τη ζωή μου.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Καλή τύχη.
Τι λέει;
Τίποτα. Μόλις σχόλασα. Οδηγώ.
Ήθελα ν' ακούσω τη φωνή σου.
Τι έγινε;
Τίποτα.
Ψεύτη.
Απλώς… Δεν ξέρω.
Μάλλον με τόσα ταξίδια νιώθω κάπως χαμένος.
Εμείς είμαστε εδώ.
Γύρνα στο σπίτι να μη νιώθεις χαμένος πια.
Το παρουσιάζεις τόσο απλό.
Ναι, επειδή είναι.
Θα σε βάλω σε ανοιχτή ακρόαση να σου πει γεια ο Τέρενς.
Γεια.
Χώρισα με τον Ταντ.
Λυπάμαι, φίλε.
Δεν του αξίζεις.
Το ξέρω. Είναι…
Μα μου άρεσε πολύ.
Μην ανησυχείς. Θα βρεις κάποιον πολύ καλύτερο.
Κάποιον που θα ερωτευτείς παράφορα.
Σωστά, Όουεν;
Όουεν;
Είμαι κακός άνθρωπος;
Ώστε γι' αυτό πήρες.
Όχι για να δεις τι κάνουμε,
αλλά επειδή έκανες κάτι
κι εγώ θα σε κάνω να νιώσεις καλύτερα.
Ναι. Δηλαδή η απάντηση είναι ναι.
Η απάντηση είναι…
ότι είσαι εγωιστής.
Αν πιστεύω ότι έχεις καλή καρδιά; Ναι.
Αλλά χάνεσαι συχνά.
Συγγνώμη.
Θεέ μου.
Για να ζητάς συγγνώμη τόσο εύκολα, θα είναι σοβαρό.
Όχι. Απλώς έχεις δίκιο.
Πρέπει να κλείσω.
Κάνε στον Τέρενς μια αγκαλιά από μένα. Θα σας δω στο σπίτι.
-Ναι; -Γεια.
Εγώ είμαι.
Η πράκτορας αποφυλακίζεται απόψε.
Σίγουρα έτσι πρέπει να το παίξουμε;
Ναι. Μεγάλα οφέλη, χαμηλό ρίσκο.
Σχεδιάζουμε δύο επιλογές.
Να τη στείλουμε πίσω στη χώρα
ή να τη θάψουμε.
Κι ο δικηγόρος;
Αν του είπε για εμάς;
Τότε θα το κανονίσουμε.
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά