1
00:00:06,000 --> 00:00:07,541
‎ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:07,625 --> 00:00:11,625
‎มีผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมอยู่ในคุก
‎เธอเป็นภัยต่อความมั่นคงของชาติ

3
00:00:11,708 --> 00:00:13,250
‎ผมอยากให้ท่านยกฟ้องคดีนี้

4
00:00:13,333 --> 00:00:15,833
‎พ่อฉันถูกฆ่า นังนั่นฆ่าพ่อฉัน

5
00:00:15,916 --> 00:00:19,208
‎ตำรวจอ้างว่าเขากับเธอทำอะไร
‎ผิดกฎหมายสักอย่าง แต่ไม่ใช่เลย

6
00:00:19,291 --> 00:00:21,291
‎- จำฉันไม่ได้เหรอ
‎- ไม่ได้

7
00:00:21,375 --> 00:00:25,041
‎ฉันเคยเจอคุณที่บ้านคอร่า
‎ก่อนที่คุณจะซ้อมเธอปางตาย

8
00:00:25,125 --> 00:00:26,250
‎มันทำอะไรเธอ

9
00:00:26,333 --> 00:00:28,083
‎เธอทุบกะโหลกเขาที่จุดพักรถ

10
00:00:28,708 --> 00:00:31,208
‎มีหลายคนในองค์กรที่ฉันรู้เรื่องฉาว

11
00:00:31,291 --> 00:00:34,708
‎พวกที่พยายามจะฆ่าคุณน่ะ
‎แต่คุณไม่ยอมบอกว่ามันหน้าตายังไง

12
00:00:35,000 --> 00:00:38,541
‎- อเมริกันเชื้อสายเอเชีย สูงห้าฟุตสิบนิ้ว
‎- แค่จะยืนยันชื่อต้นเขา

13
00:00:38,625 --> 00:00:39,625
‎แซนเดอร์ กอย

14
00:00:39,708 --> 00:00:41,000
‎โอเว่นเสียสติไปแล้ว

15
00:00:41,083 --> 00:00:42,500
‎หวาดระแวงสุดๆ

16
00:00:42,583 --> 00:00:44,833
‎- จะมีใครในสำนักงานพยายามฆ่าผมมั้ย
‎- ชัวร์

17
00:00:44,916 --> 00:00:46,875
‎บอกชื่อจริงเซลบี้ ชอว์มา

18
00:00:46,958 --> 00:00:49,875
‎เซลบี้ ชอว์เป็นนามแฝงของดอว์น กิลเบน

19
00:00:49,958 --> 00:00:51,541
‎คุณมาที่นี่เพื่อสืบเรื่องเรา

20
00:00:51,625 --> 00:00:55,416
‎ผมเจอจดหมายขู่ที่เชื่อมโยงกับปฏิบัติการของคุณ

21
00:00:55,500 --> 00:00:58,291
‎ทำงานที่ซีไอเอ
‎ก็เหมือนเล่นเก้าอี้ดนตรีไม่มีวันจบ

22
00:00:58,375 --> 00:01:00,833
‎ถ้าคุณไม่เริ่มเล่น คุณเดือดร้อนแน่

23
00:01:03,333 --> 00:01:06,458
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

24
00:01:25,083 --> 00:01:26,333
‎ร้ายกาจมาก

25
00:01:26,416 --> 00:01:30,291
‎ถ้าจะให้ผมบรรยายถึงฝีไม้ลายมือ
‎ของผู้ชายคนนี้ในเบรุต ร้ายกาจมาก

26
00:01:31,833 --> 00:01:33,666
‎ก็ไม่เท่าไหร่หรอก

27
00:01:33,750 --> 00:01:37,250
‎แอบเหยียดเพศหญิงชัดๆ ที่ส่งผู้ชายปีหนึ่งสองคน

28
00:01:37,333 --> 00:01:38,708
‎ไปตีซี้กันในตะวันออกกลาง

29
00:01:38,791 --> 00:01:42,875
‎ขณะที่ทนายฝีมือดีที่สุด
‎ต้องติดแหง็กคอยแก้ไขบันทึก

30
00:01:42,958 --> 00:01:44,291
‎คงทุกข์ใจน่าดูสินะ

31
00:01:44,375 --> 00:01:46,166
‎นั่นไม่ใช่ประเด็น โอเคมั้ย

32
00:01:46,250 --> 00:01:48,166
‎ฉันอยากได้ความท้าทาย

33
00:01:48,833 --> 00:01:50,125
‎คิดว่าฉันมาทำงานที่นี่ทำไม

34
00:01:50,208 --> 00:01:53,333
‎ไม่ใช่มานั่งดูยานัสฉีดยาลดกรดเข้าเส้น

35
00:01:54,291 --> 00:01:56,833
‎เธอโอเคมั้ย ดูท่าจะอิจฉานะ

36
00:01:57,333 --> 00:02:01,125
‎อิจฉาเหรอ เราทำคดีด้วยกันคดีเดียว
‎ไม่ได้แปลว่าเราเป็นเพื่อนกัน

37
00:02:02,791 --> 00:02:04,208
‎นี่ๆ

38
00:02:04,750 --> 00:02:08,750
‎- ได้ข่าวว่าคุณเป็นทนายสำนักงานที่ปรึกษาทั่วไป
‎- ถูกแล้ว นี่คุณ...

39
00:02:08,833 --> 00:02:11,666
‎- คุณยื่นอะไรให้ผมเนี่ย
‎- รายงานเหตุการณ์จากโอทีเอส

40
00:02:11,750 --> 00:02:13,583
‎สำนักงานบริการทางเทคนิคน่ะ

41
00:02:14,458 --> 00:02:17,166
‎เราสร้างอุปกรณ์รวบรวมข่าวกรอง
‎ด้วยระบบเอไอ

42
00:02:17,250 --> 00:02:19,166
‎- มันออกจะ...
‎- ออกจะอะไร

43
00:02:19,250 --> 00:02:21,666
‎ทุกอย่างอยู่ในนั้น โอเคมั้ย แค่อ่านก็พอ

44
00:02:21,750 --> 00:02:23,333
‎ไม่ ผมไม่อยากอ่าน

45
00:02:50,291 --> 00:02:51,291
‎ท่านครับ

46
00:02:51,708 --> 00:02:54,000
‎ท่านมีแขก เดี๋ยวผมมาใหม่

47
00:02:54,083 --> 00:02:56,333
‎- ไม่ต้อง เข้ามาสิ ปิดประตูด้วย
‎- ครับ

48
00:02:57,833 --> 00:03:00,666
‎- จำดอว์น กิลเบนได้มั้ย
‎- โอเว่น

49
00:03:02,916 --> 00:03:03,875
‎บ้าเอ๊ย

50
00:03:04,708 --> 00:03:06,041
‎ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะ

51
00:03:08,375 --> 00:03:10,541
‎ครับ สวัสดี เยเมน ดอว์น

52
00:03:12,875 --> 00:03:14,125
‎คุณดูเปลี่ยนไปนะ

53
00:03:14,875 --> 00:03:17,000
‎รถกระบะคันใหญ่ในลานจอดนั่นของคุณเหรอ

54
00:03:17,083 --> 00:03:18,875
‎มันกินน้ำมันครึ่งไมล์ต่อแกลลอน

55
00:03:18,958 --> 00:03:22,500
‎แต่ฉันว่าจะมีคนจุดระเบิดนิวเคลียร์
‎ในซาอุดีอาระเบีย

56
00:03:22,583 --> 00:03:25,458
‎ใน 18 เดือนข้างหน้า
‎และเราทุกคนจะได้ปั่นจักรยาน...

57
00:03:25,541 --> 00:03:27,625
‎ทำไมไม่สนุกกับการขับขี่จนกว่าจะถึงตอนนั้นล่ะ

58
00:03:27,708 --> 00:03:30,291
‎อ้างอิงจากข่าวกรองจริงๆ เหรอ

59
00:03:30,375 --> 00:03:32,875
‎ผมเล่าให้ดอว์นฟังว่าคุณโอนคดีแม็กซ์ เมลาดเซ่

60
00:03:32,958 --> 00:03:34,666
‎จากของรัฐไปเป็นของรัฐบาลกลาง

61
00:03:34,750 --> 00:03:38,166
‎ครับ ผมคุยกับท่านอัยการสูงสุดแล้ว
‎ขอให้ยกฟ้องข้อหาของรัฐบาลกลาง

62
00:03:38,250 --> 00:03:39,833
‎- ไม่ดีนะ
‎- เธอพูดถูก

63
00:03:39,916 --> 00:03:40,750
‎ทำไมล่ะ

64
00:03:40,833 --> 00:03:43,583
‎จะเห็นชัดว่ามีการแทรกแซงของซีไอเอ

65
00:03:43,666 --> 00:03:46,791
‎และดอว์นขอให้ปล่อยตัว
‎เมลาดเซ่อย่างขาวสะอาด

66
00:03:46,875 --> 00:03:47,708
‎ทำไมล่ะ

67
00:03:47,791 --> 00:03:51,375
‎ทางหน่วยอยากให้เธอกลับเข้าไปเป็นสาย
‎ในแก๊งรัสเซียในเบลารุส

68
00:03:51,458 --> 00:03:53,708
‎ผู้หญิงที่จับเราเป็นตัวประกัน

69
00:03:53,791 --> 00:03:57,958
‎และขู่จะเปิดโปงความลับของเรา
‎และตัวตนของสายข่าวซีไอเอน่ะ

70
00:03:58,041 --> 00:04:00,250
‎เราอยากให้กลับมาทำงานให้เรางั้นเหรอ

71
00:04:00,333 --> 00:04:03,833
‎ใช่ หลังจากคุณออกจากเยเมน
‎ฉันก็เริ่มคิดเรื่องเมลาดเซ่

72
00:04:03,916 --> 00:04:06,916
‎มีข่าวลือว่าเธอเป็นดาวเด่น
‎ฉันก็เลยขุดคุ้ยนิดหน่อย

73
00:04:07,000 --> 00:04:09,416
‎เธอสนิทกับนายพลกุซเนซอฟ

74
00:04:09,500 --> 00:04:13,000
‎ที่เพิ่งย้ายมาเป็นอันดับสองในเอฟเอสบี

75
00:04:13,083 --> 00:04:15,291
‎ถ้าให้เมลาดเซ่กลับมาเป็นสาย

76
00:04:15,375 --> 00:04:18,708
‎เราจะเข้าถึงหน่วยข่าวกรองรัสเซียได้โดยตรง

77
00:04:19,333 --> 00:04:21,791
‎ท่านรองผู้อำนวยการไว้ใจให้ฉันจัดการ

78
00:04:21,875 --> 00:04:24,791
‎แต่คราวนี้เมลาดเซ่ต้องถูกตรวจสอบ
‎และลงบันทึกอย่างละเอียด

79
00:04:24,875 --> 00:04:27,083
‎ไม่มีการอุบไว้หรือไม่ลงข้อมูลอีก

80
00:04:27,166 --> 00:04:30,375
‎ท่านที่ปรึกษาเก่าอาจไม่สนใจกฎ แต่ผมสน

81
00:04:30,458 --> 00:04:31,500
‎เข้าใจแล้วค่ะ

82
00:04:31,583 --> 00:04:34,000
‎ฉันจะประสานงานกับเฮ็นดริกซ์ทุกขั้นตอน

83
00:04:34,083 --> 00:04:35,750
‎จนแน่ใจว่าเราเข้าใจตรงกัน

84
00:04:35,833 --> 00:04:38,666
‎แม็กซ์ยังอยากกลับมาเป็นสายอีกเหรอ

85
00:04:39,875 --> 00:04:43,375
‎- ใครจะไปสนว่าแม็กซ์ต้องการอะไร
‎- ให้อัยการสูงสุดถอนตัวซะ

86
00:04:44,041 --> 00:04:45,958
‎หาทางช่วยเมลาดเซ่ด้วยวิธีอื่น

87
00:04:46,041 --> 00:04:48,125
‎วิธีที่ดูไม่เหมือนว่ามีคนช่วยเธอ

88
00:04:48,208 --> 00:04:50,291
‎- ครับ
‎- ฉันจะจัดตั้งทีม

89
00:04:50,375 --> 00:04:54,166
‎การปล่อยตัวเมลาดเซ่ออกจากคุก
‎เป็นแค่ขั้นแรกในการส่งเธอกลับเบลารุส

90
00:04:54,708 --> 00:04:58,666
‎ฉันขอห้องทำงานในโอจีซีได้มั้ยคะ
‎จะได้ประสานงานกับเฮ็นดริกซ์

91
00:04:58,750 --> 00:05:01,166
‎- ได้สิ ตามที่คุณต้องการเลย
‎- ขอบคุณค่ะ

92
00:05:01,875 --> 00:05:04,833
‎- ดีใจที่ได้ร่วมงานกันนะ
‎- เช่นกันครับ

93
00:05:10,708 --> 00:05:11,875
‎อะไรเหรอ

94
00:05:13,125 --> 00:05:16,583
‎เมื่อเช้านี้ผมได้รับเอกสารแบบไม่ทันตั้งตัว

95
00:05:17,291 --> 00:05:19,000
‎- ไม่ทันตั้งตัวเหรอ
‎- ครับ

96
00:05:20,000 --> 00:05:21,041
‎โอเว่น

97
00:05:22,416 --> 00:05:24,250
‎ผมเป็นที่ปรึกษาทั่วไปของซีไอเอ

98
00:05:24,333 --> 00:05:26,916
‎มีหน้าวิกิพีเดียที่มีรูปหน้าผม

99
00:05:27,000 --> 00:05:30,791
‎ผมปิดกระจกรถ ล็อกประตูเสมอ
‎และจองโต๊ะมื้อค่ำในชื่อบีเบอร์

100
00:05:30,875 --> 00:05:32,041
‎รู้มั้ยว่าทำไม

101
00:05:32,583 --> 00:05:33,750
‎บันทึก

102
00:05:33,833 --> 00:05:36,000
‎หมายศาล เอกสารไงล่ะ โอเว่น

103
00:05:36,625 --> 00:05:40,208
‎พวกเวรนั่นชอบยื่นเอกสารให้เรา
‎เพราะพวกเขารู้ว่าพอเราเห็นแล้ว

104
00:05:40,291 --> 00:05:41,625
‎เราจะทำเป็นไม่เห็นไม่ได้

105
00:05:41,708 --> 00:05:42,916
‎ครับ

106
00:05:43,000 --> 00:05:46,208
‎- คุณไปเอามาจากไหน
‎- คนจากโอทีเอสให้ผมมา

107
00:05:46,291 --> 00:05:47,208
‎พระเจ้าช่วย

108
00:05:47,291 --> 00:05:49,000
‎- ดูแวบแรก...
‎- คุณดูแล้วเหรอ

109
00:05:50,083 --> 00:05:53,833
‎- ท่านอยากให้ผมไม่บอกท่านเหรอ
‎- ผมพูดแบบนั้นเหรอ

110
00:05:55,500 --> 00:05:57,583
‎ถ้าผมจะใช้คำว่า "หุ่นยนต์ทรมาน"...

111
00:05:57,666 --> 00:05:58,708
‎- ออกไป
‎- ครับ

112
00:05:58,791 --> 00:06:01,208
‎เอาเอกสารเจ้าปัญหานั่นไปให้คิทเช่นส์

113
00:06:01,291 --> 00:06:03,000
‎งานหลักของคุณคือคดีจดหมายขู่

114
00:06:03,083 --> 00:06:06,958
‎ท่านครับ ผมขอแนะนำไวโอเล็ต เอ็บเนอร์

115
00:06:07,041 --> 00:06:10,708
‎เธอฉลาด และมีภูมิหลังทางทหาร
‎เธอต้องทำได้เยี่ยมแน่

116
00:06:10,791 --> 00:06:12,750
‎เธอกระหายความท้าทาย

117
00:06:14,166 --> 00:06:15,000
‎ก็ได้

118
00:06:16,000 --> 00:06:18,916
‎ทิ้งแฟ้มไว้บนโต๊ะผม ผมจะคุยกับเธอเอง

119
00:06:51,458 --> 00:06:53,458
‎(เฮ็นดริกซ์ ทนายความ)

120
00:06:57,791 --> 00:06:59,416
‎คุณมาทำอะไรในนี้

121
00:07:00,041 --> 00:07:01,291
‎มาหาโอเว่น

122
00:07:01,375 --> 00:07:04,333
‎- เรากำลังทำงานบางอย่างอยู่
‎- คดีจดหมายขู่เหรอ

123
00:07:04,416 --> 00:07:05,708
‎ฉันบอกไม่ได้

124
00:07:06,166 --> 00:07:10,916
‎ไนแลนด์ขอให้เราจัดพื้นที่ทำงานในโอจีซี
‎แถวนี้มีห้องว่างมั้ย

125
00:07:11,000 --> 00:07:13,666
‎ไม่มี ขอโทษด้วยนะ
‎คุณมาจากฝ่ายปฏิบัติการเหรอ

126
00:07:14,291 --> 00:07:15,291
‎ชัดเลยเหรอ

127
00:07:15,375 --> 00:07:18,208
‎พวกเสพติดอะดรีนาลินในห้องบอกมา

128
00:07:19,666 --> 00:07:23,041
‎คุณไม่ควรเข้าห้องทำงานคนอื่น
‎โดยไม่ได้รับอนุญาต

129
00:07:23,125 --> 00:07:24,333
‎แน่นอน

130
00:07:24,416 --> 00:07:28,291
‎ฉันแค่ทิ้งโน้ตไว้ให้เขา แต่ฉันจะคุยกับเขาทีหลัง

131
00:07:30,083 --> 00:07:31,375
‎ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

132
00:07:48,083 --> 00:07:49,583
‎ขอโทษครับ ท่านอัยการสูงสุด

133
00:07:49,666 --> 00:07:52,333
‎คุณต้องเรียนรู้ว่าเมื่อผมบอกว่าจะทำ ผมก็จะทำ

134
00:07:52,416 --> 00:07:55,083
‎แต่เรื่องของคุณมันซับซ้อน มีประจักษ์พยาน

135
00:07:55,166 --> 00:07:58,000
‎- ถอยไป ผมจัดการเอง
‎- มีพยานเหรอ จริงเหรอครับ

136
00:07:58,083 --> 00:07:59,791
‎- ผมพูดติดอ่างเหรอ
‎- เปล่าครับ

137
00:07:59,875 --> 00:08:03,083
‎เราแค่ตัดสินใจจะเปลี่ยนเส้นทาง

138
00:08:03,166 --> 00:08:06,125
‎สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว
‎เราไม่ต้องให้ท่านช่วยแล้ว

139
00:08:06,208 --> 00:08:08,166
‎- แต่ก็ขอบคุณนะครับ
‎- ขอบคุณผมเหรอ

140
00:08:08,250 --> 00:08:13,041
‎พ่อหนุ่ม คุณเพิ่งทำบาปมหันต์
‎คุณทำให้ผมเสียเวลา และผมจะไม่มีวันลืม

141
00:08:13,125 --> 00:08:15,916
‎คราวหน้าถ้าอยากให้กระทรวงยุติธรรมช่วย

142
00:08:16,000 --> 00:08:17,875
‎ต่อยหน้าตัวเองแทนนะ

143
00:08:17,958 --> 00:08:19,083
‎- ครับ
‎- บ้าเอ๊ย

144
00:08:19,166 --> 00:08:20,208
‎ขอบคุณครับ

145
00:08:20,291 --> 00:08:22,666
‎ท่านบังเอิญรู้ชื่อพยานมั้ยครับ

146
00:08:31,416 --> 00:08:34,541
‎- มีอะไรให้ช่วยมั้ย
‎- ที่นี่น่าจะใช้ได้ เราจะทำกันในนี้

147
00:08:35,041 --> 00:08:37,541
‎ผมไม่... นี่ห้องทำงานผมนะ

148
00:08:38,125 --> 00:08:41,791
‎ไม่ใช่อีกแล้ว
‎คุณมีเวลาเก็บของสองนาที เริ่มเลย

149
00:08:58,458 --> 00:09:01,416
‎ทำไมนายถึงพูดเรื่องดีๆ
‎เกี่ยวกับฉันให้ไนแลนด์ฟัง

150
00:09:01,500 --> 00:09:04,333
‎- ผม...
‎- นายแนะนำให้ฉันทำคดีเอไอ

151
00:09:04,416 --> 00:09:06,333
‎ไม่มีทนายคนไหนอยากได้คดีเอไอหรอก

152
00:09:06,416 --> 00:09:08,791
‎ไม่งั้นมันคงไม่จัดอยู่ในหมวดหนังสยองขวัญ

153
00:09:08,875 --> 00:09:11,458
‎แต่นายรู้ไง ถึงได้ใช้มันกลั่นแกล้งฉัน

154
00:09:11,541 --> 00:09:13,625
‎แต่นายพลาดแล้ว

155
00:09:14,333 --> 00:09:16,250
‎คุณบอกว่าอยากได้ความท้าทาย

156
00:09:16,333 --> 00:09:19,458
‎- ผมแค่พยายามจะช่วย เดี๋ยว...
‎- อ้าว นี่

157
00:09:20,208 --> 00:09:21,458
‎- ไง
‎- มีเรื่องอะไรกัน

158
00:09:21,541 --> 00:09:24,041
‎หาเพื่อนใหม่ ทักษะพิเศษของผม

159
00:09:24,125 --> 00:09:26,333
‎แบบที่คุณเป็นเพื่อนกับอัยการสูงสุดสินะ

160
00:09:26,875 --> 00:09:29,500
‎- คุณรู้ได้ยังไง
‎- ฉันเล่นพิลาทิสกับผู้ช่วยของเขา

161
00:09:29,583 --> 00:09:30,625
‎จริงเหรอ

162
00:09:30,708 --> 00:09:33,166
‎ผมต้องบอกเขาว่าเราไม่ต้องการให้เขาช่วย

163
00:09:33,250 --> 00:09:35,958
‎หลังจากที่เขาบอกผมว่ามีพยาน

164
00:09:36,041 --> 00:09:39,125
‎ผมอยากได้คำแนะนำจากคุณ
‎ว่าจะจัดการเรื่องนั้นยังไง

165
00:09:40,333 --> 00:09:41,500
‎บ้าเอ๊ย

166
00:09:42,458 --> 00:09:44,875
‎การไต่สวนวุฒิสภาของผม
‎เลื่อนเข้ามาเป็นวันจันทร์

167
00:09:46,833 --> 00:09:48,291
‎สมู้ตออกหมายเรียกผม

168
00:09:48,375 --> 00:09:50,583
‎เพื่อให้การเกี่ยวกับ
‎ระเบียบการปิดข้อมูลเป็นความลับ

169
00:09:50,666 --> 00:09:52,583
‎ของสำนักงานที่ปรึกษาทั่วไป

170
00:09:52,666 --> 00:09:54,000
‎เพื่อบอกเรื่องฉาวของไนแลนด์

171
00:09:54,083 --> 00:09:56,416
‎ทำไมทุกคนถึงรู้ว่าหมายเรียกหมายถึงอะไร

172
00:09:56,500 --> 00:09:57,750
‎คุณซวยแล้ว

173
00:09:57,833 --> 00:10:00,291
‎วุฒิสมาชิกเข้าถึงผลงานทั้งหมดของคุณได้

174
00:10:00,375 --> 00:10:01,875
‎ขอบคุณ ผมรู้

175
00:10:02,625 --> 00:10:05,250
‎- บอกไนแลนด์หรือยัง
‎- ยัง เขามีเรื่องให้กังวลมากพอแล้ว

176
00:10:06,083 --> 00:10:08,375
‎- โทษที ประตูล็อก
‎- ใช่ แหงล่ะ

177
00:10:08,458 --> 00:10:11,291
‎ก่อนหน้านี้มีคนจากฝ่ายปฏิบัติการมาหาคุณ

178
00:10:12,041 --> 00:10:14,250
‎- ดอว์น กิลเบนเหรอ
‎- ฉันไม่รู้ชื่อ

179
00:10:14,333 --> 00:10:17,416
‎- ฉันไม่ใช่เลขาคุณนะ
‎- เธอแตะต้องอะไรหรือเปล่า

180
00:10:17,500 --> 00:10:19,875
‎ไม่นะ ฉันตามเธอมาติดๆ เลย

181
00:10:21,541 --> 00:10:23,500
‎- เธอเป็นตัวปัญหาเหรอ
‎- อะไรนะ เปล่า

182
00:10:24,208 --> 00:10:26,458
‎ผมหมายถึง... เปล่า

183
00:10:27,458 --> 00:10:30,208
‎โอเค คุณติดค้างเดตฉันอยู่นะ

184
00:10:31,541 --> 00:10:34,666
‎คุณพูดถูกเผงเลย ใช่แล้ว คืนนี้เป็นไง สองทุ่ม

185
00:10:34,750 --> 00:10:37,458
‎ผมสัญญา ผมจะไม่นัดคนอื่น

186
00:10:37,541 --> 00:10:39,500
‎- เยี่ยม
‎- เราจะคุยเรื่องของผมกัน

187
00:10:39,583 --> 00:10:41,791
‎เราจะทำมากกว่าคุย

188
00:10:41,875 --> 00:10:45,250
‎ฉันจะเปิดประตูแล้ว ไม่งั้นคนจะคิดว่าเราจู๋จี๋กัน

189
00:10:45,333 --> 00:10:47,250
‎จริงเหรอ แบบนั้นคงไม่เหมาะเนอะ

190
00:10:55,416 --> 00:10:57,208
‎ดี เอาล่ะ

191
00:11:00,625 --> 00:11:05,791
‎(ฟีนิกซ์)

192
00:11:05,875 --> 00:11:07,375
‎ผมขอให้เรามาเจอกันข้างนอกน่ะ

193
00:11:07,458 --> 00:11:10,125
‎ผมคิดว่าคุณคงชอบที่ได้ใช้เวลาข้างนอกมากขึ้น

194
00:11:11,250 --> 00:11:12,500
‎วันนี้อากาศดี

195
00:11:14,041 --> 00:11:16,833
‎- ผมมีข่าวดีมาบอก
‎- คุณพาฉันออกไปได้แล้ว

196
00:11:18,000 --> 00:11:21,708
‎ไม่ ที่จริงมันซับซ้อนกว่านั้นนิดหน่อย
‎แต่ผมจะพาคุณออกไป

197
00:11:21,791 --> 00:11:25,916
‎เมื่อผมทำได้ ซีไอเอจะส่งคุณ
‎กลับเบลารุสในฐานะสายข่าว

198
00:11:26,000 --> 00:11:27,500
‎อย่างเป็นทางการนะ คราวนี้

199
00:11:27,583 --> 00:11:29,958
‎- ใครตัดสินใจเรื่องนี้
‎- หน่วยปฏิบัติการ

200
00:11:30,041 --> 00:11:34,375
‎จดหมายขู่ของคุณเตือนความทรงจำพวกเขา
‎ว่าคุณเคยเป็นบุคลากรที่ดีแค่ไหน

201
00:11:34,833 --> 00:11:37,458
‎- ทำได้ดีมาก
‎- ใคร เจาะจงหน่อย

202
00:11:37,541 --> 00:11:40,208
‎อืม คุณก็รู้ว่าผมไม่บอกคุณหรอก

203
00:11:41,000 --> 00:11:43,625
‎ไอ้งั่งนั่น ฉันไม่น่าส่งเอแคลร์ไปให้เลย

204
00:11:44,916 --> 00:11:49,125
‎- นั่นเป็นรหัสเหรอ
‎- เขาใช่มั้ย แซนเดอร์ กอย

205
00:11:51,250 --> 00:11:53,500
‎ไม่ คุณรู้ชื่อแซนเดอร์ได้ยังไง

206
00:11:53,583 --> 00:11:56,125
‎ฉันบอกแล้วไงว่าจะสืบ
‎ว่าคุณไปเจอใครที่เวียนนา

207
00:11:56,208 --> 00:11:59,625
‎คุณบอกผมว่าคุณต้องรู้ตัวตนปลอมของเขา

208
00:12:01,458 --> 00:12:06,375
‎ผมพยายามช่วยคุณ และคุณก็ทำให้มันยากขึ้น
‎ด้วยการทำอะไรลับหลังผม

209
00:12:08,708 --> 00:12:11,375
‎- คุณคุยกับแซนเดอร์ กอยเหรอ
‎- ฉันติดต่อไป

210
00:12:11,458 --> 00:12:12,833
‎คุณขู่เขาเหรอ

211
00:12:15,208 --> 00:12:18,750
‎ก็อาจจะดูไม่เป็นมิตรอยู่บ้าง

212
00:12:19,875 --> 00:12:23,291
‎คุณคิดว่าเขาอยู่เบื้องหลัง
‎ที่หน่วยปฏิบัติการโผล่มาเช้านี้เหรอ

213
00:12:23,375 --> 00:12:24,583
‎- แน่นอน
‎- ทำไมล่ะ

214
00:12:24,666 --> 00:12:28,000
‎การคืนชีวิตเดิมให้คุณ ส่งคุณกลับบ้าน
‎มันเป็นการแก้แค้นยังไง

215
00:12:28,083 --> 00:12:30,416
‎มันไม่ใช่ เว้นแต่ว่าแผนนั้นเป็นเรื่องโกหก

216
00:12:30,500 --> 00:12:35,041
‎คุณคิดว่าเพราะจะฆ่าคุณได้ง่ายขึ้น
‎ทันทีที่คุณออกจากอเมริกา

217
00:12:35,958 --> 00:12:39,500
‎ฉันรู้เรื่องแย่ๆ ของหลายคน โอเว่น

218
00:12:39,583 --> 00:12:40,916
‎รวมถึงแซนเดอร์ กอยด้วย

219
00:12:41,000 --> 00:12:41,833
‎แน่นอน

220
00:12:42,500 --> 00:12:45,916
‎ตามที่ฝ่ายปฏิบัติการบอก
‎ซีไอเอต้องการให้คุณกลับประเทศ

221
00:12:46,000 --> 00:12:50,333
‎ดูเหมือนคุณจะเป็นเพื่อนกับนายพล
‎ที่มีตำแหน่งใหญ่ในเอฟเอสบี

222
00:12:50,416 --> 00:12:52,916
‎เขาว่าตอนนี้คุณมีค่ากับเรามากกว่าที่เคย

223
00:12:53,000 --> 00:12:56,125
‎อาจจะจริงทั้งสองอย่าง
‎พวกเขาต้องการฉัน พวกเขาอยากฆ่าฉัน

224
00:12:56,208 --> 00:13:00,166
‎คุณต้องพิสูจน์ให้เราเห็นว่า
‎ปล่อยคุณจะมีค่ามากกว่าฆ่าคุณให้ตาย

225
00:13:01,416 --> 00:13:04,375
‎ทำไมการช่วยฉันออกจากคุกถึงยุ่งยากขึ้น

226
00:13:04,458 --> 00:13:06,375
‎ถ้าจะให้คุณกลับมาเป็นสาย

227
00:13:06,458 --> 00:13:09,541
‎แปลว่าผมให้อัยการสูงสุดทำให้คดีคุณหายไปไม่ได้

228
00:13:11,416 --> 00:13:12,416
‎แล้วก็...

229
00:13:13,958 --> 00:13:15,083
‎แล้วก็อะไร

230
00:13:15,625 --> 00:13:19,125
‎อัยการมีพยานที่เห็นคุณฆ่าควิตนี่

231
00:13:19,875 --> 00:13:22,125
‎- พยานเหรอ
‎- ใช่ คุณสะเพร่า

232
00:13:22,208 --> 00:13:26,625
‎มันเป็นอารมณ์ชั่ววูบ ฉันปล่อยให้อารมณ์ครอบงำ

233
00:13:26,708 --> 00:13:28,166
‎มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

234
00:13:30,000 --> 00:13:31,291
‎พยานคนนี้เป็นใคร

235
00:13:32,166 --> 00:13:33,000
‎ผมไม่รู้

236
00:13:34,291 --> 00:13:38,125
‎ผมพยายามหาชื่ออยู่ จะได้หาวิธีปิดปากพวกเขา

237
00:13:38,875 --> 00:13:43,875
‎- คนเราจะเงียบที่สุดก็ตอนตาย
‎- ไม่ ฆ่าพยานไม่ได้นะแม็กซ์

238
00:13:43,958 --> 00:13:46,750
‎ผมจะจัดการเรื่องนี้เอง
‎อย่าทำอะไรลับหลังผมอีก

239
00:13:46,833 --> 00:13:48,833
‎อย่าทำอะไรทั้งนั้น คุณต้องสัญญากับผม

240
00:13:48,916 --> 00:13:51,000
‎- ฉันสัญญา
‎- คุณต้องทำตามสัญญาจริงๆ

241
00:13:51,500 --> 00:13:53,958
‎ผมต้องการให้คุณเชื่อใจผม ทำได้มั้ย

242
00:13:58,916 --> 00:14:00,875
‎(เซาท์แคโรไลนา)

243
00:14:00,958 --> 00:14:02,250
‎(สำนักงานบริการทางเทคนิค)

244
00:14:02,333 --> 00:14:05,375
‎- เกิดเหตุการณ์ที่น่าเศร้าน่ะ
‎- เหตุการณ์ที่น่าเศร้าเหรอ

245
00:14:05,458 --> 00:14:08,625
‎- พนักงานคนนึงแขนขาด
‎- สยองชะมัด

246
00:14:08,708 --> 00:14:12,083
‎แต่โอทีเอสพัฒนาเทคโนโลยีล้ำสมัย
‎สำหรับงานสายลับ

247
00:14:12,166 --> 00:14:14,291
‎- ที่มาพร้อมความเสี่ยง
‎- ใช่

248
00:14:14,375 --> 00:14:19,958
‎แล้วคุณพยายามติดต่อโอจีซีบ่อยแค่ไหน
‎เพื่อถามว่าความเสี่ยงเหล่านี้ถูกกฎหมายรึเปล่า

249
00:14:20,041 --> 00:14:23,666
‎โครงการเหล่านี้ละเอียดอ่อนมาก
‎และแบ่งเป็นสัดส่วนชัดเจนมาก

250
00:14:23,750 --> 00:14:27,250
‎ใช่ ฉันมีสิทธิ์เข้าถึงข้อมูลลับ
‎เฉพาะที่เกี่ยวข้องกับฉัน

251
00:14:27,333 --> 00:14:30,041
‎แต่ฉันไม่ได้มาเพื่อเปิดประตู
‎สู่เรื่องสยองขวัญอื่นๆ

252
00:14:30,125 --> 00:14:34,416
‎ฉันแค่พยายามป้องกัน
‎ไม่ให้เราต้องขึ้นศาลที่กรุงเฮก

253
00:14:36,250 --> 00:14:38,083
‎- อะไร
‎- ถึงแล้ว

254
00:14:46,958 --> 00:14:50,333
‎นี่คือทิม "เครื่องจักรสอบสวนทางเทคโนโลยี"

255
00:14:50,416 --> 00:14:53,666
‎เขาพูดได้ร้อยภาษา
‎และเลียนเสียงได้มากกว่าพันเสียง

256
00:14:53,750 --> 00:14:57,125
‎ตั้งแต่เสียงปลอบโยนไปจนถึงน่ากลัว

257
00:14:57,208 --> 00:15:00,291
‎- ทำไมเขาไม่มีหน้าล่ะ
‎- ทิมยังอยู่ในระยะทดลอง

258
00:15:00,375 --> 00:15:03,458
‎ต้องแน่ใจว่าเขาใช้งานได้
‎ก่อนตัดสินใจว่าเขาจะมีหน้าตายังไง

259
00:15:03,541 --> 00:15:05,333
‎เลือดเต็มเลย

260
00:15:08,041 --> 00:15:09,083
‎ใช่

261
00:15:09,583 --> 00:15:14,000
‎เขากำลังจำลองการสอบสวน
‎ตอนที่เกิดการบาดเจ็บ

262
00:15:14,083 --> 00:15:15,541
‎มันเกิดขึ้นได้ยังไง

263
00:15:15,625 --> 00:15:19,791
‎ทิมถูกตั้งโปรแกรมให้ใช้
‎เทคนิคการสอบสวนอันหลากหลายของซีไอเอ

264
00:15:19,875 --> 00:15:22,666
‎เขายังมีความสามารถในการตัดสินใจด้วยตัวเอง

265
00:15:22,750 --> 00:15:25,458
‎เขาจึงเลือกได้ว่าจะใช้เทคนิคไหนในขณะนั้น

266
00:15:26,083 --> 00:15:28,416
‎หนึ่งในนั้นคือการตัดแขนขาเหรอ

267
00:15:29,500 --> 00:15:33,500
‎ซีไอเอได้รับอนุญาต
‎ให้ยกระดับการสอบสวนได้ในระดับนึง

268
00:15:33,583 --> 00:15:38,000
‎การให้ทำท่าที่ลงน้ำหนักบนข้อต่อแขน
‎เป็นสิ่งที่ยอมรับได้

269
00:15:39,125 --> 00:15:42,625
‎แต่เรามองข้ามการป้องกันที่สำคัญไป

270
00:15:42,708 --> 00:15:45,791
‎ทิมกำลังปฏิบัติหน้าที่ราวกับว่าเขากำลังรับมือกับ

271
00:15:45,875 --> 00:15:49,291
‎สิ่งที่เป็นรุ่นเดียวกันกับตัวเขาเอง

272
00:15:49,375 --> 00:15:52,333
‎ลืมบอกเขาเหรอว่าเราไม่ใช่หุ่นยนต์

273
00:15:52,416 --> 00:15:54,416
‎มันซับซ้อนกว่านั้น

274
00:15:55,958 --> 00:15:56,791
‎ใช่

275
00:15:56,875 --> 00:15:59,750
‎นี่คือสิ่งที่คุณอธิบายในรายงานว่าระบบล้มเหลว

276
00:15:59,833 --> 00:16:02,291
‎- พูดแบบนั้นยังน้อยไป
‎- ฉบับร่าง

277
00:16:02,375 --> 00:16:05,541
‎- อะไรนะ
‎- เอกสารที่คุณได้รับน่ะ

278
00:16:05,625 --> 00:16:08,625
‎- ฉบับร่างแรกของรายงานผม
‎- แล้วฉบับสมบูรณ์ล่ะ

279
00:16:08,708 --> 00:16:12,166
‎ผมยังไม่ได้ส่ง ผมยั้งมือไว้ตั้งแต่รู้ว่าคุณจะมา

280
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
‎ดี

281
00:16:14,791 --> 00:16:15,791
‎ดี

282
00:16:17,666 --> 00:16:21,625
‎อย่าทำอะไรจนกว่า
‎ฉันจะหาทางจัดการเรื่องบ้าๆ นี่ได้

283
00:16:21,708 --> 00:16:22,708
‎อย่างถูกกฎหมาย

284
00:16:24,875 --> 00:16:27,791
‎- จะให้ผมทำยังไงกับทิม
‎- ไม่ต้องทำอะไร

285
00:16:27,875 --> 00:16:29,958
‎ขังหุ่นโรคจิตนั่นไว้ในนั้น

286
00:16:32,916 --> 00:16:33,791
‎นี่ คอร่า

287
00:16:35,125 --> 00:16:37,916
‎รู้จักใครที่มีตำรวจในสังกัดบ้างมั้ย

288
00:16:38,666 --> 00:16:39,833
‎ทำไม

289
00:16:39,916 --> 00:16:42,916
‎มีพยานในคดีของฉัน และฉันอยากรู้ชื่อเขา

290
00:16:43,666 --> 00:16:45,625
‎คิดว่าเราเป็นเพื่อนกันแล้วหรือไง

291
00:16:45,708 --> 00:16:48,208
‎เธอทำแบบนั้นกับซาลวาทอร์
‎ฉันเลยติดค้างเธอสินะ

292
00:16:48,291 --> 00:16:51,958
‎มันทำให้ฉันต้องมาอยู่ที่นี่
‎ใช่ ฉันรู้สึกว่าบุญคุณต้องทดแทน

293
00:16:53,541 --> 00:16:57,666
‎ถ้าเธอถูกจับได้ว่าพยายามฆ่าพยาน
‎พวกเขาจะขังเธอตลอดไป

294
00:16:57,750 --> 00:17:00,375
‎ฉันไม่สน ฉันแค่อยากออกไปจากที่นี่

295
00:17:14,333 --> 00:17:18,458
‎(คุณเป็นยังไงบ้าง)

296
00:17:18,541 --> 00:17:20,333
‎(นึกถึงคุณขึ้นมาน่ะ)

297
00:17:24,750 --> 00:17:26,041
‎(ฉันเละเทะมาก)

298
00:17:26,125 --> 00:17:32,625
‎(ตัดสินใจไม่ได้ว่าจะโดดน้ำตายในสระ)

299
00:17:32,708 --> 00:17:37,125
‎(หรือส่งรูปนมฉันให้คุณ)

300
00:17:37,208 --> 00:17:38,833
‎(หรือจะไปบำบัดดี)

301
00:17:45,250 --> 00:17:46,666
‎- ฮัลโหล
‎- นี่สัตวแพทย์นะ

302
00:17:46,750 --> 00:17:48,833
‎นกของคุณพร้อมให้มารับแล้ว

303
00:17:49,458 --> 00:17:51,416
‎- ว่าไงนะ
‎- สัตวแพทย์

304
00:17:51,500 --> 00:17:53,083
‎นกพร้อมให้มารับแล้ว

305
00:17:53,791 --> 00:17:56,625
‎เอ่อเพื่อน ผมว่าคุณโทรผิดแล้วล่ะ

306
00:17:57,375 --> 00:18:00,458
‎คุณเพิ่งมาใหม่หรือไง โทรเข้าออฟฟิศสิ

307
00:18:03,541 --> 00:18:06,458
‎- เลสเตอร์ คิทเช่นส์ครับ
‎- ไง เพื่อน นี่โอเว่นนะ

308
00:18:06,541 --> 00:18:08,750
‎มีคนโทรมาอ้างว่าเป็นสัตวแพทย์

309
00:18:08,833 --> 00:18:10,625
‎บอกว่านกของผมพร้อมให้ไปรับแล้ว

310
00:18:10,708 --> 00:18:11,875
‎งั้นก็ไปเอามาสิ

311
00:18:14,375 --> 00:18:17,833
‎มีคนส่งข่าวถึงนาย
‎ให้ไปที่สำนักงานภูมิภาคในฟีนิกซ์

312
00:18:17,916 --> 00:18:20,250
‎บางเรื่องละเอียดอ่อนเกินกว่าจะส่งอีเมล

313
00:18:20,333 --> 00:18:23,291
‎เจ๋ง ไม่ยักรู้ว่าเรามีสาขาในฟีนิกซ์ด้วย

314
00:18:23,375 --> 00:18:27,000
‎เมืองใหญ่ๆ ทุกเมืองในอเมริกามีหมด
‎แต่อย่าคาดหวังมากนัก

315
00:18:27,083 --> 00:18:30,166
‎สำนักงานภูมิภาคพวกนี้เต็มไปด้วยผู้เล่นเกรดซี

316
00:18:30,250 --> 00:18:32,333
‎ที่เกลียดการรับมือกับคนจากดี.ซี.

317
00:18:32,416 --> 00:18:34,375
‎มีปมด้อยของจริง

318
00:18:34,458 --> 00:18:35,666
‎โอเค ขอบคุณ

319
00:18:38,458 --> 00:18:41,291
‎(ดูแลตัวเองด้วย
‎มาคราวหน้าจะติดต่อไป)

320
00:18:50,791 --> 00:18:52,708
‎สวัสดีครับ โอเว่น เฮ็นดริกซ์

321
00:18:52,791 --> 00:18:55,333
‎ผมมารับข่าวด่วนจากแลงลีย์

322
00:18:56,625 --> 00:18:59,208
‎แหม แต่งตัวหรูเชียว

323
00:19:00,125 --> 00:19:01,166
‎ขอดูเลยได้มั้ย

324
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
‎- เอาไปเลย
‎- ขอบคุณ

325
00:19:14,333 --> 00:19:16,250
‎(สวาปามจู๋นับไม่ถ้วน)

326
00:19:16,333 --> 00:19:19,708
‎ขอบคุณ ไวโอเล็ต คุ้มค่ากับการขับรถ
‎ครึ่งชั่วโมงเพื่อมาเอาไอ้นี่

327
00:19:19,791 --> 00:19:23,750
‎- นายนินทาสำนักงานเราเหรอ
‎- เปล่า ดูมีเสน่ห์ดี

328
00:19:23,833 --> 00:19:26,000
‎ผมชอบโปสเตอร์พวกนี้ พวกคุณดู...

329
00:19:26,666 --> 00:19:27,916
‎มีความสุขมาก

330
00:19:34,583 --> 00:19:36,541
‎- เห็นมั้ยว่ามันเขียนว่าอะไร
‎- ไม่

331
00:19:36,625 --> 00:19:39,541
‎- "จู๋นับไม่ถ้วน"
‎- ไม่จริง

332
00:19:39,625 --> 00:19:41,541
‎ไง ทุกคน ไง ผมอีกแล้ว

333
00:19:42,875 --> 00:19:47,375
‎โทษที ผมหงุดหงิดไปหน่อย
‎ฟังนะ ผมต้องให้คุณช่วยจริงๆ

334
00:19:47,458 --> 00:19:49,416
‎- แหงล่ะ
‎- ผมพูดจริงนะ

335
00:19:49,500 --> 00:19:52,541
‎ผมต้องหาชื่อพยาน
‎ในคดีฆาตกรรมของรัฐบาลกลาง

336
00:19:52,625 --> 00:19:55,708
‎คดีที่เกี่ยวข้องกับความมั่นคงของชาติ

337
00:19:56,750 --> 00:19:58,166
‎ผมอาจโดนไล่ออกได้เลย

338
00:19:58,250 --> 00:20:02,166
‎แค่พูดเรื่องนี้กับคุณ ผมก็อาจโดนหมายศาลแล้ว

339
00:20:04,416 --> 00:20:05,625
‎อาไนย่า เบลล์

340
00:20:05,708 --> 00:20:08,750
‎เธอเป็นคนยื่นฟ้อง
‎ผมเลยขอให้เธอถามชื่อพยานให้ไม่ได้

341
00:20:08,833 --> 00:20:11,416
‎ต้องไม่มีรอยนิ้วมือของสำนักงาน

342
00:20:11,500 --> 00:20:14,583
‎ต่อให้คุณขอ เธอก็ไม่ช่วยหรอก
‎เธอเคร่งกฎเกินไป

343
00:20:14,666 --> 00:20:16,166
‎กรมตำรวจฟีนิกซ์ล่ะ

344
00:20:17,000 --> 00:20:19,208
‎โอเค ฟังนะ ผมเข้าใจว่าคุณไม่เต็มใจ

345
00:20:20,166 --> 00:20:22,791
‎คุณถูกทิ้งไว้ที่นี่ ถูกปฏิเสธในทุกๆ ระดับ

346
00:20:22,875 --> 00:20:25,666
‎ที่แลงลีย์เรียกพวกคุณว่าพวกขี้แพ้

347
00:20:26,875 --> 00:20:28,875
‎แต่ผมไม่เห็นแบบนั้น ไม่เลยสักนิด

348
00:20:28,958 --> 00:20:32,125
‎ผมเห็นคนรักชาติที่ถูกระบบเอาเปรียบ

349
00:20:32,208 --> 00:20:34,291
‎คุณทำอะไรถึงได้มาลงเอยที่นี่

350
00:20:34,375 --> 00:20:35,250
‎ใช่

351
00:20:37,291 --> 00:20:41,541
‎ระหว่างปฏิบัติการลับ
‎ผมสับสนระหว่างพม่ากับมาเลเซีย

352
00:20:43,083 --> 00:20:44,375
‎แล้วก็มี...

353
00:20:45,333 --> 00:20:46,416
‎ผู้เสียชีวิต

354
00:20:48,875 --> 00:20:50,625
‎มันเกิดได้กับทุกคน

355
00:20:52,541 --> 00:20:57,125
‎ฟังนะ ผมสัญญาไม่ได้ว่าถ้าช่วยผมแล้ว
‎คุณจะได้กลับเข้าวงการ

356
00:20:57,208 --> 00:21:01,291
‎ผมรับปากไม่ได้ว่าจะทำให้คุณ
‎ได้น้ำอัดลมยี่ห้อดังมาติดตู้เย็น

357
00:21:01,958 --> 00:21:07,416
‎แต่ที่ผมรับปากได้ก็คือ
‎การช่วยผมคือการช่วยประเทศของคุณเอง

358
00:21:08,416 --> 00:21:10,125
‎ผมบอกได้ว่าพวกคุณพร้อม...

359
00:21:10,208 --> 00:21:15,208
‎ไม่สิ ยิ่งกว่าพร้อมอีก
‎ที่จะทำงานที่มีความสำคัญอีกครั้ง

360
00:21:18,041 --> 00:21:20,833
‎ฉันรู้จักคนในกรมตำรวจฟีนิกซ์ที่แอบคุยลับๆ ได้

361
00:21:22,041 --> 00:21:23,208
‎ขอบคุณ

362
00:21:31,916 --> 00:21:35,791
‎- ฉันไม่อยากกลับไปเป็นโสด
‎- ไม่หรอก เดี๋ยวก็ผ่านไป

363
00:21:35,875 --> 00:21:38,416
‎ขอให้จริงเถอะ
‎ออกเดตในดี.ซี. เฮงซวยจะตาย

364
00:21:39,041 --> 00:21:40,541
‎อะไรจะผ่านไป

365
00:21:41,125 --> 00:21:43,583
‎เทอร์เรนซ์กับแท็ดกำลังคุยกัน

366
00:21:43,666 --> 00:21:47,458
‎คุยแบบ "จะยังไงต่อ
‎เพราะฉันพร้อมจะจริงจังแล้ว" เหรอ

367
00:21:47,541 --> 00:21:49,500
‎- ไม่ชอบเลย
‎- เรารู้

368
00:21:49,583 --> 00:21:53,583
‎นี่ ฮ็อตด็อกอยู่ในนี้นานแค่ไหนแล้ว

369
00:21:53,666 --> 00:21:57,291
‎หยุดเลย มีเบอร์ริโต้ซ่อนอยู่
‎ในกล่องผักโขมเปล่าในช่องแช่แข็ง

370
00:21:57,375 --> 00:21:58,500
‎ไสหัวไปเลย

371
00:21:58,583 --> 00:22:00,250
‎เจ๋งเป้ง

372
00:22:01,291 --> 00:22:02,500
‎ขอบคุณ

373
00:22:04,791 --> 00:22:06,416
‎นี่ เธอจะไปงานนี้มั้ย

374
00:22:06,500 --> 00:22:07,541
‎(งานกาล่า)

375
00:22:07,625 --> 00:22:09,666
‎ไปสิ ฉันต้องไป

376
00:22:09,750 --> 00:22:12,125
‎พ่อแม่ฉันเป็นกรรมการสมาคมสิ่งมีชีวิตทางทะเล

377
00:22:12,750 --> 00:22:16,041
‎- มีคู่เดตรึยัง
‎- ไม่ ไม่มี

378
00:22:16,125 --> 00:22:18,791
‎- เจฟฟ์ทำงานน่ะ
‎- ที่ทำเนียบขาวเหรอ

379
00:22:18,875 --> 00:22:20,791
‎- เขาไม่ได้พูดบ่อยขนาดนั้น
‎- ขอร้อง

380
00:22:20,875 --> 00:22:22,583
‎พูดปิดท้ายทุกประโยคเลย

381
00:22:22,666 --> 00:22:25,416
‎- "ผมว่าจะไปกินมื้อเที่ยง..."
‎- ที่ทำเนียบขาวเหรอ

382
00:22:25,500 --> 00:22:27,166
‎"ผมคิดว่าจะไปช่วยตัวเอง"

383
00:22:27,250 --> 00:22:29,375
‎- ที่ทำเนียบขาวเหรอ
‎- พระเจ้า

384
00:22:29,458 --> 00:22:32,541
‎นายอิจฉาเพราะเจฟฟ์ซื้อสร้อยให้ฉัน

385
00:22:32,625 --> 00:22:34,875
‎และแท็ดไม่ได้ให้ของขวัญนายสักชิ้น

386
00:22:34,958 --> 00:22:36,083
‎ใจร้าย

387
00:22:36,875 --> 00:22:39,041
‎นี่เธอคบกันจริงจังเหรอ

388
00:22:40,500 --> 00:22:41,916
‎จริงจังสิ

389
00:22:43,791 --> 00:22:47,250
‎ถ้าคืนนี้กัปตันทำเนียบขาวไปไม่ได้
‎พาฉันไปแทนได้มั้ย

390
00:22:47,333 --> 00:22:50,208
‎ฉันต้องจับส.ว.สมู้ตนอกถิ่นเขาให้ได้

391
00:22:50,291 --> 00:22:52,708
‎อาจต้องคุยกับเขาเรื่องถอนหมายศาลด้วย

392
00:22:52,791 --> 00:22:56,583
‎การขึ้นให้การอาจเปิดโปง
‎คดีหนึ่งที่ละเอียดอ่อนของฉันได้

393
00:22:57,125 --> 00:22:59,750
‎ฉันว่าไม่ดีกว่า ฉันไม่... พ่อแม่ฉันก็ไป...

394
00:22:59,833 --> 00:23:00,708
‎พ่อแม่เธอรักฉัน

395
00:23:03,166 --> 00:23:04,333
‎ไม่เหรอ

396
00:23:04,958 --> 00:23:07,500
‎เธอไม่เคยบอกฉันเลย

397
00:23:07,583 --> 00:23:09,041
‎ฉันต้องไปเตรียมตัวแล้ว

398
00:23:11,916 --> 00:23:13,541
‎กว่าพวกเขาจะบอกฉัน

399
00:23:13,625 --> 00:23:16,083
‎นายก็นอนกับแคธี่ ลินด์ควิสต์แล้ว

400
00:23:16,166 --> 00:23:17,500
‎ฉันเปล่า

401
00:23:17,583 --> 00:23:18,791
‎ฉันเปล่า

402
00:23:18,875 --> 00:23:22,125
‎เธอเลิกกับฉันเพราะเรื่องนี้เหรอ
‎เธอคิดว่าฉันนอนกับแคธี่เหรอ

403
00:23:22,208 --> 00:23:25,791
‎โอเค เราจะไม่ย้อนกลับไป
‎ช่วงเวลาดีๆ แบบนั้นอีก

404
00:23:25,875 --> 00:23:29,250
‎ฉันว่าคืนนี้ฉันไม่ควรพานายไปด้วย

405
00:23:30,041 --> 00:23:31,666
‎ก็ได้ แล้วแต่

406
00:23:32,416 --> 00:23:35,041
‎ฉันจะหาทางแก้ปัญหาของฉันเอง

407
00:23:41,916 --> 00:23:43,458
‎สัญญาได้มั้ยว่าจะทำตัวดีๆ

408
00:23:47,208 --> 00:23:50,208
‎เห็นมั้ย เธอกับฉันต่างก็รู้ว่านั่นเป็นคำถามกับดัก

409
00:23:50,291 --> 00:23:52,333
‎เพราะฉันไม่ถนัดเรื่องความประพฤติ

410
00:23:52,416 --> 00:23:54,916
‎ถ้าฉันตอบว่าได้เพื่อให้เธอตอบตกลง
‎ฉันก็คงโกหก

411
00:23:55,000 --> 00:23:58,250
‎ดังนั้นไม่ ฉันไม่สัญญาว่าจะทำตัวดีๆ

412
00:23:59,625 --> 00:24:02,208
‎แต่ฉันสัญญาว่าจะพยายาม

413
00:24:03,958 --> 00:24:06,250
‎ก็ได้ ฉันจะพานายไป

414
00:24:06,333 --> 00:24:09,333
‎- ไชโย
‎- แต่ต้องใส่สูทดำเต็มยศนะ

415
00:24:09,416 --> 00:24:10,958
‎- ได้
‎- มีทักซิโด้มั้ย

416
00:24:11,041 --> 00:24:12,041
‎มีสิ

417
00:24:14,083 --> 00:24:16,041
‎- ไง บับบ้า
‎- ต้องการอะไร

418
00:24:17,291 --> 00:24:18,750
‎ขอยืมทักซิโด้หน่อยสิ

419
00:24:18,833 --> 00:24:21,416
‎นายไม่น่าขอให้ฮันนาห์พานายไปปาร์ตี้นั่นเลย

420
00:24:22,000 --> 00:24:24,041
‎- ทำไมล่ะ
‎- นายก็รู้ว่าทำไม

421
00:24:24,541 --> 00:24:26,708
‎เธอเป็นคนดี และ...

422
00:24:26,791 --> 00:24:29,333
‎อย่ายุ่งกับเธอเลย
‎เพราะเธอสมควรจะได้มีความสุข

423
00:24:29,875 --> 00:24:32,250
‎ใช่ ฉันเห็นด้วยกับนาย

424
00:24:33,333 --> 00:24:36,000
‎ขอบอกไว้เลยนะ
‎นายก็สมควรจะมีความสุขเหมือนกัน

425
00:24:36,791 --> 00:24:40,500
‎ถ้าแท็ดไม่คว้าโอกาสที่จะก้าวไปอีกขั้น ฉัน...

426
00:24:40,583 --> 00:24:41,958
‎เขาก็โง่แล้วล่ะ

427
00:24:46,458 --> 00:24:49,500
‎ฟังนะ ฉันแค่อยากได้แหวนและ...

428
00:24:50,833 --> 00:24:52,125
‎ครอบครัว

429
00:24:53,958 --> 00:24:56,375
‎- มันผิดเหรอ
‎- สำหรับฉันมันผิด

430
00:24:56,916 --> 00:24:59,208
‎แต่สำหรับนายล่ะ

431
00:25:01,625 --> 00:25:04,250
‎เอาเป็นว่าฉันหัวโบราณแล้วกัน

432
00:25:10,875 --> 00:25:12,333
‎ขอยืมทักซิโด้ได้มั้ย

433
00:25:15,208 --> 00:25:16,750
‎- เอาเลย
‎- ขอบใจ

434
00:25:34,125 --> 00:25:36,166
‎เราน่าจะเมากัญชากันมาก่อน

435
00:25:36,250 --> 00:25:37,500
‎ต้องอย่างนี้สิ

436
00:25:38,333 --> 00:25:41,958
‎- ฮันนาห์ ลูกมาด้วย
‎- ใช่ ก็แม่บอกว่าหนูต้องมา

437
00:25:42,583 --> 00:25:44,375
‎โอเว่น ฉันไม่รู้ว่าเธอจะมา

438
00:25:44,458 --> 00:25:46,833
‎ผมมาแทนในนาทีสุดท้าย บิฟฟ์มาไม่ได้

439
00:25:46,916 --> 00:25:48,166
‎- เจฟฟ์
‎- เจฟฟ์

440
00:25:48,250 --> 00:25:50,500
‎- เขาต้องทำงาน
‎- ที่ทำเนียบขาว

441
00:25:51,375 --> 00:25:54,666
‎งานใหม่เป็นยังไงบ้าง
‎งานราชการอะไรสักอย่างใช่มั้ย

442
00:25:54,750 --> 00:25:57,333
‎ครับ ไปได้สวย
‎คณะกรรมการสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมทางทะเล

443
00:25:57,416 --> 00:26:00,250
‎โอเว่นเป็นทนายที่ซีไอเอค่ะ

444
00:26:01,208 --> 00:26:02,416
‎เหมาะนะ

445
00:26:03,041 --> 00:26:05,125
‎อยากรู้จริงๆ ว่าคุณหมายความว่ายังไง

446
00:26:05,208 --> 00:26:06,291
‎- อย่าเลย
‎- อย่าเหรอ

447
00:26:06,375 --> 00:26:07,666
‎- ไปดื่มกันเถอะ
‎- ได้

448
00:26:07,750 --> 00:26:09,000
‎- บาย
‎- ดูแลตัวเองนะ

449
00:26:12,708 --> 00:26:14,208
‎รับอะไรดีครับ

450
00:26:15,166 --> 00:26:17,083
‎แดคิรีทะเลลึกดีมั้ย

451
00:26:17,750 --> 00:26:20,541
‎- นายจะดื่มอะไร
‎- มีไวต์คลอว์มั้ย

452
00:26:20,625 --> 00:26:22,250
‎- ไม่เอานะ
‎- ถามจริง

453
00:26:22,333 --> 00:26:24,500
‎มีทุกอย่างครับ ฟรีด้วย

454
00:26:24,583 --> 00:26:26,666
‎- มาร์ตินี่มั้ย
‎- ไวต์คลอว์เป็นไง

455
00:26:26,750 --> 00:26:28,000
‎ขอบคุณ

456
00:26:29,833 --> 00:26:31,375
‎โอเค แล้วนายมีแผนอะไร

457
00:26:32,166 --> 00:26:33,708
‎หาตัววุฒิสมาชิก เอาชนะใจเขา

458
00:26:33,791 --> 00:26:35,250
‎แผนแย่มาก

459
00:26:35,333 --> 00:26:37,750
‎- มีแผนที่ดีกว่านี้มั้ย
‎- แดคิรีทะเลลึกหนึ่ง

460
00:26:37,833 --> 00:26:39,083
‎ไวต์คลอว์หนึ่ง

461
00:26:39,166 --> 00:26:40,541
‎- เอาแก้วมั้ย
‎- ไม่เอา

462
00:26:40,625 --> 00:26:42,125
‎- เอา
‎- ขอบคุณ

463
00:26:45,375 --> 00:26:47,791
‎เมื่อกี้ว่าไงนะ ฉันควรทำยังไงกับวุฒิสมาชิก

464
00:26:48,625 --> 00:26:51,541
‎โอเค เห็นได้ชัดว่าเธอดูไม่เข้ากับงานอย่างแรง

465
00:26:52,291 --> 00:26:55,458
‎- แรงนะ
‎- ไม่ มันเป็นเรื่องดี เชื่อฉันสิ

466
00:26:55,541 --> 00:26:59,000
‎ฉันโตมากับคนพวกนี้
‎พวกเขาคอยจ้องวัดคนที่มูลค่า

467
00:26:59,083 --> 00:27:00,875
‎ทั้งของตัวเองและของคนอื่น

468
00:27:00,958 --> 00:27:03,416
‎แล้วมันช่วยยังไง มูลค่าฉันติดลบตั้งแต่เริ่ม

469
00:27:03,500 --> 00:27:05,125
‎ก็ใช่ไง

470
00:27:05,208 --> 00:27:09,375
‎สมู้ตถึงคิดว่านายเป็นคนไม่สำคัญ
‎ที่เขาจะโยนเล่นเหมือนของเล่นแมวได้

471
00:27:10,083 --> 00:27:12,083
‎แล้วเขาจะคิดยังไงถ้าเห็นเธอ

472
00:27:12,166 --> 00:27:15,875
‎ในงานระดมทุนวีไอพีสุดเอ็กซ์คลูซีฟ
‎แต่งตัวเหมือนเจมส์ บอนด์

473
00:27:15,958 --> 00:27:17,500
‎เขาก็คงงงแหละ

474
00:27:20,750 --> 00:27:23,416
‎แต่ก็จะต้องประเมินดูใหม่
‎ว่าจะลองดีกับฉันได้แค่ไหน

475
00:27:23,500 --> 00:27:26,166
‎ซึ่งอาจมากพอที่จะทำให้เขาถอนหมายศาล

476
00:27:26,250 --> 00:27:29,875
‎หรือเลื่อนการไต่สวน
‎จนกว่าจะรู้ว่าเพื่อนนายมีอิทธิพลแค่ไหน

477
00:27:30,625 --> 00:27:31,458
‎เขาอยู่นั่น

478
00:27:35,000 --> 00:27:35,833
‎โอเค

479
00:27:37,583 --> 00:27:42,125
‎ดังนั้นในหนึ่งชั่วโมงข้างหน้า
‎เราจะคุยกับแขกวีไอพีทุกคน

480
00:27:42,208 --> 00:27:45,250
‎ที่ฉันรู้จักแค่ผิวเผินต่อหน้าเขา

481
00:27:45,333 --> 00:27:47,166
‎ฉันชอบจัง

482
00:27:48,833 --> 00:27:49,791
‎ร้ายกาจมาก

483
00:27:49,875 --> 00:27:51,083
‎มาลุยกันเลย

484
00:27:57,583 --> 00:27:59,791
‎ไง ไม่ยักรู้ว่าคุณกลับมาแล้ว

485
00:28:01,166 --> 00:28:02,000
‎เปล่า

486
00:28:03,041 --> 00:28:06,833
‎ฉันเป็นผี ไวโอเล็ตตายแล้วที่เซาท์แคโรไลนา

487
00:28:06,916 --> 00:28:09,125
‎โดนพิษจากบันทึกการทรมาน

488
00:28:09,875 --> 00:28:10,833
‎แย่ขนาดนั้นเชียว

489
00:28:14,000 --> 00:28:16,416
‎แย่ขนาดนั้นเลย

490
00:28:17,250 --> 00:28:19,583
‎แทนที่จะเริ่มจากอะไรเล็กๆ

491
00:28:19,666 --> 00:28:25,250
‎และพิจารณาดูว่าหุ่นยนต์สอบสวนเอไอ
‎เป็นความคิดที่ดีหรือเปล่า

492
00:28:25,333 --> 00:28:29,541
‎พวกเขากลับลงมือสร้าง
‎คนเหล็กมูลค่า 100 ล้านดอลลาร์

493
00:28:29,625 --> 00:28:32,541
‎สมกับเป็นซีไอเอ แต่ไม่ใช่ความผิดคุณ

494
00:28:32,625 --> 00:28:33,583
‎ไม่นะ

495
00:28:34,333 --> 00:28:35,208
‎ใช่สิ

496
00:28:35,291 --> 00:28:39,583
‎เพราะชื่อฉันจะอยู่ในบันทึกทางกฎหมายนั่น

497
00:28:39,666 --> 00:28:42,791
‎ทีนี้พอมันกลายเป็นเรื่องอื้อฉาวใหญ่โต

498
00:28:43,750 --> 00:28:45,833
‎ฉันก็จะเป็นแพะรับบาปคนแรก

499
00:28:48,958 --> 00:28:50,541
‎ผมช่วยอะไรได้บ้าง

500
00:28:52,875 --> 00:28:54,041
‎ผมถามเจ้าหนุ่มว่า

501
00:28:54,125 --> 00:28:56,666
‎"ช่วยทำให้มันเผ็ดน้อยลงหน่อยได้มั้ย

502
00:28:56,750 --> 00:28:59,458
‎ท้องคนขาวของผมมันบอบบาง"

503
00:28:59,541 --> 00:29:01,333
‎ผมมาจากคอนเนทิคัตนะ ให้ตายสิ

504
00:29:03,583 --> 00:29:04,958
‎ฉันว่าได้ผลนะ

505
00:29:06,125 --> 00:29:07,791
‎- แล้วก็มี...
‎- ท่านวุฒิสมาชิก

506
00:29:07,875 --> 00:29:09,500
‎ดีใจที่ได้พบท่านอีก

507
00:29:09,583 --> 00:29:11,416
‎คุณคือเด็กใหม่ของไนแลนด์นี่

508
00:29:11,500 --> 00:29:13,000
‎โอเว่น เฮ็นดริกซ์ครับ

509
00:29:13,083 --> 00:29:14,750
‎ท่านคงรู้จักท่านทูตแล้ว

510
00:29:14,833 --> 00:29:17,875
‎ใช่ ผมโหวตคัดค้านการรับตำแหน่งของเขา

511
00:29:18,625 --> 00:29:19,500
‎ขอตัวนะ

512
00:29:21,250 --> 00:29:22,625
‎นี่เพื่อนผม ฮันนาห์

513
00:29:22,708 --> 00:29:25,416
‎โค้ปแลนด์ค่ะ ท่านคงรู้จักพ่อแม่ฉัน นีลกับเมน่ะ

514
00:29:27,166 --> 00:29:29,750
‎ครับ พวกเขาบริจาคเยอะมาก

515
00:29:29,833 --> 00:29:31,958
‎ให้โครงการหาเสียงของผมตลอดหลายปีนี้

516
00:29:32,041 --> 00:29:34,541
‎- ท่านรู้จักโอเว่นได้ยังไงคะ
‎- อ๋อ เขา...

517
00:29:35,250 --> 00:29:37,875
‎ช่วยผมเรื่องปัญหาการจำแนกประเภทข้อมูล

518
00:29:37,958 --> 00:29:39,458
‎และผมก็ยินดีช่วย

519
00:29:40,250 --> 00:29:42,333
‎ดูสิ ผู้พิพากษาคอลลินส์

520
00:29:42,416 --> 00:29:44,333
‎เขาชอบนายนะ เราควรไปทักทายหน่อย

521
00:29:44,416 --> 00:29:46,791
‎- แน่นอน
‎- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

522
00:29:46,875 --> 00:29:47,875
‎เช่นกัน

523
00:29:49,458 --> 00:29:50,708
‎ราตรีสวัสดิ์ครับ

524
00:30:00,125 --> 00:30:03,625
‎เด็กโอเว่น เฮ็นดริกซ์นี่เป็นใคร

525
00:30:05,125 --> 00:30:06,166
‎คือ...

526
00:30:06,250 --> 00:30:08,500
‎เห็นๆ ว่าเขาไม่ใช่ตาสีตาสา

527
00:30:08,583 --> 00:30:11,791
‎ไปสืบมาว่าเขามีอิทธิพลแค่ไหน

528
00:30:15,375 --> 00:30:16,791
‎ผมคงคิดผิดไป

529
00:30:17,333 --> 00:30:18,916
‎โลกไม่ได้แตกสักหน่อย

530
00:30:19,000 --> 00:30:21,625
‎เราโยนเผือกร้อนไปให้โอเว่นก็ได้

531
00:30:21,708 --> 00:30:22,916
‎เดี๋ยวนะ

532
00:30:23,625 --> 00:30:24,916
‎เจออะไรเหรอ

533
00:30:26,083 --> 00:30:28,500
‎จากกฎบัตรที่โอทีเอส

534
00:30:28,583 --> 00:30:30,625
‎ไม่จำเป็นต้องส่งรายงานเหตุการณ์

535
00:30:30,708 --> 00:30:32,791
‎จนกว่าการทดสอบจะเสร็จสิ้น

536
00:30:32,875 --> 00:30:35,583
‎ผู้ชายแขนขาดไปข้าง
‎การทดสอบก็จบแล้วไม่ใช่เหรอ

537
00:30:35,666 --> 00:30:38,625
‎ตามหลักแล้ว การทดสอบเริ่มขึ้น
‎เมื่อทิมถูกเปิดสวิตช์ใช้งาน

538
00:30:38,708 --> 00:30:42,500
‎และยังไม่สิ้นสุดอย่างเป็นทางการ
‎จนกว่าทิมจะถูกปิดสวิตช์

539
00:30:49,791 --> 00:30:50,625
‎ฮัลโหล

540
00:30:50,708 --> 00:30:54,083
‎- นี่ไวโอเล็ต เอ็บเนอร์จากโอจีซี
‎- อ๋อ สวัสดี

541
00:30:54,166 --> 00:30:56,083
‎จริงมั้ยคะที่การทดสอบยังดำเนินอยู่

542
00:30:56,625 --> 00:30:58,416
‎ทางเทคนิคก็คงใช่

543
00:30:58,500 --> 00:30:59,583
‎ไม่ๆๆ

544
00:30:59,666 --> 00:31:01,125
‎ไม่ๆ อย่าบอกว่า "คงใช่"

545
00:31:01,208 --> 00:31:03,708
‎จากตัวแปรทางวิทยาศาสตร์ของโอทีเอส

546
00:31:03,791 --> 00:31:05,500
‎การทดสอบทิมยังดำเนินอยู่ใช่มั้ย

547
00:31:05,583 --> 00:31:07,291
‎ใช่ครับ จนกว่าเราจะปิดเครื่อง

548
00:31:07,791 --> 00:31:09,625
‎- ถ้าคุณไม่ทำล่ะ
‎- ไม่ทำอะไร

549
00:31:09,708 --> 00:31:10,625
‎ปิดเครื่องน่ะ

550
00:31:10,708 --> 00:31:13,791
‎ถ้าคุณไม่ปิดเครื่อง การทดสอบก็จะไม่สิ้นสุด

551
00:31:13,875 --> 00:31:15,500
‎ก็คงงั้นมั้ง ผมว่า

552
00:31:15,583 --> 00:31:16,625
‎ครับ

553
00:31:17,416 --> 00:31:19,833
‎- แล้วตอนที่แบตเตอรี่หมดล่ะ
‎- ใช่

554
00:31:19,916 --> 00:31:21,708
‎แล้วแบตเตอรี่จะหมดเมื่อไหร่

555
00:31:21,791 --> 00:31:23,791
‎ไม่หมดครับ นี่เป็นเทคโนโลยีใหม่

556
00:31:27,000 --> 00:31:28,666
‎นี่คือสิ่งที่คุณต้องทำ

557
00:31:28,750 --> 00:31:31,000
‎ขังทิมไว้ในตู้

558
00:31:31,083 --> 00:31:31,916
‎นานแค่ไหน

559
00:31:32,000 --> 00:31:33,791
‎จนกว่าฉันจะเกษียณ

560
00:31:53,500 --> 00:31:55,500
‎ปลื้มตัวเองใหญ่เลยล่ะซิ

561
00:31:55,583 --> 00:31:57,583
‎ฉันปลื้มเราสองคนแหละ โอเคมั้ย

562
00:31:57,666 --> 00:32:00,500
‎แต่เรายังไม่พ้นขีดอันตราย
‎จนกว่าเขาจะถอนหมายศาล

563
00:32:01,291 --> 00:32:05,083
‎จำตอนที่เราติวสอบกฎหมายรัฐธรรมนูญได้มั้ย

564
00:32:05,166 --> 00:32:07,083
‎- ได้
‎- แทบบ้า ไม่ได้หลับได้นอน

565
00:32:07,166 --> 00:32:08,833
‎แล้วเธอก็ลากเราออกไปข้างนอก

566
00:32:08,916 --> 00:32:11,958
‎- แอบเข้างานบาร์มิตซวาห์ของเด็กคนนั้น
‎- โอ้ พระเจ้า

567
00:32:12,041 --> 00:32:12,916
‎จะลืมได้ยังไง

568
00:32:13,000 --> 00:32:16,000
‎ฉันเต้นกับผู้หญิงครึ่งโรงเรียนฮีบรูของเขาเลย

569
00:32:18,000 --> 00:32:19,625
‎สนุกมาก

570
00:32:20,250 --> 00:32:22,750
‎เราจะได้สนุกกันแบบนั้นอีกมั้ย

571
00:32:22,833 --> 00:32:24,666
‎ตอนนี้เราก็สนุกกันอยู่

572
00:32:25,833 --> 00:32:29,250
‎บางครั้งฉันก็กังวลว่า
‎ช่วงเวลาดีๆ จะผ่านพ้นไปแล้ว

573
00:32:29,333 --> 00:32:32,166
‎ฉันกำลังพยายามเป็นผู้ใหญ่ที่มีความรับผิดชอบ

574
00:32:32,250 --> 00:32:34,416
‎ฉันรู้สึกว่าพอฉันไปถึงจุดนั่น

575
00:32:34,500 --> 00:32:37,375
‎ฉันก็จะรู้ตัวว่าไม่ได้สนุกกับชีวิตวัยรุ่นเลย

576
00:32:39,083 --> 00:32:41,625
‎เธอถึงได้มีฉันไง นี่

577
00:32:42,333 --> 00:32:44,000
‎อย่าได้โตเป็นผู้ใหญ่เชียว

578
00:32:44,083 --> 00:32:46,583
‎ใช่ ฉันถึงต้องมีนายไง

579
00:32:46,666 --> 00:32:49,208
‎ปีเตอร์แพนที่มีใบอนุญาตฆ่าคน

580
00:32:49,291 --> 00:32:51,833
‎บอกแล้วไง ฉันเป็นทนาย

581
00:32:51,916 --> 00:32:53,166
‎ไม่ใช่สายลับ

582
00:33:05,583 --> 00:33:06,666
‎ฉันได้ชื่อมาแล้ว

583
00:33:09,000 --> 00:33:12,291
‎พยานของเธอคือแดนนี่ วู้ดโรว์

584
00:33:12,833 --> 00:33:16,875
‎เขาอยู่คนเดียวในรถบ้านโทรมๆ นอกแฟล็กสตาฟ

585
00:33:18,416 --> 00:33:19,666
‎เยี่ยมเลย

586
00:33:24,458 --> 00:33:25,583
‎เอาล่ะ

587
00:33:27,166 --> 00:33:28,000
‎เชิญก่อนเลย

588
00:33:28,541 --> 00:33:32,125
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎นายทำให้รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมเต้นโดกี้ได้

589
00:33:32,208 --> 00:33:34,500
‎เขามีในตัวอยู่แล้ว เขามีทักษะ

590
00:33:34,583 --> 00:33:37,541
‎หวังว่ากล้ามเนื้อขาหนีบเขาคงไม่เจ็บมาก

591
00:33:39,708 --> 00:33:41,875
‎นายว่าเราสั่งพิซซ่าล่วงหน้าดีมั้ย

592
00:33:41,958 --> 00:33:44,583
‎แล้วดูไอคาร์ลี่เวอร์ชั่นแรกกันตอนกลับถึงบ้าน

593
00:33:44,666 --> 00:33:47,083
‎อืม คือเราอาจจะ...

594
00:33:50,375 --> 00:33:51,916
‎ฟังดูน่าสนุกนะ

595
00:33:52,000 --> 00:33:53,333
‎ฉันแค่... ที่จริงฉัน...

596
00:33:54,000 --> 00:33:55,708
‎มีนัดต่อหลังจากนี้

597
00:33:56,958 --> 00:33:59,875
‎หลังจากนี้ ใช่ คือเพื่อนร่วมงาน...

598
00:33:59,958 --> 00:34:02,416
‎สัญญาว่าจะช่วยแก้ปัญหาเรื่องงาน เธอก็รู้จักนี่

599
00:34:02,500 --> 00:34:06,125
‎อมีเลียไง ผู้หญิงที่ฉันไปกินมื้อค่ำด้วยเมื่อวันก่อน

600
00:34:07,291 --> 00:34:09,833
‎แต่เธอพาฉันมางานนี้ ถ้าเธอไม่โอเค...

601
00:34:09,916 --> 00:34:13,083
‎พระเจ้า ไม่ อย่าบ้าน่า
‎ฉันจะได้กินพิซซ่าเยอะขึ้น

602
00:34:13,166 --> 00:34:15,208
‎เจฟฟ์อาจจะแวะมา นายไปเถอะ

603
00:34:15,291 --> 00:34:16,666
‎จากทำเนียบขาว

604
00:34:22,291 --> 00:34:23,583
‎ให้ตายสิ

605
00:34:24,666 --> 00:34:27,625
‎ได้ผลจริงๆ สมู้ตเลื่อนการไต่สวน
‎ออกไปสองสัปดาห์

606
00:34:27,708 --> 00:34:28,875
‎ว้าว เยี่ยมเลย

607
00:34:28,958 --> 00:34:31,625
‎ถ้าเขายกเลิกไปเลยก็คงจะดีกว่า ว่ามั้ย

608
00:34:31,708 --> 00:34:32,958
‎โอเว่น ยอมรับชัยชนะเถอะ

609
00:34:34,416 --> 00:34:35,250
‎เธอพูดถูก

610
00:34:37,625 --> 00:34:40,958
‎- ฉันไปส่งเธอที่บ้านได้นะ
‎- ไม่ ฉันจะเรียกอูเบอร์ แต่...

611
00:34:41,500 --> 00:34:43,666
‎- เจอกันพรุ่งนี้นะ
‎- ฮันนาห์ ฉัน...

612
00:34:53,625 --> 00:34:55,958
‎หวังว่าคุณคงจะสนุกสุดเหวี่ยงนะครับ

613
00:34:57,833 --> 00:34:59,041
‎นี่ครับ ทุกคน

614
00:35:00,125 --> 00:35:01,041
‎ขอบคุณ

615
00:35:08,833 --> 00:35:09,791
‎ขึ้นมาสิ

616
00:35:10,875 --> 00:35:13,791
‎น่ารักดีนะที่คุณกลัว แต่ฉันแค่อยากคุยด้วย

617
00:35:25,166 --> 00:35:27,333
‎- คุณตามผมมาเหรอ ทำไม
‎- ใช่

618
00:35:28,041 --> 00:35:31,750
‎ฉันชอบให้ทุกอย่างได้อย่างใจ
‎โดยเฉพาะความปลอดภัยของทีมปฏิบัติการ

619
00:35:31,833 --> 00:35:33,166
‎คุณเป็นคนที่คาดเดาไม่ได้

620
00:35:33,250 --> 00:35:35,166
‎คุณไม่ได้สร้างความเชื่อมั่นในเยเมน

621
00:35:35,250 --> 00:35:37,833
‎ฉันก็เลย... ต้องมาตรวจทาน

622
00:35:37,916 --> 00:35:41,750
‎ไม่เคยคิดเลยว่าคุณจะมางานหรูแบบนี้

623
00:35:41,833 --> 00:35:45,166
‎ซึ่งทำให้ฉันกังวล
‎มีอะไรที่ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณอีกบ้าง

624
00:35:45,250 --> 00:35:47,500
‎ใจเย็น มันไม่ใช่แนวผม ผมมากับรูมเมต

625
00:35:47,583 --> 00:35:50,958
‎- คนที่คุณเคยนอนด้วยเหรอ
‎- อย่ามาขุดคุ้ยประวัติผม

626
00:35:51,708 --> 00:35:52,833
‎และห้องทำงานผม

627
00:35:57,250 --> 00:35:58,416
‎บอกอะไรฉันหน่อยสิ

628
00:35:59,708 --> 00:36:01,541
‎ทำไมถึงมาเป็นทนาย

629
00:36:02,416 --> 00:36:04,833
‎คุณมีภูมิหลังด้านปฏิบัติการ

630
00:36:04,916 --> 00:36:06,291
‎พ่อที่เป็นทหารตาย

631
00:36:06,375 --> 00:36:08,291
‎ใจกล้าบ้าบิ่นมากเกินไป

632
00:36:08,375 --> 00:36:10,791
‎เข็มทิศศีลธรรมยืดหยุ่นได้ แต่...

633
00:36:10,875 --> 00:36:13,250
‎ทำไมถึงอยากเป็นคนที่ทุกคนในที่ทำงานเกลียด

634
00:36:13,333 --> 00:36:15,875
‎ในเมื่อคุณจะไปอยู่กับคนเจ๋งๆ ก็ได้

635
00:36:15,958 --> 00:36:17,958
‎เพราะผมเกลียดคนเจ๋งๆ

636
00:36:19,083 --> 00:36:21,166
‎พวกเขาคือคนที่ซ้อมผมจนน่วม

637
00:36:21,250 --> 00:36:23,083
‎ทุกครั้งที่ผมเข้าโรงเรียนใหม่

638
00:36:23,166 --> 00:36:25,000
‎ผมรู้แผนของคุณ จริงๆ นะ

639
00:36:25,583 --> 00:36:29,125
‎การมีทนายคอยจับตาดู
‎ทำให้งานคุณยากขึ้นเป็นทวีคูณ

640
00:36:29,208 --> 00:36:30,208
‎และเรื่องนั้น...

641
00:36:31,166 --> 00:36:32,333
‎ขอบอกเลยว่าโหดมาก

642
00:36:34,375 --> 00:36:35,416
‎ก็ยุติธรรมดี

643
00:36:38,708 --> 00:36:41,541
‎- เรื่องพยานไปถึงไหนแล้ว
‎- ยังพยายามหาชื่ออยู่

644
00:36:41,625 --> 00:36:43,916
‎- แล้วไงต่อ
‎- แล้วผมก็จะรู้ให้ได้

645
00:36:44,458 --> 00:36:45,791
‎ดีใจที่ได้คุย ลงไปได้

646
00:36:59,291 --> 00:37:00,125
‎คุณมาช้า

647
00:37:00,666 --> 00:37:03,125
‎- แต่คุณดูดีนะ
‎- ว้าว ขอบคุณ

648
00:37:03,208 --> 00:37:04,750
‎- ไม่ใช่ของผม
‎- เห็นๆ อยู่

649
00:37:04,833 --> 00:37:07,333
‎- ราคาสองสามพันได้
‎- อะไรนะ บ้าเอ๊ย จริงเหรอ

650
00:37:08,375 --> 00:37:10,125
‎ผมน่าจะระวังมากกว่านี้

651
00:37:11,708 --> 00:37:14,083
‎คุณพูดถูก คุณควรถอดออก

652
00:37:14,166 --> 00:37:15,666
‎- ตอนนี้เหรอ
‎- ใช่

653
00:37:15,750 --> 00:37:16,791
‎ฉันจะช่วยคุณเอง

654
00:37:44,666 --> 00:37:46,416
‎- ฮัลโหล
‎- ได้ข้อมูลมาแล้ว

655
00:37:46,500 --> 00:37:49,875
‎พยานชื่อแดเนียล วู้ดโรว์ จูเนียร์
‎หรือ "แดนนี่" อายุ 32 ปี

656
00:37:49,958 --> 00:37:52,333
‎อาศัยในลานจอดรถบ้าน ผมจะส่งที่อยู่ให้

657
00:37:52,416 --> 00:37:54,333
‎ตกงาน ค้างค่าเช่าสามเดือน

658
00:37:54,416 --> 00:37:58,333
‎มีคนเสนอให้เขาเข้าโครงการคุ้มครองพยาน
‎เพื่อแลกกับคำให้การ

659
00:37:58,416 --> 00:37:59,666
‎- บ้าเอ๊ย
‎- มีแย่กว่านั้นอีก

660
00:37:59,750 --> 00:38:02,083
‎พรุ่งนี้บ่ายเขามีนัดอัดวิดีโอคำให้การ

661
00:38:02,166 --> 00:38:03,583
‎แล้วก็จะย้ายที่อยู่

662
00:38:03,666 --> 00:38:07,750
‎คุณกำลังบอกว่าผมเหลือเวลาแค่...
‎12 ชั่วโมงที่จะจัดการเหรอ

663
00:38:07,833 --> 00:38:08,666
‎ใช่

664
00:38:11,041 --> 00:38:12,916
‎คุณจะช่วยพูดให้เราใช่มั้ย

665
00:38:13,000 --> 00:38:14,833
‎ใช่ๆ แน่นอน

666
00:38:25,791 --> 00:38:27,166
‎นั่นเป็นคำถามด้านกฎหมาย

667
00:38:27,250 --> 00:38:30,166
‎ที่มีผลกระทบต่อความมั่นคง
‎ของชาติอย่างหนักหน่วง

668
00:38:31,208 --> 00:38:32,875
‎ทำอะไรน่ะ

669
00:38:32,958 --> 00:38:35,708
‎บอกแล้วไง ฉันฝึกพูดออกรายการทุกคืน

670
00:38:36,583 --> 00:38:37,541
‎ใช่

671
00:38:37,625 --> 00:38:40,875
‎ขอความเห็นเรื่องดราม่าจดหมายขู่
‎ของผมได้มั้ย ได้โปรด

672
00:38:43,666 --> 00:38:45,583
‎ถ้าคุณจะเป็นแอนเดอร์สัน คูเปอร์ให้นะ

673
00:38:48,416 --> 00:38:49,583
‎โอเค

674
00:38:57,791 --> 00:39:00,291
‎- แนะนำช่วงนี้ก่อน
‎- ช่วงนี้

675
00:39:02,291 --> 00:39:05,125
‎คดีจดหมายขู่ของแม็กซ์ เมลาดเซ่ พลิกโผ

676
00:39:05,208 --> 00:39:08,000
‎เมื่อมีการเปิดเผยว่า
‎มีพยานเห็นเหตุการณ์ฆาตกรรม

677
00:39:09,083 --> 00:39:11,875
‎ผู้ที่จะมาคุยกับเราวันนี้
‎เกี่ยวกับขั้นตอนต่อไปทางกฎหมาย

678
00:39:11,958 --> 00:39:13,500
‎คือคุณอมีเลีย ซาลาซ่าร์

679
00:39:16,375 --> 00:39:18,500
‎อดีตทนายประจำกระทรวงยุติธรรม

680
00:39:18,583 --> 00:39:19,666
‎และไม่นานมานี้

681
00:39:19,750 --> 00:39:22,083
‎ทนายประจำสำนักงานที่ปรึกษาทั่วไปของซีไอเอ

682
00:39:23,541 --> 00:39:25,083
‎คุณซาลาซ่าร์คิดว่ายังไงครับ

683
00:39:26,750 --> 00:39:28,666
‎คำถามนี้ตอบยากนะคะ แอนเดอร์สัน

684
00:39:28,750 --> 00:39:31,250
‎แม้คำให้การของพยานจะเชื่อถือไม่ได้

685
00:39:31,333 --> 00:39:34,125
‎แต่มักจะได้ผลมากกับคณะลูกขุน

686
00:39:34,208 --> 00:39:35,625
‎และในคดีฆาตกรรมแบบนี้

687
00:39:35,708 --> 00:39:37,083
‎การมีประจักษ์พยาน

688
00:39:37,166 --> 00:39:39,625
‎ทำให้แทบเป็นไปไม่ได้เลยที่จะยกฟ้องคดี

689
00:39:39,708 --> 00:39:42,125
‎- ตามกระบวนการพิจารณา
‎- บ้าเอ๊ย จริงเหรอ

690
00:39:43,166 --> 00:39:46,583
‎นั่นทำให้หนทางข้างหน้ายากลำบากทีเดียว

691
00:39:46,666 --> 00:39:47,958
‎พูดแบบนั้นยังน้อยไป

692
00:39:49,041 --> 00:39:51,958
‎เช่นเดียวกับการที่พยาน
‎กำลังจะเข้าโครงการคุ้มครองพยาน

693
00:39:52,791 --> 00:39:54,083
‎เกร็ดความรู้ แอนเดอร์สัน

694
00:39:54,166 --> 00:39:56,666
‎ซีไอเอมีโครงการคุ้มครองพยาน
‎ในแบบของตัวเอง

695
00:39:56,750 --> 00:39:58,750
‎- เรามีเหรอ
‎- คุณหลุดจากตัวละครแล้ว

696
00:39:58,833 --> 00:40:01,416
‎- เราย้ายที่อยู่พยานเหรอ
‎- เปล่า

697
00:40:01,500 --> 00:40:03,875
‎สายที่เกษียณแล้ว แต่มันก็เหมือนๆ กัน

698
00:40:03,958 --> 00:40:05,750
‎มีตัวตนใหม่ ชีวิตใหม่ งานใหม่

699
00:40:05,833 --> 00:40:08,291
‎ถ้าบอกพยานว่าจะให้เข้าโครงการคุ้มครองพยาน

700
00:40:08,375 --> 00:40:11,000
‎แต่ที่จริงเป็นโครงการย้ายที่อยู่
‎ของซีไอเอล่ะ ได้มั้ย

701
00:40:11,083 --> 00:40:11,916
‎คือ...

702
00:40:12,541 --> 00:40:14,958
‎ตามหลักแล้ว สำนักงานที่ปรึกษาทั่วไป

703
00:40:15,041 --> 00:40:17,791
‎ต้องไฟเขียวให้สายแต่ละคนก่อน
‎ถึงจะเข้าโครงการได้

704
00:40:17,875 --> 00:40:20,708
‎ถ้าผมบอกว่าเขาเป็นสายเก่า
‎พวกนั้นก็จะไม่สงสัยใช่มั้ย

705
00:40:20,791 --> 00:40:22,875
‎- ถูกต้อง
‎- เจ๋งโคตรๆ เลย

706
00:40:22,958 --> 00:40:24,750
‎ด้วยความยินดีค่ะ แอนเดอร์สัน

707
00:40:24,833 --> 00:40:26,958
‎ยินดีเสมอที่ได้มาร่วมรายการ

708
00:40:28,000 --> 00:40:29,791
‎ทีนี้ไปมีเซ็กส์กันอีกรอบเถอะ

709
00:40:31,500 --> 00:40:33,916
‎(แฟล็กสตาฟ)

710
00:40:34,916 --> 00:40:37,083
‎จุดหมายอยู่ทางขวามือ

711
00:40:44,791 --> 00:40:45,875
‎ฮัลโหล

712
00:40:51,083 --> 00:40:52,250
‎คุณวู้ดโรว์

713
00:40:52,333 --> 00:40:53,791
‎ประตูเปิดอยู่นะ

714
00:40:55,291 --> 00:40:57,083
‎สวัสดี คุณวู้ดโรว์ อยู่มั้ย

715
00:40:59,000 --> 00:41:00,541
‎- คุณวู้ดโรว์
‎- นี่มัน...

716
00:41:00,625 --> 00:41:04,416
‎ผมมาจากสำนักงานอัยการสหรัฐฯ
‎ผมมาบันทึกวิดีโอคำให้การของคุณ

717
00:41:04,500 --> 00:41:06,916
‎- ผมชื่อเจฟฟรีย์ แม็คลาเรน
‎- ผมไม่เห็นรู้

718
00:41:07,000 --> 00:41:09,916
‎- ที่ทำงานผมควรจะโทรหาคุณแล้ว
‎- พวกเขาไม่ได้โทร

719
00:41:10,000 --> 00:41:12,125
‎- ผมแค่คุยกับอาไนย่า...
‎- อาไนย่า เบลล์ ใช่

720
00:41:12,208 --> 00:41:15,041
‎เธอขอให้ผมมาบันทึกคำให้การคุณ

721
00:41:15,125 --> 00:41:18,083
‎ผมจะไปเจอเธอที่ศาลบ่ายนี้เพื่อบันทึกคำให้การ

722
00:41:18,166 --> 00:41:21,208
‎หมายเรียกระบุไว้แบบนั้น แต่...

723
00:41:21,291 --> 00:41:24,708
‎ภัยคุกคามคุณทวีความรุนแรงขึ้นมาก

724
00:41:24,791 --> 00:41:27,166
‎เราเชื่อว่าชีวิตคุณกำลังตกอยู่ในอันตราย

725
00:41:28,000 --> 00:41:29,958
‎บ้าเอ๊ย จริงเหรอ

726
00:41:30,041 --> 00:41:32,791
‎ใช่ ผู้ช่วยอัยการเขตเบลล์เลยขอให้ผมมาที่นี่

727
00:41:32,875 --> 00:41:35,708
‎อัดวิดีโอคำให้การ
‎แล้วพาคุณเข้าโครงการคุ้มครองพยาน

728
00:41:35,791 --> 00:41:37,166
‎ไม่เชื่อผมเหรอ

729
00:41:37,250 --> 00:41:38,458
‎โทรไปที่ออฟฟิศผม

730
00:41:39,083 --> 00:41:41,000
‎ดูซิว่าผมพูดจริงมั้ย

731
00:41:46,416 --> 00:41:49,416
‎- คุณบอกว่าคุณชื่ออะไรนะ
‎- เรียกผมว่าเจฟฟ์

732
00:41:49,500 --> 00:41:52,166
‎อรุณสวัสดิ์ สำนักงานอัยการสหรัฐฯ

733
00:41:52,250 --> 00:41:53,458
‎มีอะไรให้ช่วยครับ

734
00:41:57,791 --> 00:42:01,000
‎คือ... คุณบอกว่าผมตกอยู่ในอันตราย

735
00:42:01,083 --> 00:42:02,000
‎อะไรนะ

736
00:42:03,166 --> 00:42:04,000
‎ใช่

737
00:42:04,083 --> 00:42:07,000
‎เราถึงได้ตัดสินใจบันทึกวิดีโอที่นี่ ไม่ใช่ที่ศาล

738
00:42:07,083 --> 00:42:10,750
‎คุณจะให้การ เก็บกระเป๋า
‎จากนั้นตำรวจศาลก็จะมาและ...

739
00:42:10,833 --> 00:42:12,416
‎พาคุณไปบ้านใหม่

740
00:42:12,500 --> 00:42:16,083
‎รู้มั้ยว่าที่ไหน หรือผมจะได้ชื่ออะไร

741
00:42:16,625 --> 00:42:20,333
‎หวังว่าจะเป็นชื่อแมนๆ แบบรัตเกอร์หรือแฮงค์

742
00:42:20,416 --> 00:42:22,250
‎พวกเขาไม่ให้ข้อมูลนั้นกับเรา

743
00:42:22,333 --> 00:42:24,250
‎เป็นมาตรการความปลอดภัยน่ะ

744
00:42:25,041 --> 00:42:28,916
‎แต่พวกเขาต้องหางานและที่อยู่ให้ผมก่อนใช่มั้ย

745
00:42:29,000 --> 00:42:30,833
‎ผมไม่มีงานประจำมาสักพักแล้ว

746
00:42:30,916 --> 00:42:33,750
‎ผมอยากมีงานที่ทำเป็นอาชีพได้

747
00:42:34,541 --> 00:42:36,500
‎งานฟาสต์ฟู้ดทำเราหมดพลังจริงๆ

748
00:42:36,583 --> 00:42:39,708
‎กรุณาแจ้งชื่อต่อศาลด้วยครับ

749
00:42:40,250 --> 00:42:41,750
‎แดเนียล วู้ดโรว์ จูเนียร์

750
00:42:41,833 --> 00:42:46,500
‎บอกได้มั้ยว่าคุณเห็นอะไรในคืนที่เหยื่อถูกฆ่า

751
00:42:47,875 --> 00:42:50,500
‎มีจุดจอดรถบรรทุกห่างจากที่นี่ไม่กี่ไมล์

752
00:42:50,583 --> 00:42:52,708
‎ซึ่งผมไปกินเป็นประจำ

753
00:42:52,791 --> 00:42:57,250
‎ผมเดินผ่านรถบรรทุกที่จอดเป็นแถว
‎คนขับรถบรรทุกนอนหลับกันหมด

754
00:42:57,333 --> 00:43:00,708
‎นั่นคือที่ที่ผมเห็นหมอนั่นโดนซ้อม

755
00:43:00,791 --> 00:43:03,666
‎นี่คือเหยื่อที่คุณเห็นใช่มั้ย

756
00:43:04,375 --> 00:43:05,916
‎ใช่ นั่นแหละเขา

757
00:43:08,375 --> 00:43:11,666
‎ลงบันทึกว่าพยานได้ชี้ตัวซาลวาทอร์ ควิตนี่

758
00:43:14,083 --> 00:43:18,208
‎- ผมว่าอาจมีคนอยู่ข้างนอก...
‎- คุณบรรยายลักษณะการฆาตกรรมได้มั้ย

759
00:43:18,291 --> 00:43:20,666
‎พวกเขาคุยกันอยู่ครู่หนึ่ง แล้ว...

760
00:43:21,333 --> 00:43:24,041
‎แล้วเธอก็ใช้ท่อหรืออะไรสักอย่างตีเขา

761
00:43:24,125 --> 00:43:26,041
‎นี่ใช่ผู้หญิงที่คุณเห็นมั้ย

762
00:43:27,041 --> 00:43:28,083
‎ใช่ คนนี้แหละ

763
00:43:29,041 --> 00:43:30,375
‎เธอเซ็กซี่ดีนะ

764
00:43:34,125 --> 00:43:37,750
‎ลงบันทึกว่าพยานระบุตัวแม็กซีน เมลาดเซ่แล้ว

765
00:43:42,041 --> 00:43:43,583
‎ผมขอไปดู...

766
00:43:43,666 --> 00:43:46,541
‎เชิญนั่งครับ เราเกือบเสร็จแล้ว

767
00:43:47,916 --> 00:43:50,666
‎เกิดอะไรขึ้นหลังจากเธอตีเขา

768
00:43:50,750 --> 00:43:54,791
‎พวกเขาทะเลาะกัน ผมนึกว่าเขาจะอัดเธอ
‎แต่เธอโหดมาก

769
00:43:54,875 --> 00:43:57,000
‎เริ่มตีหัวเขา

770
00:43:57,083 --> 00:44:01,000
‎และตีเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า

771
00:44:01,791 --> 00:44:03,250
‎จนกระทั่งตีโดนสมอง

772
00:44:07,958 --> 00:44:10,000
‎โอเค ขอบคุณมาก...

773
00:44:11,500 --> 00:44:14,166
‎โอเค หมอบลง

774
00:44:15,083 --> 00:44:16,333
‎หาที่หลบเร็ว

775
00:44:23,541 --> 00:44:25,875
‎เขากำลังบรรจุกระสุนใหม่ ไปที่ประตู

776
00:44:25,958 --> 00:44:27,791
‎- โอเค
‎- เราต้องขวางประตูไว้

777
00:44:29,166 --> 00:44:32,458
‎ไม่ ไม่ใช่ล็อก ขวาง ล้มตู้เย็นเลย

778
00:44:36,708 --> 00:44:37,708
‎โอเค

779
00:44:40,666 --> 00:44:41,666
‎ไปให้พ้น

780
00:44:46,291 --> 00:44:48,083
‎โอเค คุณมีปืนมั้ย

781
00:44:48,166 --> 00:44:50,250
‎- ไม่ ผมไม่เห็นด้วยเรื่องปืน
‎- อะไรนะ

782
00:44:50,333 --> 00:44:53,000
‎- ผมเจอผู้รักสันติในแอริโซนาเหรอ
‎- โทษที

783
00:44:54,708 --> 00:44:57,125
‎- เขาเข้าไปในห้องนอน
‎- เอามาให้ผม

784
00:44:58,333 --> 00:45:00,375
‎มานี่ โอเค

785
00:45:11,041 --> 00:45:13,166
‎- แดนนี่ จัดการปืน
‎- เจฟฟ์

786
00:45:19,666 --> 00:45:20,500
‎บ้าเอ๊ย

787
00:45:49,750 --> 00:45:50,833
‎คุณวู้ดโรว์

788
00:45:53,125 --> 00:45:55,875
‎แม่งเอ๊ย เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว

789
00:45:55,958 --> 00:45:57,791
‎เร็วเข้า คุณวู้ดโรว์ ตื่นสิ

790
00:45:57,875 --> 00:45:59,208
‎ตื่นสิ คุณวู้ดโรว์

791
00:46:03,916 --> 00:46:06,166
‎บ้าเอ๊ย เร็วเข้า

792
00:46:09,583 --> 00:46:10,708
‎บ้าเอ๊ย

793
00:46:23,958 --> 00:46:24,791
‎ฮัลโหล

794
00:46:24,875 --> 00:46:27,708
‎- คุณจ้างมือปืนไปฆ่าพยานเหรอ
‎- เปล่า

795
00:46:28,250 --> 00:46:29,291
‎อาจจะใช่

796
00:46:30,000 --> 00:46:32,500
‎ผมจะตายเพราะคุณไม่เชื่อใจผม

797
00:46:32,583 --> 00:46:35,583
‎ฉันว่าตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะมาคุยเรื่องนี้

798
00:46:35,666 --> 00:46:37,500
‎- บอกให้เขาหยุดที
‎- ฉันทำไม่ได้

799
00:46:37,583 --> 00:46:39,000
‎อะไรนะ ก็คุณจ้างเขามา

800
00:46:39,083 --> 00:46:42,083
‎เขาถูกส่งมาผ่านคนกลาง เขาไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

801
00:46:42,166 --> 00:46:43,708
‎คุณต้องสู้ฝ่าออกไป

802
00:46:43,791 --> 00:46:45,208
‎เขาตัวใหญ่อย่างกับยักษ์

803
00:46:45,291 --> 00:46:46,458
‎ถือมีดด้วย

804
00:46:46,541 --> 00:46:49,000
‎ผมอยู่ในห้องน้ำที่มีแต่พวกสบู่แชมพู

805
00:46:49,083 --> 00:46:51,625
‎คุณทำระเบิดจากของใช้ในบ้านหลายๆ อย่างได้

806
00:46:51,708 --> 00:46:54,458
‎ไม่ ผมไม่มีเวลาทำระเบิด แม็กซ์!

807
00:46:54,541 --> 00:46:55,791
‎ให้ฉันดูห้องน้ำหน่อย

808
00:46:57,000 --> 00:47:01,375
‎โอเค ทางที่ดีที่สุดคือฉีดอะไรใส่ตาเขา
‎แล้วแย่งมีดนั่นมา

809
00:47:01,458 --> 00:47:02,916
‎แล้วเอามันยัดก้นเขาซะ

810
00:47:12,875 --> 00:47:14,750
‎เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

811
00:47:16,208 --> 00:47:17,791
‎บ้าเอ๊ย

812
00:47:28,791 --> 00:47:29,625
‎แม่งเอ๊ย

813
00:47:39,750 --> 00:47:42,833
‎มาเร็ว ขึ้นรถ ทางนี้

814
00:47:46,500 --> 00:47:48,291
‎แม่งเอ๊ย ผมพยายามปลดล็อกอยู่

815
00:47:48,375 --> 00:47:50,125
‎ต้องไปแล้ว เร็วเข้า

816
00:47:50,208 --> 00:47:51,750
‎ไป

817
00:47:52,916 --> 00:47:54,708
‎- ไปๆๆ
‎- โอเค ไม่นะ ไม่

818
00:47:54,791 --> 00:47:58,291
‎เราโอเคๆๆ

819
00:48:00,458 --> 00:48:01,416
‎บ้าเอ๊ย

820
00:48:01,500 --> 00:48:03,791
‎เรารอดแล้ว เดี๋ยว บ้าเอ๊ย

821
00:48:03,875 --> 00:48:05,625
‎เขาได้ปืนมาแล้ว หมอบลง

822
00:48:05,708 --> 00:48:07,625
‎- หมอบลง หมอบ
‎- บ้าเอ๊ย

823
00:48:13,416 --> 00:48:15,458
‎คิดว่าเขาลืมพวกเราหรือเปล่า

824
00:48:17,041 --> 00:48:19,333
‎(ฟีนิกซ์)

825
00:48:19,416 --> 00:48:20,833
‎คดีถูกยกฟ้องแล้ว

826
00:48:20,916 --> 00:48:22,250
‎หลักฐานไม่เพียงพอ

827
00:48:22,333 --> 00:48:25,125
‎ล้อเอี๊ยดอ๊าดของเราน่าจะได้ปล่อยตัวภายในคืนนี้

828
00:48:25,208 --> 00:48:26,416
‎ผมประทับใจนะ

829
00:48:26,500 --> 00:48:27,791
‎ทำได้ดีมาก

830
00:48:27,875 --> 00:48:28,791
‎ขอบคุณครับ

831
00:48:29,750 --> 00:48:30,708
‎แล้วยังไงต่อ

832
00:48:40,250 --> 00:48:41,208
‎ยังอยู่มั้ย

833
00:48:43,208 --> 00:48:44,041
‎โอเว่น

834
00:48:45,541 --> 00:48:48,333
‎ครับ ผมฟังอยู่ คำถามคืออะไรนะครับ

835
00:48:48,416 --> 00:48:50,375
‎ขั้นตอนต่อไปคืออะไร

836
00:48:56,208 --> 00:48:57,833
‎เขามาแล้ว ฮีโร่ของฉัน

837
00:48:57,916 --> 00:48:59,291
‎คุณตายไปแล้วจากใจผม

838
00:49:00,000 --> 00:49:02,333
‎- อย่าทำแบบนี้สิ
‎- ผมบอกแล้วว่าจะแก้ไขเอง

839
00:49:02,416 --> 00:49:04,666
‎ผมขอร้องคุณว่าอย่าทำอะไร

840
00:49:04,750 --> 00:49:06,583
‎แต่คุณกลับจ้างนักฆ่า

841
00:49:06,666 --> 00:49:09,125
‎เวลาคนบอกว่าจะทำโน่นนี่ พวกเขาไม่ค่อยจะทำ

842
00:49:09,208 --> 00:49:10,375
‎- ผมทำ
‎- ฉันรู้

843
00:49:10,458 --> 00:49:12,958
‎คุณทำ และฉันขอโทษที่ไม่เชื่อใจคุณ

844
00:49:13,041 --> 00:49:15,166
‎ไม่ มันสายไปแล้ว ผมไม่เอาด้วยแล้ว

845
00:49:15,250 --> 00:49:17,875
‎- เราจบกัน
‎- อย่าดราม่าสิ

846
00:49:17,958 --> 00:49:21,583
‎ไม่เอาน่า ระหว่างทางก็มีขลุกขลักบ้าง
‎แต่เราต่างก็ได้ประโยชน์

847
00:49:21,666 --> 00:49:22,583
‎ได้ประโยชน์เหรอ

848
00:49:24,708 --> 00:49:26,583
‎ผมทำร้ายคนคนหนึ่งจากการช่วยคุณ

849
00:49:26,666 --> 00:49:29,875
‎คนที่ไม่สมควรโดนหักหลังอย่างที่เธอรู้สึก

850
00:49:29,958 --> 00:49:32,208
‎แล้วทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นความผิดฉัน

851
00:49:32,291 --> 00:49:34,958
‎เพราะฉันทำให้คุณกลายเป็นคนเลวเหรอ

852
00:49:36,166 --> 00:49:41,458
‎โอเว่น เชื่อฉันเถอะ
‎ฉันเคยชักจูงคนดีหลายต่อหลายคน

853
00:49:41,541 --> 00:49:43,875
‎ให้ทำในสิ่งที่เลวร้ายสุดๆ

854
00:49:43,958 --> 00:49:46,416
‎และปกติแล้วมันต้องใช้เวลา

855
00:49:48,000 --> 00:49:49,666
‎ฉันรู้จักคุณแค่สัปดาห์เดียว

856
00:49:51,541 --> 00:49:52,708
‎คุณลองคำนวณดูสิ

857
00:49:54,791 --> 00:49:57,000
‎คุณเป็นปัญหาของแผนกปฏิบัติการแล้ว

858
00:49:57,791 --> 00:49:59,875
‎พวกเขาจะมารับตอนคุณถูกปล่อยตัว

859
00:49:59,958 --> 00:50:01,375
‎- ขอให้มีชีวิตที่ดีนะ
‎- หยุด

860
00:50:01,458 --> 00:50:03,625
‎- คุณยังต้องการฉัน
‎- ผมไม่ต้องการแล้ว

861
00:50:03,708 --> 00:50:06,000
‎คุณคิดว่าดงกับระเบิดมันหายไปแล้วเหรอ

862
00:50:06,791 --> 00:50:09,166
‎ไม่มีใครอีกแล้วที่จะช่วยนำทางคุณ

863
00:50:09,250 --> 00:50:11,875
‎ไม่มีใครอีกแล้วที่รู้ว่าคุณเผชิญกับอะไรอยู่

864
00:50:11,958 --> 00:50:13,041
‎ไม่มีใครอีกแล้ว...

865
00:50:14,000 --> 00:50:15,916
‎ที่จะทำลายชีวิตผม

866
00:50:16,000 --> 00:50:17,625
‎คุณแน่ใจเหรอ

867
00:50:21,458 --> 00:50:22,416
‎โชคดีนะ

868
00:50:30,416 --> 00:50:31,458
‎ว่าไง

869
00:50:31,541 --> 00:50:34,208
‎ไม่มีอะไรมาก ฉันเพิ่งเลิกงาน ขับรถอยู่

870
00:50:35,083 --> 00:50:36,666
‎อยากได้ยินเสียงเธอ

871
00:50:37,625 --> 00:50:38,625
‎มีอะไรเหรอ

872
00:50:39,791 --> 00:50:40,625
‎ไม่มีอะไร

873
00:50:41,500 --> 00:50:42,500
‎โกหก

874
00:50:45,208 --> 00:50:46,833
‎ฉันแค่... ไม่รู้สิ

875
00:50:48,041 --> 00:50:51,458
‎การเดินทางไปโน่นไปนี่ทำให้ฉันรู้สึกหลงทาง

876
00:50:51,541 --> 00:50:52,916
‎พวกเราอยู่ตรงนี้

877
00:50:53,000 --> 00:50:55,625
‎กลับมาบ้านสิ จะได้ไม่รู้สึกหลงทางอีก

878
00:50:55,708 --> 00:50:57,375
‎เธอพูดเหมือนมันง่ายมาก

879
00:50:58,000 --> 00:50:59,958
‎ใช่ เพราะมันง่ายไง

880
00:51:00,041 --> 00:51:02,708
‎ฉันจะเปิดลำโพง เทอร์เรนซ์จะได้ทักทาย

881
00:51:08,041 --> 00:51:08,958
‎ไง

882
00:51:09,041 --> 00:51:09,875
‎ไง

883
00:51:10,666 --> 00:51:12,041
‎ฉันเลิกกับแท็ดแล้ว

884
00:51:12,125 --> 00:51:13,416
‎เสียใจด้วยนะเพื่อน

885
00:51:15,458 --> 00:51:16,833
‎เขาไม่คู่ควรกับนาย

886
00:51:17,500 --> 00:51:18,875
‎ฉันรู้ ฉัน...

887
00:51:19,750 --> 00:51:20,875
‎ฉันชอบเขาจริงๆ

888
00:51:20,958 --> 00:51:24,625
‎ไม่ต้องห่วง นายจะได้เจอคนที่ดีกว่านั้นมาก

889
00:51:24,708 --> 00:51:27,083
‎คนที่นายจะตกหลุมรักหัวปักหัวปำ

890
00:51:27,166 --> 00:51:28,125
‎ใช่มั้ย โอเว่น

891
00:51:29,208 --> 00:51:30,166
‎โอเว่น

892
00:51:31,750 --> 00:51:33,041
‎ฉันเป็นคนไม่ดีรึเปล่า

893
00:51:39,500 --> 00:51:41,541
‎นายโทรมาเพราะเรื่องนี้สินะ

894
00:51:41,625 --> 00:51:44,416
‎ไม่ได้โทรมาเพราะห่วงเทอร์เรนซ์หรือฉัน

895
00:51:44,500 --> 00:51:46,208
‎แต่เพราะนายทำอะไรบางอย่างมา

896
00:51:46,291 --> 00:51:48,500
‎และฉันจะทำให้นายรู้สึกดีขึ้นกับตัวเอง

897
00:51:48,583 --> 00:51:50,375
‎ใช่ คำตอบคือใช่

898
00:51:50,458 --> 00:51:51,708
‎คำตอบคือ...

899
00:51:52,708 --> 00:51:54,000
‎นายมันเห็นแก่ตัว

900
00:51:55,333 --> 00:51:57,833
‎ฉันคิดว่านายจิตใจดีมั้ยเหรอ ใช่

901
00:51:57,916 --> 00:52:01,166
‎แต่นายหลงทางบ่อยมาก

902
00:52:02,333 --> 00:52:03,250
‎โทษที

903
00:52:03,916 --> 00:52:04,750
‎พระเจ้า

904
00:52:04,833 --> 00:52:07,375
‎ขอโทษง่ายแบบนี้แสดงว่าต้องแย่น่าดู

905
00:52:07,458 --> 00:52:09,000
‎ไม่ เธอพูดถูก

906
00:52:11,000 --> 00:52:11,916
‎ฉันต้องไปแล้ว

907
00:52:12,500 --> 00:52:15,541
‎ฝากกอดเทอร์เรนซ์ด้วย เจอกันที่บ้านนะ

908
00:53:05,583 --> 00:53:06,791
‎- ฮัลโหล
‎- ไง

909
00:53:06,875 --> 00:53:07,708
‎ฉันเอง

910
00:53:09,583 --> 00:53:12,000
‎สายกำลังจะถูกปล่อยตัวคืนนี้

911
00:53:12,625 --> 00:53:14,875
‎แน่ใจนะว่าเราควรเล่นแบบนี้

912
00:53:15,625 --> 00:53:19,083
‎ใช่ ผลตอบแทนสูง ความเสี่ยงต่ำ

913
00:53:20,625 --> 00:53:22,875
‎เราวางแผนภารกิจไว้สองทางเลือก

914
00:53:22,958 --> 00:53:25,083
‎หนึ่งคือส่งเธอกลับประเทศ

915
00:53:25,166 --> 00:53:27,291
‎อีกหนึ่งคือฝังเธอลงดิน

916
00:53:28,291 --> 00:53:29,833
‎แล้วทนายนั่นล่ะ

917
00:53:29,916 --> 00:53:31,708
‎ถ้าเธอบอกเขาเรื่องพวกเราล่ะ

918
00:53:34,250 --> 00:53:35,791
‎งั้นเราก็จะรับมือกับมัน

919
00:54:54,791 --> 00:54:57,291
‎คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ