Viděli jste:
Ve vězení je podezřelá z vraždy, představuje hrozbu národní bezpečnosti.
Musíte ten případ zahodit.
Zavraždili mi otce. Ta mrcha mi zabila tátu.
Podle policajtů s ní páchal trestnou činnost, ale mýlí se.
- Ty mě nepoznáváš? - Ne.
Potkali jsme se u Cory, než jsi ji skoro ubil k smrti.
Co ti to udělal?
U motorestu mu rozmlátila hlavu.
V agentuře jsou lidi, na který mám špínu.
Jeden tě chtěl zabít a ty mi ani neřekneš, jak vypadá.
- Američan asijského původu. - Chci si potvrdit jméno.
Xander Goi.
Owenovi hrabe.
Je strašně paranoidní.
- Chtěl by mě někdo ze CIA zabít? - Jasně.
Chci pravé jméno Selby Shawové.
Selby Shawová je pseudonym Dawn Gilbaneové.
Přišels nás vyšetřovat.
Narazil jsem na šedou poštu o operaci, kterou jsi vedla!
Práce v CIA je jako nekonečná hra na škatulata.
Když nezačneš hrát, budeš mít malér.
SERIÁL NETFLIX
Drsňák.
Tak bych popsal jeho postup v Bejrútu. Drsňák.
Nebylo to nic světobornýho.
Je to docela skrytá misogynie, poslat dva frajery zelenáče
na Blízký východ,
zatímco nejkvalifikovanější právník trčí u sepisování zpráv.
Trápila by ses tam.
O to nejde, jasný?
Chci tu výzvu.
Proč jsem asi tady?
Ne abych sledovala, jak Janus polyká prášky na žaludek.
Je v pohodě? Vypadá, že trochu žárlí.
Žárlí? Řešili jsme spolu jeden případ. To z nás nedělá kámoše.
Dobrý den.
- Prý jste právník v KGP. - Přesně tak. Co…?
- Co mi to dáváte? - Zprávu o incidentu z KTS.
Kancelář technických služeb.
Postavili jsme AI zařízení pro shromažďování informací.
- Trochu se to… - Co?
Všechno je tam, ano? Přečtěte si to.
Ne, já nechci!
Pane?
Máte návštěvu. Přijdu později.
- Ne, pojďte dál. Zavřete. - Jistě.
- Pamatujete Dawn Gilbaneovou? - Owene.
Kurva!
Ráda tě zase vidím.
Jo, ahoj. Jemen. Dawn.
Vypadáš jinak.
To je tvůj ten obří pick-up venku?
Má spotřebu tak sto na sto.
Ale počítám, že v příštích 18 měsících někdo v Saúdské Arábii
odpálí atomovku a budeme jezdit na kolech. Takže…
Proč si to do tý doby neužít?
Je to na základě skutečných informací?
Říkám Dawn, jak jste přesunul případ Meladzeové
do federální jurisdikce.
Mluvil jsem s ministrem spravedlnosti, aby stáhl obvinění.
- To je chyba. - Má pravdu.
Proč?
Protože je tam jasně vidět angažovanost CIA.
A Dawn požádala o čisté propuštění Meladzeové.
Proč?
Operační ji chce vrátit k ruské mafii v Bělorusku jako spojku.
Žena, která nás drží jako rukojmí
a vyhrožuje, že vyzradí naše tajemství a totožnost spojek CIA,
se má vrátit a pracovat pro nás?
Jo. Po tvém odjezdu z Jemenu jsem o Meladzeové přemýšlela.
Prý to byla hvězda, tak jsem trochu zapátrala.
Měla blízko ke generálu Kuzněcovovi,
který se dostal na pozici číslo dvě uvnitř FSB.
Když bude Meladzeová zase spojka,
získáme přímý přístup do ruské rozvědky.
Zástupce ředitele spoléhá, že to zařídím.
Ale Meladzeová musí být prověřená a mít papíry.
Už žádné neevidované spojky.
Minulý generální poradce možná kašlal na pravidla, ale já ne.
Rozumím, pane.
Každý krok zkoordinuju s Hendricksem.
Aby bylo všechno jasné.
Chce vůbec Max být zase spojka?
- Koho zajímá, co Max chce? - Ať to ministr nechá být.
Meladzeovou osvobodíme tak,
aby to nevypadalo, že jí někdo pomohl.
- Ano, pane. - Připravím svoje lidi.
Osvobození Meladzeové je jen první krok k jejímu návratu do Běloruska.
Můžu u vás dostat kancelář pro lepší koordinaci s Hendricksem?
- Jistě. Co potřebujete. - Děkuju, pane.
- Těším se na spolupráci. - Já taky.
Copak?
Dnes ráno jsem nečekaně obdržel nějaké dokumenty.
- Nečekaně? - Jo.
Owene.
Jsem generální poradce CIA.
Mám na Wikipedii stránku s fotkou.
V autě neotvírám okna, zamykám dveře a rezervace dělám na jméno Bieber.
Víte proč?
Zprávy.
Předvolání. Dokumenty, Owene.
Šmejdi nám to podstrkují, protože jakmile se na to podíváme,
nemůžeme to zapřít.
Jo.
- Odkud je máte? - Dal mi to chlápek z KTS.
Ježíšikriste.
- Jsou… - Vy jste je viděl?
- Měl jsem vám to zatajit? - Řekl jsem to snad?
Kdybych použil slova „mučicí robot“…
- Ven. - Jistě.
Dejte tu pohromu Kitchensovi.
Vy řešte případ šedé pošty.
Pane, kdybych mohl navrhnout Violet Ebnerovou.
Je chytrá a díky své vojenské minulosti to zmákne.
Čeká na výzvu.
Dobře.
Nechte mi tu složku na stole. Promluvím s ní.
HENDRICKS PRÁVNÍK
Co tady děláte?
Hledám Owena.
- Na něčem děláme. - Na jeho případu šedé pošty?
To nemůžu říct.
Nyland nás požádal, ať si tu zřídíme kancelář. Je tu nějaká prázdná?
Ne. Bohužel. Vy jste z operačního?
Je to tak vidět?
Milovníci adrenalinu na chodbě vás prozradili.
Bez povolení byste neměla chodit do cizích kanceláří.
Samozřejmě.
Chtěla jsem mu jen nechat vzkaz, ale dostihnu ho později.
Těšilo mě.
Promiňte, pane ministře.
Když řeknu, že něco udělám, tak to udělám.
Ale ta věc je složitá. Existuje očitý svědek.
- Nechte to na mně. - Očitý svědek? Opravdu?
- Copak koktám? - Ne, pane.
Jen jsme se rozhodli jít jiným směrem.
Okolnosti se změnily. Vaši pomoc už nepotřebujeme.
- Ale děkuju. - Vy mi děkujete?
Synu, spáchal jste těžký hřích. Nezapomenu, že jste promarnil můj čas.
Až budete příště něco chtít od ministerstva,
radši si dejte ránu.
- Ano, pane. - Sakra.
Děkuju, pane.
Neznáte náhodou jméno toho svědka?
- Přejete si? - To by šlo. Zabydlíme se tady.
Já to ne… Tohle je moje kancelář.
Už ne. Máte dvě minuty, abyste se sbalil. Pohyb.
Proč jsi o mně říkal Nylandovi hezký věci?
- Já jsem tě… - Doporučil na AI případ.
Žádnej právník nechce AI případ.
Ne nadarmo je to hororovej žánr,
ale tys to věděl, a proto jsi mě sabotoval.
Ale tos udělal chybu.
Říkalas, že chceš výzvu.
- Snažím se ti pomoct. Počkej… - Brzdi!
- Ahoj. - Co to bylo?
Získávám přátele. Na to mám talent.
Myslíš třeba ministra spravedlnosti.
- Jak to víš? - Cvičím pilates s jeho asistentkou.
Fakt?
Musel jsem mu říct, že ho už nepotřebujeme.
Hned potom, co mi řekl, že existuje svědek.
Hodila by se mi tvoje rada, jak se s tím vypořádat.
Sakra.
Senátní slyšení mi přesunuli na pondělí.
Smoot mi poslal obsílku.
Mám vypovídat o protokolech utajení
v kanceláři generálního poradce.
Chce špínu na Nylanda.
Jak každý ví, že o tom je ta obsílka?
Seš v pasti.
Senátor může mít přístup ke všemu, co děláš.
Děkuju. Já vím.
- Řekls to Nylandovi? - Ne. Má dost sta…
- Promiň. Zamčeno. - Jo, nekecej.
Měls tu návštěvu. Z operačního.
- Dawn Gilbaneová? - Jméno nevím.
- Nejsem tvoje sekretářka. - Sahala na něco?
Pochybuju. Přišla jsem hned po ní.
- Představuje problém? - Cože? Ne.
Totiž… ne.
Dobrá. Dlužíš mi rande.
Máš naprostou pravdu. Dlužím. Co dnes v osm?
Slibuju, že s nikým jiným si nic nedomluvím.
- Bezva. - Probereme tu moji věc.
Nebudeme jen mluvit.
Otevřu dveře, nebo si budou myslet, že se tady líbáme.
Fakt? To by bylo dětinský.
Dobrá. Tak jo.
Chtěl jsem se sejít venku.
Určitě oceníš čas navíc venku.
Je to super.
- Mám dobrou zprávu. - Dostals mě ven.
Ne. Vlastně se to trochu zkomplikovalo, ale dostanu.
Pak tě chce CIA zpátky v Bělorusku jako spojku.
Tentokrát oficiálně.
- Kdo o tom rozhodl? - Operační.
Tvoje šedá pošta jim připomněla, jak dobrá jsi byla spojka, takže…
- Dobrá práce. - Kdo? Konkrétně.
Víš, že ti to neřeknu.
Práskač. Neměla jsem posílat ty éclairky.
- To má být šifra? - Byl to on, že? Xander Goi?
Ne. Jak znáš Xanderovo jméno?
Říkala jsem, že zjistím, s kým ses potkal ve Vídni…
Řeklas mi, že potřebuješ znát jeho krycí identitu.
Snažím se ti pomoct a ty mi to ztěžuješ tím, že jednáš za mými zády.
- Mluvilas s Xanderem Goiem? - Volala jsem mu.
Vyhrožovalas mu?
Možná to mohlo vyznít trochu nepřátelsky.
Myslíš, že proto se dnes objevili z operačního?
- No jasně. - Proč?
Vrátit ti starý život a poslat tě domů je forma odplaty?
Není. Pokud ten plán není lež.
Myslíš, že je to proto, že bude snazší tě zabít, až budeš mimo USA.
Vím spoustu špatných věcí o mnoha lidech, Owene,
včetně Xandera Goie.
Jasně.
Ale podle operačního tě CIA potřebuje zpátky v zemi.
Zjevně ses kamarádila s generálem, který je špičkou FSB.
Prý seš teď pro nás cennější než kdy jindy.
Obojí může být pravda. Potřebují mě, chtějí mě zabít.
Musíš nám dokázat, že máš větší cenu živá než mrtvá.
Proč se zkomplikovalo dostat mě ven?
Udělat z tebe zase spojku
znamená, že ministr nemůže tvůj případ nechat zmizet.
A taky…
Taky co?
Obžaloba má svědka, který tě viděl zavraždit Kwitnyho.
- Svědka? - Jo. Bylas nedbalá.
Bylo to impulzivní. Nechala jsem se ovládnout emocemi.
Už se to nestane.
Kdo byl ten svědek?
To nevím.
Dělám na tom, abych získal to jméno a udržel ho v tichosti.
- Lidi jsou nejtišší, když jsou mrtví. - Ne. Toho svědka nezabiješ, Max.
Postarám se o to. Už nic nedělej za mými zády.
Nedělej nic. Slib mi to.
- Slibuju. - Musíš to myslet vážně.
Potřebuju, abys mi věřila. Dokážeš to?
JIŽNÍ KAROLÍNA
KANCELÁŘ TECHNICKÝCH SLUŽEB
- Byla to nešťastná událost. - Nešťastná událost?
- Zaměstnanec má utrženou ruku. - Je to hrozné.
Ale pracujeme na špičkové špionážní technologii.
- To má jistá rizika. - Jo.
A jak často se obracíte na nás, zda jsou tato rizika legální?
Tyto projekty jsou velmi citlivé a velmi rozškatulkované.
Jo, mám na to bezpečnostní prověrku,
ale nechci dávat prostor dalším hororům.
Jen se snažím zabránit, abychom skončili před soudem v Haagu.
- Co je? - Jsme tady.
To je TIM. Náš technologický vyslýchací stroj.
Mluví stovkou jazyků a má přes tisíc hlasových modulací
od uklidňujících až po děsivé.
- Proč nemá obličej? - TIM je stále v beta fázi.
Musí fungovat, než se rozhodneme, jak bude vypadat.
To je spousta krve.
Ano.
Prováděl fingovaný výslech, když došlo k tomu zranění.
Jak se to stalo?
TIM má naprogramované různé výslechové techniky CIA.
Má taky autonomní rozhodovací schopnosti,
takže si může vybrat, kterou kdy použije.
Jednou z těch možností je amputace?
CIA má povolený určitý zesílený výslech.
Například působení tlaku na pažní klouby je přijatelné.
Ale přehlédli jsme důležitou pojistku.
TIM v podstatě fungoval, jako by jednal
s jinou bytostí stejného modelu jako on sám.
Zapomněli jste mu říct, že nejsme roboti?
Je to složitější.
Ano.
Tohle jste ve zprávě popsal jako selhání systému.
- To je trochu slabé slovo. - V návrhu.
- Cože? - Ten dokument, který jste dostala?
- To byl první návrh. - Kde je konečná zpráva?
Ještě ji nemám. Zdržel mě váš příchod.
Dobře.
Nic nedělejte, dokud nevymyslím, jak z toho průseru ven.
Po právní stránce.
- Co mám dělat s TIMem? - Nic.
Nechte tu zrůdu tam.
Hej, Coro.
Znáš někoho, kdo si platí poldu?
Proč?
V mým případu je svědek a chci zjistit jeho jméno.
A teď jsme jako kámošky?
Dlužím ti za to, cos udělala Salvatoremu?
Proto jsem tady. Mám pocit, že mi dlužíš službičku.
Pokud tě chytí, že chceš zabít svědka, zavřou tě navždy.
To je mi fuk. Chci se odsud dostat.
Jak se máš
Zrovna jsem na tebe myslel
Jsem rozháraná
Nevím, jestli to mám skončit v bazénu jako Virginia Woolfová
Nebo ti poslat fotku mých prsou
Možná terapie?
- Haló? - Tady veterinář.
Můžete si toho ptáka vyzvednout.
- Prosím? - Veterinář.
Můžete si ptáka vyzvednout.
To máte asi špatný číslo.
Jste nováček nebo co? Zavolejte do kanceláře.
- Lester Kitchens. - Ahoj, tady Owen.
Teď mi volal nějaký veterinář,
že si můžu vyzvednout ptáka.
Tak ho vyzvedni.
Někdo ti poslal zprávu do regionální pobočky ve Phoenixu.
Na e-mail to bylo asi moc citlivý.
Bezva. Nevěděl jsem, že máme ve Phoenixu pobočku.
Je v každým větším městě v USA. Moc si od toho neslibuj.
Tyhle pobočky jsou plný céčkových lidí,
kteří nesnáší jednat s někým z D.C.
Skutečný komplex méněcennosti.
Dobře, děkuju ti.
Opatruj se Až budu příště ve městě, ozvu se
Zdravím. Owen Hendricks.
Čekám urgentní zprávu z Langley.
No jo, něco extra.
Dáte mi ji?
- Prosím. - Děkuju.
MŮŽEŠ MI HO SAKRA VYKOUŘIT.
Děkuju, Violet. Stálo to za to sem půl hodiny jet.
- Pomlouváte naši pobočku? - Ne, vypadá půvabně.
Hezký plakáty. Vypadáte…
tak spokojeně.
- Víš, co tam bylo napsaný? - Ne.
- „Můžeš mi ho vykouřit.“ - Nekecej!
Dobrý den. To jsem zase já.
Omlouvám se, byl jsem mrzutý. Něco bych od vás potřeboval.
- Jo, jasně. - Myslím to vážně.
Potřebuju identifikovat svědka z federálního případu vraždy.
Má velký dopad na národní bezpečnost.
Mohli by mě vyrazit.
Mohl bych dostat předvolání, jen že jsem se vám o tom zmínil.
A’Nyah Bellová.
Je žalobkyně, takže jí se na to zeptat nemůžu.
Nesmí na tom být stopy CIA.
Stejně by nepomohla. Jede moc podle pravidel.
Phoenixská policie?
Hele, já chápu vaši neochotu.
Nechali vás tady. Odmítli na všech úrovních.
V Langley vám říkají ztroskotanci.
Ale to já nevidím. Vůbec.
Vidím patrioty, kterým ublížil systém.
Za co jste skončil tady?
Jo.
Během tajné operace jsem zaměnil Myanmar s Malajsií.
Byly tam…
oběti.
To se může stát každému.
Nemůžu vám slíbit, že když mi pomůžete, dostanu vás zpátky do hry.
Nemůžu vám slíbit, že dostanete do lednice značkovou limonádu.
Ale můžu vám slíbit, že pomoc mně znamená pomoc vaší zemi.
Vidím, že jste připraveni…
Ne, víc než připraveni udělat zase něco, na čem záleží.
Znám policistu, s kterým můžu tajně promluvit.
Děkuju vám.
- Nechci být zase single. - Nebudeš. To bude dobrý.
To doufám. Randicí scéna v D.C. je ponurá.
Co bude dobrý?
Terence a Tad mají vážnou řeč.
Řeč ve stylu „Kam to směřuje, protože já už chci začít vážně“?
- To nesnáším. - My víme.
Jak dlouho jsou tady ty hot dogy?
Přestaň. V mrazáku v krabici od špenátu jsou burritos.
Nekecej.
Pecka!
Děkuju.
Hele, ty na tohle jdeš?
GALAVEČER SEA LIFE SOCIETY
Jo. Musím.
Naši jsou v radě Sea Life Society.
- Máš doprovod? - Nemám. Ne.
- Jeff je v práci. - V Bílém domě?
- Neříká to tak často. - Prosím tě.
Na konci každý věty.
- „Chtěl jsem jít na oběd… “ - V Bílém domě?
„Pak jsem chtěl pohonit…“
- V Bílém domě? - Proboha.
Jen žárlíš, protože Jeff mi dal náhrdelník,
a Tad ti nedal ani dárek.
Ošklivý.
Takže je to mezi váma vážný?
Jo.
Když dnes kapitán Bílého domu nemůže, můžeš vzít mě?
Musím chytit senátora Smoota mimo domácí půdu
a promluvit s ním o stažení předvolání.
Výpověď by mohla odhalit jeden z mých citlivějších případů.
To asi ne. Já ne… S našima…
Mají mě rádi.
Nemají?
Páni, tos mi nikdy neřekla.
Musím se nachystat.
Když mi to řekli,
už jsi spal s Kathy Lindquistovou.
Nespal.
To není pravda.
Proto ses se mnou rozešla? Myslelas, že spím s Kathy?
Nebudeme se vracet k tomu úžasnému období našich životů.
Jen mi nepřijde jako dobrý nápad tě dnes vzít s sebou.
Dobře, jak myslíš.
Ten problém vyřeším jinak.
A budeš se chovat slušně?
Oba víme, že je to záludná otázka, protože chování
není moje silná stránka.
Když ti na to kývnu, budu lhát.
Takže neslibuju, že se budu chovat slušně.
Ale slibuju, že se budu snažit.
Fajn. Vezmu tě.
- Jo! - Ale je to black tie.
- Jo. - Máš smoking?
Samozřejmě.
- Čau, brácho. - Co chceš?
Vypůjčit si smoking.
Neměls Hannah říkat, ať tě vezme na ten večírek.
- Proč ne? - Však ty víš.
Je to hodná holka. A…
Nehraj si s ní, zaslouží si být šťastná.
Jo, naprosto s tebou souhlasím.
A pro pořádek, taky si zasloužíš být šťastný.
Pokud se Tad nechce posunout dál, tak…
Je to idiot.
Hele, chci jen prsten…
a rodinu.
- Je to špatný? - Pro mě by bylo.
Ale… pro tebe?
Řekněme, že jsem staromódní.
Půjčíš mi ten smoking?
- Posluž si. - Děkuju.
Měli jsme se nejdřív zhulit.
Tak se mi to líbí.
- Hannah, tys přišla. - Jo, řeklas mi, že musím.
Owene, tebe jsem tu nečekala.
Jsem rychlá náhrada. Biff nemohl.
- Jeff. - Jeff.
- Má práci. - V Bílém domě.
Co tvá nová práce? Něco pro vládu, že?
Jo, válím v Komisi pro mořské savce.
Owen je právník v CIA.
Jak trefné.
Zajímalo by mě, co tím myslíte.
- Ne. - Ne.
- Napijeme se. - Jo.
- Ahoj. - Mějte se.
Co si dáte?
Co třeba daiquiri Deep sea?
- Co si dáš? - Máte White Claw?
- To si nedávej. - Vážně?
Podáváme vše a vše je zdarma.
- Co martini? - A co White Claw?
Děkuju.
Tak jaký máš plán?
Získat senátora na svou stranu.
To je špatný plán.
- Máš lepší? - Daiquiri Deep sea.
A White Claw.
- Chcete skleničku? - Ne.
- Ano. - Děkuju.
Cos říkala? Co mám udělat se senátorem?
Tak jo. Evidentně sem nepatříš.
- Dík. - Ne, to je dobře. Věř mi.
S těmito lidmi jsem vyrůstala, neustále měří hodnotu.
Svou vlastní a ostatních.
Jak to pomůže? Já mám minusovou hodnotu.
Jo, přesně tak.
Proto si Smoot myslí, že jsi hadr, se kterým může vytírat.
Takže co si pomyslí, až tě uvidí na exkluzivní
VIP benefici oblečeného jako James Bond?
Bude celý zmatený.
Ale zjistí, že se mnou nemůže tak vyjebávat,
a možná stáhne to předvolání.
Nebo odloží slyšení, než mu dojde, jak mocné máš přátele.
Tamhle je.
Dobrá.
Takže příští hodinu před ním promluvíme s každým VIP,
kterého jen matně znám.
To se mi líbí.
To je ďábelský.
Jdeme na to.
Čau. Nevěděl jsem, že seš zpátky.
Nejsem.
Jsem duch. Violet zemřela v Jižní Karolíně.
Na otravu mučicí zprávou.
Tak zlý?
Tak zlý.
Místo, aby začali zlehka a zjistili,
jestli je ten AI výslechový robot vůbec dobrý nápad,
tak postavili Terminátora za 100 milionů dolarů.
Typická CIA, ale za to ty nemůžeš.
Ale jo.
Můžu.
Protože moje jméno bude v té právní zprávě.
Takže až z toho bude obrovský skandál,
budu první obětní beránek.
Tak jak ti můžu pomoct?
Ptám se toho človíčka:
„Můžete to udělat trochu méně pikantní?
Pro moje oyinbo smysly?“
Jsem krucinál z Connecticutu.
Myslím, že to funguje.
- A jednou… - Senátore…
Moc rád vás zase vidím.
Vy jste ten Nylandův nový.
Owen Hendricks. Ano, pane.
Pana velvyslance asi znáte.
Ano. Hlasoval jsem proti jeho potvrzení.
Omluvte mě.
Tohle je přítelkyně Hannah.
Copelandová. Asi znáte mé rodiče Neila a Mei.
Ano. Už léta jsou velmi štědří,
pokud jde o moji kampaň.
- Jak znáte Owena? - On mi
pomohl s jedním problémem utajení.
A moc rád jsem to udělal.
Podívej. Soudce Collins.
Má tě rád. Pojďme ho pozdravit.
- Určitě. - Moc ráda jsem vás poznala.
Nápodobně.
Hezký večer.
Kdo je sakra ten Owen Hendricks?
No,
evidentně to není nýmand.
Takže zjisti, jak moc není nýmand.
Asi jsem se mýlil.
Není to konec světa.
Můžeme ten horký brambor přehodit Owenovi.
Počkej.
Našlas něco?
Podle stanov v KTS
se nemusí až do uzavření testu
podávat zpráva o incidentu.
Má utrženou ruku. Test je uzavřen, ne?
Technicky test začal, když TIMa zapnuli,
a oficiálně skončí, až TIMa vypnou.
Haló?
- Violet Ebnerová z KGP. - Dobrý den.
Je pravda, že test stále probíhá?
Technicky asi ano.
Ne.
Žádné „asi“.
Na základě vědeckých parametrů v KTS
TIMův test stále probíhá?
Ano. Dokud ho nevypneme.
- A co když ne? - Co myslíte?
Nevypnete ho.
Když ho nevypnete, test neskončí.
To asi ne.
Ano.
- Co když se vybije baterie? - Jo.
Kdy mu dojde šťáva?
Nikdy. Je to nová technologie.
Uděláte tohle:
Zamkněte TIMa do skříně.
Na jak dlouho?
Než půjdu do důchodu.
Máš ze sebe radost, co?
Mám radost z nás, jasný?
Ale nejsme za vodou, dokud nestáhne předvolání.
Pamatuješ, jak jsme se šprtali na zkoušku z ústavního práva?
- Jo. - Napůl šílení, bez spánku.
A tys řekl, že jdeme ven.
- Dostals nás na bar micva toho kluka. - Panebože.
Já zapomněl.
Tancoval jsem s půlkou holek v jeho hebrejský škole.
To byla taková zábava.
Ještě se někdy tak pobavíme?
Bavíme se teď.
Někdy se bojím, že dobré časy jsou už za mnou.
Tolik se snažím být zodpovědná dospělá,
že mám pocit, že až se tam dostanu,
dojde mi, že jsem si neužila mládí.
Proto máš mě. Poslyš.
Hlavně nikdy nedospěj.
Jo, proto mám tebe.
Seš Peter Pan s povolením zabíjet.
Já jsem ti to říkal. Jsem právník.
Ne špion.
Mám jméno.
Ten tvůj svědek je Danny Woodrow.
Žije sám ve starým karavanu u Flagstaffu.
To je skvělý.
Tak fajn.
Po tobě.
Nechápu, jak jsi přiměl ministra obrany tancovat na hip hop.
Má to v sobě. Fakt mu to jde.
Ale to sahání do rozkroku snad nemyslel vážně.
Co kdybychom si objednali pizzu
a pustili si iCarly, až dorazíme domů?
Možná bysme mohli…
To zní skvěle.
Já jen… Vlastně…
už mám něco v plánu.
Později. Jo… Kolegyně z práce…
mi slíbila s něčím píchnout. Znáš ji.
Amelia. Před pár dny jsem s ní byl na večeři.
Ale vzalas mě, takže jestli je to blbý…
Proboha, ne. Neblázni. Zbude na mě víc pizzy.
A možná přijde Jeff. To nevadí.
Z Bílého domu.
Do prdele.
Zabralo to. Smoot posunul slyšení o dva týdny.
Páni, to je super.
Bylo by lepší, kdyby to zrušil úplně, ne?
Owene, buď rád.
Máš pravdu.
- Hodím tě domů. - Ne, vezmu si Uber. Ale…
- Uvidíme se zítra. - Hannah, já…
Doufám, že jste se dobře bavil.
Prosím, přátelé.
Děkuju.
Naskoč.
Je hezký, že se bojíš, ale chci si jen promluvit.
- Tys mě sledovala? Proč? - Jo.
Neponechávám nic náhodě, zvlášť ohledně operační bezpečnosti.
Ty jsi nepředvídatelný.
A v Jemenu jsi důvěru nevzbudil.
Takže… Dělám, co je třeba.
Nečekala bych, že se účastníš takový black tie akce.
Což mě znervózňuje. Co o tobě ještě nevím?
Klid. Byl jsem tam se spolubydlící.
- S kterou jsi dřív spal? - Nelez mi do složky.
A do kanceláře.
Řekni mi něco.
Proč seš sakra právník?
Máš předpoklady pro operační.
Mrtvý táta z armády,
přehnaný smysl pro siláctví,
pružný morální kompas. Takže…
Proč chceš být ten, koho v práci nenávidí,
když můžeš být s těma frajerama?
Protože těma frajerama pohrdám.
Ti mě mlátili v každý nový škole,
kam jsem přišel.
Ale rozumím ti. Vážně.
Právník, co ti kouká přes rameno, ti práci značně ztěžuje.
A na to ti…
říkám, že máš pech.
Beru.
- Co ten svědek? - Stále zjišťuju jméno.
- Pak co? - Pak to vymyslím.
Hezkej pokec. Vypadni.
Jdeš pozdě.
- Ale sekne ti to. - Páni, děkuju.
- Není to moje. - Evidentně.
- To je za pár tisíc. - Co? Sakra. Fakt?
Byl bych opatrnější.
Máš pravdu. Měl bys to sundat.
- Teď? - Jo.
Pomůžu ti.
- Haló? - Mám to pro vás.
Ten svědek se jmenuje Daniel „Danny“ Woodrow jr., 32 let.
Bydlí v karavanovém parku. Pošlu adresu.
Nezaměstnaný, dluží nájem za tři měsíce.
Výměnou za svědectví mu nabídli ochranu svědků.
- Sakra. - To není vše.
Zítra odpoledne natočí jeho svědectví
a pak ho přesunou jinam.
Takže mám jen… Počkat. Dvanáct hodin, abych to vymyslel?
Jo.
Přimluvíte se za nás, že jo?
Jo, rozhodně.
To je právní otázka,
která má hluboký význam pro národní bezpečnost.
Co to děláš?
Říkala jsem ti, že trénuju moderování zpráv.
Jasně.
Dáš mi radu ohledně mýho drama se šedou poštou? Prosím?
Pokud uděláš Andersona Coopera.
Dobře.
- Nejdřív uveď rubriku. - Rubriku.
Případ šedé pošty Max Meladzeové nabral zvrat,
když se objevil očitý svědek vraždy.
Další právní kroky s námi přišla probrat
Amelia Salazarová.
Bývalá právnička ministerstva spravedlnosti
a nyní právnička
kanceláře generálního poradce CIA.
Slečno Salazarová, váš názor?
To je ošidné, Andersone.
Očité svědectví je sice nespolehlivé,
ale u poroty je často velmi účinné.
A v případě vraždy
existence očitého svědka
téměř znemožňuje zamítnutí případu
- z procesních důvodů. - Sakra. Vážně?
To znamená, že je cesta vpřed
přinejmenším obtížná.
Taky proto, že svědek bude v programu na ochranu svědků.
Pro zajímavost, Andersone:
CIA má vlastní verzi ochranného programu.
- Máme? - Nedržíš roli.
- My přesouváme svědky? - Ne.
Bývalé spojky. Ale to je totéž.
Nová identita, život, všechno.
Co když řeknu svědkovi, že mu dám ochranu,
ale dám ho do relokačního programu CIA? Můžu?
No…
Kancelář generálního poradce musí
schválit každou spojku, než jde do programu.
Když řeknu, že je to bývalá spojka, nebudou to zpochybňovat?
- Přesně. - To je zatraceně úžasný.
Nemáš zač, Andersone.
Vždycky s radostí přijmu pozvání.
Teď si to pojďme znovu rozdat.
Cíl je po pravé straně.
Haló?
Pane Woodrowe!
Máte otevřené dveře.
Haló? Pane Woodrowe, jste doma?
- Pane Woodrowe… - Co…?
Jsem z Asociace americké armády a natočím vaši výpověď.
- Jsem Jeffrey McLaren. - O tom nic nevím.
- Kolegové vám měli zavolat. - Nevolali.
- Jen A’Nyah… - Bellová. Ano.
Ona mě požádala, abych vás vyslechl.
Odpoledne se máme setkat u soudu kvůli mé výpovědi.
To bylo ve vašem předvolání, ale…
Výhrůžky proti vám se nesmírně stupňují
a jste v bezprostředním ohrožení života.
Sakra. Vážně?
Ano. Takže Bellová mě sem poslala
natočit vaši výpověď a dát vás do ochrany svědků.
Nevěříte mi?
Zavolejte k nám.
Potvrďte si moje slova, prosím.
- Jakže se jmenujete? - Říkejte mi Jeff.
Dobrý den. Nejvyšší státní zastupitelství.
Přejete si?
Takže říkáte, že jsem v nebezpečí.
Cože?
Ano.
Proto to chceme udělat tady, ne v budově soudu.
Podáte svědectví, sbalíte se, přijede justiční stráž a
odveze vás do nového domova.
Víte kam? Nebo jaký dostanu jméno?
Snad nějaký chlapácký jako Rutger nebo Hank.
Tohle nám nesdělují.
Bezpečnostní protokol.
Ale musí mi dohodit práci a bydlení, ne?
Nějakou dobu nemám stálou práci.
Rád bych něco, na čem bych mohl udělat kariéru.
Ve fast foodu dostáváte zabrat.
Kdybyste mohl uvést své jméno pro soud.
Daniel Woodrow jr.
A můžete nám říct, co jste viděl tu noc, kdy byla oběť zavražděna?
Pár kiláků odtud je motorest pro kamiony,
kde pravidelně jím.
Procházel jsem řadou kamionů, kde spí řidiči kamionů.
A viděl jsem chlapa, kterej dostával nakládačku.
Je to ta oběť, kterou jste viděl?
Jo, to je on.
Svědek identifikoval Salvatorea Kwitnyho.
- Asi je někdo venku… - Můžete tu vraždu popsat?
Chvíli se bavili a
pak ho praštila trubkou nebo něčím takovým.
Je to žena, kterou jste viděl?
Jo, to je ona.
Je to kost, co?
Svědek identifikoval Maxine Meladzeovou.
Můžu se jít podívat…?
Kdybyste se mohl posadit. Už jsme skoro hotovi.
Co se stalo, když ho udeřila?
Prali se. Myslel jsem, že jí natrhne prdel, ale ona byla brutální.
Začala ho mlátit do hlavy
a mlátila ho znovu a znovu.
Až mu vymlátila mozek.
Dobře. Mockrát děkuju…
K zemi! Dolů!
Za něco se schovejte.
Nabíjí! Běžte ke dveřím!
- Dobře! - Musíme je zatarasit!
Ne zamknout, zatarasit! To je… Převrátíme ledničku!
Tak jo, dobrý.
Táhni!
Tak jo. Máte zbraň?
- Ne, nevěřím v ně. - Cože?
- Najdu jediného pacifistu v Arizoně? - Pardon!
- Jde do ložnice. - Dejte mi to.
Pojďte sem. Dobrá. Tak jo.
- Danny! Tu zbraň! - Jeffe!
Sakra!
Pane Woodrowe?
Sakra. No tak. Musíme zmizet.
Pane Woodrowe, proberte se.
No tak, pane Woodrowe.
Sakra. Honem!
Zatraceně.
Haló?
- Tys na toho svědka najala zabijáka? - Ne.
Možná jo.
Zemřu, protože jsi mi nevěřila!
Teď na tenhle rozhovor není nejvhodnější doba.
- Zastav ho! - Já nemůžu.
Co? Vždyť jsi ho najala!
Poslal ho prostředník. Nemá tušení, kdo jsem.
Musíš to zvládnout sám.
Je to obr!
S nožem!
A já jsem v koupelně s toaletníma potřebama!
Z věcí doma můžeš vyrobit bombu.
Ne, na výrobu bomby nemám čas, Max!
Ukaž mi tu koupelnu.
Tak jo. Nejlepší bude, když ho oslepíš, vezmeš ten nůž
a vrazíš mu ho do zadku.
Co se to sakra děje?
Sakra.
Do prdele!
Rychle. Do auta. Je tady.
Sakra, snažím se ho odemknout!
Musíme jet. Rychle!
Honem, honem!
- Jeďte! - Dobře. Ne.
Jsme v pohodě, v pohodě.
Sakra.
Jsme v pohodě! Počkat. Sakra.
Má bouchačku! K zemi!
- K zemi! Dolů! - Sakra.
Myslíte, že na nás zapomněl?
Ten případ se odkládá.
Nedostatek důkazů.
Naše vrzající kolo by měli do večera propustit.
Klobouk dolů.
Dobrá práce.
Děkuju, pane.
Takže co dál?
Jste tam?
Owene?
Ano, pane. Jsem tady. Na co jste se ptal?
Jaký bude další krok?
Tady je. Můj hrdina.
Pro mě seš mrtvá.
- Nebuď takový. - Řekl jsem, že to vyřeším.
Prosil jsem tě, ať nic neděláš.
A tys najala podělanýho zabijáka.
Lidi většinou slibují a nic neudělají.
- Já jo. - Já vím.
Udělal, a promiň, že jsem ti nevěřila.
Ne, pozdě. Já jsem skončil.
- My jsme skončili. - Nepřeháněj zase.
Na cestě byly překážky, ale oba jsme z toho měli prospěch.
Prospěch?
Pomohl jsem tobě a ublížil jinému.
Někomu, kdo si nezaslouží zradu, kterou cítí.
A proč myslíš, že za to můžu já?
Že jsem z tebe udělala špatného člověka?
Owene, věř mi, zmanipulovala jsem hodně dobrých lidí,
aby udělali fakt hrozný věci.
A vždycky to nějakou dobu trvalo.
Tebe znám týden.
Tak si to spočítej.
Seš teď problém operačního.
Vyzvednou tě, až tě propustí.
- Přeju ti fajn život. - Počkej.
- Pořád mě potřebuješ. - Ne. Nepotřebuju.
Myslíš, že to minový pole zmizelo?
Nikdo jiný tě přes něj neprovede.
Nikdo jiný neví, čím procházíš…
Nikdo jiný…
mi nezničí život.
Víš to jistě?
Hodně štěstí.
Jak se vede?
Nic moc. Jedu z práce. Projíždím se.
Chtěl jsem slyšet tvůj hlas.
Co se stalo?
Nic.
Lháři.
Já jen… Já nevím.
Projíždím se a cítím se ztracený.
Jsme doma.
Tak přijeď a už se nebudeš cítit ztracený.
Zní to tak jednoduše.
Jo, protože to je.
Dám tě nahlas, aby tě Terence mohl pozdravit.
Čau.
Ahoj.
Rozešel jsem se s Tadem.
To mě mrzí, kámo.
Nezaslouží si tě.
Já vím. Já…
Měl jsem ho rád.
Neboj. Najdeš si někoho mnohem lepšího.
Do koho se bezhlavě zamiluješ.
Viď, Owene?
Owene?
Jsem špatný člověk?
Tak proto voláš.
Ne kvůli mně nebo Terenceovi,
ale protože jsi něco udělal
a díky mně se ti uleví.
Jo. Takže odpověď zní ano.
Odpověď zní…
že jsi sobec.
Myslím si, že máš dobré srdce? Jo.
Ale často jsi ztracený.
Promiň.
Bože.
To bude zlý, když se tak snadno omlouváš.
Ne. Máš jen pravdu.
Musím končit.
Obejmi za mě Terence. Uvidíme se doma.
- Haló? - Ahoj.
To jsem já.
Spojku dnes propouštějí.
Určitě to máme hrát takhle?
Jo. Je to hodně muziky za málo rizika.
Plánujeme dvě možnosti mise.
Jedna, že se vrátí do té země,
druhá, že ji zakopeme do země.
A co ten právník?
Co když mu o nás řekla?
Tak se s tím vypořádáme.
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová