The Recruit'ta daha önce…
Hapiste bir cinayet şüphelisi var, ulusal güvenliğe tehdit teşkil ediyor.
Davayı düşürün.
Babam öldürüldü. O kaltak, babamı öldürdü.
Polisler onunla yasa dışı işler yaptığını iddia ediyor ama yanılıyorlar.
-Beni tanımadın mı? -Hayır.
Cora'nın evinde tanıştık. Sen onu öldüresiye dövmeden önce.
Ne yaptı?
Kamyon durağında kafasını parçalamış.
Teşkilatta kirli çamaşırlarını bildiğim insanlar var.
Biri seni öldürmeye çalıştı ama neye benzediğini söylemiyorsun.
-Asyalı Amerikalı, 1,77 boyunda. -Adını teyit etmek istiyorum.
Xander Goi.
Owen kafayı yiyor.
Tam bir paranoyak.
-Teşkilattan biri beni öldürür mü? -Elbette.
Bana Selby Shaw'un gerçek adını söyle.
Selby Shaw, Dawn Gilbane'in takma adı.
Bizi soruşturuyorsun.
Yürüttüğün bir operasyona bağlı bir şantaj mektubu buldum!
CIA'de çalışmak sonu gelmeyen bir sandalye kapmaca oyunudur.
Oynamaya başlamazsan başın belaya girer.
BİR NETFLIX DİZİSİ
Baş belası.
Adamın Beyrut'taki performansını böyle tanımlıyorum. Baş belası.
Önemli bir şey değildi.
İki yeniyetmeyi Orta Doğu'ya göndermek
örtülü kadın düşmanlığıdır.
Bu sırada en kalifiye avukat, notları düzenlemeye çalışıyor.
Perişan olurdun.
Konu bu değil, tamam mı?
Zorlanmak istiyorum.
Sence neden buradayım?
Günümü Janus'u ilaç içerken izleyerek geçirmek için değil.
O iyi mi? Kıskanmış gibi.
Kıskanmak mı? Bir vakada beraberdik. Bu bizi arkadaş yapmaz.
Hey. Hey.
-Müşavirlikte avukatmışsın diye duydum. -Doğru duymuşsun. Ne…
-Bana ne verdin? -THO'dan bir olay raporu.
Teknik Hizmetler Ofisi.
Yapay zekâ istihbarat toplama aleti yaptık.
-Biraz şey oldu… -Biraz ne?
Hepsi orada, tamam mı? Oku işte.
Hayır, istemiyorum!
Efendim?
Misafiriniz varmış. Sonra gelirim.
-Hayır, gel. Kapıyı kapat. -Tabii.
-Dawn Gilbane'i hatırlıyor musun? -Owen.
Siktir!
Seni tekrar görmek güzel.
Evet, selam. Yemen. Dawn.
Farklı görünüyorsun.
Otoparktaki senin kamyonetin mi?
Bir galonla 1,5 kilometre gidiyor.
Ama 18 ay içerisinde Suudi Arabistan'da nükleer bomba patlayacak
ve hepimiz bisiklet sürüyor olacağız. Yani…
O zamana kadar neden eğlenmeyeyim?
Bu gerçek bir istihbarata mı dayanıyor?
Dawn'a, Meladze'nin davasını eyaletten federal bölgeye
nasıl taşıdığını anlatıyordum.
Başsavcıyla konuştum, suçlamaları düşürmesini sağladım.
-Bu iyi değil. -Haklı.
Neden olmasın?
CIA müdahalesi olduğu apaçık ortada.
Dawn, Meladze'nin salıverilmesinin temiz olmasını istedi.
Neden?
Operasyon onu tekrar Belarus'taki Rus mafyasına sokmak istiyor.
Yani bizi rehin alan
ve CIA'deki kaynakların kimliklerini ifşa etmekle tehdit eden kadının
bizim için çalışmasını mı istiyoruz?
Evet. Sen Yemen'den ayrıldıktan sonra Meladze'yi düşünmeye başladım.
Yıldız olduğu söylentisi vardı, ben de biraz araştırma yaptım.
General Kuznetsov'la yakınmış.
Yakınlarda Federal Güvenlik'te iki numaralı pozisyona alındı.
Meladze'yi tekrar kaynak yapmak
Rus istihbaratına doğrudan erişim sağlar.
Müdür Yardımcısı bunu halletmem için bana güveniyor.
Ama Meladze'nin araştırılması ve kayıt altına alınması gerekiyor.
Artık gizleme ya da sanal dosya yok.
Eski Baş Hukuk Müşaviri kuralları umursamamış ama ben umursuyorum.
Anlaşıldı efendim.
Hendricks'le her adımda koordine olacağız.
Hep çok net olacağız.
Max yine kaynak olmak istiyor mu?
-Max'in ne istediğinden kime ne? -Başsavcıyı durdur.
Meladze'yi kurtarmanın başka yolunu bul.
Yardım almış gibi görünmesin.
-Peki efendim. -Ekibimi hazırlarım.
Meladze'yi hapisten kurtarmak onu Belarus'a götürmenin ilk adımı.
Hendricks'le daha iyi koordine olmak için müşavirlikte yer alabilir miyim?
-Tabii. Ne gerekiyorsa. -Sağ olun efendim.
-Birlikte çalışmak için sabırsızlanıyorum. -Ben de.
Ne?
Bu sabah beklenmedik bir şekilde bazı belgeler geldi.
-Beklenmedik mi? -Evet.
Owen.
Ben CIA'in Baş Hukuk Müşaviriyim.
Wikipedia sayfasında yüzümün fotoğrafı var.
Arabamın camları, kapılarım kilitli ve yemek rezervasyonlarım Bieber adına.
Nedenini biliyor musun?
Notlar.
Celpler. Evrak işleri Owen.
Şerefsizler evrakı bize uzatmayı seviyor çünkü bir kez baktığımızda
bakmamış gibi yapamıyoruz.
Evet.
-Onu nereden buldun? -Teknik Hizmetler'den bir adam verdi.
Tanrım.
-İlk bakışta… -Ona baktın mı?
-Size söylemememi mi istersiniz? -Öyle mi dedim?
"İşkence robotu" desem…
-Çık. -Tamam.
O saçmalığı da Kitchens'a ver.
Önceliğin şantaj davası.
Efendim, Violet Ebner'ı bunun için önerebilir miyim?
Akıllıdır ve askerî geçmişi sayesinde bunu halledecektir.
Zorlanmak istiyor.
Tamam.
Dosyayı masama bırak. Onunla konuşacağım.
HENDRICKS AVUKAT
Burada ne yapıyorsun?
Owen'ı arıyorum.
-Bir şey üzerinde çalışıyoruz. -Şantaj davası mı?
Söyleyemem.
Nyland müşavirlikte olmamızı istedi. Yakınlarda boş bir ofis var mı?
Hayır, üzgünüm. Operasyon'dan mısın?
Çok mu belli?
Koridordaki adrenalin bağımlıları seni ele verdi.
İnsanların ofisine izinsiz girmemelisin.
Elbette.
Ona not bırakacaktım ama sonra uğrarım.
Memnun oldum.
Affedersiniz Sayın Başsavcı?
Yapacağımı söylediğim şeyi yaparım.
Ama senin işin karmaşık. Görgü tanığı var.
-Halletmeme izin ver. -Görgü tanığı mı? Cidden mi?
-Kekeledim mi? -Hayır, efendim.
Farklı bir yönde ilerlemeye karar verdik.
Durum değişti. Artık yardımınıza ihtiyacımız yok.
-Ama teşekkürler. -Teşekkürler mi?
Oğlum, büyük bir günah işledin. Zamanımı harcadın, bunu unutmayacağım.
Bir daha Adalet Bakanlığı'ndan iyilik beklediğinde
kendi suratına bir yumruk at.
-Evet, efendim. -Siktir.
Teşekkürler efendim.
Tanığın adını biliyor musunuz?
-Yardımcı olabilir miyim? -Burası olur. Buraya yerleşeceğiz.
Ben… Burası benim ofisim.
Artık değil. Eşyalarını toplamak için iki dakikan var. Çekil.
Neden Nyland'a hakkımda güzel şeyler söyledin?
-Ben… -Beni yapay zekâ davası için önermişsin.
Hiçbir avukat yapay zekâ davası istemez.
Korku filmi türü olmasının bir sebebi var
ama bunu biliyordun ve beni sabote ettin.
Ama bir hata yaptın.
Zorlanmak istediğini söyledin.
-Yardım etmeye çalışıyorum. Bekle… -Hey!
-Merhaba. -O neydi?
Arkadaş ediniyorum. Özel yeteneğim.
Başsavcı gibi.
-Nereden biliyorsun? -Yardımcısıyla pilates yapıyorum.
Gerçekten mi?
Yardımına ihtiyacımız olmadığını söylemek zorundaydım.
Bir tanık olduğunu söyledikten hemen sonra.
Bununla başa çıkmak için tavsiyene ihtiyacım var.
Siktir.
Senato duruşmam pazartesiye ertelendi.
Smoot celp yolladı.
Müşavirlikteki sınıflandırma protokolü hakkında
ifade vermem için.
Nyland'ı ispiyonlaman için.
Evet. Celbin anlamını herkes nereden biliyor?
Mahvoldun.
Senatör tüm çalışmalarına erişebilir.
Teşekkürler. Biliyorum.
-Nyland'a söyledin mi? -Hayır. Yeterince endişeli.
-Pardon. Kilitli. -Hadi ya?
Bugün bir ziyaretçin vardı. Operasyon'dan.
-Dawn Gilbane mi? -Adını bilmiyorum.
-Sekreterin değilim. -Bir şeye dokundu mu?
Sanmam. Ondan hemen sonra geldim.
-Sorun olur mu? -Ne? Hayır.
Yani hayır.
Tamam. Bana bir randevu borçlusun.
Çok haklısın. Borçluyum. Bu akşam sekizde olur mu?
Söz veriyorum, başkasıyla plan yapmayacağım.
-Mükemmel. -Benim olayımı konuşacağız.
Konuşmaktan fazlasını yaparız.
Şimdi kapıyı açacağım yoksa insanlar takıldığımızı düşünebilir.
Gerçekten mi? Bu çocukça olur.
Güzel. Pekâlâ.
Dışarıda buluşmak istedim.
Açık havada vakit geçirmek isteyeceğini düşündüm.
Çok güzel.
-İyi haberlerim var. -Beni çıkardın.
Hayır. Aslında o iş biraz daha karıştı ama çıkaracağım.
Çıkardığımda CIA seni kaynak olarak Belarus'a geri gönderecek.
Bu sefer resmî olarak.
-Buna kim karar verdi? -Operasyon.
Yaptığın şantaj onlara eskiden iyi bir kaynak olduğunu hatırlattı.
-Aferin. -Kim? Spesifik olarak.
Evet. Bunu söylemeyeceğimi biliyorsun.
Aptal suka. Ekler göndermemeliydim.
-Bu bir kod mu? -Oydu, değil mi? Xander Goi?
Hayır. Xander'ın adını nereden biliyorsun?
Viyana'da kiminle buluştuğunu öğreneceğimi söylemiştim.
Hayır. Paravan kimliğini öğrenmen gerektiğini söylemiştin.
Sana yardım etmeye çalışıyorum. Arkamdan iş çevirerek zorlaştırıyorsun.
-Xander Goi'yle mi konuştun? -Ona ulaştım.
Onu tehdit ettin mi?
Belki biraz düşmanca gelmiş olabilir.
Bu sabah gelen Operasyon'un arkasında o mu var sence?
-Elbette. -Neden?
Seni eve, eski hayatına göndermek nasıl bir intikam?
Değil. Tabii o plan yalan değilse.
ABD'nin dışındayken seni öldürmenin daha kolay olduğunu düşünüyorsun.
Birçok insan hakkında kötü şeyler biliyorum Owen.
Xander Goi de dâhil.
Tabii.
Operasyon'a göre CIA ülkeye dönmeni istiyor.
Anlaşılan Federal Güvenlik'te önemli bir generalle kanka olmuşsun.
Bizim için eskisinden daha değerliymişsin.
İkisi de olabilir. Bana ihtiyaçları var, beni öldürmek istiyorlar.
Dirinin ölünden daha değerli olduğunu bize kanıtlamalısın.
Neden beni çıkarmak daha karmaşık bir hâl aldı?
Seni tekrar kaynak olarak kullanmak için
Başsavcı'nın davanı düşürmesine izin veremem.
Ayrıca…
Ayrıca ne?
Savcılığın Kwitny'yi öldürdüğünü gören bir tanığı var.
-Tanık mı? -Evet. Dikkatsiz davrandın.
Anlık bir karardı. Duygularımın beni ele geçirmesine izin verdim.
Bir daha olmayacak.
Kimmiş bu tanık?
Bilmiyorum.
Susturmanın bir yolunu bulmak için isim bulmaya çalışıyorum.
-İnsanlar ölünce sessizleşir. -Hayır. Tanığı öldürmeyeceksin Max.
Bunu düzelteceğim. Bir daha arkamdan iş çevirme.
Hiçbir şey yapma. Bana söz vermeni istiyorum.
-Söz. -Ciddi olmanı istiyorum.
Bana güvenmeni istiyorum. Bunu yapabilir misin?
GÜNEY CAROLINA
TEKNİK HİZMETLER OFİSİ
-Talihsiz bir olaydı. -Talihsiz bir olay mı?
-Bir çalışanın kolu koptu. -Korkunç.
THO gelişmiş casusluk teknolojisi üzerinde çalışıyor.
-Bunun bazı riskleri var. -Evet.
Peki Müşavirliğe ne sıklıkla bu risklerin yasal olup olmadığını soruyorsunuz?
Bu projeler çok hassas ve bölümlere ayrılıyor.
Sadece gözlemlemek için güvenlik iznim var
ama buraya başka korku filmlerinin kapısını açmaya gelmedim.
Hague'de mahkemeye çıkmamızı engellemeye çalışıyorum.
-Ne? -İşte geldik.
Bu TSM. "Teknolojik Sorgulama Makinesi."
Yüz dil biliyor ve binden fazla ses modülasyonuna sahip.
Sakinleştiriciden korkutucuya kadar.
-Neden yüzü yok? -TSM hâlâ beta aşamasında.
Görünüşüne karar vermeden önce çalıştığından emin olmalıyız.
Duvarda çok fazla kan var.
Evet.
Sahte bir sorgulama yaparken yaralama gerçekleştirildi.
Bu nasıl oldu?
TSM çeşitli CIA sorgu teknikleriyle programlandı.
Ayrıca ona bağımsız karar verme yetisi verildi.
Yani hangi tekniği kullanacağını seçebilir.
Seçeneklerinden biri de organ koparmak mı?
Kurumun bir dereceye kadar ileri sorgulamaya izni var.
Mesela kol eklemlerine baskı uygulanması kabul edilebilir.
Ancak önemli bir emniyet tedbirini gözden kaçırdık.
TSM özünde kendisiyle aynı marka ve modele sahip
başka bir varlıkla uğraşıyormuş gibi yapıyordu.
Ona robot olmadığımızı söylemeyi mi unuttunuz?
Durum bundan daha karmaşık.
Evet.
Raporunda sistem hatası dediğin buydu.
-Bu biraz yetersiz olmuş. -Taslak.
-Ne? -Aldığın o belge var ya?
-O raporumun ilk taslağıydı. -Son rapor nerede?
Dosyaya koymadım. Geleceğinizi öğrenince bekledim.
Güzel.
Bu saçmalıkla nasıl uğraşacağımı bulana kadar bir şey yapma.
Yasal olarak.
-TSM ile ne yapacağım? -Hiçbir şey.
O ucube orada kalsın.
Hey, Cora.
Rüşvet verdiğin polis tanıdığın var mı?
Neden?
Davamda bir tanık var ve adını öğrenmek istiyorum.
Arkadaş olduğumuzu mu sanıyorsun?
Salvatore'a yaptıkların için sana borçlu muyum?
Bu yüzden buradayım. Yani evet, bence bir iyilik borçlusun.
Bir tanığı öldürmeye çalışırken yakalanırsan ömür boyu hapse girersin.
Umurumda değil. Sadece buradan çıkmak istiyorum.
Nasılsın
Seni düşünüyordum
Berbat durumdayım
Karar veremiyorum, bu havuza Virginia Woolf mu yapsam
Yoksa sana memelerimin fotoğrafını mı yollasam
Belki terapi???
-Alo? -Veteriner.
Kuşunuz alınmaya hazır.
-Efendim? -Veteriner.
Kuş alınmaya hazır.
Sanırım yanlış numarayı aradınız.
Yeni falan mısın? Ofisini ara.
-Lester Kitchens. -Evet. Selam dostum, ben Owen.
Veteriner olduğunu söyleyen biri aradı.
Kuşumun hazır olduğunu söyledi.
Git ve al o zaman.
Biri Phoenix'teki bölge ofisine bir mesaj göndermiş.
E-postayla gönderilmeyecek kadar hassas bir şey.
Güzel. Phoenix'te uydu ofisimiz olduğunu bilmiyordum.
ABD'nin her büyük şehrinde vardır. Fazla bir şey bekleme.
Bu ofisler, başkentteki adamlarla uğraşmaktan nefret eden
ismi bilinmeyen elemanlarla dolu.
Gerçek aşağılık kompleksi.
Tamam, teşekkürler.
Kendine iyi bak Bir dahaki gelişimde ararım
Merhaba. Owen Hendricks.
Langley'den acil bir mesaj gelecekti.
Pek şıksın.
Alabilir miyim?
-Al bakalım. -Teşekkürler.
SONSUZ SAYIDA SİK YE.
Teşekkürler Violet. Bunu almak 30 dakikalık yola değdi.
-Ofisimizi mi kötülüyorsun? -Hayır, hoş görünüyor.
Posterleri sevdim. Çok mutlu…
görünüyorsunuz.
-Ne yazdığını gördün mü? -Hayır.
-"Sonsuz sayıda sik ye." -Hayır!
Selam çocuklar. Yine ben.
Üzgünüm, huysuzluk ettim. Bakın, yardıma ihtiyacım var.
-Evet, tabii. -Ciddiyim dostum.
Bir federal cinayet davası tanığının kimliğine ihtiyacım var.
Ulusal güvenliği ilgilendiren bir dava.
Kovulabilirim.
Bundan bahsettiğim için mahkemeye çağrılabilirim.
A'Nyah Bell.
Savcı o, yani tanığın adını vermesini isteyemem.
Teşkilatın parmak izlerini gizlemeliyim.
İstesen de yardım etmez. Fazla kuralcı.
Phoenix Polisi?
Tamam. Bakın, isteksizliğinizi anlıyorum.
Burada terk edildiniz. Her açıdan reddedildiniz.
Langley'de size ezik diyorlar.
Ama ben öyle görmüyorum. Hem de hiç.
Sistemin haksızlığa uğrattığı vatanseverler görüyorum.
Buraya düşmek için ne yaptın?
Evet.
Gizli bir operasyon sırasında Myanmar'ı Malezya ile karıştırdım.
Bazı…
zayiatlar oldu.
Herkesin başına gelebilir.
Bakın, bana yardım ederseniz oyuna döneceğinize söz veremem.
Buzdolabında markalı bir gazoz bulacağınıza bile söz veremem.
Ama bana yardım etmenin ülkenize yardım etmek olacağına söz verebilirim.
Hazır olduğunuz belli…
Hayır, yine önemli bir şey yapmaya kesinlikle hazırsınız.
Phoenix Polisi'nde gizlice konuşabileceğim biri var.
Teşekkürler.
-Tekrar yalnız olmak istemiyorum. -Olmayacaksın. Bir şey olmaz.
Umarım. Washington'da flört ortamı acımasız.
Ne iyi olacak?
Terence ve Tad konuşacaklar.
"Ciddi olmaya hazırım, bu nereye gidiyor?" konuşması mı?
-Onlardan nefret ederim. -Biliyoruz.
Bu sosisliler ne zamandır burada?
Yapma. Buzluktaki boş ıspanak kutusuna gizlenmiş dürümler var.
Hadi canım.
Gol!
Teşekkürler.
Hey, buna gidecek misin?
DENİZ YAŞAMI DERNEĞİ GALASI
Evet. Mecburum.
Anne babam Deniz Yaşamı Derneği yönetim kurulundalar.
-Randevun var mı? -Yok. Hayır.
-Jeff çalışıyor. -Beyaz Saray'da mı?
-O kadar sık söylemiyor. -Lütfen.
Her cümlenin sonunda.
-"Öğle yemeğine çıkmayı düşünüyordum." -Beyaz Saray'da mı?
"Otuz bir çekmeyi düşünüyordum."
-Beyaz Saray'da mı? -Tanrım.
Jeff bana kolye aldı ama Tad sana
hiç hediye vermedi diye kıskanıyorsun.
Zalimce.
Siz… Ciddileşiyor musunuz?
Evet.
Kaptan Beyaz Saray gelmiyorsa onun yerine gelebilir miyim?
Senatör Smoot'u çöplüğünün dışında yakalamalıyım.
Belki celbi kaldırmasını bile isteyebilirim.
Tanıklık etmek en hassas davalarımdan birini ifşa edebilirmiş.
Hiç sanmıyorum. Ben… Anne babamla…
Beni seviyorlar.
Sevmiyorlar mı?
Bunu bana hiç söylememiştin.
Hazırlanmam lazım.
Bana söylediklerinde
sen Kathy Lindquist'le yatıyordun.
Yatmıyordum.
Yatmadım.
Benden bu yüzden mi ayrıldın? Kathy ile yattığımı mı sandın?
Tamam. Hayatımızın o harika dönemini tekrar konuşmayacağız.
Bu gece seni götürmemin iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Peki, tamam, her neyse.
Sorunumu çözmenin başka bir yolunu bulacağım.
Uslu duracağına söz verir misin?
Bunun tuzak soru olduğunu ikimiz de biliyoruz
çünkü uslu durmakta pek iyi değilim.
Evet dersem, sen de evet dersen yalan söylemiş olurum.
O yüzden hayır, uslu duracağıma söz vermiyorum.
Ama deneyeceğime söz veriyorum.
Tamam. Seni götürürüm.
-Evet! -Ama smokin zorunlu.
-Evet. -Smokinin var mı?
Tabii ki.
-Selam, Bubba. -Ne istiyorsun?
Smokinini ödünç almak.
Hannah'dan seni o partiye götürmesini istememeliydin.
-Neden? -Nedenini biliyorsun.
O iyi biri. Ve…
Onunla uğraşma çünkü mutlu olmayı hak ediyor.
Evet, kesinlikle katılıyorum.
Bu arada, sen de mutlu olmayı hak ediyorsun.
Tad bir üst seviyeye çıkma fırsatını kaçırırsa, ben…
Aptalın teki.
Bak, ben sadece bir yüzük…
ve bir aile istiyorum.
-Bu yanlış mı? -Benim için öyle.
Ama senin için?
Eski kafalıyım diyelim.
Smokini ödünç alabilir miyim?
-Al. -Teşekkürler.
Önce kafayı bulmalıydık.
İşte böyle.
-Hannah, gelmişsin. -Evet, mecbur olduğumu söylemiştin.
Owen, burada olacağını bilmiyordum.
Son anda belli oldu. Biff gelemedi.
-Jeff. -Jeff.
-Çalışıyor. -Beyaz Saray'da.
Yeni işin nasıl? Bir tür devlet işi değil mi?
Evet, Deniz Memelisi Komisyonu'nda harika gidiyor.
Owen, CIA'de avukat.
Ne kadar uygun.
Ne demek istediğinizi merak ettim.
-Hayır. -Hayır.
-İçecek alalım. -Tabii.
-Görüşürüz. -Hoşça kalın.
Ne alırdınız?
Derin Deniz Daiquiri'si nasıl olur?
-Ne istiyorsun? -Maden suyu var mı?
-Onu alma. -Cidden mi?
Bar ağzına kadar dolu ve bedava.
-Martini olur mu? -Maden suyu olur mu?
Teşekkürler.
Tamam. Plan nedir?
Senatörü bulup etkilemek.
Bu kötü bir plan.
-Daha iyisi var mı? -Bir Derin Deniz Daiquiri'si.
Bir maden suyu.
-Bardak ister misiniz? -Hayır.
-Evet. -Teşekkürler.
Ne diyordun? Senatör konusunda ne yapayım?
Tamam. Buraya ait olmadığın belli.
-Ah. -Hayır, bu iyi bir şey. Güven bana.
Bu insanlarla büyüdüm ve sürekli değerini ölçerler.
Hem kendilerinin hem de herkesin.
Bunun ne faydası var? Benim değerim eksi ile başlıyor.
Evet, aynen.
Bu yüzden Smoot seni oyuncak gibi savurabileceği biri sanıyor.
Seni James Bond kılığında özel bir bağış etkinliğinde görünce
ne düşünecek?
Kafası karışacak.
Ama benimle ne kadar uğraşabileceğini gözden geçirecek.
Mahkeme celbini çekmesini sağlamaya yetebilir.
Ya da arkadaşlarının gücünü anlayana kadar duruşmayı erteler.
İşte orada.
Tamam.
Önümüzdeki bir saat boyunca onun görebileceği şekilde
neredeyse hiç tanımadığım VIP'lerle bile konuşacağız.
Buna bayıldım.
Şeytanca.
Hadi yapalım.
Hey. Döndüğünü bilmiyordum.
Dönmedim.
Ben bir hayaletim. Violet, Güney Carolina'da öldü.
İşkence notuyla zehirlendi.
O kadar kötü mü?
O kadar kötü.
Küçükten başlayarak
bir yapay zekâ sorgu robotunun iyi bir fikir olup olmadığını anlamaktansa
100 milyon dolarlık bir Terminatör yapmışlar.
Tipik CIA davranışı ama senin suçun değil.
Hayır.
Benim suçum.
Çünkü o hukuki bildiride benim adım olacak.
Yani bu büyük bir skandala dönüştüğünde
ilk günah keçisi ben olacağım.
Nasıl yardım edebilirim?
Küçük dostumuza sordum,
"Yemeği daha az baharatlı yapabilir misin?
Oyinbo hassasiyetim için."
Connecticutlıyım ben yahu.
Sanırım işe yarıyor.
-Bir de… -Senatör…
Sizi tekrar görmek güzel.
Nyland'ın yeni çocuğusun.
Owen Hendricks. Evet, efendim.
Büyükelçiyi tanıyorsunuz.
Evet. Onun onayına karşı oy kullandım.
Affedersiniz.
Bu da arkadaşım Hannah.
Copeland. Annem ve babam Neil ve Mei'yi tanırsınız.
Evet. Yıllar boyunca kampanyama
çok cömert davrandılar.
-Owen'ı nereden tanıyorsunuz? -O…
Bir sınıflandırma sorununda bana yardım etti.
Seve seve yaptım.
Bak. Yargıç Collins.
Seni sever. Merhaba diyelim.
-Kesinlikle. -Çok memnun oldum.
Ben de.
İyi akşamlar.
Owen Hendricks denen çocuk kim?
Şey…
Önemsiz biri olmadığı kesin.
Ne kadar önemli biri olduğunu öğren.
Sanırım yanılmışım.
Dünyanın sonu değil.
Bu işi Owen'a paslayabiliriz.
Bekle.
Bir şey mi buldun?
THO tüzüğüne göre,
bir olay raporunun test bitene kadar dosyalanmasına gerek yok.
Adamın kolu kopmuş. Test bitmiş, değil mi?
Teknik olarak test, TSM açıldığı an başladı
ve TSM kapatılana kadar bitmeyecek.
Alo?
-Müşavirlikten Violet Ebner. -Merhaba.
Testin hâlâ devam ettiği doğru mu?
Yani teknik olarak öyle sanırım.
Hayır. Hayır, hayır.
"Sanırım" yok.
THO'daki bilimsel parametrelere göre
TSM testi devam ediyor mu?
Evet. Biz onu kapatana kadar.
-Ya yapmazsan? -Ne yapmazsam?
Kapatmazsan.
Onu kapatmazsan test bitmez.
Yani, sanırım.
Evet.
-Pili bitince ne olacak? -Doğru.
Ne zaman şarjı biter?
Asla. Bu yeni teknoloji.
Şöyle yapacaksın:
TSM'yi bir dolaba kilitle.
Ne kadar süre?
Ben emekli olana kadar.
Kendinden memnunsun, değil mi?
Bizden memnunum, tamam mı?
Ama mahkeme celbini geri çekene kadar kurtulmuş sayılmayız.
Anayasa Hukuku sınavına çalıştığımızı hatırlıyor musun?
-Evet. -Kafayı yemiştik, uykusuzduk.
Bizi dışarı çıkardın.
-Bizi gizlice bar mitzvah'ya soktun. -Aman tanrım.
Nasıl unutabilirim?
İbrani okulundaki kızların yarısıyla dans etmiştim.
Çok eğlenceliydi.
Bir daha öyle eğlenebilecek miyiz?
Şu an eğleniyoruz.
Bazen tüm güzel zamanların geride kaldığını düşünüyorum.
Sorumlu bir yetişkin olmak için çok çabalıyorum.
Sanki oraya vardığımda
genç olmaktan keyif almadığımı fark edecekmişim gibi geliyor.
Bu yüzden ben varım. Hey.
Asla büyümediğinden emin olmak için.
Evet, bu yüzden sen varsın.
Öldürme yetkisi olan bir Peter Pan.
Sana söyledim. Ben avukatım.
Casus değilim.
Bir isim buldum.
Tanığın Danny Woodrow.
Flagstaff dışında boktan bir karavanda tek başına yaşıyor.
Mükemmel.
Pekâlâ.
Önce sen.
Savunma Bakanı'nı dansa kaldırdığına inanamıyorum.
İçinde vardı. Yeteneği var.
Umarım kasık çekmesi ciddi bir şey değildir.
Eve giderken pizza sipariş etmeye
ve orijinal iCarly izlemeye ne dersin?
Yani, olabilir, belki…
Kulağa harika geliyor.
Ben sadece… Aslında…
Sonrası için plan yaptım.
Sonrası için. Evet, iş arkadaşım.
İşle ilgili yardım etmeye söz verdi. Onu tanıyorsun.
Amelia. Birkaç gün önce birlikte yemeğe çıktığım kadın.
Ama beni buraya getirdin, yani sorun olursa…
Tanrım, hayır. Saçmalama. Bana daha çok pizza kalır.
Jeff gelebilir. Sorun değil.
Beyaz Saray'dan.
Ha siktir.
İşe yaradı. Smoot duruşmayı iki hafta erteledi.
Vay be, bu harika.
Tamamen iptal etse daha iyi olurdu, değil mi?
Owen, tadını çıkar.
Haklısın.
-Seni eve bırakabilirim. -Hayır, Uber çağıracağım. Ama…
-Yarın görüşürüz. -Hannah, ben…
Umarım harika vakit geçirmişsinizdir.
Buyurun millet.
Teşekkürler.
Atla.
Korkman çok tatlı ama sadece konuşmak istiyorum.
-Beni mi izliyordun? Neden? -Evet.
Ben kontrol manyağıyım, özellikle operasyon güvenliği konusunda.
Sağın solun belli olmuyor.
Yemen'de de güven vermiyordun.
Yani yapmam gerekeni yapıyorum.
Seni hiç böyle resmî etkinliklere giden biri olarak düşünmemiştim.
Bu da beni geriyor. Hakkında bilmediğim başka ne var?
Benim tarzım değil. Oda arkadaşımla geldim.
-Eskiden yattığın mı? -Dosyamdan uzak dur.
Ofisimden de.
Bir şey soracağım.
Ne bok yemeye avukat oldun?
Operasyon'a yatkınlığın var.
Ölen ordu mensubu baba,
aşırı gelişmiş bir meydan okuma,
esnek bir ahlaki pusula. Yani…
Neden havalı çocuk olmak varken
iş yerinde herkesin nefret ettiği adam olmak istiyorsun?
Çünkü havalı çocuklardan nefret ederim.
Gittiğim her yeni okulda
beni fena patakladılar.
Oyununu anlıyorum. Gerçekten.
Sürekli arkanı kollayan bir avukat işini daha da zorlaştırır.
Bu konuda…
Şansına küs.
Haklısın.
-Tanıkla nasıl gidiyor? -Hâlâ isim arıyoruz.
-Sonra ne olacak? -O zaman düşünürüm.
Güzel sohbetti. Çık dışarı.
Geç kaldın.
-Ama iyi görünüyorsun. -Vay, teşekkürler.
-Benim değil. -Belli.
-Birkaç bin dolar. -Ne? Siktir. Cidden mi?
Daha dikkatli olurdum.
Haklısın. Onu çıkarmalısın.
-Ne, şimdi mi? -Evet.
Sana yardım edeyim.
-Merhaba. -İstediğin bilgiyi aldım.
Tanığın adı Daniel "Danny" Woodrow Jr., 32 yaşında.
Karavan parkında yaşıyor. Adresi gönderirim.
İşsiz, kirası üç aydır gecikmiş.
İfadesi karşılığında tanık koruma teklif edilmiş.
-Siktir. -Daha kötüsü var.
Yarın öğleden sonra görüntülü ifade verecek.
Sonra yeri değiştirilecek.
Bana bunu çözmek için sadece 12 saatim olduğunu mu söylüyorsun?
Evet.
Bizim için iyi şeyler söyler misin?
Evet, evet, kesinlikle.
Bu hukuki bir soru.
Büyük ulusal güvenlik sonuçları doğurabilir.
Ne yapıyorsun?
Her gece televizyonculuk çalışması yaptığımı söylemiştim.
Evet.
Şantaj dramım hakkında fikrini alabilir miyim? Lütfen.
Anderson Cooper olarak yaparsan.
Tamam.
-Önce bölümü tanıt. -Bölüm.
Cinayet tanığı olduğu ortaya çıktığında
Max Meladze'nin şantaj davası değişmeye başladı.
Bugün, sıradaki yasal adımları konuşmak üzere
Amelia Salazar aramızda.
Adalet Bakanlığı'nda çalışan eski bir avukat
ve son zamanlarda
CIA'in Baş Hukuk Müşavirliği avukatı.
Bayan Salazar, ne düşünüyorsunuz?
Zor bir soru Anderson.
Görgü tanığı ifadeleri güvenilmez olsa da
genelde jüri karşısında çok etkilidir.
Böyle bir cinayet davasında
bir görgü tanığının varlığı
davanın prosedüre bağlı olarak düşürülmesini
-neredeyse imkânsız kılıyor. -Siktir. Gerçekten mi?
Yani bu, ilerlemeyi çok zorlaştırıyor.
En hafif tabirle.
Tanık Koruma Programı'na sokulacak olması da öyle.
İlginç bir bilgi.
CIA'in kendi koruma programı var.
-Öyle mi? -Karakterden çıkıyorsun.
-Tanıkların yerini mi değiştiriyoruz? -Hayır.
Emekli kaynaklar. Ama aynı şey.
Yeni kimlik, hayat, işler.
Tanığa onu Tanık Koruma Programı'na alacağımı söyleyip
CIA'in yer değişimi programına alabilir miyim?
Şey…
Teknik olarak, Baş Hukuk Müşavirliği
programa girmeden önce her kaynağı aklamak zorunda.
Eski kaynak olduğunu söylersem onu sorgulamazlar mı?
-Aynen. -Süpermiş be.
Rica ederim Anderson.
Programda olmak her zaman bir zevk.
Şimdi gidip tekrar seks yapalım.
Varış noktası sağınızda.
Merhaba?
Bay Woodrow!
Kapınız açık.
Merhaba? Bay Woodrow, evde misiniz?
-Bay Woodrow… -Ha sik…
Savcılıktan geliyorum. Videolu ifadenizi almaya geldim.
-Adım Jeffrey McLaren. -Bunu bilmiyorum.
-Ofisim sizi arayacaktı. -Aramadılar.
-Sadece A'Nyah ile… -A'Nyah Bell. Evet.
Gelip ifadenizi almamı istedi.
Bugün öğleden sonra ifadem için adliyede görüşeceğiz.
Mahkeme celbinde öyle yazıyordu ama…
Size yönelik tehditler ciddi oranda arttı
ve hayatınızın tehlikede olduğuna inanıyoruz.
Siktir. Gerçekten mi?
Evet. Savcı Bell buraya gelmemi,
görüntülü ifadenizi alıp sizi tanık korumaya sokmamı istedi.
İnanmıyor musun?
Ofisimi ara.
Söylediklerimi teyit et lütfen.
-Adın ne demiştin? -Bana Jeff diyebilirsin.
Günaydın. ABD Başsavcılığı. Nasıl yardımcı olabilirim?
Demek… Tehlikede olduğumu söyledin.
Ne?
Evet.
Bu yüzden bu işi adliyede değil, burada yapmaya karar verdik.
İfade verip eşyalarını toplayacaksın, sonra memurlar gelecek
ve seni yeni evine götürecekler.
Nerede olacağını biliyor musun? Ya da hangi ismi alacağımı?
Umarım Rutger ya da Hank gibi maço bir şeydir.
Bize bu bilgiyi vermiyorlar.
Güvenlik protokolünün parçası.
Ama bana bir iş ve kalacak bir yer vermeleri gerek, değil mi?
Uzun süredir düzenli bir işim olmadı.
Kariyerim olacak bir şey istiyorum.
Fast food işi çok yıpratıyor.
Mahkeme için adınızı söyleyin.
Daniel Woodrow Jr.
Kurbanın öldürüldüğü gece ne gördüğünüzü anlatabilir misiniz?
Birkaç kilometre ötede düzenli olarak yemek yediğim bir
kamyon durağı var.
Kamyoncuların uyuduğu yere doğru yürüdüm.
İşte orada o adamın dayak yediğini gördüm.
Gördüğünüz kurban bu muydu?
Evet, bu o.
Tanığın Salvatore Kwitny'yi teşhis ettiği kayıtlara geçsin.
-Dışarıda biri olabilir… -Cinayeti tarif edebilir misiniz?
Bir saniye konuştular…
ve sonra ona boru gibi bir şeyle vurdu.
Gördüğünüz kadın bu muydu?
Evet, buydu.
Çok seksi, değil mi?
Tanık, Maxine Meladze'yi teşhis etti. Kayıtlara geçsin.
Gidip baksam…
Lütfen oturun. Neredeyse bitti.
Ona vurduktan sonra ne oldu?
Kavga ettiler. Adam onu dövecek sandım ama kadın çok acımasızdı.
Kafasına vurmaya başladı
ve ona tekrar tekrar vurdu.
Beynine ulaşana kadar.
Tamam. Çok teşekkürler…
Tamam. Yere yat!
Bir şeyin arkasına geç.
Yeniden dolduruyor! Kapıya git!
-Tamam! -Kapıyı tutmalıyız!
Hayır, kilitleme, engelle! Buzdolabını devir!
Tamam, tamam.
Siktir!
Tamam. Tamam. Silahın var mı?
-Hayır, silahlara inanmıyorum. -Ne?
-Arizona'daki tek barışseveri mi buldum? -Üzgünüm!
-Yatak odasına gidiyor. -Ver şunu.
Gel buraya. Tamam. Tamam.
-Danny! Silahı al! -Jeff!
Siktir!
Bay Woodrow?
Siktir. Hadi. Gitmeliyiz.
Hadi Bay Woodrow, uyanın.
Uyanın Bay Woodrow.
Siktir. Hadi ama!
Kahretsin.
Alo?
-Tanığı öldürmesi için tetikçi mi tuttun? -Hayır.
Yapmış olabilirim.
Bana güvenmediğin için öleceğim!
Bence bu konuşmayı yapmak için iyi bir zaman değil.
-Durmasını söyle! -Söyleyemem.
Ne? Onu sen tuttun!
Onu bir aracı yolladı. Kim olduğumu bilmiyor.
Kurtulmanın bir yolunu bulmalısın.
O bir dev!
Bıçağı var!
Ve ben banyodayım, sadece tuvalet malzemeleri var!
Birçok ev ürününden bomba yapabilirsin.
Hayır, bomba yapmaya vaktim yok Max!
Bana banyoyu göster.
Tamam. Yapabileceğin en iyi şey onu kör etmek ve bıçağı alıp
götüne sokmak.
Ne oluyor lan?
Lanet olsun.
Siktir!
Hadi. Arabaya bin. Burada.
Kilidi açmaya çalışıyorum!
Gitmeliyiz. Hadi!
Hadi, hadi!
-Hadi, hadi! -Tamam. Hayır, hayır.
İyiyiz, iyiyiz. İyiyiz. İyiyiz.
Siktir.
Sorun yok! Bekle. Siktir.
Silahı aldı! Yere yat!
-Yere yat! Yat! -Ha siktir.
Sence bizi unuttu mu?
Dava düştü.
Yetersiz kanıt.
Gıcırdayan çarkımız bu gece çıkar.
Etkilendim.
İyi iş çıkardın.
Teşekkürler efendim.
Sırada ne var?
Orada mısın?
Owen?
Evet efendim. Hâlâ buradayım. Soru neydi?
Bir sonraki adım ne?
İşte burada. Kahramanım.
Benim için ölüsün.
-Böyle yapma. -Halledeceğimi söyledim.
Sana bir şey yapmaman için yalvardım.
Sen de kiralık katil tuttun.
İnsanlar bir şey yapacaklarını söylediğinde yapmazlar.
-Ben yaptım. -Biliyorum.
Yaptın ve sana güvenmediğim için özür dilerim.
Hayır, çok geç. Benden bu kadar.
-İşimiz bitti. -Bu kadar dramatik olma.
Gel, yolda pürüzler yaşadık ama ikimiz de bundan faydalandık.
Fayda mı?
Sana yardım ederek birinin canını yaktım.
Hissettiği ihaneti hak etmeyen biri.
Neden benim suçum olduğunu düşünüyorsun?
Seni kötü bir insana mı dönüştürdüm?
Owen, inan bana, birçok iyi insanı kötü şeyler yapmaları için
manipüle ettim.
Ve bu her zaman zaman aldı.
Seni bir haftadır tanıyorum.
Hesabı sen yap.
Artık Operasyon'un sorunusun.
Serbest kaldığında seni alacaklar.
-Hayatta başarılar. -Dur.
-Bana hâlâ ihtiyacın var. -Hayır, yok.
Sence mayın tarlası bitti mi?
Başka kimse sana yardımcı olmaz.
Başka kimse neler yaşadığını bilmiyor…
Başka kimse…
hayatımı mahvetmeyecek.
Bundan emin misin?
İyi şanslar.
Ne haber?
Pek bir şey yok. İşim yeni bitti. Araba sürüyorum.
Sesini duymak istedim.
Sorun ne?
Hiçbir şey.
Yalancı.
Sadece… Bilmiyorum.
Sanırım seyahat etmek kaybolmuş hissetmeme neden oldu.
Biz buradayız.
Eve dön ve artık kayıp hissetme.
Çok basitmiş gibi söylüyorsun.
Evet çünkü öyle.
Hoparlöre alayım da Terence merhaba desin.
Selam.
Tad'le ayrıldık.
Üzgünüm dostum.
Seni hak etmiyor.
Biliyorum. Ben…
Ondan hoşlanıyordum.
Merak etme. Çok daha iyisini bulacaksın.
Sırılsıklam âşık olacağın birini.
Değil mi Owen?
Owen?
Ben kötü biri miyim?
Demek bu yüzden arıyorsun.
Terence'ı ya da beni sormak için değil.
Bir şey yaptığın
ve kendini daha iyi hissetmeni sağlayacağım için.
Evet. Yani cevap evet.
Cevabım…
bencilsin.
İyi kalpli olduğunu düşünüyor muyum? Evet.
Ama çok sık kayboluyorsun.
Üzgünüm.
Tanrım.
Bu kadar kolay özür dilediğine göre kötü olmalı.
Hayır. Haklısın.
Kapatmalıyım.
Terence'a benim için kocaman sarıl. Evde görüşürüz.
-Alo? -Hey.
Benim.
Kaynak bu gece serbest bırakılıyor.
Böyle olması gerektiğinden emin misin?
Evet. Yüksek kazanç, düşük risk.
Görevde iki seçenek planlıyoruz.
Biri onu ülkeye geri göndermek,
diğeri de onu gömmek.
Peki ya avukat?
Ya ona bizden bahsettiyse?
O zaman çaresine bakarız.
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arli Cil