Tidligere:
En mordmistænkt er fængslet. Hun er en trussel mod landets sikkerhed.
Du må sylte sagen.
Min far blev myrdet. Sækken dræbte min far.
Politiet påstår, de begik kriminalitet, men de tager fejl.
-Genkender du mig ikke? -Nej.
Jeg mødte dig. Hos Cora. Lige før du bankede hende halvt ihjel.
Hvad gjorde han?
Hun tævede ham på en rasteplads.
Jeg har snavs på folk ved bureauet.
En prøvede at myrde dig, og du vil ikke beskrive ham.
-Asiatisk-amerikaner, 178 cm. -Jeg vil bekræfte hans fornavn.
Xander Goi.
Owen er helt fra den.
Vildt paranoid.
-Ville nogen ved bureauet dræbe mig? -Klart.
Giv mig Selby Shaws rigtige navn.
Selby Shaw er et pseudonym for Dawn Gilbane.
Du efterforsker os.
Jeg fandt grå post forbundet til en af dine missioner!
At arbejde for CIA er en evig stoleleg.
Hvis du ikke leger med, får du problemer.
EN NETFLIX-SERIE
For vild.
Sådan vil jeg beskrive hans præstation i Beirut. For vild.
Det var ikke noget særligt.
Det er ret latent kvindehad at sende de to førsteårs-fyre
til mandesjov i Mellemøsten,
mens den mest kvalificerede advokat på gangen censurerer notater.
Du havde hadet det.
Det er ikke pointen.
Jeg vil have udfordringen.
Hvorfor tror du, jeg er her?
Ikke for at se Janus spise piller mod dårlig mave.
Er hun okay? Hun virker lidt jaloux.
Jaloux? Vi var på én sag sammen. Det gør os ikke til venner.
Hey.
-Jeg hører, du er advokat hos OGC. -Du hørte rigtigt. Hvad...
-Hvad gav du mig? -En hændelsesrapport fra OTS.
Teknisk afdeling.
Vi har bygget en AI-efterretningsindsamlingsenhed.
-Det gik lidt... -Lidt hvad?
Det hele står der, okay? Bare læs det.
Nej, jeg vil ej.
Sir?
Du har selskab. Jeg kommer tilbage.
-Nej, kom ind. Luk døren. -Klart.
-Kan du huske Dawn Gilbane? -Owen.
Pis!
Godt at se dig igen.
Ja, hej. Yemen. Dawn.
Du ser anderledes ud.
Er det din pickup på parkeringspladsen?
Den kører 200 meter på en liter.
Men jeg regner med, at nogen detonerer en atombombe i Saudi-Arabien
inden længe, og så kører vi alle på cykler.
Hvorfor ikke nyde det så længe?
Er det baseret på efterretninger?
Jeg fortalte Dawn, hvordan du flyttede Max Meladzes sag
fra delstat til føderal jurisdiktion.
Og jeg får justitsministeren til at droppe anklagerne.
-Det duer ikke. -Hun har ret.
Hvorfor ikke?
Fordi det lugter langt væk af CIA's indgriben.
Og Dawn har bedt om, at Meladzes løsladelse er legitim.
Hvorfor?
Operativafdelingen vil have hende tilbage i Hviderusland som aktiv.
Så kvinden, der holder os som gidsler
og truer med at afsløre hemmeligheder og identiteter på CIA-agenter,
vil vi have tilbage og arbejde for os?
Ja. Efter du forlod Yemen, begyndte jeg at tænke på Meladze.
Der gik rygter om, hun var en helt, så jeg gravede lidt.
Hun var tæt på general Kuznetsov,
som lige er blevet næstkommanderende i FSB.
At genindsætte Meladze som aktiv
giver os direkte adgang til Ruslands efterretningstjeneste.
Vicedirektøren regner med, at jeg ordner det.
Men Meladze skal undersøges grundigt denne gang.
Ikke flere uofficielle eller skjulte journaler.
Den gamle statsadvokat var ligeglad med reglerne, men det er jeg ikke.
Forstået.
Jeg koordinerer med Hendricks.
Sørger for, vi er orienterede.
Ønsker Max overhovedet at være et aktiv?
-Hvem går op i, hvad Max vil? -Få justitsministeren til at trække sig.
Find en anden måde at befri Meladze på,
som ikke signalerer, at nogen hjalp hende.
-Javel. -Jeg samler mit hold.
At befri Meladze er kun første skridt mod at få hende tilbage til Hviderusland.
Kan jeg få en plads her, så jeg bedre kan koordinere med Hendricks?
-Klart. Hvad end du skal bruge. -Tak.
-Jeg ser frem til samarbejdet. -I lige måde.
Hvad?
Jeg modtog uventet nogle dokumenter i morges.
-Uventet? -Ja.
Owen.
Jeg er CIA's chefadvokat.
Jeg har en Wikipedia-side med mit portræt.
Jeg har bilruderne oppe, dørene låst og min middagsreservation er under "Bieber".
Ved du hvorfor?
Memoer.
Stævninger. Papirarbejde, Owen.
De kan lide at give os papirer, fordi de ved, at når vi ser dem,
skal vi handle.
Ja.
-Hvor har du den fra? -En fyr fra OTS gav mig den.
Du godeste.
-Ved første øjekast... -Kiggede du?
-Skal jeg bare tie stille? -Sagde jeg det?
Hvis jeg nu sagde "torturrobot"...
-Ud med dig. -Godt.
Og giv den kop lort til Kitchens.
Fokusér på den grå post.
Hvis jeg må foreslå Violet Ebner til den her.
Hun er klog, og hendes militærbaggrund hjælper hende.
Hun er sulten efter udfordringer.
Fint.
Læg mappen på mit bord. Jeg taler med hende.
HENDRICKS, ADVOKAT
Hvad laver du her?
Leder efter Owen.
-Vi arbejder på noget. -Hans grå post-sag?
Det kan jeg ikke sige.
Nyland bad os etablere os her i OGC. Er der et tomt kontor i nærheden?
Nej. Beklager. Er du fra Operativ?
Er det tydeligt?
Adrenalinjunkierne på gangen afslørede dig.
Du bør ikke gå ind på folks kontorer uden tilladelse.
Klart.
Jeg ville lægge en besked, men jeg finder ham senere.
Godt at møde dig.
Rigsadvokat?
Du må lære, når jeg siger, jeg gør noget, så gør jeg det.
Men din ting er kompliceret. Der er et øjenvidne.
-Hold dig væk og lad mig ordne det. -Et vidne?
-Stammede jeg? -Nej.
Vi har besluttet at gå i en anden retning.
Omstændighederne har ændret sig. Vi har ikke brug for din hjælp.
-Men tak. -Takker du mig?
Du har lige begået en stor synd: Spildt min tid, og det glemmer jeg ikke.
Næste gang du har brug for en tjeneste fra justitsministeriet,
så slå dig selv i ansigtet.
-Javel. -Pis.
Tak for det.
Du kender vel ikke vidnets navn?
-Kan jeg hjælpe dig? -Her er fint. Vi stiller op her.
Jeg kan ikke... Det er mit kontor.
Ikke længere. Du har to minutter til at pakke. Væk.
Hvorfor sagde du pæne ting om mig til Nyland?
-Jeg var... -Du anbefalede mig til en AI-sag.
Ingen advokat vil have en AI-sag.
Der er en grund til, det er en gysergenre,
men det vidste du, og derfor saboterede du mig med den.
Men du begik en fejl.
Du ville have en udfordring.
-Jeg prøver bare at hjælpe dig. Vent... -Hey.
-Hej. -Hvad handlede det om?
At få nye venner. Min spidskompetence.
Som dit venskab med justitsministeren.
-Hvordan ved du det? -Jeg har pilates med hans assistent.
Har du?
Jeg måtte sige, vi ikke har brug for ham.
Lige efter han sagde, der var et vidne.
Jeg kan godt bruge dit råd.
Pis.
Min senatshøring blev rykket til mandag.
Smoot stævnede mig.
Jeg skal vidne om klassificeringsprotokollerne
på chefadvokatens kontor.
Give ham snavs på Nyland.
Hvorfor ved alle, det er, hvad en stævning betyder?
Du er på røven.
Senatoren kan få adgang til dit arbejde.
Tak. Det ved jeg.
-Har du fortalt Nyland det? -Nej, han ...
-Den er låst. -Det siger du ikke.
Du havde besøg tidligere. Fra Operativ.
-Dawn Gilbane? -Jeg fik ikke hendes navn.
-Jeg er ikke din sekretær. -Rørte hun ved noget?
Næppe. Jeg kom lige efter hende.
-Er hun et problem? -Hvad? Nej.
Altså... Nej.
Godt. Du skylder mig en date.
Du har helt ret. Det gør jeg. Hvad med i aften kl. 20?
Jeg lover, jeg ikke laver planer med andre.
-Perfekt. -Vi taler om min ting.
Vi skal mere end tale om den.
Nu åbner jeg døren, så folk ikke tror, vi laver noget.
Det ville være umodent.
Godt. Okay.
Jeg bad om at mødes udenfor.
Jeg tænkte, du ville sætte pris på udetid.
Det er skønt.
-Jeg har gode nyheder. -Du fik mig ud.
Det blev faktisk lidt mere kompliceret, men det får jeg.
Når jeg gør det, sender CIA dig tilbage til Hviderusland.
Officielt denne gang.
-Hvem besluttede det? -Operativafdelingen.
Din grå post mindede dem om, hvor godt et aktiv du var, så...
-Godt gået. -Hvem? Specifikt.
Ja. Det siger jeg ikke.
Jeg skulle ikke have sendt eclairene.
-Er det kode? -Det var ham, ikke? Xander Goi?
Nej. Hvordan kender du Xanders navn?
Jeg sagde, jeg fandt ud af, hvem du mødte i Wien...
Du sagde, du måtte kende hans dækidentitet.
Jeg prøver at hjælpe dig, og du gør det sværere ved at gå bag min ryg.
-Talte du med Xander Goi? -Jeg kontaktede ham.
Truede du ham?
Jeg virkede måske lidt fjendtlig.
Tror du, han står bag, at Operativ dukkede op i morges?
-Klart. -Hvorfor?
Hvorfor er det hævn at sende dig hjem?
Det er det ikke. Medmindre planen er en løgn.
Du tror, det er nemmere at dræbe dig, når du er uden for USA.
Jeg ved mange slemme ting om mange mennesker, Owen,
inklusive Xander Goi.
Klart.
Ifølge Operativafdelingen har CIA brug for dig der igen.
Du var gode venner med en general, der er en leder i FSB.
De siger, du er mere værdifuld nu.
Begge dele kan være sandt. De har brug for mig. De vil dræbe mig.
Så må du bevise for os, at du er mere værd levende end død.
Hvorfor blev det så kompliceret at få mig ud?
Fordi, hvis du skal være aktiv,
kan jeg ikke lade justitsministeren sylte din sag.
Og...
Og hvad?
Anklageren har et øjenvidne, der så dig myrde Kwitny.
-Et vidne? -Ja. Du var sjusket.
Det var en indskydelse. Jeg lod følelserne løbe af med mig.
Det sker ikke igen.
Hvem var vidnet?
Det ved jeg ikke.
Jeg prøver at få navnet, så jeg kan lukke munden på dem.
-Folk er mest stille, når de er døde. -Du dræber ikke vidnet, Max.
Jeg ordner det. Gå ikke bag min ryg igen.
Gør ikke noget. Lov mig det.
-Det lover jeg. -Du skal mene det.
Du må stole på mig. Kan du det?
TEKNISK AFDELING
-Det var en uheldig hændelse. -En uheldig hændelse?
-En ansat fik armen flået af. -Det er frygteligt.
Men OTS er på forkant med spionteknologi.
-Det indebærer risici. -Ja.
Hvor ofte kontakter du OGC for at spørge, om disse risici er lovlige?
Disse projekter er meget følsomme og opdelte.
Jeg har sikkerhedsgodkendelse til at se,
men jeg er ikke interesseret i andre rædsler.
Jeg prøver bare at forhindre, at vi ender i domstolen i Haag.
-Hvad? -Så er vi her.
Dette er TIM. Vores teknologiske forhørsmaskine.
Han taler hundrede sprog og har over tusind stemmer
lige fra beroligende til skræmmende.
-Hvorfor har han intet ansigt? -TIM er i betafasen.
Vi må sikre os, at han virker, før vi beslutter hans udseende.
Der er meget blod på væggen.
Ja.
Han udførte en testafhøring, da skaden blev påført.
Hvordan skete det?
TIM er programmeret med en række CIA-afhøringsteknikker.
Han har også autonom beslutningsevne,
så han kan altid vælge, hvad han vil bruge.
Et af de valg er lemlæstelse?
Bureauet har lov til en vis grad af intensiveret forhør.
Brug af stresspositioner på armleddene er for eksempel tilladt.
Men vi overså en vigtig sikkerhedsforanstaltning.
TIM opførte sig, som om han havde med
et andet væsen af samme støbning og model som ham selv.
Glemte du at sige, vi ikke var robotter?
Det er mere kompliceret end det.
Ja.
Du kaldte dette en systemfejl i din rapport.
-Det er en underdrivelse. -Et udkast.
-Hvad? -Det dokument, du modtog?
-Det var et udkast. -Hvor er den endelige rapport?
Jeg har ikke indsendt den. Jeg ventede, da jeg vidste, du kom.
Godt.
Gør ikke noget, før jeg finder ud af, hvordan jeg navigerer lortet.
Juridisk.
-Hvad gør jeg med TIM? -Ikke noget.
Hold ham derinde.
Hey, Cora.
Kender du nogen, der har en strømer på lønningslisten?
Hvorfor?
Der er et vidne i min sag, og jeg vil kende navnet.
Og du tror, vi er venner nu?
At jeg skylder dig for det, du gjorde mod Salvatore?
Det er derfor, jeg er her. Så ja, jeg føler, du skylder mig en tjeneste.
Hvis de opdager, du vil dræbe et vidne, låser de dig inde for evigt.
Jeg er ligeglad. Jeg vil bare ud herfra.
HVORDAN GÅR DET?
TÆNKTE LIGE PÅ DIG
JEG ER UDE AT SKIDE
VED IKKE, OM JEG SKAL LEGE VIRGINIA WOOLF
ELLER SENDE ET BILLEDE AF MINE BRYSTER
MÅSKE TERAPI?
-Hallo? -Det er dyrlægen.
Din fugl er klar til afhentning.
-Undskyld mig? -Dyrlægen.
Fugl klar til afhentning.
Du har vist fået forkert nummer.
Er du ny eller hvad? Ring til dit kontor.
-Lester Kitchens. -Ja. Hej, det er Owen.
Jeg fik et opkald fra en dyrlæge.
Min fugl er klar til afhentning.
Så hent den.
Nogen sendte dig et telegram til lokalkontoret i Phoenix.
Noget, der er for følsomt til e-mail.
Fedt. Har vi et satellitkontor i Phoenix?
Alle storbyer i USA har et. Forvent ikke det store.
De lokale kontorer er fyldt med tredjerangsspillere,
som hader folk fra D.C.
Rent mindreværdskompleks.
Okay, tak.
PAS PÅ DIG SELV. JEG KONTAKTER DIG, NÆSTE GANG JEG ER I BYEN
Hej. Owen Hendricks.
Jeg venter et lyntelegram fra Langley.
Du er vel nok smart.
Må jeg få det?
-Værsgo. -Tak.
SLUG ET UENDELIGT ANTAL PIKKE
Tak, Violet. Det var helt sikkert køreturen værd.
-Taler du grimt om vores kontor? -Nej, det ser charmerende ud.
Jeg kan lide plakaterne. I virker...
...så glade.
-Så du, hvad der stod? -Nej.
-"Uendeligt antal pikke." -Nej.
Hej. Det er mig igen.
Undskyld, jeg var gnaven. Jeg kunne godt bruge jeres hjælp.
-Ja, klart. -Jeg mener det.
Jeg skal identificere et vidne i en føderal mordsag.
En med store konsekvenser for landets sikkerhed.
Jeg kan blive fyret.
Jeg kan blive stævnet for bare at nævne det for jer.
A'Nyah Bell.
Hun er anklager, så jeg kan ikke bede om vidnets navn.
Bureauet må ikke have noget med det at gøre.
Hun ville aldrig hjælpe dig. Hun er regelrytter.
Phoenix politi?
Jeg forstår jeres modvilje.
I er efterladt her. Afvist på alle niveauer.
I kaldes tabere i Langley.
Men jeg ser det ikke. Slet ikke.
Jeg ser patrioter, der er blevet forurettet af systemet.
Hvad har du gjort for at ende her?
Ja.
Jeg forvekslede Myanmar med Malaysia på en hemmelig mission.
Der var...
...tab.
Det kunne ske for enhver.
Jeg kan ikke love, at det får jer tilbage i arenaen.
Jeg kan ikke love, at I får mærkesodavand til køleskabet.
Men jeg kan love, at det at hjælpe mig hjælper jeres land.
Jeg kan mærke, I er klar...
Nej, mere end klar til at gøre noget, der betyder noget igen.
Jeg kan tale med en, jeg kender, i politiet.
Tak.
-Jeg vil ikke være single igen. -Det bliver du ikke. Det skal nok gå.
Forhåbentlig. Dating i D.C. er håbløst.
Hvad skal nok gå?
Terence og Tad har "samtalen".
"Hvad laver vi, for jeg vil være kærester"-snakken?
-Jeg hader dem. -Det ved vi.
Hvor længe har de pølser ligget her?
Stop. Der er burritoer gemt i en tom spinatkasse i fryseren.
Det er løgn.
Gevinst.
Tak.
Skal du til det her?
SEA LIFE SOCIETY-GALLA
Ja. Det er jeg nødt til.
Mine forældre er i bestyrelsen for Sea Life Society.
-Har du en ledsager? -Det har jeg ikke. Nej.
-Jeff arbejder. -I Det Hvide Hus?
-Han siger det ikke så tit. -Hold nu op.
Det er slutningen på hver sætning.
-"Jeg tænkte på frokost..." -I Det Hvide Hus?
"Jeg tænkte på at rive den af..."
-I Det Hvide Hus? -Åh gud.
Du er bare jaloux, fordi Jeff gav mig en halskæde,
og Tad har ikke givet dig nogen gaver.
Ledt.
Er I ved at blive seriøse?
Ja.
Hvis kaptajn Hvide Hus ikke kan, kan du så tage mig med?
Jeg må tale med senator Smoot på hans udebane,
måske endda overtale ham til at droppe stævningen.
At vidne kan åbenbart afsløre en af mine mere følsomme sager.
Det tror jeg ikke. Mine forældre...
De elsker mig.
Gør de ikke?
Det har du aldrig fortalt mig.
Jeg må gøre mig klar.
Da de fortalte mig det,
gik du i seng med Kathy Lindquist.
Nej, jeg gjorde ej.
Det gjorde jeg ikke.
Er det derfor, du slog op med mig? Troede du, jeg gik i seng med Kathy?
Godt. Vi skal ikke have gensyn med den fantastiske periode.
Jeg tror bare ikke, det er en god idé at tage dig med.
Fint.
Jeg finder en anden løsning på mit problem.
Lover du at te dig?
Vi ved begge, at det er et snydespørgsmål,
for det er ikke min stærke side at te mig.
Hvis jeg siger ja, så du siger ja, ville jeg lyve.
Så nej, jeg lover ikke at opføre mig ordentligt.
Men jeg lover at prøve.
Fint. Jeg tager dig med.
-Ja. -Men det er kjole og hvidt.
-Ja. -Har du en smoking?
Selvfølgelig.
-Hej, mester. -Hvad vil du?
Låne din smoking.
Du skulle ikke have bedt Hannah om at tage dig til festen.
-Hvorfor ikke? -Det ved du godt.
Hun er et godt menneske. Og...
Sår hende ikke, hun fortjener at være lykkelig.
Jeg er helt enig med dig.
Du fortjener også at være lykkelig.
Hvis Tad ikke vil videre til næste niveau, så...
Er han en idiot.
Hør, jeg vil bare have en ring, og...
...en familie.
-Er det forkert? -For mig, ja.
Men for dig?
Lad os bare sige, jeg er gammeldags.
Må jeg låne smokingen?
-Værsgo. -Tak.
Vi skulle have røget os skæve.
Sådan skal det lyde.
-Hannah, du kom. -Ja, I sagde, jeg skulle.
Owen, jeg vidste ikke, du kom.
Jeg trådte til i sidste stund. Biff kunne ikke komme.
-Jeff. -Jeff.
-Han arbejdede. -I Det Hvide Hus.
Hvordan er dit nye job? Regeringsarbejde, ikke?
Jo, jeg går til den i Havpattedyrskommissionen.
Owen er advokat hos CIA.
Hvor passende.
Jeg er nysgerrig efter at vide, hvad du mente.
-Nej. -Nej?
-Lad os få en drink. -Klart.
-Farvel. -Pas på jer selv.
Hvad skulle det være?
Hvad med en Deep Sea Daiquiri?
-Hvad vil du have? -Har I White Claw?
-Bestil ikke det. -Seriøst.
Vi har alt, og det er gratis.
-Hvad med en martini? -Hvad med White Claw?
Tak.
Hvad er planen?
Find senatoren, overbevis ham.
Det er en dårlig plan.
-Har du en bedre? -En Deep Sea Daiquiri.
En White Claw.
-Vil du have et glas? -Nej.
-Ja. -Tak.
Hvad sagde du? Hvad gør jeg med senatoren?
Godt. Du hører tydeligvis ikke til her.
-Av. -Nej, det er godt. Tro mig.
Jeg voksede op med dem, og de måler konstant værd.
Deres eget og alle andres.
Hvad hjælper det? Mit værd begynder med et minustegn.
Ja, netop.
Derfor tror Smoot, at du er et nul, han kan hundse rundt med.
Hvad vil han tænke, når han ser dig til en eksklusiv
VIP-fundraiser klædt som James Bond?
Han bliver forvirret.
Men han må revurdere, hvor meget han kan genere mig,
hvilket måske er nok til, at han trækker stævningen.
Eller udsætter høringen, indtil han indser, hvor magtfulde dine venner er.
Der er han.
Godt.
I den næste time taler vi med alle VIP'er,
jeg blot perifært kender, lige foran ham.
Fed plan.
Det er ondt.
Lad os gøre det.
Hej. Jeg vidste ikke, du var tilbage.
Det er jeg ikke.
Jeg er et spøgelse. Violet døde i South Carolina.
Forgiftet af et tortur-memo.
Er det så slemt?
Så slemt.
I stedet for at starte småt
og finde ud af, om en AI-forhørsrobot var en god idé,
byggede de en Terminator til 100 millioner dollar.
Typisk CIA, men det er ikke dit problem.
Du tager fejl.
Det er det.
For mit navn står på det juridiske memo.
Så når det bliver en kæmpe skandale...
...bliver jeg den første syndebuk.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Jeg spurgte gutten:
"Kan du lave retten lidt mindre krydret?
Så den passer til mit europæiske ophav, ikke?"
Jeg er sgu fra Connecticut.
Jeg tror, det virker.
-Og der var... -Senator...
Godt at se dig igen.
Du er Nylands nye fyr.
Owen Hendricks. Ja, sir.
Du kender vist ambassadøren.
Ja. Jeg stemte imod hans godkendelse.
Undskyld mig.
Dette er min ven, Hannah.
Copeland. Du kender vist mine forældre, Neil og Mei.
Ja. De har været meget gavmilde
overfor min kampagne i årenes løb.
-Hvordan kender du Owen? -Åh, han...
...hjalp mig med et klassifikationsproblem.
Det var en fornøjelse.
Se. Dommer Collins.
Han elsker dig. Vi må sige hej.
-Bestemt. -Det var rart at møde dig.
I lige måde.
Hav en god aften.
Hvem fanden er Owen Hendricks?
Tja...
...han er tydeligvis ikke et nul.
Så find ud af, hvor vigtig han er.
Jeg tog vist fejl.
Det er ikke verdens undergang.
Vi kan give den til Owen.
Vent.
Har du fundet noget?
Ifølge manifestet ved OTS
skal en hændelsesrapport ikke indgives,
før en test er afsluttet.
Gutten fik sin arm flået af. Testen er afsluttet, ikke?
Testen begyndte, da TIM blev tændt.
Den er først færdig, når TIM er slukket.
Hallo?
-Det er Violet Ebner fra OGC. -Hej.
Passer det, at testen stadig er i gang?
Tja, teknisk set.
Nej.
Der er ikke noget "tja".
Baseret på de videnskabelige parametre i OTS,
er TIMs test så stadig i gang?
Ja. Indtil vi slukker for ham.
-Og hvis I ikke gør? -Ikke gør hvad?
Slukker ham.
Hvis I aldrig slukker ham, slutter testen ikke.
Tja, det er vel sandt.
Ja.
-Hvad med når batteriet dør? -Nå, ja.
Hvornår løber han tør?
Aldrig. Det er ny teknologi.
Her er, hvad du skal gøre:
Lås TIM inde i et skab.
Hvor længe?
Til jeg går på pension.
Du er tilfreds med dig selv, hvad?
Jeg er tilfreds med os, okay?
Men det er ikke ovre, før han trækker stævningen.
Kan du huske, da vi terpede forfatningsret?
-Ja. -Halvgale uden søvn.
Og du fik os til at gå ud.
-Sneg os ind til ham knægtens bar mitzvah. -Gud.
Jeg husker det.
Jeg dansede med halvdelen af pigerne fra hans hebraiske skole.
Det var så sjovt.
Får vi det nogensinde så sjovt igen?
Vi har det sjovt lige nu.
Nogle gange er jeg bekymret for, at alle de gode tider ligger bag mig.
Jeg prøver virkelig at være en ansvarlig voksen,
men når jeg bliver det,
indser jeg, at jeg ikke nød at være ung.
Det er derfor, du har mig. Hey.
Sørg for, aldrig at blive voksen.
Ja, det er derfor, jeg har dig.
En Peter Pan med licens til at dræbe.
Jeg har sagt, jeg er advokat.
Ikke spion.
Jeg har et navn.
Dit vidne er Danny Woodrow.
Han bor alene i en lille husvogn uden for Flagstaff.
Det er perfekt.
Okay.
Efter dig.
Tænk, at du fik forsvarsministeren til at danse hiphop.
Han havde det i sig. Han er dygtig.
Jeg håber ikke, hans lyskenskade var alvorlig.
Skal vi bestille pizza
og se noget iCarly, når vi kommer hjem?
Tja, måske kunne vi...
Det lyder fantastisk.
Faktisk...
...har jeg planer senere.
Senere. Ja. Det var en kollega,
der lovede at hjælpe med et problem. Du kender hende.
Amelia. Kvinden, jeg spiste middag med for et par dage siden.
Men du tog mig med, så hvis det ikke er i orden...
Nej, pjat. Vær ikke skør. Mere pizza til mig.
Og Jeff kommer måske. Det er fint.
Fra Det Hvide Hus.
Hold da kæft.
Det virkede. Smoot udsatte høringen med to uger.
Det er godt.
Det havde været bedre, hvis han aflyste den, ikke?
Tag sejren, Owen.
Du har ret.
-Jeg kan køre dig hjem. -Nej, jeg tager en Uber. Men...
-Vi ses i morgen. -Hannah, jeg...
Jeg håber, I hyggede jer.
Værsgo, folkens.
Tak.
Hop ind.
Det er sødt, du er bange, men jeg vil bare snakke.
-Fulgte du efter mig? Hvorfor? -Ja.
Jeg er en kontrolfreak, især hvad angår operationel sikkerhed.
Du er en joker.
Og du indgød ikke tillid i Yemen.
Så... Jeg gør mit forarbejde.
Jeg troede ikke, du var typen, der tog til sådan noget.
Det gør mig nervøs. Hvad ved jeg ellers ikke om dig?
Jeg fulgtes bare med min bofælle.
-Som du plejede at gå i seng med? -Hold dig fra min journal.
Og mit kontor.
Sig mig noget.
Hvorfor fanden er du advokat?
Din baggrund passer til Operativafdelingen.
Død far i hæren,
overudviklet brovten,
fleksibelt moralsk kompas. Så...
...hvorfor vil du være ham, alle hader på arbejdet,
når du kunne være sammen med de seje?
Fordi jeg hader de seje.
Det var dem, der gennembankede mig
på alle de skoler, jeg gik på.
Men jeg forstår dit udspil. Det gør jeg.
At blive overvåget af en advokat gør dit job langt sværere.
Og til det...
...siger jeg: Surt.
Fair nok.
-Hvordan går det med vidnet? -Jeg leder stadig efter et navn.
-Og hvad så? -Så finder jeg ud af det.
God snak. Ud med dig.
Du er sent på den.
-Men du ser godt ud. -Jamen, tak.
-Det er ikke mit. -Tydeligvis.
-Det kostede et par tusind. -Hvad? Gjorde det?
Jeg ville have været mere forsigtig.
Du har ret. Du bør tage det af.
-Hvad, nu? -Ja.
Jeg hjælper dig.
-Hej. -Jeg fik oplysningerne.
Vidnet er Daniel "Danny" Woodrow Jr., 32 år.
Bor i en skurvognspark. Jeg sender adressen.
Arbejdsløs, tre måneder bagud med huslejen.
Han er blevet tilbudt vidnebeskyttelse mod sit vidneudsagn.
-Pis. -Det bliver værre.
Han skal vidne på video i morgen.
Så flytter WITSEC ham.
Siger du, at jeg kun har... Vent. Tolv timer til at ordne det?
Ja.
Du lægger et godt ord ind for os, ikke?
Jo, helt sikkert.
Det er et juridisk spørgsmål
med alvorlige følger for landets sikkerhed.
Hvad laver du?
Jeg øver mig i at være studievært hver aften.
Nå ja.
Må jeg spørge dig om mit grå post-drama? Kom nu.
Hvis du gør det som Anderson Cooper.
Godt.
-Præsenter indslaget først. -Indslaget.
Sagen om grå post fra Max Meladze tog en drejning,
da det kom frem, at der er et øjenvidne til mordet.
Til at kaste lys over det næste skridt har vi Amelia Salazar.
Tidligere advokat i justitsministeriet
og nyansat advokat ved CIA's chefadvokat.
Miss Salazar, hvad mener du?
Det er svært, Anderson.
Selv om øjenvidneudsagn er utroværdige,
er de ofte effektive i forhold til en jury.
Og i en mordsag som denne gør et øjenvidne
det næsten umuligt at få sagen frafaldet
-af tekniske årsager. -Pis. Er det rigtigt?
Det gør vejen fremad ret vanskelig.
Mildest talt.
Desuden skal vidnet i vidnebeskyttelse.
Sjovt faktum, Anderson:
CIA har deres eget beskyttelsesprogram.
-Har vi? -Bliv i rollen.
-Flytter vi vidner? -Nej.
Vi pensionerer aktiver. Men det er det samme.
Ny identitet, liv, hele molevitten.
Hvad hvis jeg fortalte vidnet, han skulle i WITSEC,
men faktisk satte ham i CIA's forløb? Kan jeg det?
Tja...
Teknisk set skal chefadvokaten
godkende hvert aktiv, før de går ind i forløbet.
Men de betvivler det ikke, hvis jeg siger, han er et aktiv?
-Netop. -Det er fandeme sejt.
Det var så lidt, Anderson.
Altid en fornøjelse at være her.
Lad os så dyrke sex igen.
Destinationen er til højre.
Hallo?
Mr. Woodrow!
Din dør er åben.
Mr. Woodrow, er du hjemme?
-Mr. Woodrow... -Hvad...
Jeg er fra AUSA. Jeg skal optage dit vidneudsagn.
-Mit navn er Jeffrey McLaren. -Det ved jeg intet om.
-Mit kontor skulle ringe til dig. -Det gjorde de ikke.
-Jeg talte kun med A'Nyah... -A'Nyah Bell. Ja.
Hun bad mig komme og optage dit vidneudsagn.
Jeg skal se hende i eftermiddag i retten til min vidneforklaring.
Det stod der i indkaldelsen, men...
Truslerne mod dig er eskaleret,
og vi mener, dit liv er i overhængende fare.
Pis. Seriøst?
Ja. Så Bell fra AUSA bad mig komme,
optage dit vidneudsagn nu og få dig i vidnebeskyttelse.
Tror du mig ikke?
Ring til mit kontor.
Bekræft det endelig.
-Hvad var det, du hed? -Kald mig Jeff.
Godmorgen. Statsadvokatens kontor.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Du nævnte, jeg var i fare.
Hvad?
Ja.
Derfor besluttede vi at gøre det her og ikke i retten.
Du vil vidne, pakke dine kufferter, og så kommer betjentene og...
...kører dig til dit nye hjem.
Ved du, hvor det er? Hvilket navn får jeg?
Bare det er noget macho som Rutger eller Hank.
De giver os ikke de oplysninger.
Det er en del af sikkerhedsprotokollen.
Men de skal skaffe mig et job og et sted at bo, ikke?
Jeg har ikke haft et fast job længe.
Jeg vil have noget, jeg kan gøre til en karriere.
Fastfood-arbejde dræner en.
Oplys venligst dit navn for retten.
Daniel Woodrow Jr.
Fortæl os, hvad du så den aften, ofret blev dræbt.
Der er en rasteplads et par kilometer herfra,
hvor jeg spiser regelmæssigt.
Jeg gik gennem rastepladsen, hvor lastbilchaufførerne sover.
Der så jeg ham få tæsk.
Var dette ofret, du så?
Ja, det er ham.
Før til protokols, at vidnet har identificeret Salvatore Kwitny.
-Jeg tror, der er nogen udenfor... -Kan du beskrive mordet?
De talte kort sammen, og...
...så slog hun ham med et rør eller noget.
Var det den kvinde, du så?
Ja, det er hende.
Hun er ret lækker, ikke?
Vidnet har identificeret Maxine Meladze.
Må jeg tjekke udenfor...
Sæt dig. Vi er næsten færdige.
Hvad skete der, efter hun slog ham?
De sloges. Jeg troede, han ville smadre hende, men hun var brutal.
Hun begyndte at slå ham i hovedet
igen og igen.
Indtil hun ramte hans hjerne.
Godt. Mange tak.
Godt. Ned!
Gem dig bag noget.
Han lader! Hen til døren!
-Okay. -Vi må blokere døren!
Nej, ikke låse, blokere! Vælt køleskabet!
Okay.
Skrid!
Okay. Har du en pistol?
-Nej, jeg tror ikke på dem. -Hvad?
-Er du den eneste pacifist i Arizona? -Beklager!
-Han går ind i soveværelset. -Giv mig den.
Kom her. Godt.
-Danny! Tag pistolen! -Jeff!
Pis!
Mr. Woodrow?
Pis. Kom. Vi må af sted.
Mr. Woodrow, vågn op.
Vågn op, mr. Woodrow.
Pis. Kom nu!
Pis.
Hallo?
-Hyrede du en morder til at dræbe vidnet? -Nej.
Måske gjorde jeg.
Jeg dør, fordi du ikke stolede på mig!
Det er ikke det bedste tidspunkt at have den her samtale.
-Sig, han skal stoppe! -Det kan jeg ikke.
Hvad? Du hyrede ham!
Han blev hyret af en mellemmand. Han aner ikke, hvem jeg er.
Du må kæmpe dig ud.
Han er en kæmpe!
Med en kniv!
Og jeg er på et badeværelse kun med toiletsager!
Man kan lave en bombe af mange husholdningsartikler.
Nej, jeg har ikke tid til at lave bomber, Max.
Vis mig badeværelset.
Godt. Din bedste chance er at blænde ham og tage kniven
og stikke den op i røven på ham.
Hvad fanden sker der?
Pis.
Pis!
Kom nu. Ind i bilen. Den er herovre.
Jeg prøver at låse den op!
Vi må af sted. Kom nu!
Kom så.
-Kom så! -Godt. Åh, nej.
Det er fint.
Pis.
Vi klarer den. Vent. Pis.
Han har pistolen! Ned!
-Ned! -Pis.
Tror du, han har glemt os?
Sagen bliver afvist.
Mangel på beviser.
Vores knirkende hjul burde blive løsladt i aften.
Jeg er imponeret.
Godt gået.
Tak.
Hvad så nu?
Er du der?
Owen?
Ja. Jeg er her stadig. Hvad var spørgsmålet?
Hvad er næste skridt?
Der er han. Min helt.
Du er død for mig.
-Vær ikke sådan. -Jeg sagde, jeg ville ordne det.
Jeg tryglede dig om ikke at gøre noget.
Og du hyrede en lejemorder.
Når folk siger, de vil gøre ting, så gør de det ikke.
-Jeg gjorde. -Det ved jeg.
Undskyld, jeg ikke stolede på dig.
Det er for sent. Jeg er færdig.
-Vi er færdige. -Vær ikke så dramatisk.
Der var slinger i valsen, men vi fik begge noget ud af det.
Noget ud af det?
Jeg sårede nogen ved at hjælpe dig.
En, der ikke fortjener det forræderi, hun føler.
Og tror du, det er min skyld?
At jeg gjorde dig til et dårligt menneske?
Owen, tro mig, jeg har manipuleret mange gode mennesker
til at gøre forfærdelige ting.
Og det har altid taget tid.
Jeg har kendt dig en uge.
Du kan selv regne det ud.
Du er Operativafdelingens problem nu.
De henter dig, når du bliver løsladt.
-Hav et godt liv. -Hold op.
-Du har stadig brug for mig. -Nej, jeg har ej.
Tror du, minefeltet er forsvundet?
Ingen anden vil hjælpe dig med at navigere det.
Ingen anden ved, hvad du går igennem.
Ingen anden...
...vil ødelægge mit liv.
Er du sikker på det?
Held og lykke.
Hvad så?
Ikke så meget. Jeg har lige fået fri. Jeg kører.
Jeg ville høre din stemme.
Hvad er der galt?
Ikke noget.
Løgner.
Jeg ved det ikke.
Alt rejseriet har fået mig til at føle mig lidt fortabt.
Vi er lige her.
Så kom hjem, så føler du dig ikke fortabt.
Du får det til at lyde så enkelt.
Ja, for det er det.
Jeg sætter dig på medhør, så Terence kan sige hej.
Hej.
Jeg slog op med Tad.
Det er jeg ked af.
Han fortjener dig ikke.
Det ved jeg. Jeg...
Jeg kunne godt lide ham.
Bare rolig. Du finder en, der er meget bedre.
En, du falder pladask for.
Ikke, Owen?
Owen?
Er jeg et dårligt menneske?
Så det er derfor, du ringer.
Ikke for at høre, hvordan vi har det,
men fordi du gjorde noget,
og jeg får dig til at få det bedre.
Ja. Så svaret er ja.
Svaret er...
...at du er egoistisk.
Synes jeg, du har et godt hjerte? Ja.
Men du farer ofte vild.
Undskyld.
Åh gud.
Det må være slemt, når du undskylder så let.
Nej. Du har bare ret.
Jeg må løbe.
Giv Terence et stort kram fra mig. Vi ses derhjemme.
-Hallo? -Hej.
Det er mig.
Aktivet bliver løsladt i aften.
Er du sikker på, det er sådan, vi gør?
Ja. Stor belønning, lav risiko.
Vi planlægger to muligheder.
Den ene er at få hende tilbage i landet,
den anden er at begrave hende.
Hvad med advokaten?
Hvad hvis hun fortalte ham om os?
Så håndterer vi det.
Tekster af: Asger Folmann