В попередніх серіях…
Є підозрювана у вбивстві, яка несе загрозу для національної безпеки.
Потрібно, аби справу закрили.
Мого батька вбили. Та курва вбила мого батька.
Копи кажуть, що він з нею робив кримінальні справи, але це неправда.
-Не впізнаєш мене? -Ні.
Ми бачились у Кори. Перед тим, як ти побив її до напівсмерті.
Що він з тобою зробив?
Вона розбила йому голову на стоянці.
У мене є компромат на людей в Конторі.
Один з них хотів тебе вбити, а ти навіть не кажеш, який він на вигляд.
-Американець азійського походження. -Хочу перевірити його ім'я.
Ксандер Гой.
У Оуена проблеми.
Параноїком став.
-В Конторі хтось хоче мене вбити? -Авжеж.
Мені потрібне справжнє ім'я Селбі Шоу.
Селбі Шоу - це псевдонім Дон Гілбейн.
Ти нас тут перевіряєш.
Я знайшов лист с погрозами, пов'язаний з операцією, якою ви керували!
Робота в ЦРУ нагадує нескінчену гру «музичні стільці».
Якщо не почнеш грати, у тебе будуть проблеми.
СЕРІАЛ NETFLIX
Круто.
Ось, як би я описав, роботу цього хлопця в Бейруті. Круто.
Насправді, це було нескладно.
Це якесь приховане жінконенавистництво — відправляти двох хлопців-початківців,
аби вони побратались на Близькому сході,
коли найбільш кваліфіковані юристи, копирсаються у службових записках в офісі.
-Тобі б там не сподобалось. -Не в тому справа, ясно?
Я хочу випробувань.
Думаєш, чому я тут?
Не для того, аби дивитись, як Янус вколює собі засіб від печії.
Вона в нормі? Схоже, трохи ревнує.
Ревнує? Нас відправили на одну справу. Це не робить нас друзями.
Вітаю.
Я чув ви юрист в офісі генерального консультанта.
Це правда. А що?
-Що це ви мені дали? -Звіт про подію від ОТС.
Офісу технічної служби.
Ми створили розвідувальний пристрій зі ШІ.
-Все зайшло трохи… -Трохи що?
Там є все. Просто прочитайте.
Ні, я не хочу!
Сер?
О, ви не один. Я зайду пізніше.
-Ні, заходь. Зачини двері. -Звісно.
-Пам'ятаєш Дон Гілбейн? -Оуен.
Чорт!
Рада знов тебе бачити.
Так, привіт. Ємен. Дон.
У тебе інший вигляд.
Це твоя велика вантажівка на парковці?
Жере 1,2 літри на кілометр.
Але я думаю, що в найближчі півтори року хтось підірве атомну бомбу
в Саудівській Аравії, і ми всі пересядемо на велосипеди.
Чому не насолодитись поїздками до того часу?
Це справжня інформація розвідки?
Я розповідав Дон, як ти перевів справу Макс Меладзе
з юрисдикції штату до федеральної.
Я поговорив з генпрокурором, аби він зняв федеральні звинувачення.
-Це погано. -Вона має рацію.
Чому?
Тепер втручання ЦРУ всюди зафіксовано.
А Дон просила, аби звільнення Меладзе було чистим.
Чому?
Оперативники хочуть повернути її в російську мафію в Білорусі як агента.
Отже, ця жінка тримає нас у заручниках
і погрожує оприлюднити наші секрети та імена агентів ЦРУ,
а ми хочемо, щоб вона працювала на нас?
Так. Коли ти поїхав з Ємену, я почала думати про Меладзе.
Про неї ходило багато чуток, як рокзірку, тому я дещо розкопала.
Вона була близькою до генерала Кузнецова,
якого підвищили на другу за старшинством посаду в ФСБ.
Повернення Меладзе в якості агентки,
надасть нам прямий доступ до російської розвідки.
Заступник директора покладається на мене у цій справі.
Але цього разу Меладзе має бути повністю перевірена. З усіма документами.
Більше жодних «консерв». На відміну
від колишнього генерального радника, я все роблю за правилами.
Зрозуміло, сер.
Я координуватиму з Гендріксом кожний крок.
Завжди на зв'язку.
А Макс хоче знов бути агенткою?
-Хіба не начхати, чого хоче Макс? -Скажи генпрокурору, хай зупиниться.
Знайди інший шлях звільнити Меладзе, не так, наче їй хто допоміг.
-Так, сер. -Я підготую мою команду.
Звільнення Меладзе з в'язниці —
лише перший крок на шляху її повернення до Білорусі.
Можна знайти тут собі офіс, аби я краще координувала з Гендріксом?
-Звісно. Все, що треба. -Дякую, сер.
-Дуже прагну попрацювати разом. -Я теж.
Що?
Цього ранку я несподівано отримав деякі документи.
-Несподівано? -Так.
Оуене.
Я генеральний радник ЦРУ.
Про мене є сторінка в вікіпедії з моїм фото.
У мене в машині вікна підняті, двері замкнені, і де я вечеряю, ніхто не знає.
Знаєш чому?
Службові записки.
Позови. Документи, Оуене.
Вилупки підсовують нам документи, бо знають, щойно ми їх побачимо,
то не зможемо зробити вигляд, що не бачили.
Так.
-Де ти це взяв? -Дав хлопець з ОТС.
Матір божа.
-На перший погляд… -Ти читав?
-Краще було вам це не казати? -Хіба я так сказав?
Якби я використав термін «робот для тортур»…
-Забирайся. -Так.
Віддай цю бурю у склянці лайна Кітчензу.
Твій пріоритет — справа шантажистки.
Сер, а можна запропонувати на цю справу Вайлет Ебнер?
Вона розумна і її військовий досвід стане у нагоді.
Вона прагне випробувань.
Гаразд.
Залиш папку в мене на столі. Я з нею поговорю.
ГЕНДРІКС АДВОКАТ
Що ви тут робите?
Шукаю Оуена.
-Ми працюємо над дечим. -Справа про погрози?
Не можу сказати.
Найленд попросив нас облаштуватись тут. Є вільний офіс?
Ні. Вибачте. Ви з оперативного відділу?
Це так очевидно?
Ваші забіяки на адреналіні в коридорі видали вас.
Не варто заходити до людей в офіси без дозволу.
Авжеж.
Я лише лишила йому записку, але побачимось ми з ним пізніше.
Була рада зустрічі.
Перепрошую, м-р генпрокуроре?
Вам треба зрозуміти: якщо я щось обіцяю, то я це роблю.
Але ваша справа ускладнилась. Є свідок.
-Тож зачекайте, я все владнаю. -Є свідок? Правда?
-Я заїкаюсь? -Ні, сер.
Просто Контора вирішила піти іншим шляхом.
Обставини змінились. Ваша допомога більше непотрібна.
-Але дякую. -Дякуєш мені?
Синку, ти щойно зробив великий гріх.
Ти дарма витратив мій час, і я цього не забуду.
Коли наступного разу попросиш послуги в Мінюсті,
краще вдарь себе в обличчя.
-Так, сер. -Чорт.
Дякую, сер.
Ви раптом не знаєте ім'я свідка?
-Чим можу допомогти? -Підходить. Ми облаштуємось тут.
Я не роз… Це мій офіс.
Вже ні. У тебе дві хвилини, аби забрати речі. Рухайся.
Якого біса? Навіщо ти похвалив мене Найленду?
-Я просто… -Порадив на справу з ШІ.
Жоден юрист не хоче таких справ.
Це справжній фільм жахів,
ти це знав, і тому навмисно підставив мене.
Але ти помилився.
Ти казала, що хочеш випробування.
-Я просто хотів допомогти. Стривай… -Ой, привіт!
-Привіт. -Що це було?
Находжу нових друзів. Мій особливий дар.
Так як з генпрокурором?
-Звідки знаєш? -Ходжу на пілатес з його помічницею.
Справді?
Довелось сказати, що ми не потребуємо його допомоги.
Після того, як він сказав, що є свідок.
Насправді мені б не завадила твоя порада, як це владнати.
Чорт.
Моє слухання в Сенаті перенесли на понеділок.
Смут викликав мене.
Свідчити щодо секретних документів
в офісі генерального радника.
Хоче компромат на Найленда.
Так. Звідки всі знають, що значить ця повістка?
Ти облажався.
Сенатор може отримати доступ до усіх результатів твоєї роботи.
Дякую. Я знаю.
-Сказав Найленду? -Ні. У нього досить турбот з…
-Вибач. Тут зачинено. -Так, не те слово.
У тебе були гості. З оперативного відділу.
-Дон Гілбейн? -Я не спитала її ім'я.
-Я не твоя секретарка. -Вона щось чіпала?
Сумніваюсь. Я зайшла відразу за нею.
-З нею є проблеми? -Що? Ні.
Тобто… ні.
Гаразд. Пам'ятай, ти винен мені побачення.
Маєш рацію. Винен. Може, сьогодні о восьмій?
Обіцяю, більше ні з ким не буду домовлятись.
-Підходить. -Поговоримо про те, що у мене.
І не лише поговоримо.
Я відчиню двері, чи люди подумають, що ми розважаємось.
Справді? Це було б легковажно.
Добре. Гаразд.
ФЕНІКС
Я попросив про зустріч надворі,
схоже, ти любиш більше часу гуляти.
Це приємно.
-Отже, у мене гарні новини. -Я виходжу звідси.
Ні. Насправді все ускладнилось, але я тебе витягну.
І після цього ЦРУ поверне тебе назад до Білорусі в якості агентки.
Цього разу офіційно.
-Хто це вирішив? -Оперативний відділ.
Твоя погроза нагадала їм, яким цінним агентом ти була, тому…
-Молодець. -Хто? Конкретно.
Ти знаєш, що я тобі цього не скажу.
Дурна курва. Не варто було відправляти еклери.
-Стривай. Це мав бути знак? -Це був він, так? Ксандер Гой?
Ні. Звідки ти знаєш ім'я Ксандера?
Я казала, що з'ясую, з ким ти зустрівся у Відні…
Ти казала, тобі потрібен його псевдонім.
Я намагаюсь тобі допомогти, а ти все ускладнюєш, діючи за моєю спиною.
-Ти говорила з Ксандером Гоєм? -Я звернулась до нього.
Ти його залякувала?
Можливо, він сприйняв це як ворожий жест.
Думаєш, це через нього цим ранком приїхав оперативній відділ?
-Звісно. -Чому?
Хіба з тобою розрахуються, повернувши старе життя та відправивши додому?
Ні. Якщо цей план - не брехня.
Думаєш це тому, що тебе простіше вбити за межами США?
Я знаю багато поганого про багатьох людей, Оуене.
Включно з Ксандером Гоєм.
Звісно.
Згідно оперативного відділу ЦРУ потрібно тебе повернути.
Схоже, ти в добрих стосунках з генералом, що в керівництві ФСБ.
Сказали, що зараз ти цінна для нас як ніколи.
І те, і інше може бути правдою. Я їм і потрібна, і мене хочуть вбити.
Ти маєш довести нам, що більше цінна жива, ніж мертва.
Чому моє визволення ускладнилось?
Повернення тебе як агентки
значить, що я не можу просити генпрокурора прикрити твою справу.
Крім того…
Крім того що?
У звинувачення є свідок, який бачив, як ти вбила Квітні.
-Свідок? -Так. Ти була необережною.
Це було спонтанне рішення. Я дозволила своїм емоціям взяти над собою гору.
Цього більше не станеться.
Хто був тим свідком?
Я не знаю.
Я працюю, аби дізнатись ім'я, аби зрозуміти, як змусити його мовчати.
-Люди здебільшого мовчать, коли мертві. -Ні. Ти не вбиватимеш свідка, Макс.
Я з цим впораюсь. Не роби нічого за моєю спиною.
Не роби нічого. Пообіцяй мене.
-Обіцяю. -Мусиш сказати це серйозно.
Ти маєш мені вірити. Ти це можеш?
ПІВДЕННА КАРОЛІНА
ОФІС ТЕХНІЧНОЇ СЛУЖБИ
-Це був нещасний випадок. -Нещасний випадок?
-Співробітнику відірвало руку. -Це жахливо.
Але наш офіс знаходиться на горизонті шпигунських технологій.
-Без ризику тут неможливо. -Так.
І часто ви звертаєтесь до генерального радника,
аби дізнатись, чи законні ці ризики?
Ці проекти дуже делікатні та дуже ізольовані від інших.
Що ж, у мене рівень доступу невисокий,
але я тут не для того, аби давати шлях якимось новим жахіттям.
Лише хочу не дозволити нам врешті-решт опинитись на суді в Гаазі.
-Що? -Ми прийшли.
Це ТЕД — «Технологічний Електронний Допитувач».
Він говорить на сотні мов і тисячами різних інтонацій:
від заспокійливої до погрожуючої.
-Чому у нього немає обличчя? -Це лише бета-версія.
Треба впевнитись, що він працює, перш ніж визначати зовнішній вигляд.
На стінах багато крові.
Так.
Він проводив імітацію допиту і наніс травму.
Як це сталось?
В ТЕДа були запрограмовані різні методи допитів ЦРУ.
Він також отримав здібності самостійного прийняття рішень,
тому сам може обирати метод допиту.
Розчленування було одним з варіантів?
Контора дозволила деякий ступінь суворих допитів.
Наприклад, дозволено використовувати болючі положення суглобів рук.
Проте ми забули важливу пересторогу.
ТЕД працював так, ніби він має справу
з таким саме створінням як він сам.
Ви забули сказати йому, що ми не роботи?
Все складніше.
Так.
Це те, що ви описали в своєму звіті як системний збій.
-Це м'яко сказано, правда? -Чернетка.
-Що? -Той документ, що ви отримали.
-Це була чернетка мого звіту. -А де остаточний варіант?
Я його не відправив. Притримав, коли дізнався про ваш приїзд.
Добре.
Не робіть нічого, доки я не зрозумію, як вирулити з цього лайна.
Законним чином.
-Що робити з ТЕДом? -Нічого.
Тримайте його тут.
Привіт, Коро.
Знаєш якихось продажних копів?
Навіщо тобі?
У моїй справі є свідок, і я хочу дізнатись його ім'я.
Думаєш, тепер ми подруги?
Я тобі винна за те, що ти зробила з Сальваторе?
Через це я тут. Так, думаю, послугу ти мені винна.
Якщо тебе спіймають на спробі вбити свідка, то посадять назавжди.
Байдуже. Я просто хочу вийти звідси.
ЯК У ТЕБЕ СПРАВИ
ЩОЙНО ДУМАВ ПРО ТЕБЕ
Я НЕ В СОБІ
НЕ МОЖУ ВИРІШИТИ ЧИ БУТИ ВІРДЖИНІЄЮ ВУЛЬФ У ЦЬОМУ БАСЕЙНІ
ЧИ ВІДПРАВИТИ ТОБІ ФОТО МОЇХ ЦИЦЬОК
МОЖЕ КОНСУЛЬТАЦІЯ ПСИХОЛОГА???
-Алло? -Це ветеринар.
Можете забрати свою пташку.
-Перепрошую? -Ветеринар.
Пташка готова, аби її забрали.
Гадаю, ви помилились номером.
Ти новенький, чи що? Подзвони в свій офіс.
-Лестер Кітченз. -Привіт, це Оуен.
Мені хтось подзвонив, сказав, що ветеринар,
і що мою пташку можна забрати.
То піди й забери.
Хтось відправив тобі телеграму в регіональний офіс у Феніксі.
Надто делікатну аби посилати електронною поштою.
Круто. Не знав, що у нас є філіал у Феніксі.
Є у кожному великому місті США. Не сподівайся на щось значне.
Ці регіональні офіси наповнені третьосортними співробітниками,
які ненавидять хлопців з Вашингтону.
Справжній комплекс неповноцінності.
Гаразд, дякую.
БЕРЕЖИ СЕБЕ ЗУСТРІНЕМОСЬ, КОЛИ Я ЗНОВ БУДУ У МІСТІ
Привіт. Оуен Гендрікс.
Для мене має бути телеграма з Ленглі.
О, який ти модний.
Можна отримати?
-Тримай. -Дякую.
З'ЇЖ НЕСКІНЧЕНУ КІЛЬКІСТЬ ЧЛЕНІВ.
Дякую, Вайлет. Варто було їхати пів години, аби це отримати.
-Ти маєш щось проти нашого офісу? -Ні, тут чарівно.
Мені подобаються ваші плакати. Ви маєте…
такий щасливий вигляд
-Бачила, що там було? -Ні.
-«Незчислену кількість членів». -Ні!
Привіт ще раз. Це знов я.
Пробачте, я був роздратований. Послухайте, може, ви мені допоможете?
-Так, звісно. -Ні, я серйозно.
Мені потрібно знайти свідка у федеральній справі по вбивству,
яка може мати значні наслідки для національної безпеки.
Мене можуть звільнити.
На мене можуть подати позов навіть за те, що я вам це розповів.
Е'ная Белл.
Вона обвинувачка, тож я не можу просити її сказати ім'я свідка.
Мені треба прибрати сліди Контори зі справи.
Вона б не допомогла, навіть якби ти попросив. Надто вже правильна.
Поліція Фенікса?
Слухайте, я розумію ваше небажання.
Про вас тут забули. Не підвищують.
В Ленглі вас кличуть невдахами.
Але я цього не бачу. Ні краплини.
Я бачу патріотів, яких не сприйняла система.
Хіба ви щось зробили, аби опинитись тут?
Так.
Я переплутав М'янму з Малайзією під час операції прикриття.
Були…
жертви.
Це з кожним може статись.
Слухайте, я не можу обіцяти, що допомога мені поверне вас в гру.
Не можу обіцяти, що содова з вашим ім'ям стоятиме в холодильнику.
Але я можу обіцяти, що допомагаючи мені, ви допомагаєте країні.
І точно бачу, що ви готові…
Ні, більш ніж готові, знов зробити щось важливе.
Я знаю хлопця в поліції Фенікса. Можу тихенько розпитати.
Дякую.
-Я не хочу знов бути одинаком. -Не будеш. Все буде добре.
Краще б так. Побачення в похмурій обстановці Вашингтону.
Що буде добре?
У Теренса з Тедом буде розмова.
Розмова «До чого це йде, бо я готовий до серйозних стосунків?»
-Ненавиджу такі. -Ми знаємо.
Довго ці хот-доги тут стоять?
Кинь їх. В морозилці є буріто в коробці від шпинату.
Забирайся геть.
Перемога!
Дякую.
Ти йдеш на це?
ВЕЧІРКА КЛУБУ «МОРСЬКЕ ЖИТТЯ»
Так. Доведеться.
Мої батьки члени ради товариства «Морське життя».
-У тебе побачення? -Ні.
-Джефф працює. -У Білому домі?
-Він так не каже. -Я тебе прошу.
В кінці кожного речення.
-«Я збирався піти на обід…» -У Білому домі.
«Я думав подрочити…»
-У Білому домі. -Боже мій.
Ти просто заздриш, бо Джефф подарував мені намисто,
а Тед не зробив тобі жодного подарунка.
Це підло.
Ви двоє… Ви серйозно?
Так.
Якщо капітан Білий дім не може піти сьогодні, можеш взяти мене замість нього?
Спіймаю сенатора Смута на чужому для нього полі,
може, навіть поговорю з ним, аби відкликав мою повістку.
Виявилось, що свідчення можуть змусити мене
розкрити мої делікатні справи.
Навряд чи. Я не… З моїми батьками…
Я їм подобаюсь.
Хіба ні?
А ти мені цього не казала.
Піду підготуюсь.
Коли вони мені сказали,
ти вже спав з Кеті Ліндквіст.
Я не спав.
Не спав.
Тому ти розійшлась зі мною? Думала, що я спав з Кеті?
Ми не будемо пригадувати цей чудовий час нашого життя.
Не думаю, що взяти тебе сьогодні буде гарною ідеєю.
Гаразд, як хочеш.
Знайду інший спосіб вирішити свою проблему.
Обіцяєш поводитись добре?
Ми обидва знаємо, що це каверзне питання,
бо чемне поводження - не моя чеснота.
Якщо я скажу «так», аби ти погодилась, то я збрешу.
Тому ні, я не буду обіцяти гарно поводитись.
Але я обіцяю спробувати.
Гаразд. Я візьму тебе.
-Так! -Але там дрес-код.
-Так. -У тебе є смокінг?
Звісно.
-Привіт, Буббо. -Чого треба?
Позичити твій смокінг.
Тобі не варто було просити Ганну взяти тебе на ту вечірку.
-Чому ні? -Ти знаєш чому.
Вона хороша дівчина. І…
Не лізь до неї, бо вона заслуговує на щастя.
Так, повністю з тобою погоджуюсь.
До речі, ти теж заслуговуєш на щастя.
Якщо Тед не користається нагодою перейти на наступний рівень, я…
Він ідіот.
Слухай, я просто хочу обручку і…
сім'ю.
-Це неправильно? -Для мене було б неправильно.
Але для тебе?
Що ж, скажемо, що я старомодний.
Позичиш мені смокінг?
-Бери. -Дякую.
Варто було прийти під кайфом.
Оце настрій.
-Ганно, ти прийшла. -Так, ти сказала, що я мушу.
Оуене, не знала, що ти будеш.
Став заміною в останню хвилину. Біфф не зміг прийти.
-Джефф. -Джефф.
-Він працює. -В Білому домі.
Як твоя нова робота? Ти працюєш на уряд, так?
Так, вбиваюсь в Комісії морських ссавців.
Оуен - юрист в ЦРУ.
Дуже вдалий вибір.
Цікаво, що ви цим мали на увазі?
-Ні. -Ні.
-Вип'ємо. -Авжеж.
-Бувай. -Бережіть себе.
Що вам налити?
Дайкірі «Глибоке море».
-А чого ти хочеш? -У вас є содова «Вайт Клоу»?
-Немає. -Серйозно?
Тут повний бар і все безкоштовно.
-Як щодо мартіні? -Як щодо «Вайт Клоу»?
Дякую.
Добре. То який план?
Знайти сенатора, прихилити до себе.
Це поганий план.
-Маєш кращий? -Один дайкірі «Глибоке море».
Одна содова «Вайт Клоу».
-Потрібна склянка? -Ні.
-Так. -Дякую.
Що ти казала? Як мені бути з сенатором?
Отже, ти, вочевидь, не належиш до цієї публіки.
-Ой. -Ні, це добре. Повір мені.
Я виросла з цими людьми, і вони постійно міряються статками.
Своїми власними й статками інших.
Як це допоможе? Мої статки починаються зі знаку мінус.
Точно.
Тому Смут вважає, що ти ніхто, і він може тебе на порошок стерти.
Але що він подумає, коли побачить тебе
на ексклюзивній ВІП-вечірці зі збору коштів, одягненого як Джеймс Бонд?
Він буде збентежений.
Йому доведеться переоцінити, як він може знущатись з мене,
чого може вистачити, аби він відкликав повістку.
Або відклав слухання,
поки не зрозуміє, наскільки могутніми є твої друзі.
Ось він.
Гаразд.
Отже, наступну годину, ми поговоримо з усіма ВІП-персонами,
яких я лише знаю, прямо у нього перед обличчям.
Це мені подобається.
Це підступно.
Зробимо це.
Привіт. Не знав, що ти повернулась.
Не повернулась.
Я примара. Вайлет померла в Південній Кароліні.
Отруєна службовою запискою про тортури.
Так погано?
Так погано.
Знаєш, замість того, аби почати з малого
та взагалі зрозуміти, чи робот для допитів - це хороша ідея,
вони пішли вперед та побудували Термінатора за 100 мільйонів доларів.
Це звично для ЦРУ, але ти в цьому не винна.
О, ні.
Винна.
Бо моє ім'я буде на цій офіційній записці.
Тож коли почнеться грандіозний скандал,
я стану першим цапом-відбувайлом.
Чим я можу допомогти?
Я спитав коротуна:
«Можеш зробити страву не такою гострою?
Для моїх рецепторів білої людини?"
Заради бога, я з Коннектикута.
Схоже, працює.
-І там був… -Сенаторе…
Приємно побачити вас знову.
Ти новенький хлопець Найленда.
Оуен Гендрікс. Так, сер.
Ви знайомі з послом.
О, так. Я голосував проти його призначення.
Перепрошую.
А це моя подруга, Ганна.
Коупленд. Певно, ви знаєте моїх батьків Нейла та Мей.
Так. Вони роками дуже щедро
підтримували мої виборчі кампанії.
-Звідки ви знаєте Оуена? -О, він...
допоміг мені з проблемою секретних документів.
І був радий це зробити.
Дивись. Суддя Коллінз.
Ти йому подобаєшся. Маємо привітатись.
-Звісно. -Було дуже приємно зустрітись.
Навзаєм.
Чудового вечора.
Хто, в біса, цей малий Оуен Гендрікс?
Що ж…
він точно не ніхто.
Тож з'ясуй, хто він є.
Гадаю, я помилявся.
Це не кінець світу.
Ми можемо перекинути цю «гарячу картоплю» Оуену.
Стривай.
Ти щось знайшла?
Згідно статуту з технічної служби
звіт про інцидент мав бути відправлений
лише після завершення тесту.
Хлопцю відірвало руку. Тест завершений чи ні?
З технічної точки зору тест почався тоді, коли ТЕДа ввімкнули,
і не закінчений, доки ТЕДа не вимкнули.
Алло?
-Це Вайлет Ебнер з офісу генрадника. -Вітаю.
Правда, що тест досі триває?
Думаю, технічно, так.
Ні. Ні, ні.
Жодних «гадаю».
Згідно наукових параметрів технічної служби,
тест ТЕДа досі триває?
Так. Доки ми його не вимкнемо.
-А якщо ви цього не зробите? -Чого саме?
Не вимкнете його.
Якщо ви його не вимкнете, то тест ніколи не закінчиться.
Гадаю, тобто.
Так.
-А коли батареї розрядяться? -Точно.
Коли у нього скінчиться заряд?
Ніколи. Це нова технологія.
Ось, що ви зробите.
Замкніть ТЕДа.
Наскільки?
Доки я не піду на пенсію.
Задоволений собою?
О, я задоволений нами, ясно?
Але небезпека не минула, доки повістка не відкликана.
Пам'ятаєш, як ми вчили екзамен з конституційного права?
-Так. -Не спали, майже збожеволіли.
І ти змусив нас піти розвіятись
Нишком провів нас на бар-міцву того малого.
-Боже мій. -Як таке забудеш?
Я перетанцював з половиною дівчат з його єврейської школи.
Було так весело.
Чи розважимось ми так ще колись?
Ми зараз розважаємось.
Іноді я боюсь, що усі веселі часи в мене вже позаду.
Я так переймаюсь, аби стати відповідальною дорослою,
що ставши нею,
певно, зрозумію, що вже не рада бути молодою.
Ну, для цього у тебе є я.
Аби завадити тобі подорослішати.
Так, саме для цього ти і є.
Пітер Пен з ліцензією на вбивство.
Я казав тобі. Я юрист.
А не шпигун.
Я знаю ім'я.
Твій свідок Денні Вудроу.
Він живе у маленькому трейлері за Флегстаффом.
Це ідеально.
Гаразд.
Після вас.
Не вірю, що ти змусив танцювати хіп-хоп міністра оборони.
У ньому це є. Він має здібності.
Лише сподіваюсь, те розтягнення в паху не є серйозним.
Що скажеш, якщо ми замовимо піцу
та подивимось вдома серіал «АйКарлі»?
Ми могли б, можливо…
Звучить чудово.
Просто… насправді…
у мене вже є плани.
На подальше. Так… Співробітниця
обіцяла допомогти з проблемою на роботі. Ти її бачила.
Амелія. Жінка, з якою я ходив вечеряти кілька днів тому.
Але ти взяла мене сюди, тому якщо це негарно…
Боже мій, ні. Не дурій. Мені лишиться більше піци.
Може, Джефф прийде. Все добре.
З Білого дому.
Чорт забирай!
Спрацювало. Смут відклав слухання на два тижні.
Це чудово.
Але було б краще, якби він взагалі скасував?
Оуене, радій перемозі.
Ти маєш рацію.
-Я можу тебе підвезти. -Ні, я візьму таксі. Але…
-Побачимось завтра. -Ганно, я…
Сподіваюсь, ви чудово провели час.
Ось так, хлопці.
Дякую.
Сідай.
Мило, що ти злякався, але я просто хочу поговорити.
-Ти слідкувала за мною? Навіщо? -Так.
Люблю все контролювати, особливо безпеку операцій.
Ти непередбачуваний.
І не викликав довіри в Ємені.
Тож я провела власну перевірку.
Але не уявляла тебе як хлопця, що відвідує такі офіційні заходи.
Це змушує мене нервувати. Чого ще я не знаю про тебе?
Розслабся, це дійсно не моє. Ходив зі своєю сусідкою.
-З якою раніше спав? -Не лізь в мою справу.
І в мій офіс.
Розкажи мені дещо.
Якого біса ти юрист?
У тебе всі дані для оперативного відділку.
Тато — військовий, що загинув,
надмірне бажання похизуватись,
гнучкі моральні позиції. Тож…
Навіщо бути тим, кого усі ненавидять на роботі,
коли можна бути разом з крутими хлопцями?
Бо я зневажаю крутих хлопців.
Вони лупцювали мене
у кожній школі, де я вчився.
Я зрозумів твою мету. Справді.
Юрист, який дивиться через ваше плече, значно ускладнює роботу.
І на це…
Кажу, повне лайно.
Це чесно.
-Як справи зі свідком? -Досі з'ясовую ім'я.
-А коли з'ясуєш? -Тоді й подивимось.
Поговорили. Вилізай.
Ти запізнився.
-Але маєш гарний вигляд. -Що ж, дякую.
-Це не мій. -Вочевидь.
-Він коштує кілька тисяч. -Що? Чорт. Справді?
Я був би більш обережним.
Ти маєш рацію. Тобі варто його зняти.
-Що, зараз? -Так.
Я тобі допоможу.
-Алло. -Я знайшов те, що тебе цікавило.
Ім'я свідка - Деніел «Денні» Вудроу молодший, 32 роки.
Живе в парку трейлерів. Я відправлю тобі адресу.
Безробітній, три місяці затримує орендну платню.
Йому запропонували програму захисту в обмін на свідчення.
-Чорт. -І ще гірше.
Він дасть свідчення на відео завтра,
а потім федерали його сховають.
То кажеш, у мене лише… стривай, 12 годин аби все вирішити?
Так.
Ти замовиш за нас добре слово?
Так, авжеж.
Це юридичне питання,
що має значні наслідки для національної безпеки.
Що ти робиш?
Я казала тобі. Я щоночі практикуюсь у ролі ведучої.
Точно.
А можна твою пораду щодо моєї драми з шантажисткою?
Якщо спитаєш як Андерсон Купер.
Гаразд.
-Спочатку анонсуй блок новин. -Анонс.
В справі шантажу з боку Макс Меладзе стався поворот.
Виявилось, що існує свідок вбивства.
Слухайте нас сьогодні, де ми обговоримо наступні законні дії
iз Амелією Салазар…
колишньою співробітницею Мінюсту
та до недавнього часу
юристкою в офісі генерального радника ЦРУ.
Міс Салазар, яка ваша думка?
Ситуація не проста, Андерсоне.
Хоча покази свідка ненадійні,
але часто вони значно впливають на присяжних.
А в таких справах про вбивство
наявність свідка
майже унеможливлює закриття справи
-на процедурних підставах. -Чорт. Справді?
Таким чином шлях вперед стає дуже складним,
м'яко кажучи.
Як і той факт, що свідок буде взятий під програму захисту.
Кумедний факт, Андерсоне,
але у ЦРУ є власна програма захисту свідків.
-Правда? -Ти виходиш з ролі.
-Ми переховуємо свідків? -Ні.
Відставних агентів. Але це те саме.
Нова особистість, життя й робота.
А якщо я скажу свідку, що беру його в федеральну програму,
а насправді це буде програма ЦРУ?
Ну…
Технічно офіс генерального радника
має перевірити кожного агента перед тим, як його візьмуть в програму.
Якщо я скажу, що він колишній агент, це не перевірять?
-Точно. -Це просто класно.
Будь ласка, Андерсоне.
Завжди рада прийняти участь в програмі.
А тепер знов займемось сексом.
ФЛЕГСТАФФ
Пункт призначення праворуч.
Агов?
М-ре Вудроу!
У вас двері відчинені.
Агов? М-ре Вудроу, ви дома?
-М-ре Вудроу… -Якого...
Я з офісу помічника генпрокурора. Приїхав взяти ваші свідчення на відео.
-Я Джеффрі Маккларен. -Мені про це нічого невідомо.
-З мого офісу мали вам подзвонити. -Не дзвонили.
-Я говорив лише з Е'наєю… -Е'ная Белл.
Вона попросила прийти та взяти у вас свідчення.
Я зустрічаюсь з нею вдень в суді на слуханнях цієї справи.
Так було сказано в повістці, але
загрози проти вас надзвичайно зросли,
і ми вважаємо, що ваше життя у небезпеці.
Чорт. Правда?
Так. Тому Белл попросила мене прийти сюди,
взяти ваші свідчення і негайно передати вас в програму захисту.
Ви мені не вірите?
Подзвоніть до мого офісу.
Нехай підтвердять мої слова.
-Нагадайте, як ваше ім'я? -Звіть мене Джеффом.
Доброго ранку. Офіс генпрокурора США.
Чим можу допомогти?
Отже, ви кажете, я у небезпеці.
Що?
Так.
Тому ми вирішили взяти свідчення тут, а не в суді.
Ви дасте свідчення, спакуєте речі, а потім прийдуть маршали
та відвезуть вас до вашого нового дому.
Знаєте, де він буде? Або яке ім'я я отримаю?
Сподіваюсь, якесь брутальне на кшталт Рутгера чи Хенка.
Нам цю інформацію не надають.
Згідно з протоколом безпеки.
Але вони влаштують мене на роботу і дадуть, де жити?
У мене немає стабільної роботи.
Хотілось би щось таке, де би я міг побудувати кар'єру.
Працюючи у сфері фаст-фуду це неможливо.
Можете назвати своє ім'я для суду.
Деніел Вудроу молодший.
Можете розповісти нам, що ви бачили в ніч вбивства жертви.
У декількох кілометрах звідси є зупинка фур,
де я зазвичай харчуюсь.
Я пройшов скрізь чергу вантажівок, де сплять усі водії.
І там я побачив, як тому хлопцю надирали дупу.
Цю жертву ви побачили?
Так, це він.
Покажемо на камеру, що свідок упізнав Сальваторе Квітні.
-Гадаю, хтось надворі… -Можете дати опис вбивці?
Вони говорили кілька секунд,
а потім вона вдарила його трубою.
Ви бачили цю жінку?
Так, це вона.
Гарненька, правда?
Покажемо камері, що свідок упізнав Максін Меладзе.
Не проти, якщо я перевірю?
Просто сидіть. Ми майже закінчили.
Що сталось після того, як вона його вдарила?
Почалась бійка. Думав, він надере їй дупу, але вона билась жорстоко.
Вона вдарила його по голові
та била його знов, знов і знов.
Доки не вибила йому мізки.
Добре. Що ж, щиро дякую…
Лягай! Лягай!
Сховайся за щось.
Він перезаряжається! До дверей!
-Добре! -Ми заблокуємо двері!
Не зачинимо, а заблокуємо! Вали холодильник!
Добре.
Відчепись!
Добре. У тебе є зброя?
-Ні, я в неї не вірю. -Що?
-Єдиний пацифіст в Аризоні? -Вибач!
-Він йде в спальню. -Дай мені це.
Йди сюди. Гаразд.
-Денні! Хапай зброю! -Джеффе!
Чорт!
М-ре Вудроу?
Чорт. Ну ж бо. Нам треба йти.
Ну ж бо, м-ре Вудроу, отямтесь.
Отямтесь, м-ре Вудроу.
Чорт. Ну ж бо!
О, чорт.
Алло?
-Ти найняла вбивцю, аби прибрати свідка? -Ні.
Можливо.
Я помру, бо ти не віриш мені!
Не думаю, що зараз найкращий час для цієї розмови.
-Скажи йому зупинитись! -Не можу.
Що? Ти його найняла!
Через інших людей. Він мене не знає.
Тобі доведеться пробивати собі шлях.
Він здоровань!
З ножом!
А я у ванній, де немає нічого крім засобів гігієни!
Бомбу можна зробити з багатьох товарів для дому.
У мене немає часу на створення бомби, Макс!
Покажи мені ванну.
Найкраще, що ти можеш, засліпити його, забрати ніж
та встромити ніж йому в дупу.
Що в біса відбувається?
Чорт.
Трясця!
Хутко. Сідай в машину. Вона он там.
Чорт, я намагаюсь її відчинити!
Треба їхати. Швидше!
Вперед!
-Поїхали! -Гаразд. О, ні.
Все добре, все добре. У нас все добре.
Чорт.
Все добре! Стривай. Чорт.
У нього пістолет! Пригнись!
-Пригнись! Лягай! -Дідько!
Думаєш, він забув про нас?
ФЕНІКС
Справа була припинена.
За відсутністю доказів.
Наше скрипуче колесо має бути звільнено до вечора.
Я вражений.
Молодець.
Дякую, сер.
Що далі?
Ти там?
Оуене?
Так, сер. Я тут. Яке було питання?
Який наступний крок?
Ось він де. Мій герой.
Для мене ти померла.
-Не будь таким. -Я сказав, що все владнаю.
Просив тебе нічого не робити.
А ти найняла бісового вбивцю.
Люди не часто роблять те, що обіцяють.
-Я зробив. -Я знаю.
Ти зробив, і вибач, що тобі не повірила.
Ні, надто пізно. З мене годі.
-Ми закінчили. -Не треба так драматизувати.
На шляху виникли перепони, але ми обидва у виграші.
У виграші?
Допомагаючи тобі, я декого скривдив.
Ту, що не заслуговує, аби її почуття зрадили.
І чому ти вважаєш це моєю провиною?
Бо я перетворила тебе на погану людину?
Оуене, повір мені, я маніпулювала різними хорошими людьми,
змушуючи їх робити жахливі речі.
І на це завжди був потрібен час.
Я знаю тебе тиждень.
Порахуй сам.
Тепер ти проблема оперативного відділу.
Вони приїдуть за тобою, коли тебе звільнять.
-Гарного життя. -Стій.
-Я досі потрібна тобі. -Не потрібна.
Думаєш, мінне поле зникло кудись?
Крім мене ніхто не допоможе його пройти.
Більше ніхто не знає, через що ти проходиш…
Більше ніхто...
не зруйнує моє життя.
Ти впевнений?
Хай щастить.
Що сталось?
Нічого такого. Щойно закінчив роботу. Їду.
Хотів почути твій голос.
Що не так?
Нічого.
Брехун.
Я просто… Я не знаю.
Схоже, подорожі викликали у мене враження, ніби я загубився.
Ну, ми тут.
Вертайся додому і не відчуватимеш, що загубився.
В твоїх устах це так просто.
Бо так і є.
Увімкну гучний зв'язок, аби Теренс привітався.
Привіт.
Я розійшовся з Тедом.
О, мені шкода, друже.
Він був не вартий тебе.
Знаю. Але…
він дійсно мені подобався.
Не турбуйся. Ти знайдеш когось значно кращого.
Когось, у кого закохаєшся до нестями.
Правда, Оуене?
Оуене?
Я погана людина?
То ось чому ти дзвониш.
Не спитати про те, як справи в мене та Теренса,
а тому, що ти щось зробив,
а я підвищу твою самооцінку.
Так. Відповідь «так».
Відповідь така,
що ти егоїстичний.
Чи вважаю я, що у тебе добре серце? Так.
Але ти часто втрачаєш свій шлях.
Вибач.
Боже.
Щось погане, якщо ти вибачаєшся так легко.
Ні. Просто ти маєш рацію.
Я маю йти.
Міцно обійми Теренса за мене. Побачимось вдома.
-Алло? -Привіт.
Це я.
Агентку випускають вечором.
Ти впевнена, що ми маємо це зробити?
Так. Нагорода велика, ризик низький.
У нас є два варіанти.
Перший — повернути її в країну,
другий — закопати її в землю.
А як щодо юриста?
Що, як вона розповіла йому про нас?
Тоді ми це владнаємо.
Переклад субтитрів: Всеволод Іващенко