Ранее в сериале...
В тюрьме сидит подозреваемая, представляющая угрозу нацбезопасности.
Закройте это дело.
Моего отца убили. Эта стерва убила моего отца.
В полиции считают, что у них были темные делишки, но они ошибаются.
- Ты меня не узнаёшь? - Нет.
Мы виделись. У Коры. Перед тем, как ты избил ее до полусмерти.
Что он сделал?
Она проломила ему череп.
В агентстве есть люди, на которых у меня есть компромат.
Один из них пытался тебя убить, а ты не говоришь мне, как он выглядит.
- Азиат, рост 180 см. - Я хочу уточнить имя.
Ксандер Гой.
Оуэн свихнулся.
Чертов параноик.
- Возможно ли, что меня хотят убить? - Конечно.
Назови мне настоящее имя Селби Шоу.
Селби Шоу - псевдоним Дон Гилбейн.
Ты приехал с проверкой.
Я нашел письмо с шантажом, связанное с операцией, которую вела ты!
Работа в ЦРУ - это бесконечная игра в «музыкальные стулья».
Если не играть, у тебя будут проблемы.
СЕРИАЛ NETFLIX
Крутой мужик.
Именно так я описал бы его работу в Бейруте. Крутой мужик.
На самом деле ничего особенного.
Это скрытое женоненавистничество - отправлять двух новичков
«брататься» на Ближний Восток,
когда самый квалифицированный адвокат весь день сидит и редактирует отчеты.
Тебе бы не понравилось.
Не в этом дело, ясно?
Я хочу сложное задание.
Зачем, по-твоему, я здесь?
Не хочу весь день смотреть, как Янус накачивается «Тамсом».
С ней всё в порядке? По-моему, она ревнует.
Ревнует? Мы только съездили по делу. Это не делает нас друзьями.
Привет.
- Слышал, ты - адвокат из ОГС. - Верно слышал. Какого...
- Что это такое? - Отчет ООТ.
Отдел оперативной техники.
Мы создали устройство для сбора разведданных.
- Получилось слегка... - Что слегка?
Там всё изложено, ясно? Просто прочти.
Нет, я не хочу!
Сэр?
Вы не одни. Я зайду попозже.
- Нет, заходи. Закрой дверь. - Конечно.
- Помнишь Дон Гилбейн? - Оуэн.
Черт!
Рада тебя видеть.
Да, привет. Йемен. Дон.
Ты изменилась.
Это твой огромный грузовик на парковке?
Ужасный расход горючего.
Думаю, в ближайшие полгода кто-нибудь взорвет бомбу в Саудовской Аравии,
и мы все будем ездить на велосипедах. Так что...
Почему бы не насладиться поездкой?
Это основано на реальных разведданных?
Я рассказал Дон, как ты перевел дело Меладзе
из штата в федеральную юрисдикцию.
Я говорил с генеральным прокурором, чтобы он закрыл дело.
- Это плохо. - Она права.
Почему?
Вмешательство ЦРУ слишком очевидно.
Дон попросила, чтобы мы отменили освобождение Меладзе.
Почему?
Оперативный отдел хочет снова внедрить ее в русскую мафию в Беларуси.
Чтобы та, кто держит нас в заложниках
и угрожает раскрыть наши секреты и личности агентов ЦРУ,
снова вернулась и работала на нас?
Да. Когда ты уехал из Йемена, я начала думать о Меладзе.
Говорили, что она отличный агент, я навела справки.
Она была близка с генералом Кузнецовым,
который недавно занял вторую по значимости должность в ФСБ.
Используя Меладзе как агента,
мы получим прямой доступ к русской разведке.
В этом деле заместитель директора рассчитывает на меня.
Но Меладзе нужно будет тщательно проверить и оформить.
Больше никаких неофициальных агентов.
Может, прежнего советника не волновали правила, но меня они волнуют.
Понимаю, сэр.
Каждый шаг я буду согласовывать с Хендриксом.
Чтобы всё было предельно четко.
Захочет ли Макс снова стать агентом?
- Кого интересует, чего хочет Макс? - Заставь генпрокурора отступить.
Найди другой способ освободить Меладзе,
чтобы это не выглядело, будто ей помогли.
- Да, сэр. - Я подготовлю свою команду.
Освобождение Меладзе из тюрьмы - лишь первый шаг к ее возвращению в Беларусь.
Выделите мне рабочее место, чтобы я могла всё согласовывать с Хендриксом?
- Конечно. Всё, что нужно. - Спасибо, сэр.
- Жду не дождусь совместной работы. - Я тоже.
Что?
Сегодня утром я неожиданно получил кое-какие документы.
- Неожиданно? - Да.
Оуэн.
Я генеральный советник ЦРУ.
У меня есть страница в «Википедии» с моей фотографией.
Я держу окна в машине закрытыми, ужины заказываю на имя Бибера.
Знаешь почему?
Докладные.
Повестки. Документы, Оуэн.
Придурки обожают подсовывать нам документы, они знают, что увидев их,
мы не сможем отмахнуться.
Да.
- Откуда они у тебя? - От парня из технического отдела.
Боже правый.
- На первый взгляд... - Ты их читал?
- Вам лучше не знать об этом? - Я сказал что-то подобное?
Слова «робот для пыток»...
- Убирайся. - Да.
Отдай этот «чертов-шторм-в-стакане-воды» Китченсу.
Твой приоритет - письмо с шантажом.
Сэр, позвольте порекомендовать для этого Вайолет Эбнер.
Она умна, и учитывая ее военное прошлое, она отлично справится.
Она хочет сложное задание.
Ладно.
Оставь папку у меня на столе. Я с ней поговорю.
ХЕНДРИКС АДВОКАТ
Что ты здесь делаешь?
Я ищу Оуэна.
- Мы работаем над одним делом. - Письмо с шантажом?
Не могу сказать.
Найленд попросил нас работать из ОГС. Рядом есть свободный офис?
Нет. Мне жаль. Ты из оперативного отдела?
А что, заметно?
Тебя выдали адреналиновые наркоманы в коридоре.
Не следует входить в чужие кабинеты без разрешения.
Конечно.
Я хотела оставить ему записку, но свяжусь с ним попозже.
Рада знакомству.
М-р генеральный прокурор?
Пойми, что если я что-то обещаю, я выполняю обещание.
Но у тебя сложное дело. Есть свидетель.
- Отстань и дай разобраться. - Есть свидетель?
- Я заикаюсь? - Нет, сэр.
Просто мы решили двигаться в другом направлении.
Обстоятельства изменились. Ваша помощь не нужна.
- Но спасибо вам. - Спасибо?
Сынок, ты совершил огромную ошибку. Потратил мое время, я этого не забуду.
В следующий раз, когда понадобится услуга от Минюста,
можешь сам дать себе пощечину.
- Да, сэр. - Черт.
Спасибо, сэр.
Вы случайно не знаете имя свидетеля?
- Я могу вам помочь? - Подойдет. Мы устроимся здесь.
Я не... Это мой кабинет.
Уже нет. У тебя две минуты, чтобы собрать вещи. Шевелись.
Зачем ты хвалил меня перед Найлендом?
- Я... - Мне дали дело, связанное с ИИ.
Ни один адвокат этого не хочет.
Не зря это считается жанром ужасов,
но ты это знал и поэтому подставил меня.
Но ты совершил ошибку.
Ты сказала, что хочешь сложное задание.
- Я пытаюсь помочь. Подожди... - Эй!
- Привет. - Что это было?
Завожу новых друзей. Мой особый навык.
Как и с генеральным прокурором.
- Откуда ты знаешь? - Я хожу на пилатес с его помощницей.
Правда?
Пришлось сказать ему, что нам не нужна его помощь.
Сразу после того, как он сказал, что в деле есть свидетель.
Мне не помешал бы твой совет, как справиться с этим.
Черт.
Мое слушание в Сенате перенесли на понедельник.
Смут прислал повестку.
Давать показания насчет протоколов секретности
в офисе генерального советника.
Дать компромат на Найленда.
Откуда все знают, что повестка означает именно это?
Тебе конец.
Сенатор может получить доступ ко всей твоей работе.
Спасибо. Я знаю.
- Ты сказал Найленду? - Нет. У него хватает забот...
- Извини. Заперто. - Да, точно.
К тебе приходили. Из оперативного отдела.
- Дон Гилбейн? - Я не знаю ее имени.
- Я не твоя секретарша. - Она что-нибудь трогала?
Сомневаюсь. Я вошла сразу после нее.
- Она создает тебе проблемы? - Что? Нет.
То есть... нет.
Ладно. Знаешь, ты должен мне свидание.
Ты абсолютно права. Так и есть. Сегодня в восемь?
Обещаю, больше никаких других планов.
- Отлично. - Обсудим мое дело.
Не просто обсудим.
Я открою дверь, а то подумают, что мы тут дурачимся.
Правда? Это было бы ребячеством.
Хорошо. Ладно.
ФИНИКС
Я попросил о встрече во дворе.
Думал, тебе понравится подольше побыть на свежем воздухе.
Здесь чудесно.
- У меня хорошие новости. - Ты меня вытащил.
Нет. Вообще-то, всё немного усложнилось, но я справлюсь.
Когда я это сделаю, ЦРУ вернет тебя обратно в Беларусь в качестве агента.
На этот раз официально.
- Кто это решил? - Оперативный отдел.
Твое письмо с шантажом напомнило им, каким хорошим агентом ты была...
- Молодец. - Кто? Конкретно.
Да. Ты же знаешь, что я этого не скажу.
Чертова сука. Мне не стоило посылать эклеры.
- Это что, какой-то код? - Это был он, да? Ксандер Гой?
Нет. Откуда ты знаешь имя Ксандера?
Я же сказала, что узнаю, с кем ты встречался в Вене...
Ты сказала, что тебе нужно узнать о его прикрытии.
Я пытаюсь тебе помочь, а ты всё усложняешь, действуя у меня за спиной.
- Ты говорила с Ксандером Гоем? - Я вышла на связь.
Ты ему угрожала?
Возможно, это могло показаться слегка враждебным.
Думаешь, он стоит за сегодняшними действиями оперативного отдела?
- Конечно. - Почему?
Если тебе возвращают твою старую жизнь и отсылают домой, разве это месть?
Нет. Только если этот план не является ложью.
Ты думаешь, дело в том, что тебя проще убить, когда ты за пределами США.
Я знаю много плохого о многих людях, Оуэн,
включая Ксандера Гоя.
Конечно.
Согласно оперативному отделу, ЦРУ нужно, чтобы ты вернулась в страну.
Очевидно, ты дружила с генералом, важной шишкой в ФСБ.
Говорят, что теперь ты для нас ценнее, чем когда-либо.
И то, и другое может быть правдой. Я им нужна, они хотят меня убить.
Тебе придется доказать нам, что живой ты представляешь большую ценность.
Почему вытащить меня стало сложнее?
То, что ты снова в качестве агента,
означает, что я не могу заставить генпрокурора закрыть твое дело.
И еще...
Что еще?
У обвинения есть свидетель, он видел, как ты убила Куитни.
- Свидетель? - Да. Ты была небрежна.
Это было спонтанное решение. Эмоции взяли надо мной верх.
Это не повторится.
Что за свидетель?
Не знаю.
Я пытаюсь узнать имя, чтобы понять, как заставить его замолчать.
- Люди молчат, когда они мертвы. - Нет. Ты не убьешь свидетеля, Макс.
Я разберусь. Больше не действуй у меня за спиной.
Ничего не делай. Пообещай мне.
- Обещаю. - Нужно, чтобы это было всерьез.
Доверься мне. Ты можешь это сделать?
ЮЖНАЯ КАРОЛИНА
ТЕХНИЧЕСКИЙ ОТДЕЛ
- Это был несчастный случай. - Несчастный случай?
- Сотруднику оторвало руку. - Это ужасно.
Технический отдел пользуется новейшими технологиями шпионской техники.
- Это сопряжено с риском. - Да.
Как часто вы обращались в ОГС, чтобы узнать, насколько законен риск?
Это очень деликатные и узковедомственные проекты.
У меня есть допуск к секретным материалам,
но я не хочу видеть никаких ужасных сцен.
Я пытаюсь не допустить того, чтобы нас судили в Гааге.
- Что? - Мы на месте.
Это ТАД. Наш «Технологический автомат для допросов».
Он говорит на ста языках, и у него более тысячи модуляций голоса
от успокаивающей до пугающей.
- Почему у него нет лица? - Это бета-версия ТАД.
Надо убедиться, что он работает, прежде чем решать, как он выглядит.
Как много крови.
Да.
Он участвовал в инсценировке допроса, когда была нанесена травма.
Как это произошло?
ТАД запрограммирован на различные методики допроса ЦРУ.
Ему предоставлены автономные возможности принятия решений,
он выбирает, что использовать в данный момент.
Один из вариантов - расчленение?
Агентству разрешена определенная степень допроса с пристрастием.
Например, разрешено применение нагрузок на суставы рук.
Однако мы упустили важные меры безопасности.
ТАД действовал так, будто имел дело
с другим существом того же вида и модели, как и он сам.
Вы забыли сказать ему, что мы не роботы?
Всё несколько сложнее.
Да.
В отчете вы описали это как сбой системы.
- Это мягко сказано. - Черновик.
- Что? - Документ, который вы получили?
- Черновик отчета. - Где окончательный вариант?
Я его не отправлял. Подождал, когда узнал, что вы приедете.
Хорошо.
Ничего не делайте, пока я не пойму, как разобраться в этом дерьме.
По закону.
- Что мне делать с ТАД? - Ничего.
Держите жуткое создание взаперти.
Эй, Кора.
Знаешь кого-нибудь, у кого на содержании есть полицейский?
А что?
В моем деле появился свидетель, я хочу узнать имя.
По-твоему, теперь мы подруги?
Я твоя должница за то, что ты сделала с Сальваторе?
Из-за этого я здесь. Так что, да, за услугу надо платить.
Если тебя поймают при попытке убить свидетеля, тебя посадят навсегда.
Мне всё равно. Я просто хочу выйти отсюда.
Как ты держишься?
Я просто думал о тебе.
Я развалина.
Не могу решить, окунуться ли в этот бассейн, как в книге Вирджинии Вулф.
Или отправить тебе фотку своих сисек.
Может, сходить к психологу?
- Алло? - Это ветеринар.
Вашу птичку можно забирать.
- Простите? - Ветеринар.
Птичку можно забирать.
Да, мужик, думаю, ты ошибся номером.
Ты новенький, что ли? Позвони в свой офис.
Лестер Китченс. - Да. Привет, это Оуэн.
Позвонил некто, назвался ветеринаром
и сказал, что птичку можно забирать.
Так забирай.
Кто-то прислал тебе телеграмму в региональное отделение Финикса.
Что-то секретное, что нельзя прислать по почте.
Круто. Не знал, что у нас есть филиал в Финиксе.
Как и во всех крупных городах США. Не жди слишком многого.
В региональных офисах полно третьесортных работников,
они ненавидят парней из Вашингтона.
Комплекс неполноценности.
Ясно, спасибо.
Береги себя. Я напишу, когда снова буду в городе.
Привет. Оуэн Хендрикс.
Я насчет срочной телеграммы из Лэнгли.
Какой ты крутой.
Можно ее получить?
- Держи. - Спасибо.
ПРОГЛОТИ БЕСЧИСЛЕННОЕ КОЛИЧЕСТВО ЧЛЕНОВ.
Спасибо, Вайолет. Ради этого точно стоило ехать полчаса.
- Говоришь гадости о нашем офисе? - Нет, он очаровательный.
Классные плакаты. Вы кажетесь...
...счастливыми.
- Видела, что там написано? - Нет.
- «Безграничное количество членов». - Нет!
Привет, ребята. Это снова я.
Извините, я был раздражен. Мне очень нужна ваша помощь.
- Да, конечно. - Я серьезно.
Мне нужно найти свидетеля из федерального дела об убийстве.
Это имеет отношение к нацбезопасности.
Меня могут уволить.
Я могу получить повестку в суд за то, что сказал вам об этом.
Анайя Белл.
Она прокурор, я не могу узнать у нее имя свидетеля.
Мне нельзя оставлять следы.
Она не поможет, даже если попросишь. Она всё делает по правилам.
Полиция Финикса?
Ладно. Слушайте, я понимаю ваше нежелание.
Вас бросили здесь. Отвергли на всех уровнях.
В Лэнгли вас называют неудачниками.
Но я этого не вижу. Вовсе нет.
Я вижу патриотов, обманутых системой.
Как ты здесь оказался?
Да.
Я спутал Мьянму с Малайзией во время тайной операции.
Не обошлось...
...без жертв.
Это может случиться с каждым.
Не могу обещать, что оказав мне помощь, вы вернетесь в игру.
Не могу обещать, что на этом вы заработаете много денег.
Но я могу пообещать, что помогая мне, вы поможете своей стране.
Я вижу, что вы готовы...
Нет, более чем готовы к тому, чтобы снова совершить что-то важное.
Я знаю парня из полиции Финикса, с которым могу поговорить.
Спасибо.
- Не хочу снова остаться один. - Не останешься. Всё будет хорошо.
Да. В Вашингтоне мрачные перспективы в смысле знакомств.
Что будет хорошо?
Теренсу и Тэду предстоит разговор.
Что-то вроде «К чему это приведет, ведь я готов к серьезным отношениям»?
- Ненавижу такие беседы. - Мы знаем.
Как давно здесь лежат эти хот-доги?
Стой. В морозилке в пустой коробке от шпината есть буррито.
Иди к черту.
Бинго!
Спасибо.
Эй, ты пойдешь туда?
ТОРЖЕСТВЕННЫЙ ВЕЧЕР
Да. Я должна.
Мои родители в совете этого общества.
- Ты идешь одна? - Да.
- Джефф работает. - В Белом доме?
- Он редко говорит об этом. - Умоляю.
В конце каждого предложения.
- «Я думал пойти пообедать...» - В Белом доме?
«Я думал подрочить...»
- В Белом доме? - Боже мой.
Ты просто ревнуешь, потому что Джефф подарил мне ожерелье,
а Тэд тебе ничего не дарил.
Это подло.
У вас... У вас всё серьезно?
Ну, да.
Если «Капитан Белый дом» не идет с тобой, возьмешь меня вместо него?
Хочу застать сенатора Смута вне его территории,
может, поговорить об отмене повестки.
Оказывается, дача показаний может угрожать моим более деликатным делам.
Не думаю. Не... С моими родителями...
Они меня обожают.
Разве нет?
Ого, ты никогда не говорила мне об этом.
Мне надо подготовиться.
Когда они сказали мне,
ты уже спал с Кэти Линдквист.
Нет.
Не спал.
Из-за этого ты порвала со мной? Думала, что я спал с Кэти?
Ладно. Мы не станем вспоминать те чудесные времена.
Не думаю, что брать тебя с собой - хорошая идея.
Ладно, неважно.
Я найду другой способ решить свою проблему.
Обещаешь хорошо себя вести?
Мы оба знаем, что это вопрос с подвохом,
потому что это не самая сильная моя сторона.
Если я скажу «да», чтобы ты согласилась, я солгу.
Так что, нет, я не обещаю хорошо себя вести.
Но обещаю постараться.
Ладно. Я возьму тебя с собой.
- Да! - Но там дресс-код.
- Да. - У тебя есть смокинг?
Конечно.
- Эй, дружище. - Что тебе нужно?
Одолжить твой смокинг.
Не стоило просить Ханну брать тебя на вечеринку.
- Почему? - Сам знаешь почему.
Она хороший человек. И...
Не морочь ей голову, она заслуживает счастья.
Да, я совершенно согласен.
Кстати, ты тоже заслуживаешь счастья.
Если Тэд не воспользуется шансом перейти на следующий уровень, я...
Он глупец.
Слушай, я просто хочу кольцо и...
...семью.
- Это плохо? - Для меня - да.
Но... для тебя?
Скажем, я старомоден.
Можно одолжить смокинг?
- Бери. - Спасибо.
Надо было сначала обкуриться.
Так держать.
- Ханна, ты пришла. - Да, вы сказали, что я должна прийти.
Оуэн, я не знала, что ты придешь.
Меня пригласили в последнюю минуту. Бифф не пришел.
- Джефф. - Джефф.
- Он работал. - В Белом доме.
Как твоя новая работа? Правительственная работа, верно?
Да, я отжигаю в «Комиссии по морским млекопитающим».
Оуэн адвокат в ЦРУ.
Как удачно.
Интересно, что вы имели в виду.
- Нет. - Нет.
- Пойдем выпьем. - Да.
- Пока. - Берегите себя.
Чего желаете?
Как насчет дайкири «Глубокое море»?
- Что будешь пить? - У вас есть хард-зельцер?
- Не стоит. - Серьезно?
У нас полный бар, всё бесплатно.
- Может, мартини? - Может, хард-зельцер?
Спасибо.
Ладно. Какой у нас план?
Найти сенатора, уговорить его.
Плохой план.
- Есть получше? - Дайкири «Глубокое море».
Хард-зельцер.
- Хотите бокал? - Нет.
- Да. - Спасибо.
Что ты говорила? Как поступить с сенатором?
Очевидно, здесь ты не в своей тарелке.
- Ой. - Нет, это хорошо. Поверь мне.
Я выросла с этими людьми, они постоянно измеряют состояние.
Свое и чужое.
Как это поможет? Мое состояние со знаком минус.
Да, точно.
Поэтому Смут считает тебя никем, мячиком, который можно погонять.
И что он подумает, увидев тебя на эксклюзивном
мероприятии в костюме Джеймса Бонда?
Он будет сбит с толку.
Ему придется пересмотреть свое мнение обо мне,
и этого может быть достаточно, чтобы отозвать повестку.
Или отложить слушание, пока не поймет, насколько влиятельны твои друзья.
Вот и он.
Ладно.
В течение часа мы будем общаться со всеми высокопоставленными гостями,
с которыми я знакома, прямо у него на глазах.
Мне это нравится.
Это жестоко.
Так и сделаем.
Привет. Не знал, что ты вернулась.
Я не вернулась.
Я призрак. Вайолет умерла в Южной Каролине.
Ее отравили отчетом о пытках.
Всё так плохо?
Так плохо.
Вместо того, чтобы начать с малого
и решить, хорошая ли это идея, создавать робота для допросов,
они создали Терминатора за сто миллионов долларов.
Типично для ЦРУ, но ты тут ни при чём.
О, нет.
При чём.
Потому что мое имя будет указано в этом юридическом документе.
И когда это перерастет в огромный скандал...
...я стану первым козлом отпущения.
Чем я могу помочь?
Я спросил мальчика:
«Можешь сделать блюдо чуть менее острым?
Для такого чувствительного oyinbo, как я?»
Господи, я же из Коннектикута.
Кажется, работает.
- И еще... - Сенатор...
Рад снова видеть вас.
Ты новый парень Найленда.
Оуэн Хендрикс. Да, сэр.
Вы знакомы с послом.
Да. Я голосовал против утверждения его кандидатуры.
Прошу прощения.
Это моя подруга, Ханна.
Коупленд. Думаю, вы знаете моих родителей, Нила и Мэй.
Да. Они были очень щедры
к моей кампании долгие годы.
- Откуда вы знаете Оуэна? - Он...
...помог мне с одним засекреченным делом.
И я был рад сделать это.
Смотри. Судья Коллинз.
Он тебя обожает. Надо поздороваться.
- Конечно. - Было приятно познакомиться.
Мне тоже.
Приятного вечера.
Кто такой, черт побери, этот Оуэн Хендрикс?
Ну...
...он кажется кем-то важным.
Выясни, насколько он важный.
Похоже, я ошибался.
Это не конец света.
Мы можем перекинуть это Оуэну.
Подожди.
Ты что-то нашла?
Согласно уставу технического отдела,
они не обязаны подавать отчет о происшествии
до завершения испытания.
Парню оторвало руку. Испытание завершено, не так ли?
Технически испытание началось, когда включили ТАД,
и оно не закончится, пока ТАД не отключат.
Алло?
- Это Вайолет Эбнер из ОГС. - Привет.
Это правда, что испытание еще продолжается?
Технически, наверное.
Нет.
Нет никакого «наверное».
Исходя из научных параметров технического отдела,
испытание ТАД еще в процессе?
Да. Пока мы его не отключим.
- А если не отключите? - Что?
Не отключите его.
Если вы его никогда не отключите, испытание не закончится.
Вероятно.
Да.
- А если сядет аккумулятор? - Верно.
Когда закончится заряд?
Никогда. Это новая технология.
Вот что вы сделаете:
вы запрете ТАД в шкафу.
Надолго?
Пока я не уйду на пенсию.
Ты доволен собой, правда?
Я доволен нами, ясно?
Но мы еще рискуем, пока он не отозвал повестку.
Помнишь нашу зубрежку перед экзаменом по конституционному праву?
- Да. - Мы сходили с ума, не спали.
И ты заставил нас пойти гулять.
- Провел нас на бар-мицву того парня. - Господи.
Как я мог забыть?
Я танцевал с половиной девчонок в его еврейской школе.
Это было так весело.
Нам когда-нибудь будет так же весело?
Мы уже веселимся.
Иногда я переживаю, что всё хорошее уже позади.
Я так стараюсь стать ответственной взрослой,
что когда это случится,
я пойму, что мне не нравилось быть молодой.
Для этого у тебя есть я. Эй.
Помочь, чтобы ты не повзрослела.
Да, для этого у меня есть ты.
Питер Пэн с лицензией на убийство.
Я же сказал. Я адвокат.
А не шпион.
Я узнала имя.
Свидетеля зовут Дэнни Вудроу.
Живет один в маленьком трейлере около Флагстаффа.
Отлично.
Хорошо.
После вас.
Поверить не могу, что ты заставил министра обороны танцевать хип-хоп.
Ему понравилось. Он неплохо справился.
Надеюсь, растяжение в паху было не очень сильным.
Что скажешь, может, закажем пиццу
и посмотрим «АйКарли», когда вернемся домой?
Да, можно...
Звучит отлично.
Просто... У меня...
...кое-какие планы.
На вечер. Да... Коллега...
...обещала помочь по работе. Ты ее знаешь.
Амелия. Та женщина, с которой я ужинал пару дней назад.
Но ты пригласила меня сюда, и если это не круто...
Нет. Не сходи с ума. Мне достанется больше пиццы.
Может, Джефф зайдет. Всё хорошо.
Из Белого дома.
Черт побери.
Сработало. Смут отложил слушание на две недели.
Ух ты, здорово.
Лучше бы он всё отменил, правда?
Оуэн, радуйся.
Ты права.
- Могу подвезти тебя домой. - Нет, я вызову такси. Но...
- Увидимся завтра. - Ханна, я...
Надеюсь, вы отлично провели время.
Прошу, господа.
Спасибо.
Залезай.
Мило, что ты боишься, но я хочу просто поговорить.
-Ты следила за мной? Зачем? - Да.
Я помешана на контроле, особенно на оперативной безопасности.
Ты - темная лошадка.
И ты не вызвал доверия в Йемене.
Так что, я проявляю осмотрительность.
Не думала, что ты из тех, кто пришел бы на такую вечеринку.
И меня это нервирует. Чего еще я не знаю о тебе?
Расслабься, это не мое. Я приехал с соседкой.
- С которой ты раньше спал? - Не лезь в мое личное дело.
И в мой кабинет.
Скажи мне кое-что.
Какого черта ты стал адвокатом?
У тебя есть все данные для оперативной работы.
Сын погибшего военного,
чрезмерная бравада,
гибкий моральный компас. Итак...
Зачем тебе быть тем, кого все ненавидят на работе,
когда ты можешь быть с крутыми ребятами?
Я ненавижу крутых ребят.
Именно они избивали меня
в каждой новой школе.
Я тебя понимаю. Правда.
Когда у тебя за спиной адвокат, это очень усложняет работу.
И в этом...
...вся сложность.
Справедливо.
- Как дела со свидетелем? - Пытаюсь узнать имя.
- Что потом? - Потом придумаю.
Вот и поговорили. Иди.
Ты опоздал.
- Но выглядишь хорошо. - Что ж, спасибо.
- Он не мой. - Конечно.
- Он стоит пару тысяч. - Что? Черт. Правда?
Я был бы поосторожнее.
Ты прав. Надо его снять.
- Сейчас? - Да.
Я помогу.
- Привет. - Я достал нужную информацию.
Свидетеля зовут Дэниел, «Дэнни» Вудроу-младший, 32 года.
Живет в трейлерном парке. Я пришлю адрес.
Безработный, три месяца не платил аренду.
Ему предложили программу защиты свидетелей в обмен на показания.
- Черт. - Это не всё.
Завтра днем он даст показания по видеозаписи,
потом его перевезут.
Значит, у меня... Погоди. ...двенадцать часов, чтобы разобраться?
Да.
Ты замолвишь за нас словечко?
Да, конечно.
Это юридический вопрос,
имеющий серьезные последствия для национальной безопасности.
Что ты делаешь?
Я каждый вечер тренируюсь, чтобы стать диктором.
Точно.
Можно узнать твое мнение по вопросу насчет письма с шантажом? Прошу?
Только если как Андерсон Купер.
Хорошо.
- Сначала представь рубрику. - Рубрика.
Дело Макс Меладзе приняло новый оборот,
когда мы узнали, что есть свидетель убийства.
Чтобы обсудить следующие шаги, к нам присоединится
Амелия Салазар.
Бывший адвокат Министерства юстиции,
а с недавних пор
адвокат в офисе генерального советника ЦРУ.
Мисс Салазар, что скажете?
Это сложно, Андерсон.
Показания очевидца ненадежны,
но зачастую это действует на присяжных.
В подобных случаях
при наличии свидетеля
практически невозможно закрыть дело
- на процедурных основаниях. - Черт. Правда?
Это сильно усложняет продвижение вперед,
мягко выражаясь.
Как и тот факт, что свидетеля хотят поместить в программу защиты.
Интересный факт, Андерсон.
У ЦРУ есть своя собственная программа защиты.
- Правда? - Ты выходишь из образа.
- Мы перемещаем свидетелей? - Нет.
Агенты в отставке. Но это одно и то же.
Новое имя, жизнь, работа.
Если обещать свидетелю включить его в программу защиты,
но на самом деле включить его в программу ЦРУ? Так можно?
Ну...
Технически офис генерального советника
должен утвердить всех информаторов до включения в программу.
И если скажу, что это бывший агент, не станут задавать вопросы?
- Точно. - Это круто, черт побери.
Не стоит благодарности, Андерсон.
Всегда приятно участвовать в шоу.
Теперь снова займемся сексом.
ФЛАГСТАФФ
Пункт назначения справа.
Есть кто-нибудь?
Мистер Вудроу!
Дверь открыта.
Есть кто-нибудь? М-р Вудроу, вы дома?
- М-р Вудроу... - Какого...
Я из офиса помощника прокурора, приехал записать ваши показания.
- Меня зовут Джеффри Макларен. - Этого я не знаю.
- Вам должны были позвонить. - Мне не звонили.
- Я говорил с Анайей... - Анайя Белл. Да.
Она просила меня взять у вас показания.
Я встречаюсь с ней сегодня в суде, чтобы дать показания.
Так было сказано в повестке, но...
Угрозы в ваш адрес резко возросли,
и мы считаем, ваша жизнь в опасности.
Черт. Правда?
Да. Помощник прокурора Белл попросила приехать,
записать показания и внести вас в программу защиты свидетелей.
Вы мне не верите?
Позвоните в офис.
Получите подтверждение, прошу.
- Как, вы сказали, вас зовут? - Зовите меня Джефф.
Доброе утро. Прокуратура США.
Чем могу помочь?
Так... вы сказали, что я в опасности.
Что?
Да.
Поэтому мы решили сделать это здесь, а не в суде.
Вы дадите показания, соберете вещи, потом приедут маршалы и...
...отвезут вас в новый дом.
Вы знаете, где это будет? Какое имя мне дадут?
Надеюсь, что-то мужественное, типа Рутгера или Хэнка.
Нам эту информацию не сообщают.
Таков протокол безопасности.
Но они должны дать мне работу и жилье, верно?
У меня давно не было постоянной работы.
Мне хотелось бы сделать на этом карьеру.
Работа в сфере фастфуда отнимает много сил.
Назовите свое имя для суда.
Дэниел Вудроу-младший.
Можете рассказать нам то, что видели в ночь убийства.
В паре километров отсюда есть стоянка для грузовиков,
где я регулярно питаюсь.
Я прошел через линию грузовиков, где спят все дальнобойщики.
Именно там я увидел, как избивали того парня.
Это потерпевший, которого вы видели?
Да, это он.
Занесем в протокол, свидетель опознал Сальваторе Куитни.
- Кажется, на улице кто-то есть... - Можете описать убийство?
Они недолго говорили...
...потом она ударила его трубой или чем-то таким.
Вы видели именно эту женщину?
Да, это она.
Красотка, правда?
Прошу занести в протокол, свидетель опознал Максин Меладзе.
Можно я проверю...
Просто сядьте, пожалуйста. Мы почти закончили.
Что было после того, как она его ударила?
Они подрались. Я думал, он надерет ей задницу, но она жестко с ним обошлась.
Начала бить его по голове,
била его снова и снова.
Пока не выбила ему мозги.
Ладно. Большое спасибо...
Так. Пригнись!
Спрячься где-нибудь.
Он перезаряжает! К двери!
- Хорошо! - Нужно заблокировать дверь!
Нет, не запереть, заблокировать! Переверни холодильник!
Ладно.
Отвали!
Так. У тебя есть оружие?
- Нет, я в него не верю. - Что?
- Ты единственный пацифист в Аризоне? - Извини!
- Он идет в спальню. - Дай мне это.
Иди сюда. Так.
- Дэнни! Возьми оружие! - Джефф!
Черт!
Мистер Вудроу?
Черт. Идем. Надо идти.
Мистер Вудроу, проснитесь.
Очнитесь, м-р Вудроу.
Черт. Давай!
Черт.
Алло?
- Ты наняла убийцу? - Нет.
Может, и наняла.
Я умру из-за того, что ты мне не доверяешь!
Думаю, сейчас не лучшее время для этого разговора.
Вели ему прекратить! - Не могу.
Что? Ты его наняла!
Его прислали через посредника. Он не знает, кто я.
Тебе придется самому найти выход.
Он просто гигант!
С ножом!
А я в ванной, и у меня только туалетные принадлежности!
Из обычных предметов можно сделать бомбу.
Нет, у меня нет времени делать бомбы, Макс!
Покажи мне ванную.
Ладно. Тебе нужно ослепитьего, забрать нож
и засунуть ему в задницу.
Какого черта происходит?
Черт.
Черт!
Давай. Садись в машину. Это здесь.
Черт, я пытаюсь ее открыть!
Уходим. Давай!
Давай!
- Давай! - Хорошо. О, нет.
Мы справились.
Черт.
Мы справились! Подожди. Черт.
У него оружие! Ложись!
- Ложись! - Вот, черт.
Думаешь, он про нас забыл?
ФИНИКС
Дело прекращают.
Из-за отсутствия улик.
Сегодня должны освободить наше скрипучее колесо.
Я впечатлен.
Отличная работа.
Спасибо, сэр.
Что дальше?
Ты там?
Оуэн?
Да, сэр. Я здесь. Какой был вопрос?
Каков следующий шаг?
Вот он. Мой герой.
Для меня ты умерла.
- Не надо так. - Я же сказал, что всё исправлю.
Я умолял тебя ничего не делать.
А ты наняла чертового убийцу.
Люди обещают что-то сделать и не делают.
- Я сделал. - Знаю.
Прости, что я тебе не доверяла.
Нет, слишком поздно. С меня хватит.
- Между нами всё кончено. - Не драматизируй.
Перестань, случались нестыковки, но мы оба в выигрыше.
В выигрыше?
Помогая тебе, я обидел другого человека.
Ту, кто не заслуживает подобного предательства.
Почему ты решил, что это моя вина?
Что я превратила тебя в плохого человека?
Оуэн, поверь, я манипулировала многими хорошими людьми,
заставляя их совершать ужасные вещи.
И на это всегда уходило много времени.
Мы знакомы всего неделю.
Сам посчитай.
Теперь ты - проблема оперативного отдела.
Когда ты выйдешь, они заберут тебя.
- Прощай. - Стой.
- Я нужна тебе. - Нет. Не нужна.
Думаешь, минное поле исчезло?
Никто не поможет тебе с этим справиться.
Больше никто не знает, что ты переживаешь...
Больше никто...
...не разрушит мне жизнь.
Ты в этом уверен?
Удачи.
Как дела?
Ничего особенного. Еду с работы. Веду машину.
Хотел услышать твой голос.
Что случилось?
Ничего.
Врешь.
Просто... Не знаю.
Видимо, в разъездах я почувствовал себя потерянным.
Мы совсем близко.
Приезжай домой и не будешь чувствовать себя потерянным.
В твоих устах это звучит так просто.
Да, так и есть.
Включу громкую связь, чтобы Теренс передал привет.
Привет.
Я расстался с Тэдом.
Мне жаль, мужик.
Он тебя недостоин.
Знаю. Я...
Он мне очень нравился.
Не волнуйся. Ты найдешь кого-то намного лучше.
Того, в кого влюбишься по уши.
Верно, Оуэн?
Оуэн?
Я плохой человек?
Вот почему ты звонишь.
Не для того, чтобы узнать, как я, или Теренс,
но потому что ты что-то натворил,
а я помогу тебе это пережить.
Да. Так что ответ - «да».
Ответ в том...
...что ты эгоист.
Считаю ли я, что у тебя доброе сердце? Да.
Но ты часто заблуждаешься.
Прости.
Боже.
Тебе плохо, если ты так легко извиняешься.
Нет. Просто ты права.
Мне пора.
Обними Теренса за меня. Увидимся дома.
- Алло? - Привет.
Это я.
Сегодня ночью агента освободят.
Ты уверена, что нужно поступить именно так?
Да. Награда высока, риск незначителен.
Мы планируем два варианта.
Один - вернуть ее в страну,
другой - закопать в землю.
Что насчет адвоката?
Что, если она рассказала ему о нас?
Мы с этим разберемся.
Перевод субтитров: Анна Паравян