Anteriorment:
Una assassina a la presó que posa en perill la seguretat nacional.
Ha d'anul·lar el cas.
Van assassinar mon pare. Aquella el va matar.
Segons la poli feien negocis il·legals, però s'equivoquen.
- No saps qui soc? - No.
Ens vam conèixer a casa de la Cora. Gairebé la mates a cops.
Què t'ha fet?
Ella li va esclafar el cap.
Tinc secrets sobre gent de la CIA.
Un va provar de matar-te i ni tan sols em dius com era.
És asiàtic-americà, fa 1,80 cm.
Vull confirmar el nom.
Xander Goi.
L'Owen s'ha trastocat.
Està paranoic.
- Algú de la CIA em vol matar? - És possible.
Digue'm qui és Selby Shaw.
Selby Shaw és el pseudònim de la Dawn Gilbane.
Has vingut a investigar-nos.
En una carta d'extorsió parlen d'una operació que vas portar tu!
Treballar a la CIA és com jugar a les cadires.
Si no els segueixes el joc, la cagaràs.
UNA SÈRIE DE NETFLIX
Amb un parell.
Així es va comportar el Lester a Beirut. Ho va fer collonut.
No n'hi ha per tant.
És un senyal de misogínia enviar a dos paios el primer any
perquè es facin íntims
mentre l'advocada més competent es queda escrivint memoràndums.
No t'hauria agradat.
No es tracta d'això.
M'agraden els reptes.
Per què soc a la CIA?
No és per veure en Janus empassant-se antiàcids.
Què li passa? Deu tenir enveja.
Enveja? Hem dut un cas plegats. No som col·legues ni res d'això.
Escolta.
- Tu ets advocat al departament jurídic. - Exacte. Què…?
- Què és això? - Un informe d'incidents de l'OST.
L'Oficina de Serveis Tècnics.
Tenim un dispositiu amb intel·ligència artificial.
- Hem tingut un… - Un què?
Aquí ho tens tot, d'acord? Llegeix-t'ho.
Jo, passo!
THE RECRUIT
Perdoni.
Ai, té companyia. Vindré després.
- No, passa. Tanca la porta. - D'acord.
- Te'n recordes de la Dawn Gilbane? - Owen.
Merda!
M'alegro de veure't.
Sí, del Iemen. Dawn.
Et veig diferent.
Aquella camioneta gegant és teva?
Quatre litres i mig per km.
Si cau una bomba atòmica a l'Aràbia Saudita en qüestió mesos,
tothom anirà amb bici, llavors…
Val més que l'aprofiti ara.
Ho has tret de fonts fiables?
Li deia que han transferit el cas a la jurisdicció federal.
He demanat al fiscal general que retiri els càrrecs.
- No ens serveix. - Té raó.
Per què no?
Serà evident que és cosa de la CIA.
La Dawn vol que deixin anar la Meladze sense càrrecs.
Per què?
La volen reincorporar a la màfia russa de Bielorússia.
Per tant, la dona que ens extorsiona
i vol filtrar secrets i la identitat d'actius de la CIA,
ara treballarà per a nosaltres?
Sí. Quan vas marxar del Iemen, vaig pensar en la Meladze.
Deien que era un actiu brutal i vaig indagar una mica.
Tenia relació amb el general Kuznetsov,
a qui acaben de nombrar el número dos del FSB.
Si la hi reincorporem com a actiu,
tindrem accés directe a la intel·ligència russa.
El director adjunt ho dona per fet.
Cal autoritzar la Meladze i inscriure-la al registre.
S'han acabat els actius ocults.
L'antic director jurídic no complia les normes, però jo sí.
Entesos, senyor.
Coordinaré amb el Hendricks pas a pas tot seguint les normes.
La Max vol tornar a ser actiu?
- M'és igual el que vol. - Que la fiscalia no faci res.
Penseu com alliberar la Meladze
perquè no sembli que l'han ajudat.
- Entesos. - Tindré l'equip preparat.
Alliberar la Meladze és el primer pas perquè torni a Bielorússia.
Teniu algun lloc perquè pugui col·laborar amb el Hendricks?
- És clar. El que faci falta. - Gràcies.
- Tinc ganes de treballar plegats. - Jo, també.
Què?
M'han donat uns documents de manera inesperada.
- Inesperada? - Si.
Owen.
Soc el director jurídic de la CIA.
Tinc una pàgina amb foto a Wikipèdia.
Al cotxe no abaixo les finestres i reservo taula amb el nom de Bieber.
Saps per què?
Memoràndums.
Citacions. Paperassa, Owen.
La gent ens passa documents
perquè saben que si els llegim, no ho podrem negar.
Ja.
- Qui t'ho ha donat? - Un paio de l'OTS.
Mare de Déu.
- D'entrada… - L'has mirat?
- S'estima més que li digui que no? - T'he dit això?
Si li parlo d'un "robot de tortura"…
- Marxa. - D'acord.
Dona aquest merder al Kitchens.
Centra't en el cas d'extorsió.
Si em permet que recomani la Violet Ebner.
És llesta i té experiència militar. Ho farà de primera.
Li encanten els reptes.
Va bé.
Deixa'm la carpeta a l'escriptori. Hi parlaré.
HENDRICKS ADVOCAT
Què hi fas, aquí?
Buscava l'Owen.
- Treballem en un cas. - El de l'extorsió?
No t'ho puc dir.
El Nyland ens deixa instal·lar-nos aquí. Hi ha cap despatx buit?
No, ho sento. Ets d'Operacions?
És tan evident?
Els addictes a l'adrenalina de fora t'han delatat.
No hauries d'entrar als despatxos sense permís.
Per descomptat.
Li volia deixar una nota, però ja tornaré a passar.
Molt de gust.
Perdoni, fiscal general.
Si li dic que faré una cosa, és que la faré.
Però això és complicat. Hi ha un testimoni.
- Deixa'm fer la meva feina. - Un testimoni? Ah sí?
- Quequejava potser? - No.
És que hem decidit canviar d'estratègia.
La situació ha canviat. Ja no caldrà que ens ajudi.
- Però gràcies. - Gràcies?
Has comès un pecat cardinal. M'has fet perdre el temps, no ho oblidaré.
El proper cop que vulguis un favor de Justícia,
clava't una bufa a la cara.
- Sí. - Collons.
Gràcies, senyor.
No sap pas el nom del testimoni?
- Els puc ajudar? - Aquest va bé. Ens hi instal·lem.
No m'han… És el meu despatx.
Ja no. Tens dos minuts per agafar les teves coses. Ràpid.
Per què coi m'ensabones davant del Nyland?
- Només… - M'has recomanat pel cas de la IA.
Cap advocat vol casos així.
Són com una pel·lícula de terror.
Ja ho sabies i me l'has carregat a mi.
L'has feta bona.
Has dit que volies un repte.
- Et volia ajudar. Espera… - Ostres!
- Hola. - Què volia?
Estic fent amics. És la meva especialitat.
Com l'amiga de la fiscalia.
- Com ho saps? - Faig Pilates amb un ajudant.
De debò?
Li he dit que no cal que ens ajudi.
Després de saber que hi ha un testimoni.
M'anirien bé els teus consells sobre com enfocar-ho.
Merda.
L'audiència al Senat és dilluns.
L'Smoot em farà testificar sobre protocols de classificació al departament jurídic.
Vol secrets del Nyland.
Sí. Tothom sap què implica una citació?
T'han fotut.
El senador coneixeria tots els teus casos.
Gràcies. Ja ho sabia.
- Ho sap en Nyland? - No, ja té prou mals…
- Perdona. Està tancada. - No em diguis.
T'ha vingut a veure algú d'Operacions.
- La Dawn Gilbane? - No ho sé.
- No soc la teva secretària. - Ha entrat? Ha tocat res?
No ho crec. He entrat de seguida.
- Et causa problemes? - Què? No.
Vull dir que no.
D'acord. Saps que em deus una cita?
Tens raó. Te la dec. Et va bé al vespre, a les vuit?
Et prometo que no faré plans amb ningú més.
- Perfecte. - Parlarem d'allò.
Farem més coses a part de parlar.
Obriré la porta o es pensaran que ens estem enrotllant.
Ah sí? Seria molt immadur.
Bé. Entesos.
He demanat de veure'ns fora.
Suposava que t'aniria bé sortir una mica.
M'encanta.
- Tinc bones notícies. - Em trauràs d'aquí.
No. Això s'ha complicat una mica, però et trauré.
I després, la CIA et reincorporarà a Bielorússia com a actiu.
De manera oficial.
- Qui ho ha decidit? - Operacions.
La carta d'extorsió els ha recordat que eres un actiu molt bo i…
- Ben fet. - Qui? En concret.
Doncs no t'ho penso dir.
Suka estúpid. Li havia d'enviar els éclairs.
- És una paraula en clau? - Era ell, no? El Xander Goi.
No. Com és que saps aquest nom?
Et vaig dir que sabria amb qui havies parlat…
Em vas dir que volies saber la seva identitat secreta.
Et vull ajudar, però tu ho compliques més fent coses a la meva esquena.
- Has parlat amb ell? - Li he escrit.
L'has amenaçat?
Potser s'ho ha pres de manera hostil.
Creus que és per això que han vingut els d'Operacions?
- És clar. - Per què?
Recuperar la teva vida i tornar a casa és una venjança?
No, excepte si és una mentida.
Es pensen que serà més fàcil matar-te un cop siguis fora dels EUA.
Sé merders de molta gent, Owen, també del Xander Goi.
Segur.
Segons Operacions, la CIA vol que tornis al teu país.
Es veu que eres molt amiga d'un general que ara és un peix gros al FSB.
Diuen que ens seràs més útil que mai.
Això és veritat. Em necessiten i em volen matar.
Ens has de demostrar que ets més útil viva que morta.
Per què s'ha complicat això de treure'm d'aquí?
Reincorporar-te com un actiu
implica que la fiscalia no podrà eliminar el teu cas.
A més…
Què?
L'acusació té un testimoni de l'assassinat del Kwitny.
- Ah sí? - Sí. No vas anar amb compte.
Vaig haver d'improvisar. Em vaig deixar endur per les emocions.
No tornarà a passar.
Qui és el testimoni?
No ho sé.
Provaré d'esbrinar-ne el nom per tal que no xerri.
- Els morts no xerren. - No. No mataràs el testimoni, Max.
Ho arreglaré. No facis res d'amagat.
No facis res. Promet-m'ho.
- T'ho prometo. - Sigues honesta.
Has de confiar em mi, entesos?
CAROLINA DEL SUD
OFICINA DE SERVEIS TÈCNICS
- Va ser un accident desafortunat. - Desafortunat?
- Li va arrencar el braç a un empleat. - Horrorós.
Però aquí fem servir tecnologia pionera d'espionatge.
- Implica certs riscos. - Ja.
Amb quina freqüència ens pregunteu si els riscos són legals?
Aquests projectes són delicats i estan compartimentats.
Jo tinc la màxima autorització de seguretat
i no vull destapar cap xou dels horrors.
Vull evitar ens duguin als tribunals de la Haia.
- Què? - Ja hem arribat.
Aquest és el TIM, la màquina d'interrogació tecnològica.
Parla cent idiomes i té més de mil tons de veu,
des de tranquil·litzadora fins a esgarrifosa.
- Per què no té cara? - Encara és a la fase beta.
Cal assegurar-nos que va bé abans de triar l'aspecte.
Quin munt de sang.
Sí.
Va causar les ferides durant un simulacre d'interrogatori.
Què va passar?
El TIM està programat amb tècniques d'interrogació de la CIA.
També pot prendre decisions de manera autònoma.
Tria quina aplica a cada moment.
Alguna opció és arrencar braços?
La CIA té permís per fer interrogacions dures fins a un cert punt.
Pot aplicar força a les articulacions del braç.
Tot i això, vam passar per alt una norma important.
De fet, el TIM es pensava que tenia davant un ésser del mateix tipus i model que ell.
Us vau oblidar de dir-li que no som robots?
És més complicat del que sembla.
Sí.
A l'informe figura com a errada del sistema.
- És un d'eufemisme. - Un esborrany.
- Què? - El document que li han enviat?
- Era el primer esborrany. - I l'informe final?
No l'he enviat. Ho vaig aturar en saber que veníeu.
Bé.
Molt bé.
No feu res fins que sàpiga com enfocarem aquest merder.
Legalment.
Què faig amb el TIM?
Res. Deixeu-lo tancat aquí dins.
Hola, Cora.
Coneixes algú que tingui subornat un poli?
Per què?
Hi ha un testimoni al meu cas i vull saber qui és.
I et penses que som amigues?
Que te'n dec una per això del Salvatore?
M'han tancat per això. Sí, considero que me'n deus una.
Si t'agafen provant de matar un testimoni, et tancaran per sempre.
M'és igual. Vull fotre el camp d'aquí.
Com et trobes? Pensava en tu.
Estic feta pols.
No sé si imitar la Virginia Woolf a la piscina
o ensenyar-te les tetes.
I si vas al psicòleg???
Digui?
Ja pot passar a recollir l'ocell.
- Com? - El veterinari.
Ja pot recollir l'ocell.
Escolta. Crec que t'has equivocat de número.
Que ets nou? Truca al teu despatx.
- Lester Kitchens. - Ei, tio. Soc l'Owen.
M'ha trucat un veterinari perquè passi a buscar el meu ocell.
Doncs ves-hi.
Tens un cable urgent a la oficina regional de Phoenix.
Massa delicat per al correu electrònic.
No sabia que hi havia una oficina satèl·lit.
N'hi ha a les ciutats grans dels EUA. Però no són gran cosa.
Aquestes oficines estan plenes d'agents mediocres
que passen totalment de la central.
Tenen un complex d'inferioritat.
Entesos, gràcies.
Cuida't molt T'escriuré quan torni
Hola. Soc l'Owen Hendricks.
Vinc a buscar un cable urgent de Langley.
Mira que ben vestit.
Me'l doneu?
- Aquí el tens. - Gràcies.
QUE ET FOLLIN FINS A L'INFINIT
Gràcies, Violet. Valia la pena conduir 30 minuts per això.
- Critiques la nostra oficina? - No, és molt maca.
Els pòsters molen. I us veig…
molt contents.
- Heu vist què hi deia? - No.
- "Que et follin fins a l'infinit." - No!
Ei, escolteu. Soc jo.
Perdoneu la mala llet. M'aniria molt bé la vostra ajuda.
- Ja ho crec. - Que sí, tio.
He d'identificar el testimoni d'un cas d'assassinat.
Té implicacions greus per a la seguretat nacional.
Em podrien despatxar.
Em podrien citar al Senat si us ho comento.
L'A'Nyah Bell.
És de l'acusació i no li puc demanar el nom.
No pot saber que la CIA hi està implicada.
No t'ajudaria si l'hi demanes. Segueix les normes.
I la policia de Phoenix?
Entenc que us mostreu reticents.
Us han aparcat aquí i ja no pinteu res.
Us consideren uns fracassats. Ho sabíeu?
Però jo no ho penso. En absolut.
Sou uns patriotes i us han tractat injustament.
Què het fet per acabar aquí?
Bé.
Vaig confondre Myanmar amb Malàisia a una missió secreta.
A més…
hi havia víctimes.
Li podia passar a qualsevol.
Si m'ajudeu, no és segur que recupereu el vostre càrrec i estatus.
Ni tampoc que posin el vostre nom als refrescos.
Però us prometo que ajudareu la vostra pàtria.
Veig que esteu preparats…
No, molt preparats per tornar a fer coses importants.
Conec algú a la policia de Phoenix. Seré discret.
Gràcies.
- No em vull quedar sense parella. - No passarà. Tot anirà bé.
Tant de bo. Trobar parella a Washington és dur.
Què és el que anirà bé?
El Terrence i el Tad han parlat.
Sobre el futur de la relació i el que implica el compromís?
- Quina llauna. - Exacte.
Quant fa que són aquí aquestes salsitxes?
Prou. Hi ha burritos amagats en una capsa buida al congelador.
No fotem.
Genial!
Gràcies.
Vas a aquesta cosa?
GALA DE LA SOCIETAT DE LA VIDA MARINA
Sí, hi he d'anar.
Els meus pares són de la junta.
- Hi vas amb algú? - Doncs no.
- El Jeff treballa. - A la Casa Blanca?
- No ho diu tan sovint. - Au va.
Al final de cada frase.
- "Podem anar a dinar…" - A la Casa Blanca?
"Tinc ganes de pelar-me-la…"
- A la Casa Blanca? - Ostres, va.
Estàs gelós del Jeff perquè m'ha regalat un collaret
i el Tad no et regala mai res.
Que dolenta.
Vosaltres dos… sortiu seriosament?
Bé, sí.
Si avui el capità Casa Blanca no pot, puc venir amb tu?
Agafaré el senador Smoot fora del seu territori.
Potser li demano que anul·li la citació.
Resulta que si testifico, revelaria casos més delicats.
No ho crec. No, amb els meus pares…
Els caic bé.
Ah no?
Òndia, no m'havies dit.
M'he de vestir.
Quan m'ho van confessar, ja t'ho feies amb la Kathy Lindquist.
No és veritat.
De debò.
Vas trencar per això? Et pensaves que estàvem enrotllats?
Ara no és moment d'analitzar aquella època tan fantàstica.
Crec que no és bona idea que vinguis amb mi avui.
D'acord. Com vulguis.
Ja resoldré el problema d'una altra manera.
Et comportaràs?
Tots dos sabem que és una pregunta delicada.
Comportar-me no és el meu fort.
Si et dic que sí, t'enganyaria.
No, no t'ho prometo.
Però et prometo que ho intentaré.
D'acord. Pots venir.
- Visca! - Però hi has d'anar amb esmòquing.
- Ja. - En tens un?
És clar que sí.
- Ei, tio. - Què vols?
Em deixes l'esmòquing?
No li havies de demanar d'anar a la festa.
- Per què no? - Això ja ho saps.
És bona persona. No la facis patir perquè té dret a ser feliç.
Sí, hi estic molt d'acord.
Perquè ho sàpigues, tu també t'ho mereixes.
Si el Tad no aprofita per tenir una relació més seriosa,
és un imbècil.
Mira, jo em vull casar i…
tenir canalla.
- És dolent? - Per a mi ho seria.
Però… per a tu?
És que soc una mica antiquat.
Em deixes l'esmòquing?
- És clar. - Gràcies.
Hauríem d'haver fumat maria abans.
Així m'agrada.
- Hannah, has vingut. - Sí, em vas dir que vingués.
Owen, no sabia que vindries.
Jo soc el substitut. El Biff no podia.
- El Jeff. - El Jeff.
- Està treballant. - A la Casa Blanca.
Com va la feina nova? Té a veure amb el govern, no?
Sí, ara triomfo a la comissió de mamífers marins.
L'Owen fa d'advocat a la CIA.
Molt escaient.
Em pregunto què vol dir això.
- No. - No?
- Prenem una copa. - Sí.
- Adeu. - Que vagi bé.
Què li poso?
Un daiquiri especial?
- I tu què vols? - Té un White Claw?
- No ho demanis. - Ah no?
Tenim de tot i hi ha barra lliure.
- Un Martini? - Un White Claw.
Gràcies.
Què et proposes?
- Convèncer el senador. - És mala idea.
- Se t'acut res? - Un daiquiri especial.
I un White Claw.
- Vol un got? - No cal.
- Sí. - Gràcies.
Què deies? Què em recomanes que faci?
És evident que no és el teu ambient.
- Ui. - No, això és bo, creu-me.
M'he criat amb gent així. Mesuren la vàlua de les persones.
La seva i la de tothom.
Ens servirà? La meva vàlua té dèficit.
Sí, exacte.
L'Smoot es pensarà que ets un ningú que pot marejar amunt i avall.
Què es pensarà quan et vegi en un acte benèfic exclusiu vestit de James Bond?
Doncs li estranyarà.
I s'haurà de replantejar si em pot ensarronar.
Potser em servirà perquè anul·li la citació
o posposi la vista fins que esbrini que tens amics poderosos.
És allà.
Aviam.
Durant la propera hora xerrarem amb tots els VIP
que conec de vista davant dels seus nassos.
És una idea genial.
Maquiavèl·lica.
Fem-ho.
Ei, no sabia que havies tornat.
No he tornat.
Soc un fantasma. La Violet ha mort a Carolina del Sud.
Enverinada per un memoràndum.
Tan greu és?
Sí, que n'és.
En comptes d'anar per parts
i esbrinar si era bona idea fer un robot amb intel·ligència artificial,
creen directament un Terminator de 100 milions de dòlars.
És típic de la CIA, però no és culpa teva.
No.
Doncs sí.
Al memoràndum legal sortirà el meu nom.
I quan arribi a ser un escàndol enorme…
jo seré el primer cap de turc.
Et puc ajudar?
I li dic al noiet:
"Em pot fer un plat menys picant per a un oyinbo com jo?"
Que soc de Connecticut, recoi.
Crec que funciona.
- Hi havia… - Senador…
M'alegro molt de veure'l .
Ets el noi nou del Nyland.
L'Owen Hendricks, sí.
Deu conèixer l'ambaixador.
Si, vaig votar-hi en contra a la confirmació.
Disculpeu-me.
La meva amiga Hannah.
Copeland. Coneix els meus pares, el Niel i la Mei.
Sí, han sigut molt generosos
a la meva campanya aquests anys.
- De què coneix l'Owen? - Ah, doncs...
em va ajudar en un tema de classificació.
Va ser tot un plaer.
Ai, mira. El jutge Collins.
Li caus molt bé. L'hem de saludar.
- I tant. - Encantada de conéixe'l .
Igualment.
Que vagi molt bé.
Qui dimonis és l'Owen Hendricks?
Doncs…
és evident que no és ningú.
Esbrina el que puguis sobre els seus contactes.
Suposo que m'equivocava.
No és la fi del món.
Li passem la patata calenta a l'Owen.
Un moment.
Has trobat res?
Segons l'estatut de l'OST,
no cal enviar l'informe d'incidents fins que s'hagin acabat les proves.
Un home es va quedar sense braç. S'han acabat, no?
Tècnicament, van començar quan van encendre el TIM
i no s'acabaran oficialment fins que l'apaguin.
Digui?
- Violet Ebner, del departament jurídic. - Ah, hola.
Les proves encara estan en curs?
Vull dir, tècnicament, suposo.
No. No, no, no. "Suposo" no em serveix.
Segons els paràmetres científics de l'OST, les proves estan en curs?
Sí, fins que l'apaguem.
- I si no ho feu? - Què?
Si no l'apagueu.
Si mai l'apagueu, les proves no s'acabaran.
Suposo.
Sí.
- I si s'acaba la bateria? - Exacte.
I quan se li acaba la bateria?
Mai. És una tecnologia nova.
Farem una cosa:
tanqueu el TIM en un armari.
Quant temps?
Fins que em jubili.
Estàs orgullós de tu mateix, no?
Orgullós de nosaltres, saps?
No estarem segurs fins que anul·li la citació.
Recordes quan empollàvem per a l'examen de dret constitucional?
- Sí. - Quins zombis, no vam dormir.
I ens vas obligar a sortir.
- Ens vam colar en una cerimònia jueva. - Mare meva.
Ho recordo. Vaig ballar amb una pila de noies de l'escola hebrea.
M'ho vaig passar pipa.
Quan ens ho passarem tan bé com aleshores?
Ara ens ho passem força bé.
De vegades, em preocupa que la millor època ja hagi passat.
M'esforço per ser una adulta responsable.
Potser, quan ho aconsegueixi,
m'adonaré que no he gaudit de la meva joventut.
Per això em tens a mi. Ei.
No et facis mai gran.
Sí, per això et tinc a tu.
Un Peter Pan amb llicència per matar.
Ja t'ho vaig dir. Soc advocat.
I no un espia.
Tinc un nom.
El testimoni es diu Danny Woodrow.
Viu en una caravana merdosa a les afores de Flagstaff.
És perfecte.
D'acord.
Tu primera.
He flipat quan el Secretari de Defensa ballava hip-hop amb tu.
Ho feia bé. Té un talent innat.
Espero que l'estirada a l'engonal no sigui greu.
I si demanem una pizza i posem la sèrie iCarly quan arribem a casa?
És que… potser podríem…
És una idea fantàstica.
Però és que…
ja tinc plans per després.
Per després. Sí, amb una companya de feina.
M'ajudarà amb un tema.
Ja la coneixes. És l'Amelia. Vaig sopar amb ella fa uns dies.
Però m'has deixat venir i si no ho vols…
No, i ara. No diguis rucades. Més pizza per a mi.
Potser ve el Jeff. No passa res.
De la Casa Blanca.
Hosti tu.
Ha funcionat. L'Smoot ha endarrerit l'audiència.
Uau, de conya.
Valia més que l'hagués cancel·lat, no?
Owen, això ja és bo.
Tens raó.
- Et puc portar a casa. - No, trucaré un Uber, però…
- Ens veiem demà. - Hannah, és que...
Espero que hagin tingut una nit divina.
Ja hi poden pujar.
Gràcies.
Puja.
No cal que tinguis por. Només vull xerrar.
- M'has seguit? Per què? - Sí.
Ho vull controlar tot, sobretot en seguretat operacional.
Tu ets una incògnita.
Desconfiava de tu al Iemen.
Per tant, ho estic investigant com cal.
No m'imaginava que anaves a festes elegants.
I ara estic neguitosa. Què més he de saber de tu?
No em van. He vingut amb una amiga.
- Amb la que te n'anaves al llit? - No és cosa teva.
Ni al meu despatx.
Digue'm una cosa.
Per què collons ets advocat?
Algú com tu encaixaria a Operacions.
El pare, mort a l'exèrcit, ets un gallet rematat i tens una moral dubtosa.
T'agrada que t'agafin tírria a la feina mentre podries ser un dels privilegiats?
Detesto els privilegiats.
Eren els que m'estomacaven
a cada escola nova que anava.
Ja sé a què jugues, de veritat.
Que et vigili un advocat tota l'estona et complica la vida.
Saps què et dic?
Se me'n refot.
Com vulguis.
- Com va amb el testimoni? - No sé qui és.
- Llavors? - Ja em buscaré la vida.
Bona xerrada. Baixa.
Fas tard.
- Però vas elegant. - Uau, doncs gràcies.
- No és meu. - Ja ho veig.
- Val una morterada. - Què? Merda. Ah sí?
Hauria anat més amb compte.
Tens raó. Treu-te'l.
- Ara? - Sí.
T'ajudo.
- Digui? - Tinc les dades.
El testimoni es diu Daniel "Danny" Woodrow jr., 32 anys.
Viu en una caravana. T'envio la dreça.
És a l'atur i deu el lloguer.
Li han ofert protecció a canvi de testificar.
- Merda. - N'hi ha més.
Demà declararà per vídeo i el programa WITSEC el reubicarà.
M'estàs dient que només tinc dotze hores que trobar una solució?
Sí.
Intercediràs per a nosaltres?
Sí, per descomptat.
És un tema jurídic amb repercussions greus per a la seguretat nacional.
Però què fas?
T'ho vaig dir. Practico llegint notícies cada nit.
Ja.
Et puc consultar coses del drama de l'extorsió? Sisplau?
Has de fer d'Anderson Cooper.
D'acord.
- Primer, introdueix el segment. - Entesos.
El cas d'extorsió de la Max Meladze s'ha capgirat.
Se sap que hi ha un testimoni de l'assassinat.
Per parlar de les següents mesures, tenim aquí l'Amelia Salazar.
Abans era fiscal a Justícia
i fa poc que és advocada al departament jurídic de la CIA.
Srta. Salazar, què en pensa?
És un tema complicat, Anderson.
Els testimonis visuals són poc fiables, però resulten molt efectius amb un jurat.
En un assassinat, si troben un testimoni,
és gairebé impossible anul·lar el cas per raons processals.
Merda, de debò?
Vull dir que dificulta força el camí, tirant curt.
El testimoni entrarà al programa de protecció.
Un fet curiós: la CIA té un programa de protecció propi.
- Ah sí? - Ja no estàs actuant.
- Reubiquem testimonis? - No.
Actius jubilats, però és el mateix.
Nom nou, vida nova. Tot.
I si li dic que entrarà al programa WITSEC però resulta que és de la CIA? Es pot fer?
Aviam…
El departament jurídic ha d'autoritzar els actius abans d'inscriure'ls.
Si dic que era un actiu, no em faran preguntes?
- Exacte. - És la hòstia.
De res, Anderson.
Ha estat un plaer venir al programa.
I ara tornem al llit.
La destinació és a la dreta.
Hola?
Senyor Woodrow! Té la porta oberta.
Sr. Woodrow, que és a casa?
- Sr. Woodrow… - Però què…?
Treballo per a l'ajudant del fiscal. Ha de testificar per vídeo.
- Soc el Jeffrey McLaren. - No en sé res.
- L'havien de trucar del despatx. - No ho han fet.
- He parlat amb l'A'Nyah… - Bell, sí.
M'ha dit que vingués perquè ha de testificar.
Hem quedat al jutjat per la meva declaració.
Això deia a la citació judicial però…
Les amenaces contra vostè ara són més greus
i considerem que corre un gran perill.
Merda. De debò?
Vinc de part de l'A'Nyah per prendre-li declaració i oferir-li protecció.
No em creu? Truqui al despatx.
Li ho confirmaran. Tingui.
- Com ha dit que es diu? - Em pot dir Jeff.
Bon dia, fiscalia dels EUA.
El puc ajudar?
Així… vostè diu que estic en perill.
Què?
Sí.
Per això hem decidit fer-ho aquí i no al jutjat.
Testificarà per vídeo, farà l'equipatge i els oficials el duran a la nova llar.
Sap on em duran? Com em diré?
Vull un nom molt masculí, com ara Rutger o Hank.
No ens donen aquestes dades.
Pel protocol de seguretat.
Però em donaran una feina i un pis, no?
Fa temps que no tinc res segur.
Voldria una feina que em permeti prosperar.
Treballar en menjars ràpids esgota.
Digui el seu nom i cognoms pel tribunal.
Daniel Woodrow jr.
Digui'ns què va veure la nit en què van matar la víctima.
Hi ha una parada de camions a pocs quilòmetres on menjo sovint.
Caminava a l'aparcament, ja sap, on dormen els camioners,
i vaig veure que li clavaven una pallissa.
Aquesta és la víctima que va veure?
Sí, és ell.
El testimoni ha identificat el Salvatore Kwitny.
- Crec que hi ha algú a fora… - I pot descriure els fets?
Van xerrar un moment i…
ella el va colpejar amb un tub, crec.
És aquesta la dona que va veure?
Sí, és ella.
Està molt bona, no?
El testimoni ha identificat la Maxine Meladze.
Li fa res si surto per… ?
Segui, per favor. Ja gairebé hem acabat.
Què va passar després que ella el colpegés?
Es van pegar. Ell va provar d'estomacar-la però ella era implacable.
Li va començar a picar al cap
sense parar, un cop rere l'altre,
i li va esclafar el cap.
Gràcies. Moltes gràcies…
Aviam. A terra! A terra!
Amagui's on pugui.
Està recarregant l'arma! A la porta!
- Vinga! - Cal travar la porta!
Tancar-la no, travar-la! I ara… tombem la nevera!
Així, molt bé.
Hòstia!
A veure. Té una pistola?
- No, hi estic en contra. - Què?
- Vostè és l'únic pacifista d'Arizona? - Ho sento!
- Va cap al dormitori. - Doni'm allò.
Per aquí. Així.
- Danny! Agafa la pistola! - Jeff!
Merda!
Senyor Woodrow?
Merda. Va. Hem de marxar.
Senyor Woodrow, desperti's.
Desperti's, Sr. Woodrow.
Merda. Anem!
Ostres.
Digui?
- Has pagat algú perquè mati el testimoni? - No.
Potser sí.
Ara moriré perquè tu no confies en mi!
Crec que no és el moment per tenir aquesta conversa.
- Digue-li que pari! - No puc.
Què? L'has llogat tu!
Me l'ha enviat un intermediari. Ell no em coneix.
Per fugir, l'has d'atonyinar.
És un armari!
Amb un ganivet!
Soc al bany i només hi ha articles d'higiene!
Pots fer una bomba amb productes de neteja.
Ara no tinc temps per a bombes, Max!
Ensenya'm el bany.
El millor és deixar-lo cec,
prendre-li el ganivet i clavar-l'hi al cul.
Què collons passa?
Ai, merda.
Hòstia!
Va. Puji al cotxe. És aquí.
Merda, no el puc desbloquejar!
Fotem el camp. Va!
Corre, va!
- Ràpid! - D'acord. Ai, no, no.
Va bé, molt bé. Tot controlat.
Merda.
Va bé, molt bé! Un moment. Merda.
Té una pistola! Ajupi's!
- Ajupi's! Ara! - Hòstia!
S'ha oblidat de nosaltres?
Han anul·lat el cas per falta de proves.
Alliberen la roda que grinyola al vespre.
No me'n sé avenir.
Ben fet.
Li ho agraeixo.
I ara què?
Em sents?
Owen?
Sí, soc aquí. Què em deia?
Quin és el pas següent?
Mi-te'l. El meu heroi.
Per mí, estàs morta.
- Tranquil. - Ho volia arreglar.
Et vaig dir que no fessis res i tu contractes un sicari.
La gent promet coses però no fa res.
- Jo, sí. - Ja ho sé.
Sí. Perdona que desconfiés de tu.
No, ja és massa tard. Plego.
- Tu i jo hem acabat. - No exageris.
Va, ens hem topat amb dificultats, però ens ha ajudat als dos.
Ajudat?
He ferit una persona per ajudar-te que no es mereix sentir-se traïda.
I et penses que és culpa meva?
Perquè t'he convertit en una mala persona?
Owen, creu-me. He manipulat molta gent bona
perquè fessin atrocitats.
Sempre he trigat un temps.
Fa una setmana que et conec.
Tu mateix.
Els d'Operacions s'ocuparan de tu.
Et passaran a buscar quan surtis.
- Que vagi bé. - Espera.
- Em necessites. - No és veritat.
Et penses ja no tens problemes?
Ningú et guiarà durant el procés.
Ningú sap pel que estàs passant.
Ningú…
em destrossarà la vida.
N'estàs ben segur?
Bona sort.
Què fas?
No res. Ja he acabat la feina. Soc al cotxe.
Volia sentir la teva veu.
Què et passa?
Res.
Mentider.
És que… no ho sé.
Em sento una mica perdut anant d'un lloc a l'altre.
Ja, doncs som aquí. Vine a casa i ja no et sentiràs perdut.
Fas que sembli molt senzill.
Sí, ho és.
Et poso a l'altaveu. El Terrence et vol saludar.
- Ei. - Hola.
- He trencat amb el Tad. - Quin greu, tio.
No et mereix.
Ja ho sé…
però m'agradava.
No pateixis. Trobaràs algú molt millor.
I te'n penjaràs de debò. Oi que sí, Owen?
Owen?
Soc mala persona?
Em trucaves per a això.
No per saber com estem.
Has fet alguna cosa
i ara vols que et faci sentir millor.
Sí. La resposta és que sí.
La resposta és…
que ets un egoista.
Que si crec que tens bon cor? Sí.
Però vas molt perdut.
Perdona.
Mare meva. Deus estar afectat si em demanes perdó.
No, tens raó.
He de penjar.
Fes una abraçada al Terrence. Ens veiem a casa.
- Digui? - Hola.
Soc jo.
Deixen anar l'actiu aquesta nit.
Segur que ho hem d'enfocar així?
Sí. Hi guanyarem molt i és poc arriscat.
En aquesta missió tenim dues opcions.
Una és enviar-la al seu país
i l'altra, ficar-la sota terra.
I l'advocat, què?
I si ella li parla de nosaltres?
Ja ens n'ocuparem.
Subtítols: Cristina Casas Peregrina