Tidigare i The Recruit:
Vi har en mordmisstänkt i fängelse. Hon är ett hot mot landets säkerhet.
Lägg ner fallet.
Min far blev mördad. Den slynan dödade min pappa.
Polisen hävdar att han gjorde olaglig skit med henne, men de har fel.
-Känner du inte igen mig? -Nej.
Jag träffade dig. Hos Cora. Precis innan du halvt slog ihjäl henne.
Vad gjorde han?
Hon slog in skallen på honom.
Det finns folk på byrån som jag vet saker om.
En av dem försökte döda dig och du berättar inte hur de ser ut.
-Han är asiat-amerikan. -Jag vill bara bekräfta hans förnamn.
Xander Goi.
Owen håller på att bli galen. Paranoid som fan.
-Skulle nån på byrån döda mig? -Visst.
Ge mig Selby Shaws riktiga namn.
Selby Shaw är pseudonym för Dawn Gilbane.
Du utreder oss.
Jag hittade ett utpressningsmejl kopplat till en av dina operationer.
Att jobba för CIA är som hela havet stormar.
Om du inte börjar leka får du problem.
EN NETFLIX-SERIE
Grym.
Så skulle jag beskriva hans insats i Beirut. Grym.
Det var ingen stor grej.
Det är rätt latent kvinnohat
att skicka de två förstaårskillarna för att hänga i Mellanöstern
medan korridorens mest kvalificerade jurist redigerar PM.
Du hade avskytt det.
Det är inte poängen.
Jag vill ha utmaningen.
Varför tror du att jag är här? Det är inte för att se Janus ta antacida.
Mår hon bra? Han verkar lite avundsjuk.
På vad? Vi jobbade ihop på ett fall. Det gör oss inte till vänner.
Du?
-Jag hörde att du är jurist på OGC. -Du hörde rätt. Vad…?
-Vad gav du mig? -En incidentrapport från OTS.
Tekniska enheten.
Vi byggde en AI-insamlingsenhet.
-Det gick lite… -Lite vadå?
Allt står där, okej? Läs det bara.
Nej, jag vill inte!
Sir?
Du har sällskap. Jag kommer tillbaka.
-Nej, kom in. Stäng dörren. -Visst.
-Minns du Dawn Gilbane? -Owen!
Fan!
Trevligt att ses igen.
Ja, hej. Jemen. Dawn.
Du ser annorlunda ut.
Är det din jättebil på parkeringen?
Den slukar bensin,
men jag antar att nån detonerar en atombomb i Saudiarabien inom 18 månader
och vi alla kommer att cykla, så varför inte njuta av åkturen till dess?
Är det baserat på faktisk information?
Jag berättade för Dawn hur du flyttade Max Meladzes fall till federal jurisdiktion.
Jag pratade med justitieministern och får honom att lägga ner åtalet.
-Det är inte bra. -Hon har rätt.
Varför inte?
Det luktar CIA-ingripande lång väg.
Dawn har begärt att Meladze ska släppas fri.
-Varför? -Operationsenheten vill ha in henne
som en tillgång i den ryska maffian i Belarus.
Så kvinnan som håller oss gisslan
och hotar att avslöja våra hemligheter och CIA-tillgångar
vill vi ska komma tillbaka och jobba för oss?
Ja. När du lämnade Jemen började jag tänka på Meladze.
Det ryktades att hon var en rockstjärna, så jag grävde lite.
Hon stod nära general Kuznetsov
som precis blev befordrad till andreman inom FSB.
Att ta tillbaka Meladze som en tillgång
ger oss direkttillgång till ryska underrättelsetjänsten.
Vicedirektören räknar med att jag fixar det.
Men Meladze måste granskas noga den här gången.
Inga fler inofficiella, hemliga lösningar.
Den gamla chefsjuristen kanske inte brydde sig, men det gör jag.
Uppfattat, sir.
Jag koordinerar med Hendricks så att vi håller oss uppdaterade.
Vill Max ens vara en tillgång igen?
-Vem bryr sig om vad Max vill? -Få justitieministern att backa.
Kom på ett annat sätt att befria Meladze där hon inte ser ut att ha fått hjälp.
-Ja, sir. -Jag sätter ihop mitt team.
Att släppa Meladze fri är bara första steget mot Belarus.
Kan jag få ett skrivbord här för att samordna med Hendricks?
-Visst. Vad du än behöver. -Tack, sir.
-Jag ser fram emot att jobba ihop. -Jag med.
Vad?
Jag fick oväntat några dokument i morse.
-Oväntat? -Ja.
Owen.
Jag är chefsjurist för CIA.
Jag har en Wikipedia-sida med ett foto av mitt ansikte.
Jag har bilrutorna uppvevade, dörrarna låsta och bokar bord under Bieber.
Vet du varför?
PM.
Kallelser. Pappersarbete, Owen.
De ger oss papper, för de vet att när vi tittar på dem
kan vi inte låtsas att vi inte gjorde det.
Ja.
-Var fick du den ifrån? -En kille från OTS gav den till mig.
Herregud.
-Vid första anblick… -Tittade du?
-Ska jag inte berätta nåt om dem? -Sa jag det?
Om jag skulle säga "tortyrrobot"…
-Ut. -Okej.
Ge den skitstormen till Kitchens.
-Prioritera utpressningsfallet. -Får jag föreslå Violet Ebner för detta?
Hon är smart och med sin militära bakgrund fixar hon det här.
Hon är sugen på utmaningen.
Okej.
Lämna mappen på mitt skrivbord. Jag ska prata med henne.
HENDRICKS JURIST
Vad gör du här?
Letar efter Owen.
Vi jobbar på nåt ihop.
-Hans utpressningsfall? Det kan jag inte säga.
Nyland bad oss etablera oss här. Finns det ett tomt kontor i närheten?
Nej, tyvärr. Är du från Operationsenheten?
Är det uppenbart?
Adrenalinknarkarna i korridoren avslöjade dig.
Du borde inte gå in på folks kontor utan tillåtelse.
Självklart.
Jag skulle bara lämna en lapp, men jag pratar med honom senare.
Trevligt att träffas.
Ursäkta mig?
Du måste lära dig att tro mig när jag säger att jag ska göra nåt.
Men din grej är komplicerad. Det finns ett ögonvittne.
-Låt mig sköta det här. -Ett ögonvittne?
-Stammade jag? -Nej, sir.
Vi har bestämt oss för att gå i en annan riktning.
Omständigheterna har förändrats. Vi behöver dig inte längre.
-Men tack. -Tack?
Du har begått en dödssynd. Du slösade bort min tid och jag glömmer det inte.
Nästa gång du behöver en tjänst från justitiedepartementet,
slå dig själv i ansiktet istället.
-Ja, sir. -Fan.
Tack, sir.
Vet du vad vittnet heter?
-Kan jag hjälpa er? -Det här funkar. Vi sätter oss här.
Jag… Det här är mitt kontor.
Inte nu längre. Du har två minuter på dig att packa. Sätt fart.
Vad fan sa du snälla saker om mig till Nyland för?
-Jag… -Du rekommenderade mig för ett AI-fall.
Ingen jurist vill ha ett AI-fall.
Det är en skräckfilmsgenre,
men det visste du, och därför saboterade du för mig.
Men du begick ett misstag.
Du ville ju ha en utmaning.
-Jag försöker bara hjälpa dig. Vänta… -Hallå!
-Hej. -Vad handlade det om?
Jag skaffar nya vänner. En av mina specialförmågor.
Som din nya vän justitieministern.
-Hur vet du det? -Jag tränar med en av hans assistenter.
Jaså? Jag tvingades säga att vi inte behöver hans hjälp
precis efter att han sa att det finns ett vittne.
Jag behöver råd om hur jag ska hantera det, för…
Fan.
Mitt senatsförhör flyttades till måndag.
Smoot har kallat mig för att vittna om klassificeringsprotokollen här på OTC.
Han vill ha skit om Nyland.
Hur vet alla att det är vad kallelsen betyder?
Du är körd. Senatorn kan få tillgång till dina arbetsprodukter.
Tack. Jag vet.
-Har du berättat för Nyland? -Han har nog att oroa sig för…
-Förlåt. Den är låst. -Det menar du inte.
Du hade besök tidigare. Från Operationsenheten.
-Dawn Gilbane? -Jag vet inte vad hon heter.
-Jag är inte din sekreterare. -Rörde hon nåt?
Det tvivlar jag på. Jag kom direkt efter henne.
-Är hon ett problem? -Va? Nej.
Jag menar, nej.
Okej. Du är skyldig mig en dejt.
Det har du helt rätt i. Vad sägs om i kväll kl. 20.00?
Jag lovar att inte göra upp planer med nån annan.
-Perfekt. -Vi pratar om min grej.
Vi ska göra mer än prata om den.
Jag öppnar dörren nu, annars kan folk tro att vi hånglar.
Jaså? Det vore omoget.
Bra. Okej.
Jag bad om att träffa dig utanför.
Jag tänkte att du skulle uppskatta lite extra tid utomhus.
Det är underbart.
-Jag har goda nyheter. -Du fick ut mig.
Nej, det blev lite mer komplicerat, men det kommer jag att få.
Då skickar CIA tillbaka dig till Belarus som en tillgång.
Officiellt den här gången.
-Vem bestämde det? -Operationsenheten.
Ditt meddelande påminde dem om vilken tillgång du var, så bra jobbat.
Vem? Specifikt.
Du vet att jag inte kommer att säga det.
Dumma suka. Jag borde inte ha skickat eclairerna.
-Ska det vara en kod? -Det var han, va? Xander Goi.
Nej. Hur vet du vad Xander heter?
Jag sa att jag skulle kolla vem du träffade i Wien…
Nej, du sa att du ville veta hans täckmantel.
Jag försöker hjälpa dig och du gör det svårare genom att gå bakom min rygg.
-Har du pratat med Xander Goi? -Jag hörde av mig.
Hotade du honom?
Det kanske framstod som lite fientligt.
Tror du att han ligger bakom att Operationsenheten dök upp?
-Självklart. -Varför?
Är det en hämnd att skicka hem dig till ditt gamla liv?
Nej. Om inte planen är en lögn.
Du tror att de gör det för att det är lättare att döda dig utanför USA.
Jag vet mycket dåligt om många människor, Owen,
inklusive Xander Goi.
Visst.
Men enligt Operationsenheten behöver CIA dig i landet.
Tydligen var du kompis med en general som är högt uppsatt inom FSB.
De säger att du är mer värdefull för oss nu än nånsin.
Båda sakerna kan vara sanna. De behöver mig, de vill döda mig.
Du måste bevisa för oss att du är värd mer levande än död.
Varför blev det mer komplicerat att få ut mig?
Att återinstallera dig som en tillgång gör
att jag inte kan låta justitieministern få ditt fall att försvinna.
Och…
Och vad?
Åklagarsidan har ett ögonvittne som såg dig mörda Kwitny.
-Ett vittne? -Ja. Du slarvade.
Det var en impulsgrej. Jag lät känslorna ta överhanden.
Det ska inte hända igen.
Vem var vittnet?
Jag vet inte.
Jag jobbar på att få namnet så att jag kan få tyst på dem.
-Folk är tystast när de är döda. -Du dödar inte vittnet.
Jag ska fixa det här. Gå inte bakom ryggen på mig igen.
Gör ingenting. Du måste lova mig.
-Jag lovar. -Du måste mena det.
Du måste lita på mig. Kan du göra det?
OTS TEKNISKA ENHETEN
-Det var en olycklig händelse. -En olycklig händelse?
-En anställd fick armen avsliten. -Det är hemskt.
Men OTS ligger i framkant inom spiontekniken.
-Det innebär risker. -Ja.
Hur ofta frågar ni OGC om riskerna är lagliga?
De här projekten är väldigt känsliga och uppdelade.
Jag har säkerhetsbehörighet, men jag är inte här för att öppna dörren
till fler skräckfilmer.
Jag försöker bara förhindra att vi ställs inför rätta i Haag.
-Vad? -Då var vi framme.
Det här är TIM, vår teknologiska förhörsmaskin.
Han talar hundra språk
och har över tusen röstmoduleringar, allt från lugnande till skrämmande.
-Varför har han inget ansikte? -TIM är fortfarande i betafasen.
Vi måste se till att han fungerar innan vi bestämmer hur han ser ut.
Det där är mycket blod.
Ja.
Han utförde ett låtsasförhör när skadan tillfogades.
Hur gick det till?
TIM har programmerats med ett antal av CIA:s förhörstekniker,
men han har också fått autonom beslutsförmåga
så att han kan välja vilken han ska använda.
Ett av alternativen är lemlästning?
Vi har rätt till en viss grad av utökade förhör.
Användningen av belastningspositioner på armlederna är acceptabel.
Men vi förbisåg ett viktigt skydd.
TIM agerade som om han hade att göra med
någon av samma märke och modell som han själv.
Glömde ni berätta att vi inte är robotar?
Det är mer komplicerat än så.
Ja.
Det här är vad du beskrev i din rapport som ett systemfel.
-Det är en underdrift. -Utkast.
-Va? -Dokumentet du fick?
-Det var första utkastet till min rapport. -Var är slutrapporten?
Jag har inte lämnat in den. Jag väntade när jag visste att du skulle komma.
Bra.
Gör inget förrän jag vet hur jag ska ta mig igenom den här skiten.
Lagligt.
-Vad gör jag med TIM? -Inget.
Håll kvar kräket där inne.
Du, Cora.
Känner du nån som har en polis på lönelistan?
Hurså?
Det finns ett vittne i mitt fall och jag vill veta namnet.
Tror du att vi är vänner nu?
Är jag skyldig dig för det du gjorde mot Salvatore?
Det är därför jag är här. Så, ja, jag känner att du är skyldig mig en tjänst.
Om du försöker döda ett vittne låser de in dig på livstid.
Jag bryr mig inte. Jag vill bara härifrån.
HUR HAR DU DET?
TÄNKTE JUST PÅ DIG
JAG ÄR EN ENDA RÖRA
VET INTE OM JAG SKA FÖRSTÖRA POOLEN
ELLER SKICKA EN BILD PÅ MINA BRÖST
KANSKE TERAPI?
-Hallå? -Det är veterinären.
Din fågel är redo att hämtas.
-Ursäkta? -Veterinären.
Fågeln är redo att hämtas.
Du har nog ringt fel.
Är du ny eller nåt? Ring ditt kontor.
-Lester Kitchens. -Ja. Hej, det är Owen.
Nån som sa sig vara veterinär ringde och sa att min fågel är redo att hämtas.
Hämta den, då.
Nån skickade dig ett telegram till regionkontoret i Phoenix.
Nåt som ansågs för känsligt att skickas via e-post.
Coolt. Jag visste inte att vi hade ett kontor i Phoenix.
Alla stora amerikanska städer har ett. Förvänta dig inte för mycket.
De regionala kontoren är fulla av korpspelare
som hatar att ha med DC att göra.
Riktiga mindervärdeskomplex.
Okej, tack.
TA HAND OM DIG JAG HÖR AV MIG NÄR JAG ÄR I STAN
Hej. Owen Hendricks. Jag väntar ett brådskande telegram från Langley.
Vad tjusig du är.
Kan jag få det?
-Varsågod. -Tack.
ÄT OÄNDLIGT MÅNGA KUKAR.
Tack, Violet. Det var värt en halvtimmes bilfärd.
-Snackar du skit om vårt kontor? -Nej, det är charmigt.
Jag gillar affischerna. Ni verkar…så lyckliga.
-Såg du vad det stod? -Nej.
-"Oändligt många kukar." -Nej!
Hej på er. Det är jag igen.
Förlåt, jag var grinig. Jag behöver verkligen er hjälp.
-Visst. -Nej, jag menar allvar.
Jag behöver identifiera ett vittne i ett federalt mordfall
med djupgående konsekvenser för nationell säkerhet.
Jag kan få sparken.
Jag kan bli stämd för att ha nämnt det för er.
A'Nyah Bell. Hon är åklagare, så jag kan inte be henne om vittnets namn.
Jag måste hålla byråns fingeravtryck borta.
Hon hjälper dig inte ens om du ber henne. Hon följer reglerna.
Phoenixpolisen?
Okej. Jag förstår er motvilja.
Ni har blivit övergivna här. Avvisade på alla nivåer.
De kallar er förlorare på Langley. Visste ni det?
Men jag ser inte det. Inte alls.
Jag ser patrioter som har kränkts av systemet.
Vad gjorde du för att hamna här?
Jag?
Jag blandade ihop Myanmar med Malaysia under en hemlig operation.
Det blev…förluster.
Det kan hända vem som helst.
Jag kan inte lova att ni kan komma tillbaka genom att hjälpa mig.
Jag kan inte ens lova att det räcker till märkesläsk till kylen.
Men jag kan lova er är att hjälpa mig är att hjälpa ert land.
Jag ser att ni är redo…
Nej, mer än redo att göra nåt betydelsefullt igen.
Jag känner en kille på Phoenixpolisen som jag kan prata med.
Tack.
-Jag vill inte vara singel igen. -Det blir du inte. Det ordnar sig.
Det hoppas jag. Att dejta i DC är dystert.
Vad kommer att ordna sig?
Terence och Tad ska ha ett snack.
"Vart är vi på väg för jag är redo att bli seriös"-snacket?
-Jag hatar dem. -Vi vet.
Hur länge har korvarna legat här?
Sluta. Det finns burritos gömda i en tom spenatlåda i frysen.
Dra åt helvete.
Mål!
Tack.
Ska du gå på det här?
HAVSLIVSÄLLSKAPETS GALA
Ja. Jag måste. Mina föräldrar sitter i Havslivsällskapets styrelse.
-Har du en dejt? -Det har jag inte. Nej.
-Jeff jobbar. -I Vita huset?
-Så ofta säger han det inte. -Han avslutar varje mening med det.
-"Jag tänkte gå på lunch…" -I Vita huset?
"Jag tänkte runka…"
-I Vita huset? -Herregud.
Du är bara avundsjuk för att Jeff gav mig ett halsband
och Tad har inte gett dig en enda present.
Elak.
Börjar det bli allvar mellan er?
Ja.
Om kapten Vita huset inte kan gå, kan du ta med mig istället?
Jag måste hugga senator Smoot och prata med honom om att dra tillbaka kallelsen.
Om jag vittnar kan avslöja ett av mina känsligare fall.
Jag tror inte det. Med mina föräldrar…
De älskar mig.
Inte?
Det har du aldrig berättat.
Jag måste göra mig klar.
När de berättade för mig
låg du redan med Kathy Lindquist.
Det gjorde jag inte.
Var det därför du gjorde slut? Trodde du att jag låg med Kathy?
Vi ska inte återuppleva den fantastiska tiden i våra liv.
Det är bara ingen bra idé att jag tar med dig i kväll.
Okej, visst.
Jag hittar nåt annat sätt att lösa mitt problem.
Lovar du att uppföra dig?
Vi vet båda att det är en kuggfråga, för att uppföra mig är inte min starka sida.
Om jag säger ja för att du ska säga ja, så ljuger jag.
Så nej, jag lovar inte att uppföra mig.
Men jag lovar att försöka.
Okej. Du får följa med.
-Ja! -Men det är smoking.
-Ja. -Har du en smoking?
Självklart.
-Hej. -Vad vill du?
Låna din smoking.
Du borde inte ha bett om att få följa med.
-Varför inte? -Det vet du.
Hon är en bra människa. Bråka inte med henne.
Hon förtjänar att vara lycklig.
Ja, jag håller med.
Du förtjänar också att vara lycklig.
Om inte Tad tar chansen att gå vidare till nästa nivå…
Då är han en idiot.
Jag vill bara ha en ring…
…och en familj.
-Är det fel? -För mig skulle det vara det.
Men…för dig?
Jag är gammaldags.
Får jag låna smokingen?
-Varsågod. -Tack.
Vi borde ha blivit höga först.
Så ska det låta.
-Hannah, du kom. -Ja, du sa att jag måste.
Owen, jag visste inte att du skulle komma.
Jag fick hoppa in i sista minuten för Biff.
-Jeff. -Jeff.
-Han jobbade. -I Vita huset.
Hur är ditt nya jobb? Nåt regeringsjobb, va?
Ja, jag gör rent hus på Havsdäggdjurskommissionen.
Owen är jurist på CIA.
Så passande.
-Nu är jag nyfiken på vad du menade. -Nej.
-Inte? -Vi tar en drink.
-Visst. -Hej då.
Ta hand om er.
Vad vill du ha?
Vad sägs om Deep Sea Daiquiri?
-Vad vill du? -Har du White Claw?
-Ta inte det. -Allvarligt?
Det är en bar och allt är gratis.
-Vad sägs om en martini? -Vad sägs om en White Claw? Tack.
Okej. Vad är planen?
-Hitta senatorn och vinna över honom. -Det är en dålig plan.
-Har du en bättre idé? -En Deep Sea Daiquiri.
-En White Claw. Vill du ha ett glas? -Nej.
-Ja. -Tack.
Vad sa du? Vad ska jag göra med senatorn?
Okej. Du hör uppenbart inte hemma här.
-Aj. -Nej, det är bra. Lita på mig.
Jag växte upp med dem, och de mäter alltid värdet.
-Sitt egna och alla andras. -Hur hjälper det?
-Mitt värde börjar med ett minustecken. -Ja, precis.
Smoot tycker att du är en nolla som han kan leka med.
Vad kommer han att tycka när han ser dig på en exklusiv
VIP-insamling klädd som James Bond?
Han blir förvirrad.
Men han måste omvärdera hur mycket han kan jävlas med mig,
vilket kan räcka för att han ska dra tillbaka kallelsen.
Eller försena förhöret tills han inser hur mäktiga dina vänner är.
Där är han.
Okej.
Under den kommande timmen ska vi prata med alla VIP-gäster
jag är det minsta bekant med framför näsan på honom.
Jag älskar det.
-Det är ondskefullt. -Nu kör vi.
Hej. Jag visste inte att du var tillbaka.
Det är jag inte.
Jag är ett spöke. Violet dog i South Carolina.
Förgiftad av ett tortyr-PM.
Var det så illa?
Så illa.
Istället för att börja smått
och lista ut om en förhörsrobot ens var en bra idé
byggde de en Terminator värd 100 miljoner dollar.
Det är typiskt CIA, men det är inte ditt ansvar.
Åh, jo. Det är det.
För mitt namn kommer att stå på det juridiska PM:et.
När det här blir en stor skandal
blir jag den första syndabocken.
Hur kan jag hjälpa till?
Jag frågade den lille killen: "Kan du göra rätten lite mindre kryddig?
För mina oyinbo-sinnen." Jag är för sjutton från Connecticut.
Jag tror det funkar.
-Och det var… -Senatorn. Så trevligt att träffas igen.
Du är Nylands nya grabb.
Owen Hendricks. Ja, sir.
Du känner ambassadören.
Åh, ja. Jag röstade emot hans utnämning.
Ursäkta mig.
Det här är min vän Hannah.
Copeland. Du känner mina föräldrar Neil och Mei.
Ja. De har varit väldigt generösa
mot min kampanj genom åren.
Hur känner du Owen?
Åh, han… hjälpte mig med en klassificering.
Och det gjorde jag gärna.
Titta. Domare Collins. Han älskar dig. Vi borde säga hej.
-Absolut. -Det var trevligt att träffas.
Detsamma.
Ha en bra kväll.
Vem fan är den här grabben Owen Hendricks?
Tja… Han är uppenbarligen ingen nolla.
Ta reda på hur viktig han är.
Jag hade visst fel.
Det är inte hela världen.
Vi kan kasta över det här på Owen.
Vänta.
Har du hittat nåt?
Enligt stadgarna på OTS behöver inte en incidentrapport lämnas in
förrän efter ett försök är avslutat.
Han fick armen avsliten. Försöket är väl avslutat?
Tekniskt sett började försöket när TIM slogs på
och är inte officiellt klart förrän TIM har stängts av.
Hallå?
-Det är Violet Ebner från OGC. -Hej.
Är det sant att försöket fortfarande pågår?
Tekniskt sett, antar jag.
Nej. Det finns inget "antar jag".
Baserat på OTS vetenskapliga parametrar, pågår TIM:försöket fortfarande?
Ja. Tills vi stänger av honom.
-Och om ni inte gör det? -Inte gör vad?
Stänger av honom.
Om ni aldrig stänger av honom tar försöket aldrig slut.
Jag antar det.
Ja.
-Och när batteriet dör? -Just ja. När tar energin slut?
Aldrig. Det här är ny teknik.
Så här ska du göra:
Lås in TIM i en garderob.
Hur länge?
Tills jag går i pension.
Du är väl nöjd med dig själv?
Jag är nöjd med oss, men vi är inte utom fara förrän han drar tillbaka kallelsen.
Minns du när vi pluggade till grundlagsprovet?
-Ja. -Halvgalna, ingen sömn.
Och du fick oss att gå ut.
-Du smög in oss på en grabbs bar mitzva. -Herregud. Hur skulle jag kunna glömma?
Jag dansade med hälften av flickorna på hans skola.
Det var så kul.
Kommer vi nånsin att ha så kul igen?
Vi har kul just nu.
Ibland oroar jag mig för att de goda tiderna ligger bakom mig.
Jag försöker verkligen bli en ansvarsfull vuxen.
När jag väl kommer dit
kommer jag att inse att jag inte gillade att vara ung.
Det är därför du har mig. För att se till att du aldrig växer upp.
Ja. Det är därför jag har dig.
En Peter Pan med rätt att döda.
Jag har ju sagt att jag är jurist.
Ingen spion.
Jag har ett namn.
Ditt vittne heter Danny Woodrow.
Han bor ensam i en liten husvagn utanför Flagstaff.
Det är perfekt.
Okej.
Efter dig.
Tänk att du fick försvarsministern att dansa så där.
Han hade det i sig. Han är skicklig.
Jag hoppas att sträckningen i ljumsken inte var allvarlig.
Ska vi förbeställa pizza och kolla på lite klassisk iCarly när vi kommer hem?
Vi kanske kan…
Det låter fantastiskt.
Jag bara… Jag har faktiskt planer efteråt.
Senare. Det var… En kollega lovade att hjälpa mig med ett jobbproblem.
Du känner henne faktiskt. Amelia. Kvinnan jag åt middag med för några dagar sen.
Men du tog med mig på din grej, så om det inte är okej…
Herregud, nej. Var inte dum. Mer pizza till mig.
-Jeff kanske kommer över. Det är okej. -Från Vita huset.
Herrejävlar.
Det fungerade. Smoot sköt upp prövningen två veckor.
Det är toppen.
Det hade varit bättre om han hade ställt in helt.
Ta den här vinsten.
Du har rätt.
-Jag kan skjutsa hem dig. -Nej, jag tar en Uber,
-men…vi ses i morgon. -Hannah, jag…
Jag hoppas att ni hade kul.
Varsågod, gott folk.
Tack.
Hoppa in.
Det är gulligt att du är rädd, men jag vill bara prata.
Följde du efter mig?
-Ja. -Varför?
Jag är ett kontrollfreak, särskilt när det gäller säkerhet.
Du är ett oprövat kort. Och du ingav inget förtroende i Jemen.
Så…jag kollar upp dig.
Jag trodde aldrig att du skulle gå på en sån här tillställning.
Det gör mig nervös. Vad mer vet jag inte om dig?
Det var inte min grej. Jag gick med en rumskamrat.
-Som du brukade ligga med? -Håll dig borta från min akt.
Och mitt kontor.
Säg mig en sak.
Varför i helvete är du jurist?
Du har bakgrunden för Operationsenheten.
Död militärpappa, överutvecklad känsla av övermod,
flexibel moralisk kompass.
Så…varför vill du vara killen som alla hatar på jobbet,
när du kan vara med de coola ungarna?
Jag avskyr de coola ungarna.
De spöade skiten ur mig på varje ny skola jag gick i.
Jag fattar. Det gör jag verkligen.
Att ha en jurist som övervakar en gör jobbet mycket svårare.
Och vad gäller det… Synd för dig.
Det kan jag godta.
-Hur går det med vittnet? -Jag försöker hitta ett namn.
-Sen då? -Sen löser jag det.
Bra snack. Ut.
Du är sen. Men du ser bra ut.
-Tack, men den är inte min. -Uppenbarligen, den kostade ett par tusen.
Va? Fan. På riktigt?
Jag hade varit försiktigare.
Du har rätt. Du borde ta av den.
-Nu? -Ja.
Jag hjälper dig.
-Hallå. -Jag har informationen du ville ha.
Vittnet heter Daniel "Danny" Woodrow Jr, 32 år.
Bor i en husvagnspark. Jag skickar adressen.
Arbetslös, tre månader sen med hyran
och har erbjudits vittnesskydd i utbyte mot sitt vittnesmål.
-Fan. -Det blir värre.
Han ger ett inspelat vittnesmål i morgon, sen flyttar vittnesskyddet honom.
Säger du att jag bara har… Vänta. …12 timmar för att lösa det här?
Ja.
Du lägger väl ett gott ord för oss?
Ja, absolut.
Det är en juridisk fråga som får allvarliga följder för landets säkerhet.
Vad gör du?
Jag sa ju att jag övar på att sitta i rutan varje kväll.
Okej. Får jag ställa några frågor om mitt utpressningsdrama? Snälla?
Om du gör det som Anderson Cooper.
Okej.
-Introducera inslaget först. -Inslaget.
Utpressningsfallet med Max Meladze tog en oväntad vändning
när det avslöjades att det finns ett ögonvittne till mordet.
Med oss i dag för att diskutera nästa juridiska steg är Amelia Salazar.
En före detta åklagare på justitiedepartementet och sedan
jurist på CIA:s chefsjuristkontor.
Ms Salazar, vad är din åsikt?
Det är svårt, Anderson.
Ögonvittnens vittnesmål är opålitliga,
men är ofta effektiva hos en jury.
I ett mordfall som detta
gör ett ögonvittnes existens det nästan omöjligt att få fallet avskrivet
-av procedurmässiga skäl. -Fan. Menar du det?
Det gör vägen framåt svår, minst sagt.
Det gör även det faktum att vittnet är på väg att få vittnesskydd.
Ett roligt faktum, Anderson: CIA har sitt eget skyddsprogram.
-Har vi? -Du går ur rollen.
-Omplacerar vi vittnen? -Nej. Pensionerade tillgångar.
Men det är samma sak. Ny identitet, nytt liv, rubbet.
Tänk om jag sa till vittnet att jag ger honom vittnesskydd
men sen placerade honom i CIA:s omplaceringsprogram?
Tja…
Tekniskt sett måste chefsjuristens kontor
godkänna varje tillgång innan de går med i programmet.
Ifrågasätter de det inte om jag säger
-att han är en före detta tillgång? -Precis.
-Det är helt jävla fantastiskt. -Varsågod, Anderson.
Alltid ett nöje att vara här.
Nu går vi och har sex igen.
Slutdestinationen är till höger.
Hallå?
Mr Woodrow?
Din dörr står öppen.
Hallå? Är du hemma, mr Woodrow?
-Mr Woodrow… -Vad i…?
Jag är från AUSA. Jag är här för att filma ditt vittnesmål.
-Jag heter Jeffrey McLaren. -Det vet jag inget om.
-Mitt kontor skulle ringa dig. -Det gjorde de inte.
-Jag pratade bara med A'Nyah… -A'Nyah Bell. Ja.
Det var hon som bad mig ta ditt vittnesmål.
Jag ska träffa henne i rätten i eftermiddag för mitt vittnesmål.
Det stod det på kallelsen, men…
Hoten mot dig har eskalerat enormt
och vi tror att ditt liv är i fara.
Fan. Menar du det?
Ja. Biträdande riksåklagare Bell bad mig komma hit,
ta ditt vittnesmål och få in dig i vittnesskyddet.
Tror du mig inte?
Ring mitt kontor.
Få bekräftat vad jag påstår.
-Vad sa du att du hette? -Kalla mig Jeff.
God morgon. Riksåklagarkontoret.
Hur kan jag hjälpa dig?
Du sa att jag var i fara.
Va?
Ja. Det är därför vi gör det här och inte i domstolen.
Du vittnar, packar dina väskor
och sen kommer vakterna och…tar dig till ditt nya hem.
Vet du var det blir? Eller vilket namn jag får?
Hoppas det är nåt macho som Rutger eller Hank.
Vi får inte den informationen.
Det är en säkerhetsåtgärd.
Men de måste fixa jobb och bostad åt mig, eller hur?
Jag har inte haft ett fast jobb på ett tag.
Jag vill ha nåt jag kan göra karriär på.
-Snabbmatsjobb tar verkligen på krafterna. -Kan du uppge ditt namn?
Daniel Woodrow Jr.
Kan du berätta vad du såg kvällen då offret dödades?
Det ligger ett långtradarkafé i närheten som jag äter på regelbundet.
Jag gick genom lastbilskön där alla chaufförer sover.
Det var där jag såg killen få stryk.
Var det här offret du såg?
Ja, det är han.
För till protokollet att vittnet har identifierat Salvatore Kwitny.
-Jag tror att det är nån utanför… -Kan du beskriva mordet?
De pratade en stund och…
Sen slog hon honom med ett rör eller nåt.
Var det den här kvinnan du såg?
Ja, det är hon.
Hon är rätt snygg, va?
För till protokollet att vittnet har identifierat Maxine Meladze.
Får jag kolla…?
Sätt dig ner. Vi är nästan klara.
Vad hände efter att hon hade slagit honom?
De slogs. Jag trodde att han skulle spöa henne, men hon var brutal.
Hon började slå honom i huvudet och slog honom om och om igen.
Tills hon träffade hans hjärna.
Okej. Tack så mycket…
Okej. Ner!
Göm dig bakom nåt.
Han laddar om! Ta dig till dörren!
-Okej! -Vi måste blockera dörren!
Nej, inte låsa, blockera! Vält kylen!
Okej.
Dra åt helvete!
Okej. Har du en pistol?
-Nej, jag tror inte på dem. -Va?
-Har jag hittat Arizonas enda pacifist? -Förlåt!
-Han tar sig in i sovrummet. -Ge mig den.
Kom hit. Okej.
-Danny. Ta pistolen! -Jeff!
Fan!
Mr Woodrow?
Fan. Kom igen. Vi måste sticka.
Kom igen, vakna.
Vakna, mr Woodrow.
Fan. Kom igen!
Fan också.
Hallå?
Anlitade du en torped för att döda vittnet?
Nej. Det kanske jag gjorde.
Jag kommer att dö för att du inte litade på mig!
Jag tror inte att det är rätt tillfälle att ha det här samtalet.
-Säg åt honom att sluta! -Jag kan inte.
Va? Du anlitade honom!
Han skickades via en mellanhand. Han vet inte vem jag är.
Du måste nog slå dig ut.
Han är en jätte!
Med en kniv!
Och jag är i ett badrum med bara toalettartiklar!
Man kan göra en bomb av hushållsprodukter.
Jag har inte tid att göra bomber, Max!
Visa mig badrummet.
Okej. Det bästa är
att förblinda honom och ta kniven och köra upp deni röven på honom.
Vad fan är det som händer?
Jävlar.
Fan!
Kom igen. In i bilen. Den är här borta.
Jag försöker låsa upp den!
Vi måste iväg. Kom igen!
Kom igen!
-Kör, kör! -Okej. Nej.
Det går bra. Det är lugnt.
Fan.
Vi klarar oss! Vänta. Fan.
Han har pistolen! Ner!
-Ner! -Helvete.
Tror ni att han har glömt oss?
Målet avskrivs.
Brist på bevis.
Vårt orosmoment borde släppas i kväll.
Jag är imponerad.
Bra jobbat.
Tack, sir.
Vad händer nu?
Är du där?
Owen?
Ja, sir. Jag är fortfarande här. Vad var frågan?
Vad är nästa steg?
Där är han. Min hjälte.
Du är död för mig.
-Var inte sån. -Jag sa att jag skulle fixa det.
Jag bönföll dig att inte göra nåt. Och du anlitade en jävla torped.
När folk lovar saker, gör de dem oftast inte.
-Det gjorde jag. -Jag vet.
Förlåt att jag inte litade på dig.
Det är för sent. Jag är klar.
-Vi är klara. -Var inte så dramatisk.
Vi stötte på hinder på vägen, men vi tjänade båda på det.
Tjänade på det?
Jag sårade nån genom att hjälpa dig. Nån som inte förtjänar sveket hon känner.
Varför tycker du att det är mitt fel?
Har jag gjort dig till en dålig människa?
Tro mig, jag har manipulerat många bra människor
att göra riktigt hemska saker.
Och det har alltid tagit tid.
Jag har känt dig i en vecka.
Räkna ut det själv.
Du är Operationsenhetens problem nu.
De hämtar dig när du släpps. Ha ett bra liv.
-Sluta. Du behöver mig fortfarande. -Nej, det gör jag inte.
Tror du att minfältet har försvunnit?
Ingen annan kommer att hjälpa dig.
Ingen annan vet vad du går igenom…
Ingen annan…kommer att förstöra mitt liv.
Är du säker på det?
Lycka till.
Vad händer?
Inte mycket. Jag kom precis från jobbet. Jag kör.
Jag ville höra din röst.
Vad är det?
Inget.
Lögnare.
Jag bara… Jag vet inte.
Att resa runt har fått mig att känna mig vilsen.
Vi är här.
Kom hem, så känner du dig inte vilsen längre.
Du får det att låta så enkelt.
Ja, för att det är det.
Jag sätter på högtalaren så att Terence kan säga hej.
Hej.
-Jag gjorde slut med Tad. -Jag beklagar.
Han förtjänar dig inte.
Jag vet. Jag…
Men jag gillade honom.
Oroa dig inte. Du kommer att hitta nån bättre.
Nån du kommer att falla pladask för.
Eller hur, Owen?
Owen?
Är jag en dålig människa?
Så det är därför du ringer.
Inte för att titta till Terence eller mig, utan för att du har gjort nåt
och du vet att jag får dig att må bättre.
Ja. Så svaret är ja.
Svaret är…att du är självisk.
Har du ett gott hjärta? Ja.
Men du går ofta vilse.
Förlåt.
Herregud. Det måste vara illa om du ber om ursäkt så lätt.
Nej, du har bara rätt.
Jag måste sluta.
Krama Terence från mig. Vi ses hemma.
-Hallå? -Hej.
Det är jag.
Tillgången släpps i kväll.
Är du säker på att vi borde göra så här?
Ja. Det är hög utdelning, låg risk.
Vi planerar två uppdrag.
Ett för att få tillbaka henne i landet, det andra för att begrava henne.
Juristen, då?
Tänk om hon berättade om oss?
Då tar vi itu med det.
Undertexter: Cecilia Torngrip