Was bisher geschah:
Sitzt wegen Mordverdacht. Eine Gefahr für die nationale Sicherheit.
Der Fall muss abgelehnt werden.
Mein Vater wurde ermordet. Von dem Miststück.
Laut der Polizei drehten sie kriminelle Dinge. Falsch.
-Du erkennst mich nicht? -Nein.
Wir trafen uns bei Cora. Ehe du sie fast totgeschlagen hast.
Was tat er?
Sie schlug ihm den Schädel ein.
Ich weiß was über Leute bei der CIA.
Einer wollte Sie umlegen und Sie beschreiben sie nicht.
-Asiatisch-Amerikanisch, 1,79 Meter. -Den Vornamen bestätigen.
Xander Goi.
Owen dreht durch.
Verfolgungswahn.
-Würde mich jemand umbringen? -Klar.
Selby Shaws Klarname.
Selby Shaw ist ein Pseudonym für Dawn Gilbane.
Sie ermitteln gegen uns.
Ich fand eine Erpressermail. Es ging um eine Ihrer Operationen!
Die Arbeit bei der CIA ist wie ein endloser Sesseltanz.
Spielen Sie nicht mit, kriegen Sie Ärger.
EINE NETFLIX SERIE
Knallhart.
So würde ich beschreiben, was der hier in Beirut tat.
Es war kein großes Ding.
Es zeugt von Frauenhass, zwei Kerle im ersten Jahr
nach Nahost zu schicken,
wenn die beste Anwältin Aktennotizen redigieren muss.
Es hätte dir nicht gefallen.
Darum geht es nicht, ok?
Ich will die Herausforderung.
Warum bin ich hier?
Nicht, um Janus zuzusehen, wie er sich Talcid reinschiebt.
Alles klar? Sie wirkt etwas eifersüchtig.
Eifersüchtig? Das war ein Fall. Wir sind keine Kumpel.
Hey.
-Sie sind Anwalt, hieß es beim OGC. -Stimmt. Was...?
-Was gaben Sie mir da? -Einen Bericht. Vom OTS.
Dem technischen Bereich.
Wir bauten ein KI-Gerät zum Sammeln von Informationen.
-Es wurde etwas... -Etwas was?
Steht alles da drin. Lesen Sie, ok?
Das will ich nicht!
Sir?
Sie haben Besuch. Ich komme später.
-Nein. Schließen Sie die Tür. -Sicher.
-Sie erinnern sich an Dawn Gilbane? -Owen.
Verdammt!
Wie nett.
Ja. Hi. Jemen. Dawn.
Sie sehen anders aus.
Ist das Ihr Truck draußen?
Der säuft 50 Liter auf 100 km.
Aber in den nächsten 18 Monaten fällt auf Saudi-Arabien
eine Atombombe und wir fahren alle Fahrrad.
Warum bis dahin keinen Spaß haben?
Basiert das auf tatsächlichen Informationen?
Ich erzählte Dawn, wie Sie den Max-Meladze-Fall
auf Bundesebene brachten.
Und ich bat den Justizminister, die Anklage zu streichen.
-Nicht gut. -Sie hat recht.
Warum nicht?
Das riecht meilenweit nach CIA-Einmischung.
Und Dawn will bei Meladze eine saubere Entlassung.
Warum?
Sie soll in Belarus erneut bei der Mafia eingeschleust werden.
Die Frau, die uns damit droht,
Geheimnisse und Identitäten von CIA-Agenten zu verraten,
soll also wieder für uns arbeiten?
Ja. Nachdem Sie den Jemen verließen, dachte ich über Meladze nach.
Es hieß, sie sei ein Rockstar. Ich forschte nach.
Sie stand General Kuznetsov nahe,
der gerade die Nummer zwei beim FSB wurde.
Setzen wir Meladze als Agentin ein,
hätten wir direkten Zugriff auf den russischen Geheimdienst.
Der stellvertretende Direktor zählt da auf mich.
Aber dieses Mal müsste Meladze überprüft sein.
Kein Husch-Husch mehr, kein Hintenherum.
Dem alten Chefjustiziar waren die Regeln egal. Mir nicht.
Verstanden, Sir.
Ich stimme alles mit Hendricks ab.
Damit alles tipptopp ist.
Will Max denn wieder als Agentin arbeiten?
-Wen interessiert denn Max? -Der Minister soll aufhören.
Finden Sie einen Weg, wie sie
rauskommt, ohne dass es nach Hilfe aussieht.
-Jawohl, Sir. -Mein Team wartet.
Meladze rauszuholen ist nur der erste Schritt auf dem Weg nach Belarus.
Bekomme ich einen Platz im OGC? Für Koordination mit Hendricks?
-Sicher. Was sie brauchen. -Danke, Sir.
-Ich freue mich auf die Zusammenarbeit. -Ich auch.
Was ist?
Ich erhielt heute Morgen unerwartet einige Unterlagen.
-Unerwartet? -Ja.
Owen.
Ich bin der CIA-Chefjustiziar.
Auf meiner Wikipedia-Seite ist mein Foto.
Wagenfenster und Türen sind bei mir dicht. Ich buche Restaurants unter Bieber.
Wissen Sie, warum?
Rundschreiben.
Vorladungen. Papierkram, Owen.
Das gibt man uns, weil man weiß, ein Blick und wir können
nicht mehr zurück.
Ja.
-Woher ist das? -Jemand vom OTS gab es mir.
Lieber Himmel.
-Beim ersten Blick... -Sie lasen es?
-Soll ich lieber nichts sagen? -Habe ich das gesagt?
Würden die Worte "Folter-Robot"...
-Raus. -Gut.
Geben Sie Kitchens den potenziellen Albtraum.
Sie bearbeiten den Erpressermail-Fall.
Sir, dürfte ich Violet Ebner dafür vorschlagen?
Smart. Und mit ihrer Militär-Vorgeschichte genau richtig.
Sie sucht eine Herausforderung.
Schön.
Legen Sie die Akte hin. Ich rede mit ihr.
ANWALT
Was wollen Sie hier?
Ich suche Owen.
-Wir arbeiten an etwas. -Dem Erpressermail-Fall?
Ich kann nichts sagen.
Nyland will, dass wir hier arbeiten. Gibt es in der Nähe ein leeres Büro?
Nein. Leider nicht. Sie sind von Operations?
Sieht man das?
Die Adrenalin-Junkies im Korridor verrieten Sie.
Ohne Erlaubnis sollten Sie kein Büro betreten.
Natürlich.
Ich wollte eine Nachricht hinlegen. Aber ich spreche ihn später.
Angenehm.
Verzeihung, Herr Justizminister.
Sie müssen lernen, dass ich tue, was ich sage.
Ihre Sache ist kompliziert. Durch einen Augenzeugen.
-Lassen Sie mich alles regeln. -Ein Augenzeuge?
-Stottere ich? -Nein, Sir.
Wir beschlossen nur, anders vorzugehen.
Es gab Änderungen. Wir brauchen Ihre Hilfe nicht mehr.
-Aber... Vielen Dank. -Danke?
Sie haben eine Kardinalssünde begangen, meine Zeit verschwendet. Ich vergesse nie.
Wenn Sie das nächste Mal Hilfe brauchen,
hauen Sie sich auf die Nase.
-Jawohl, Sir. -Mist.
Danke, Sir.
Den Namen des Zeugen wissen Sie nicht?
-Kann ich Ihnen helfen? -Passt. Wir nehmen das hier.
Ich... Das ist mein Büro.
Nicht mehr. Sie haben zwei Minuten Zeit, um zu packen. Los.
Warum hast du mich bei Nyland gelobt?
-Ich... -Eine Empfehlung für einen KI-Fall.
Kein Anwalt will einen KI-Fall.
Er passt nicht grundlos zu Horrorfilmen.
Du wusstest das und hast mich sabotiert.
Aber du hast dich geirrt.
Du wolltest eine Herausforderung.
-Ich wollte dir nur helfen. Warte... -Hoppla. Hey!
-Hi. -Worum ging es?
Neue Freundschaften schließen. Das kann ich gut.
Wie beim Justizminister.
-Das weißt du? -Pilates. Mit einem seiner Assistenten.
Echt?
Ich musste ihm sagen, dass wir ihn nicht brauchen.
Nachdem er mir sagte, es gäbe einen Zeugen.
Kannst du mir raten, wie ich das handhaben soll?
Mist.
Meine Senatsanhörung ist Montag.
Smoot lädt mich vor.
Wegen der Klassifizierungsprotokolle
im Büro des Chefjustiziars.
Er will was über Nyland.
Woher wissen alle, was die Vorladung bedeutet?
Du bist erledigt.
Der Senator könnte deine gesamte Arbeit einsehen.
Danke. Das weiß ich.
-Hast du es Nyland gesagt? -Nein, der hat genug am...
-Abgeschlossen. -Was du nicht sagst.
Du hattest Besuch. Von Operations.
-Dawn Gilbane? -Weiß ich nicht.
-Ich bin nicht deine Sekretärin. -Hat sie was angefasst?
Wohl nicht. Ich kam direkt nach ihr.
-Ist sie ein Problem? -Was? Nein.
Ich meine... Nein.
Ok. Du schuldest mir ein Rendezvous.
Du hast recht. Stimmt. Heute Abend? 20 Uhr?
Ich mache auch keine weiteren Pläne.
-Perfekt. -Wir bereden meine Sache.
Wir machen viel mehr als nur reden.
Ich öffne die Tür. Sonst denkt man, wir fummeln.
Echt? Wie unreif.
Gut. In Ordnung.
Ich bat um ein Treffen draußen.
Ich dachte, Sie kämen gern raus.
Es ist wunderbar.
-Ich habe gute Neuigkeiten. -Ich komme frei.
Nein. Das wurde etwas komplizierter, aber es klappt.
Und dann schickt die CIA Sie wieder nach Belarus. Als Agentin.
Dieses Mal offiziell.
-Wer hat das beschlossen? -Operations.
Ihre Erpressermail erinnerte sie daran, wie gut Sie waren. Daher...
-Gute Arbeit. -Wer genau?
Ja. Sie wissen, dass ich Ihnen das nicht sage.
Blöde suka. Ich hätte die Eclairs nicht schicken sollen.
-Ist das irgendwas in Code? -Er war es, ja? Xander Goi?
Nein. Woher wissen Sie Xanders Namen?
Ich sagte doch, ich erfahre, wen Sie in Wien trafen.
Sie sagten, Sie brauchten seinen Decknamen.
Ich will helfen und Sie machen es schwerer, indem Sie mich hintergehen.
-Sie sprachen Xander Goi? -Ich nahm Kontakt auf.
Bedrohten Sie ihn?
Es könnte etwas unfreundlich gewirkt haben.
Operations tauchte heute auf. Steckt er dahinter?
-Natürlich. -Warum?
Wieso ist es Rache, wenn man Ihnen Ihr Leben zu Hause zurückgibt?
Ist es nicht. Es sei denn, sie lügen.
Weil man Sie außerhalb der USA leichter umbringen kann?
Ich weiß viel Schlimmes über viele Leute, Owen.
Auch Xander Goi.
Klar.
Laut Operations will die CIA, dass Sie in Ihr Land zurückkehren.
Weil Sie mal einen General gut kannten, der jetzt im FSB ganz oben sitzt.
Sie sagen, Sie sind wertvoller denn je.
Beides mag sein. Man braucht mich, man bringt mich um.
Sie müssen uns beweisen, dass Sie lebend mehr wert sind als tot.
Warum wurde es komplizierter, mich rauszuholen?
Sie als Agentin einzuschleusen
bedeutet, dass Ihr Fall nicht verschwinden kann.
Dazu kommt...
Dazu kommt was?
Ein Augenzeuge sah, wie Sie Kwitny umbrachten.
-Ein Augenzeuge? -Ja. Sie waren nachlässig.
Es passierte ganz plötzlich. Meine Gefühle gingen mit mir durch.
Es passiert nie wieder.
Wer war der Zeuge?
Keine Ahnung.
Ich will den Namen erfahren, damit wir verhindern, dass sie reden.
-Tote schweigen immer. -Nein. Man tötet den Zeugen nicht, Max.
Ich regele das. Machen Sie nichts hinter meinem Rücken.
Tun Sie nichts. Versprochen?
-Versprochen. -Im Ernst, wirklich.
Sie müssen mir vertrauen. Geht das?
BÜRO TECHNISCHER SERVICE
-Es war ein unglücklicher Unfall. -Unfall? Unglücklich?
-Ein Mitarbeiter verlor seinen Arm. -Schrecklich.
Aber der OTS liegt bei Spionage-Technologie ganz vorn.
-Das bringt Risiken mit sich. -Ja.
Und wie oft fragen Sie beim OGC nach, ob die Risiken legal sind?
Diese Projekte sind sehr geheim und voneinander getrennt.
Na ja, ich habe nur eine Freigabe für Sichtung.
Ich will keine Tür zu anderen Horrorgeschichten öffnen.
Ich will verhindern, dass man uns in Den Haag den Prozess macht.
-Was denn? -Hier wären wir.
Das ist TIM. Unsere "Technologische Interview-Maschine".
Er spricht 100 Sprachen, beherrscht über 1.000 Tonlagen,
von beruhigend bis Furcht einflößend.
-Warum hat er kein Gesicht? -TIM ist noch in der Beta-Phase.
Er muss funktionieren, ehe wir über sein Aussehen entscheiden.
Das ist viel Blut.
Ja.
Die Verwundung wurde während eines Probe-Verhörs zugefügt.
Wie kam es dazu?
TIM wurde mit verschiedenen CIA-Befragungstechniken programmiert.
Außerdem hat er autonome Entscheidungsfreiheit.
Er kann auswählen, welche Technik er einsetzt.
Eine der Techniken ist Zerstücklung?
Der CIA sind bis zu einem gewissen Grad verschärfte Verhöre erlaubt.
Stresspositionen bei Armgelenken sind zum Beispiel zulässig.
Eine wichtige Schutzmaßnahme übersahen wir jedoch.
TIM arbeitete im Prinzip so, als hätte er es
mit einem anderen Wesen zu tun, das wie er gebaut war.
Sie vergaßen ihm zu sagen, dass wir keine Roboter sind?
Es ist komplizierter als das.
Ja.
Das nannten Sie in Ihrem Bericht "Systemfehler".
-Das war wohl untertrieben. -Entwurf.
-Was? -Das Dokument, das Sie erhielten?
-Das war mein erster Entwurf. -Wo ist der fertige Bericht?
Noch nicht eingereicht. Ich wartete, als ich hörte, Sie kämen.
Gut.
Tun Sie nichts, bis ich weiß, wie wir mit dem Mist umgehen.
Juristisch.
-Was mache ich mit TIM? -Nichts.
Der Gruselkerl bleibt da drin.
Hey, Cora.
Kennst du jemanden mit einem Polizisten auf der Lohnliste?
Warum?
Ich brauche den Namen eines Zeugen in meinem Fall.
Du denkst, wir sind Freundinnen?
Ich schulde dir was wegen Salvatore?
Deswegen sitze ich hier. Ja, ich denke, du schuldest mir was.
Schnappt man dich, weil du einen Zeugen umbringen willst, sitzt du auf ewig.
Mir egal. Ich will nur hier raus.
Wie geht es dir Ich dachte an dich
Bei mir geht alles schief
Weiß nicht, soll ich mich ertränken wie Virginia Woolf
Oder dir ein Foto meines Busens schicken
Vielleicht Therapie?
-Hallo? -Hier Tierarzt.
Ihr Vogel kann abgeholt werden.
-Wie bitte? -Der Tierarzt.
Der Vogel ist zur Abholung bereit.
Ja, ich glaube, Sie haben die falsche Nummer.
Sind Sie neu oder so? Rufen Sie das Büro an.
-Lester Kitchens. -Ja. Hey, ich bin's, Owen.
Jemand rief an, ein Tierarzt.
Ich soll meinen Vogel abholen.
Dann hol ihn doch.
Jemand schickte dir eine Flash-Nachricht ins Büro in Phoenix.
Etwas, das zu brisant ist für eine E-Mail.
Cool. Ich wusste nichts vom Büro in Phoenix.
Jedes große US-Stadt hat eins. Erwarte nicht zu viel.
In den Regionalbüros sitzen drittklassige Leute,
die alle die Leute aus D.C. hassen.
Reine Minderwertigkeitskomplexe.
Ok. Danke.
Pass auf dich auf Ich melde mich nächstes Mal
Hi. Owen Hendricks.
Ich erwarte eine Flash-Nachricht aus Langley.
Sie sind aber originell.
Bekomme ich sie?
-Bitte sehr. -Danke.
LECK MICH.
Danke, Violet. Das war die 30-minütige Fahrt wert.
-Sie beleidigen unser Büro? -Nein. Sieht nett aus.
Ich mag die Poster. Sie wirken...
alle so fröhlich.
-Hast du es gesehen? -Nein.
-"Leck mich." -Nein!
Hi, Leute. Ich bin's noch mal.
Tut mir leid, ich war gereizt. Ich könnte Ihre Hilfe gebrauchen.
-Ja, klar. -Ernsthaft, Mann.
Ich muss einen Zeugen identifizieren. Ein Mordfall.
Einen mit Auswirkungen auf die nationale Sicherheit.
Ich könnte rausfliegen.
Vorgeladen werden, weil ich das Ihnen gegenüber erwähnte.
A'Nyah Bell.
Sie vertritt die Anklage, sie kann ich nicht nach dem Namen fragen.
Die CIA darf nicht in Erscheinung treten.
Sie würde auch nicht helfen. Sie ist zu strikt.
Die Polizei in Phoenix?
Ok. Ich verstehe Ihre Zurückhaltung.
Man ließ Sie hier im Stich. Wies Sie ab.
Langley nennt Sie Verlierer.
Aber so sehe ich das nicht.
Ich sehe Patrioten, denen das System Unrecht tat.
Was taten Sie, um hier zu landen?
Ja.
Ich verwechselte bei einer Geheim-Op Myanmar und Malaysia.
Es gab...
Verluste.
Das kann jedem passieren.
Ich kann nicht versprechen, dass es besser wird, wenn Sie mir helfen.
Ich kann nicht mal Marken-Sprudel für den Kühlschrank versprechen.
Aber ich kann versprechen, dass mir zu helfen dem Land hilft.
Ich sehe, dass Sie bereit sind...
Nein, mehr als bereit, wieder wichtige Dinge zu tun.
Ich kann vertraulich mit einen Polizisten in Phoenix reden.
Danke.
-Ich will nicht wieder Single sein. -Wirst du nicht. Das läuft.
Besser wär's. Die Dating-Szene in D.C. ist brutal.
Was läuft?
Terence und Tad steht das Gespräch bevor.
Das "Wie geht es weiter, weil es mir ernst ist"-Gespräch.
-Die hasse ich. -Das wissen wir.
Wie alt sind denn diese Hotdogs?
Stopp. Im Gefrierfach sind Burritos. In einer leeren Spinatschachtel.
Her damit.
Ich habe sie!
Danke.
Willst du da hin?
Meeresgesellschaft-Gala
Ja. Ich muss hin.
Meine Eltern sitzen da im Vorstand.
-Hast du Begleitung? -Nein, niemanden.
-Jeff arbeitet. -Im Weißen Haus?
-So oft erwähnt er es nicht. -Bitte.
Jeder Satz endet damit.
-"Ich wollte zum Mittagessen..." -Im Weißen Haus?
"Ich wollte wichsen..."
-Im Weißen Haus? -Du meine Güte.
Reine Eifersucht, weil Jeff mir eine Kette schenkte
und Tad schenkte dir noch nichts.
Fies.
Ihr zwei... Wird es bei euch ernst?
Ja, schon.
Wenn Captain White House nicht kann, nimmst du mich mit?
Ich muss Senator Smoot auf fremdem Terrain schnappen,
mit ihm über die Vorladung sprechen.
Eine Aussage könnte einem meiner heikelsten Fälle schaden.
Lieber nicht. Nicht... Mit meinen Eltern...
Die mögen mich.
Oder nicht?
Das hast du nie erwähnt.
Ich muss mich fertigmachen.
Als sie es mir sagten,
warst du schon mit Kathy Lindquist im Bett.
War ich nicht.
Stimmt nicht.
Deswegen die Trennung? Du dachtest, ich schlafe mit Kathy?
Ok. Vergessen wir diese wahnsinnige Zeit in unserem Leben.
Ich finde es nicht gut, dich heute Abend mitzunehmen.
Gut. Schön. Wie du meinst.
Ich finde eine Lösung für mein Problem.
Versprichst du, dich zu benehmen?
Wir wissen beide, dass das eine Fangfrage ist,
denn mit Benehmen habe ich es nicht so.
Sage ich ja, damit du ja sagst, lüge ich.
Nein, ich verspreche es nicht.
Aber ich verspreche, es zu versuchen.
Schön. Ich nehme dich mit.
-Ja! -Aber in Abendgarderobe.
-Ja. -Hast du einen Smoking?
Natürlich.
-Hey, Bubba. -Was willst du?
Deinen Smoking.
Du hättest Hannah nicht wegen der Party fragen sollen.
-Warum nicht? -Das weißt du.
Sie ist nett. Und...
Lass sie in Ruhe. Sie verdient ihr Glück.
Ja, da bin ich ganz deiner Meinung.
Und du verdienst es auch, glücklich zu sein.
Wenn Tad nicht zugreift, und was Ernstes will, würde ich...
Er wäre ein Idiot.
Ich will doch nur einen Ring und...
eine Familie.
-Ist das falsch? -Für mich wäre es das.
Aber für dich?
Sagen wir mal, ich bin altmodisch.
Bekomme ich den Smoking?
-Nimm ihn dir. -Danke.
Wir hätten vorher kiffen sollen.
Das klingt gut.
-Hannah, du bist da. -Ja, weil du es verlangt hast.
Owen. Dich hatte ich nicht erwartet.
Ich sprang in letzter Minute ein. Biff konnte nicht.
-Jeff. -Jeff.
-Er musste arbeiten. -Im Weißen Haus.
Und dein neuer Job? Für die Regierung, ja?
Ja, bei der Kommission für Meeressäugetiere.
Owen ist Anwalt. Bei der CIA.
Wie passend.
Mich interessiert, was das bedeutet.
-Nein. -Nein.
-Trinken wir was. -Ja.
-Tschüss. -Alles Gute.
Was darf es sein?
Ein Tiefsee-Daiquiri?
-Was willst du? -Haben Sie White Claw?
-Nicht das. -Ernsthaft?
Wir haben alles, und es ist gratis.
-Einen Martini? -Ein White Claw?
Danke.
Ok. Was hast du vor?
Den Senator finden, ihn überreden.
Der Plan taugt nichts.
-Hast du 'nen besseren? -Ein Tiefsee-Daiquiri.
Ein White Claw.
-Ein Glas? -Nein.
-Ja. -Danke.
Was sollte ich wegen des Senators tun?
Ok. Du gehörst offensichtlich nicht hierher.
-Autsch. -Nein, das ist gut. Glaub mir.
Ich wuchs mit diesen Leuten auf. Sie bewerten Kapital.
Das eigene, das der anderen.
Wie hilft das? Beim Kapital steht bei mir Minus.
Ja. Genau.
Deswegen denkt Smoot, er kann dich behandeln wie ein Spielzeug.
Was denkt er dann, wenn er dich auf einer exklusiven
VIP-Veranstaltung sieht, gekleidet wie James Bond?
Dann ist er verwirrt.
Er muss neu überlegen, was er mir antun kann.
Das sollte reichen, damit er die Vorladung zurücknimmt.
Oder die Anhörung verschiebt, bis er weiß, wie mächtig deine Freunde sind.
Da ist er.
Ok.
Die nächste Stunde reden wir vor seiner Nase mit jedem VIP,
den ich auch nur im Geringsten kenne.
Das gefällt mir.
Das ist gemein.
Dann mal los.
Ich wusste nicht, dass du zurück bist.
Bin ich nicht.
Ich bin ein Geist. Violet starb in South Carolina.
Vergiftet. Durch eine Folter-Aktennotiz.
So schlimm?
So schlimm.
Anstatt klein anzufangen, zu überlegen,
ob ein KI-Verhör-Roboter überhaupt eine gute Idee sein könnte,
legten sie los und bauten einen Terminator für $100 Millionen.
Typisch CIA, aber nicht deine Schuld.
Nein.
Ist es doch.
Weil mein Name auf dem juristischen Bericht auftauchen wird.
Wenn sich das als Riesenskandal entpuppt...
schießt man mich als Erste ab.
Wie kann ich dir helfen?
Ich fragte den Mann:
"Geht das etwas weniger scharf?
Für meine Oyinbo-Zunge, ja?"
Himmel, ich bin aus Connecticut.
Ich glaube, es klappt.
-Und da war... -Senator...
Nett, Sie wieder zu sehen.
Sie sind Nylands Neuer.
Owen Hendricks. Ja, Sir.
Sie kennen den Botschafter.
Ja. Ich stimmte gegen seine Berufung.
Verzeihung.
Meine Freundin Hannah.
Copeland. Sie kennen meine Eltern, Neil und Mei.
Ja. Sie waren im Verlauf der Jahre gegenüber
meiner Wahlkampagne sehr großzügig.
-Woher kennen Sie Owen? -Er...
half mir bei einem Klassifizierungsproblem.
Und ich tat es gern.
Schau. Richter Collins.
Er mag dich. Wir sollten hin.
-Unbedingt. -Es war mir ein Vergnügen.
Mir ebenfalls.
Einen schönen Abend noch.
Verflixt, wer ist dieser Owen Hendricks?
Na ja...
offensichtlich ist er kein Niemand.
Finden Sie raus, wie wichtig er ist.
Ich lag wohl falsch.
Es ist nicht das Ende der Welt.
Wir könnten das Ding Owen aufs Auge drücken.
Warte mal.
Hast du was gefunden?
Laut der OTS-Satzung muss über
Vorfälle nicht berichtet werden,
bis ein Test stattgefunden hat.
Jemand verlor einen Arm. Das war ein Test, ja?
Im Prinzip begann der Test, als TIM eingeschaltet wurde
und endet offiziell erst, nachdem man TIM ausschaltet.
Hallo?
-Hier Violet Ebner. Vom OGC. -Hi.
Es wird immer noch getestet?
Im Prinzip ja, glaube ich.
Nein. Nicht so.
"Ich glaube" gibt es nicht.
Nach den wissenschaftlichen OTS-Parametern
wird TIM noch getestet?
Ja. Bis wir ihn ausschalten.
-Und wenn nicht? -Was nicht?
Ausschalten.
Schaltet man ihn nicht aus, endet der Test nicht.
Ich meine, ich glaube...
Ja.
-Und wenn die Batterie leer ist? -Ja.
Wann geht ihm der Saft aus?
Nie. Das ist neue Technologie.
Sie machen das jetzt so:
Sperren Sie TIM in einen Schrank.
Für wie lange?
Bis ich in Rente gehe.
Du bist mit dir selbst zufrieden?
Ich bin mit uns zufrieden, ok?
Aber er muss noch die Vorladung zurückziehen.
Weißt du noch, wie wir fürs Examen in Verfassungsrecht paukten?
-Ja. -Halb verrückt, kein Schlaf.
Du wolltest, dass wir ausgehen.
-Zu dieser Bar Mitzwa. -Himmel.
Unvergesslich.
Ich tanzte mit der Hälfte der Mädels seiner Schule.
Das war so ein Spaß.
Ob wir uns je wieder so amüsieren?
Wir amüsieren uns doch.
Manchmal habe ich Angst, dass die guten Zeiten vorbei sind.
Ich will unbedingt erwachsen werden, Verantwortung tragen,
aber wenn ich es bin, merke ich vielleicht,
dass ich meine Jugend nicht genossen habe.
Dafür hast du ja mich. Hey.
Werde einfach nie erwachsen.
Ja, dafür habe ich dich.
Einen Peter Pan mit der Lizenz zum Töten.
Ich sagte dir doch, ich bin Anwalt.
Kein Spion.
Ich habe einen Namen.
Der Zeuge heißt Danny Woodrow.
Er lebt allein in einem miesen kleinen Trailer nahe Flagstaff.
Perfekt.
Na gut.
Nach dir.
Du hast den Verteidigungsminister zum Dougie-Tanzen gebracht.
Er brachte es. Er hatte es echt drauf.
Hoffentlich war die Leistenzerrung nicht schlimm.
Was meinst du, bestellen wir Pizza
und sehen uns zu Hause iCarly an?
Das könnten wir tun. Vielleicht...
Das klingt fantastisch.
Nur... Ich hatte
für später was geplant.
Ja. Mit einer Kollegin... die mir bei einem
Arbeitsproblem helfen will. Du kennst sie.
Amelia. Die Frau, mit der ich vor ein paar Tagen essen ging.
Aber du nahmst mich mit, falls es also nicht cool ist...
Nein. Sei nicht albern. Dann bleibt mir mehr Pizza.
Eventuell kommt Jeff. Alles klar.
Vom Weißen Haus.
Heiliger Bimbam.
Es klappte. Smoot verschob die Anhörung um zwei Wochen.
Wow. Das ist toll.
Alles abzublasen wäre noch besser gewesen.
Owen, freu dich.
Du hast recht.
-Ich kann dich heimfahren. -Nein. Ich nehme ein Uber.
-Bis morgen dann. -Hannah, ich...
Ich hoffe, Sie hatten richtig Spaß.
Bitte sehr.
Danke.
Einsteigen.
Niedlich, dass Sie Angst haben, aber ich will nur reden.
-Sie folgten mir? Warum? -Ja.
Ich bin ein Kontroll-Freak, vor allem bei Sicherheitsfragen.
Sie sind ein Joker.
Im Jemen erweckten Sie kein Vertrauen.
Ich erfülle meine Sorgfaltspflicht.
Ich hätte nie erwartet, dass Sie in Abendgarderobe losziehen.
Das macht mich nervös. Was ist mir sonst noch entgangen?
Ich war mit einer Mitbewohnerin hier.
-Die, mit der Sie früher schliefen? -Finger weg von meiner Akte.
Und meinem Büro.
Sagen Sie mal...
Warum wurden Sie Anwalt?
Sie könnten für Operations arbeiten.
Vater Soldat, tot,
überentwickeltes Draufgängertum,
moralisch flexibel. Daher...
Warum wollen Sie der sein, den alle hassen?
Statt einer von den coolen Kids?
Weil ich die coolen Kids verachte.
Sie waren es, die mich an jeder
neuen Schule verprügelten.
Ich verstehe Ihr Vorgehen.
Ihre Arbeit wird schwerer, wenn Sie ein Anwalt beobachtet.
Dazu sage ich...
Pech gehabt.
Na gut.
-Und der Zeuge? -Ich suche noch den Namen.
-Und dann? -Dann sehe ich weiter.
Nettes Gespräch. Raus.
Du kommst spät.
-Aber du siehst gut aus. -Wow. Danke.
-Ist nicht meiner. -Klar.
-Der kostet ein paar Tausender. -Was? Echt?
Dann hätte ich mehr aufgepasst.
Richtig. Du solltest ihn ausziehen.
-Was? Jetzt? -Ja.
Ich helfe dir.
-Hallo. -Ich habe die Information.
Der Zeuge ist Daniel "Danny" Woodrow Jr., 32.
Wohnt in einem Trailerpark. Die Anschrift kommt.
Arbeitslos, drei Monate Mietrückstand.
Sagt er aus, kommt er ins Zeugenschutzprogramm.
-Mist. -Noch schlimmer,
morgen Nachmittag macht er eine Videoaussage.
Dann übernimmt WITSEC.
Ich habe also nur... Moment. Mir bleiben nur 12 Stunden?
Ja.
Sie legen ein gutes Wort für uns ein?
Ja. Unbedingt.
Es ist eine juristische Frage
mit Auswirkungen auf die nationale Sicherheit.
Was machst du da?
Ich sagte doch, ich übe jede Nacht als Nachrichtensprecherin.
Stimmt.
Kann ich dich zu meinem Erpressermail-Drama befragen? Bitte?
Wenn du den Anderson Cooper gibst.
Ok.
-Stell zuerst das Thema vor. -Das Thema.
Max Meladzes Erpressermail-Fall nahm eine Wendung,
als sich zeigte, dass es einen Zeugen des Mordes gab.
Bei uns, um die juristischen Schritte zu besprechen,
sitzt Amelia Salazar.
Ehemalig im Justizministerium tätig,
arbeitet sie nun
im Büro des Chefjustiziars der CIA.
Wie sehen Sie das?
Das ist knifflig, Anderson.
Augenzeugen sind unzuverlässig,
kommen bei einer Jury aber gut an.
In einem Mordfall wie diesem
verhindert ein Augenzeuge
fast immer, dass der Fall aus verfahrenstechnischen
-Gründen eingestellt wird. -Mist. Echt?
Dadurch wird das weitere Vorgehen sehr schwierig,
gelinde gesagt.
Und auch, dass der Zeuge an WITSEC übergeben wird.
Interessanter Fakt, Anderson:
Die CIA hat ihr eigenes Schutzprogramm.
-Echt? -Du fällst aus der Rolle.
-Zeugen werden umquartiert? -Nein.
Agenten im Ruhestand. Aber das ist dasselbe.
Neue Identität, Leben, alles.
Kann ich dem Zeugen sagen, er käme zu WITSEC,
stecke ihn aber ins CIA-Programm?
Nun ja...
im Prinzip muss das Chefjustiziar-Büro
Agenten überprüfen, ehe sie ins Programm kommen.
Wenn ich sage, er war mal Agent, reicht das?
-Genau. -Das ist ja irre.
Gern geschehen, Anderson.
Die Sendung ist immer ein Vergnügen.
Und jetzt noch eine Runde Sex.
Ihr Ziel befindet sich rechts.
Hallo?
Mr. Woodrow!
Die Tür ist offen.
Mr. Woodrow, sind Sie da?
-Mr. Woodrow. -Was zum...?
Ich komme vom Generalstaatsanwalt. Wegen Ihrer Videoaussage.
-Ich bin Jeffrey McLaren. -Davon weiß ich nichts.
-Mein Büro sollte Sie anrufen. -Haben sie nicht.
-Ich sprach nur mit A'Nyah... -A'Nyah Bell.
Sie bat mich, Ihre Aussage aufzunehmen.
Ich treffe sie heute Nachmittag für meine Aussage.
Das stand auf Ihrer Vorladung, aber...
Die Drohungen gegen Sie nahmen gewaltig zu.
Wir glauben, dass Ihr Leben in Gefahr ist.
Mist. Wirklich?
Ja. Staatsanwältin Belle bat mich daher,
Ihre Aussage aufzuzeichnen und Sie WITSEC zu übergeben.
Sie glauben mir nicht?
Rufen Sie mein Büro an.
Bitten Sie um Bestätigung.
-Wie war noch mal Ihr Name? -Nennen Sie mich Jeff.
Guten Morgen. Büro des Staatsanwalts.
Wie kann ich helfen?
Also... Sie sagten, mein Leben sei in Gefahr.
Was?
Ja.
Deswegen machen wir das hier, nicht im Gericht.
Sie sagen aus, packen, dann kommen die Marshalls und...
bringen Sie in Ihr neues Heim.
Wissen Sie, wo das ist? Wie ich dann heiße?
Hoffentlich ist es ein Macho-Name wie Rutger oder Hank.
Das sagt man uns nicht.
Wegen der Sicherheit.
Aber ich bekomme einen Job und eine Wohnung, oder?
Ich war lange arbeitslos.
Ich würde mir gern etwas aufbauen.
Der Fast-Food-Bereich macht einen fertig.
Wenn Sie dem Gericht bitte Ihren Namen nennen.
Daniel Woodrow Jr.
Und können Sie uns sagen, was Sie in der Mordnacht sahen?
Ein paar Kilometer von hier ist ein Rastplatz.
Da esse ich regelmäßig.
Ich ging an den Lkws vorbei, wo die Fernfahrer schlafen.
Da sah ich den Mann. Er wurde verprügelt.
Ist dies das Opfer, das Sie sahen?
Ja, das ist er.
Fürs Protokoll, der Zeuge identifizierte Salvatore Kwitny.
-Draußen könnte jemand... -Können Sie den Mord beschreiben?
Sie redeten kurz und dann...
schlug sie zu. Mit einem Rohr oder so.
War das die Frau, die Sie sahen?
Ja, das ist sie.
Ziemlich heiß, was?
Fürs Protokoll: Der Zeuge identifizierte Maxine Meladze.
Kann ich mal nachsehen...?
Setzen Sie sich. Wir sind fast fertig.
Sie schlug ihn. Was geschah dann?
Sie kämpften. Ich dachte, er erledigt sie, aber sie war brutal.
Schlug ihm auf den Schädel,
immer und immer wieder und dann noch weiter.
Bis das Gehirn spritzte.
Ok. Nun, vielen Dank...
Ok. Runter! Auf den Boden!
In Deckung.
Er lädt nach! Zur Tür!
-Ok! -Tür verrammeln!
Nicht abschließen. Verrammeln! Mit dem Kühlschrank!
Ok.
Hau ab!
Ok. Haben Sie eine Waffe?
-Nein. Aus Überzeugung nicht. -Was?
-Der einzige Pazifist Arizonas? -Tut mir leid!
-Er geht ins Schlafzimmer. -Her damit.
Kommen Sie. Ok.
-Danny! Die Waffe! -Jeff!
Mist!
Mr. Woodrow?
Verflixt. Los, wir müssen weg.
Los, Mr. Woodrow, aufwachen.
Aufwachen, Mr. Woodrow.
Mist. Kommen Sie!
Mist.
Hallo?
-Sie wollten den Zeugen ermorden lassen? -Nein.
Vielleicht doch.
Ich sterbe, weil Sie mir nicht vertrauten!
Darüber sollten wir uns jetzt nicht unterhalten.
-Stoppen Sie ihn! -Geht nicht.
Sie heuerten ihn an!
Ein Mittelmann schickte ihn. Mich kennt er nicht.
Sie müssen sich rauskämpfen.
Es ist ein Riese!
Mit einem Messer!
Ich bin in einem Bad mit Toilettenartikeln.
Man kann aus Haushaltsprodukten Bomben bauen.
Zum Bombenbauen ist keine Zeit, Max!
Zeigen Sie mir das Bad.
Ok. Am besten blenden Sie ihn und jagen ihm das Messer
in den Arsch.
Verflixt, was ist los?
Mist.
Verflixt!
Los. In den Wagen. Er steht da drüben.
Ich will ihn aufschließen!
Wir müssen weg. Los!
Los! Voran!
-Voran! Los! -Ok. Nein.
Alles ist klar. Gut. Bestens. Es läuft.
Mist.
Alles ist klar! Moment. Mist.
Er hat die Waffe! Runter!
-Runter! Ducken! -Mist.
Ob er uns wohl vergessen hat?
Der Fall wird fallen gelassen.
Fehlende Beweise.
Unser quietschendes Rad sollte heute freikommen.
Ich bin beeindruckt.
Gut gemacht.
Danke, Sir.
Und was jetzt?
Sind Sie noch da?
Owen?
Ja, Sir. Ich bin hier. Wie lautete die Frage?
Wie geht es weiter?
Da ist er ja, mein Held.
Für mich sind Sie tot.
-Seien Sie nicht so. -Ich sagte, ich regele es.
Flehte Sie an, nichts zu tun.
Sie heuerten einen Killer an.
Die Leute halten normalerweise nicht Wort.
-Ich schon. -Ja.
Tut mir leid, dass ich Ihnen nicht traute.
Es ist zu spät. Ich bin fertig.
-Wir beide sind fertig. -Nicht so dramatisch.
Es lief nicht alles glatt, aber wir profitierten beide.
Profitierten?
Ich half und verletzte jemanden.
Eine Person, die es nicht verdient, sich verraten zu fühlen.
Und wieso ist das meine Schuld?
Machte ich Sie zu einem schlechten Menschen?
Owen, glauben Sie mir, ich brachte viele gute Menschen dazu,
wirklich schreckliche Dinge zu tun.
Und es hat immer gedauert.
Sie kenne ich eine Woche.
Rechnen Sie nach.
Sie sind jetzt Operations' Problem.
Die holen Sie ab, wenn man Sie freilässt.
-Alles Gute. -Stopp.
-Sie brauchen mich noch. -Nein. Nie.
Meinen Sie, das Minenfeld ist weg?
Niemand hilft Ihnen, da durchzukommen.
Niemand sonst weiß, was Sie durchmachen...
Niemand sonst...
vernichtet mein Leben.
Sind Sie da sicher?
Viel Glück.
Was gibt's?
Nicht viel. Ich habe Feierabend. Ich fahre.
Wollte deine Stimme hören.
Was stimmt nicht?
Nichts.
Lügner.
Ich... Ich weiß nicht.
Durch die Reiserei fühle ich mich etwas verloren.
Wir sind hier.
Komm heim und das Gefühl ist vorbei.
Das klingt so einfach.
Ja, weil es das ist.
Ich schalte auf Lautsprecher, dann kann Terence Hi sagen.
Hey.
Hi.
Mit Tad ist Schluss.
Das tut mir leid.
Er verdient dich nicht.
Ich weiß. Ich...
Aber ich mochte ihn.
Keine Bange, du findest jemanden, der viel besser ist.
Jemanden mit Liebe auf den ersten Blick.
Stimmt's, Owen?
Owen?
Bin ich schlecht?
Deswegen rufst du also an.
Nicht wegen Terence oder mir, sondern weil
du etwas getan hast
und mich brauchst, um dich besser zu fühlen.
Die Antwort lautet also Ja.
Die Antwort lautet...
du bist egoistisch.
Ob du ein gutes Herz hast? Ja.
Aber du machst viele Fehler.
Tut mir leid.
Himmel.
Wenn du dich so leicht entschuldigst, ist es schlimm.
Nein. Du hast recht.
Ich muss aufhören.
Umarme Terence von mir. Ich sehe euch zu Hause.
-Hallo? -Hey.
Ich bin's.
Die Agentin wird heute Abend entlassen.
Wir sollten es wirklich so durchziehen?
Ja. Hoher Gewinn, wenig Risiko.
Wir bereiten zwei Optionen vor.
Sie wieder ins Land zu bringen
und dann unter die Erde.
Und der Anwalt?
Was, wenn sie ihm von uns erzählte?
Dann kümmern wir uns darum.
Untertitel von: Petra Caulfield