Anteriormente…
Há uma suspeita de homicídio presa e é uma ameaça à segurança nacional.
Tem de arquivar o caso.
O meu pai foi assassinado. Foi aquela cabra que o matou.
A Polícia diz que ele era um criminoso, mas não é verdade.
- Não me reconheces? - Não.
Conheci-te em casa da Cora, antes de quase a matares com porrada.
O que te fez ele?
Ela esmagou-lhe o crânio.
Há pessoas na agência de quem conheço podres.
Um deles tentou matá-lo e nem me diz como ele é.
- Americano de origem asiática, 1,75 m. - Qual é o primeiro nome?
Xander Goi.
O Owen está passado.
Paranoico.
- Alguém da agência me tentaria matar? - Claro.
Dê-me o nome verdadeiro da Selby Shaw.
Selby Shaw é o pseudónimo de Dawn Gilbane.
Vieste investigar-nos.
Vi uma carta de chantagem relacionada com uma operação tua!
Trabalhar na CIA é como um jogo das cadeiras sem fim.
Se não começares a jogar, vais ter problemas.
UMA SÉRIE NETFLIX
Do caraças!
É como descrevo o desempenho dele em Beirute. Do caraças.
Não foi nada de especial.
É misoginia dissimulada enviar dois tipos de primeiro ano
para curtir no Médio Oriente,
enquanto a advogada mais qualificada fica a redigir memorandos.
Terias detestado.
A questão não é essa.
Quero o desafio. Porque achas que estou aqui?
Não é para passar o dia a ver o Janus a tomar antiácidos.
Ela está bem? Parece estar com ciúmes.
De quê? Trabalhámos juntos num caso, não faz de nós amigos.
Olá.
- Sei que é advogado no DJ. - É verdade. O que…
- O que me deu? - Um relatório de incidente no GST.
Gabinete de Serviços Técnicos.
Construímos uma IA de recolha de informação secreta.
- Ficou um pouco… - Um pouco quê?
Está tudo aí, está bem? Leia.
Não, não quero.
Senhor?
Tem companhia. Volto mais tarde.
- Não, entra. Fecha a porta. - Claro.
- Lembras-te da Dawn Gilbane? - Owen.
Porra!
Gosto em rever-te.
Sim, olá. Iémen. Dawn.
Estás diferente.
A carrinha grande é tua?
Bebe três litros por quilómetro.
Mas alguém vai detonar uma arma nuclear na Arábia Saudita,
nos próximos 18 meses, e andaremos todos de bicicleta, por isso…
… porque não curtir até lá?
Isso baseia-se em informações reais?
Estava a contar-lhe como passaste o caso da Meladze
da jurisdição estadual para a federal.
Falei com o Procurador-Geral e pedi-lhe para retirar a queixa.
- Não pode ser. - Ela tem razão.
Porquê?
Porque é óbvio que houve intervenção da CIA.
A Dawn pediu que a libertação da Meladze fosse limpa.
Porquê?
As Operações querem-na infiltrada na máfia russa na Bielorrússia.
Queremos que a mulher que nos tem reféns
e ameaça revelar os nossos segredos e as identidades de agentes da CIA
volte a trabalhar para nós?
Sim. Depois de saíres do Iémen, comecei a pensar na Meladze.
Constava que era fantástica e comecei a investigar.
Era próxima do general Kuznetsov,
que passou a ser o número dois no SFS.
Voltar a mandar a Meladze para o terreno
dar-nos-ia acesso direto aos serviços de informação russos.
O subdiretor conta que eu consiga isso.
Mas a Meladze teria de ser aprovada e registada.
Nada de recursos nem de ficheiros digitais.
O antigo diretor não se ralava com as regras, mas eu ralo-me.
Entendido.
Coordenarei tudo com o Hendricks. Estaremos sempre em sintonia.
A Max quer voltar a ser colaboradora?
- O que interessa o que ela quer? - O PG que não faça nada.
Arranja outra forma de a libertar que não pareça que alguém a ajudou.
- Sim, senhor. - Vou preparar a minha equipa.
Libertá-la da prisão é só o primeiro passo para ela voltar à Bielorrússia.
Arranjam-me um espaço aqui para coordenar melhor com o Hendricks?
- Claro. O que precisares. - Obrigada.
- Estou desejosa de trabalharmos juntos. - Eu também.
O que foi?
Hoje de manhã, recebi alguns documentos inesperadamente.
- Inesperadamente? - Sim.
Owen…
Sou o diretor jurídico da CIA.
Há uma página da Wikipédia com uma foto minha.
Fecho os vidros do carro, tranco as portas e reservo mesa como Bieber. Sabes porquê?
Memorandos.
Intimações. Papelada, Owen.
Os sacanas gostam de nos dar papelada porque sabem que, quando a vemos,
não podemos fingir que não vimos. - Sim.
- Onde recebeste isso? - Um tipo do GST deu-mo.
Santo Deus!
- Parece… - Olhaste para isso?
- Prefere que não lhe diga o que é? - Eu disse isso?
Se eu dissesse "robô de tortura"…
- Sai! - Certo.
Dá essa bomba de merda ao Kitchens. A tua prioridade é a chantagem.
Posso sugerir a Violet Ebner para isto?
Ela é inteligente e, com o passado militar dela, vai arrasar.
Está desejosa de um desafio.
Está bem.
Deixa a pasta na minha secretária. Eu falo com ela.
ADVOGADO
O que fazes aqui?
Procuro o Owen.
- Estamos a trabalhar numa coisa. - No caso de chantagem?
Não posso dizer.
O Nyland pediu-nos para nos instalarmos. Há algum gabinete vazio aqui perto?
Não. Lamento. És das Operações?
Não é óbvio?
Os viciados em adrenalina no corredor denunciaram-te.
Não devias entrar nos gabinetes sem autorização.
Claro.
Só ia deixar-lhe um bilhete, mas falo com ele depois.
Gosto em conhecer-te.
Desculpe, Sr. Procurador-Geral.
Aprenda que, quando digo que faço uma coisa, faço-a.
Mas é complicado. Há uma testemunha ocular.
- Afaste-se, eu resolvo isto. - Há uma testemunha? A sério?
- Gaguejei? - Não, senhor.
Mas decidimos ir por outra via.
As circunstâncias mudaram. Já não precisamos da sua ajuda.
- Mas obrigado. - Obrigado?
Rapaz, cometeu um pecado mortal. Fez-me perder tempo e não o esquecerei.
Quando voltar a precisar de um favor nosso,
dê um soco na sua própria cara.
- Sim, senhor. - Porra!
Obrigado.
Sabe o nome da testemunha?
- Posso ajudar? - Este dá. Vamos instalar-nos aqui.
Não… É o meu gabinete.
Já não. Tem dois minutos para tirar as suas coisas. Mexa-se!
Porque falaste bem de mim ao Nyland?
- Eu… - Recomendaste-me para um caso de IA.
Nenhum advogado quer um caso de IA.
É um género de filmes de terror por um motivo,
mas sabia-lo e foi por isso que me sabotaste. Mas cometeste um erro.
Disseste que querias um desafio.
Estava a tentar ajudar. Espera…
- Olá. - O que se passa?
Estou a fazer amigos, tenho jeito para isso.
Como a amizade com o PG.
- Como já sabes? - Faço Pilates com uma assistente dele.
A sério?
Tive de lhe dizer que já não precisamos da ajuda dele.
Depois de ele me dizer que há uma testemunha.
Preciso do teu conselho para tratar disso.
Merda!
A minha audiência no Senado passou para segunda-feira.
O Smoot intimou-me.
Para testemunhar sobre os protocolos de classificação no Departamento Jurídico.
Quer podres do Nyland.
Sim. Todos sabem o que a intimação pretende?
Estás fodido. O senador pode ter acesso a todo o teu trabalho.
Obrigado. Eu sei.
- Disseste ao Nyland? - Não. Já tem muito…
- Desculpa. Está trancada. - Jura!
Tiveste uma visita das Operações.
- A Dawn Gilbane? - Não disse o nome.
- Não sou tua secretária. - Tocou em algo?
Duvido. Entrei logo a seguir.
- Ela é um problema? - O quê? Não.
Quero dizer… Não.
Está bem. Deves-me um encontro.
Tens razão, pois devo. Pode ser hoje às 20 horas?
Prometo que não marco mais nada.
- Perfeito. - E falamos da minha cena.
Faremos mais do que falar disso.
Vou abrir a porta, senão, vão pensar que estamos a pinar.
A sério? Isso seria imaturo.
Ótimo. Está bem.
Pedi para falarmos cá fora. Achei que gostaria de estar na rua.
Maravilhoso.
- Tenho boas notícias. - Conseguiu libertar-me.
Não, isso complicou-se, mas libertarei.
Quando o fizer, a CIA vai colocá-la na Bielorrússia como colaboradora.
Oficialmente, desta vez.
- Quem decidiu isso? - As Operações.
A sua chantagem recordou-lhes como era boa colaboradora, por isso…
- Bom trabalho. - Quem? Especificamente.
Sabe que não lhe vou dizer isso.
Maldita suka. Não devia ter mandado os bolos.
- Isso é um código? - Foi ele, certo? O Xander Goi?
Não. Como sabe o nome dele?
Eu disse que descobria com quem se encontrou em Viena…
Disse que só precisava de saber a identidade falsa dele.
Quero ajudá-la, mas está a dificultar tudo agindo nas minhas costas.
- Falou com o Xander Goi? - Contactei-o.
Ameaçou-o?
Talvez tenha parecido um pouco hostil.
Acha que as Operações apareceram por causa dele?
- Claro. - Porquê?
Devolver-lhe a sua vida, mandá-la para casa é uma vingança?
Não. A menos que o plano seja mentira.
Acha que o fazem por ser mais fácil matá-la fora dos EUA?
Sei muitas coisas más sobre muitas pessoas, Owen,
incluindo o Xander Goi. - Claro.
Mas, segundo as Operações, a CIA precisa de si lá.
Parece que é amiguinha de um general importante no SFS.
Dizem que é mais valiosa agora que nunca.
As duas coisas podem ser verdade. Precisam de mim e querem matar-me.
Tem de nos provar que vale mais viva do que morta.
Porque é que tirar-me daqui se tornou mais complicado?
Para voltar como colaboradora,
o Procurador-Geral não pode arquivar o caso.
Além disso…
Além disso, o quê?
A acusação tem uma testemunha que a viu matar o Kwitny.
- Uma testemunha? - Sim. Foi descuidada.
Não foi uma coisa planeada. Deixei-me levar pelas emoções.
Não voltará a acontecer.
Quem é a testemunha?
Não sei.
Estou a tentar descobrir para ver como a silencio.
- As pessoas calam-se quando morrem. - Não vai matar a testemunha, Max.
Eu trato disto. Não aja nas minhas costas.
Não faça nada. Tem de me prometer.
- Prometo. - Tem de ser a sério.
Tem de confiar em mim. Pode ser?
CAROLINA DO SUL
SERVIÇOS TÉCNICOS
- Foi um incidente infeliz. - Um incidente infeliz?
- Um funcionário ficou sem braço. - É horrível.
Mas o GST está na vanguarda da tecnologia de espionagem.
- Isso tem riscos. - Sim.
E quantas vezes contactam o DJ para ver se os riscos são legais?
São projetos muito sensíveis e compartimentados.
Tenho autorização para observar,
mas não venho ver espetáculos de terror.
Só quero impedir que sejamos julgados em Haia.
- O que foi? - Chegámos.
É o TIM, uma máquina de interrogatório tecnológica.
Fala centenas de idiomas e tem mais de mil modulações de voz,
de suave a aterrorizadora.
- Porque não tem cara? - Está na fase beta.
Temos de ver se funciona, antes de lhe darmos uma cara.
Há muito sangue nas paredes.
Sim.
Estava a fazer um interrogatório simulado, quando ocorreu a lesão.
Como aconteceu?
O TIM foi programado com várias técnicas de interrogatório da CIA.
E foram-lhe dadas capacidades de tomada de decisão
para escolher a que usa em determinado momento.
Uma das opções é o desmembramento?
A agência está autorizada a um certo grau de interrogatório reforçado.
O uso de pressão nas articulações do braço, por exemplo, é aceitável.
No entanto, escapou-nos uma salvaguarda.
O TIM estava a operar como se estivesse a lidar
com outro ser semelhante a ele.
Esqueceram-se de lhe dizer que não éramos robôs?
É mais complicado.
Sim.
Descreveu isto no relatório como uma falha de sistema?
- É um eufemismo. - No rascunho.
- O quê? - O documento que recebeu?
- Era o rascunho do meu relatório. - E o relatório final?
Ainda não o entreguei. Aguardei pela sua chegada.
Ótimo.
Não faça nada até eu perceber como abordar esta merda.
Legalmente.
- O que faço com o TIM? - Nada.
Deixe-o ali dentro.
Cora.
Sabes quem tenha polícias subornados?
Porquê?
Há uma testemunha no meu caso e quero saber o nome.
Já achas que somos amigas?
Devo-te pelo que fizeste ao Salvatore?
É por isso que estou aqui. Acho que me deves um favor.
Se fores apanhada a tentar matar uma testemunha, nunca mais sairás daqui.
Não me interessa. Só quero sair daqui.
COMO VAIS? ESTAVA A PENSAR EM TI
ESTOU PÉSSIMA
NÃO SEI SE ME HEI DE AFOGAR NA PISCINA COMO A VIRGINIA WOOLF
OU MANDAR-TE UMA FOTO DAS MINHAS MAMAS
TALVEZ UM PSIQUIATRA?
- Está lá? - É do veterinário.
Pode vir buscar o seu pássaro.
- Desculpe? - O veterinário.
Pode vir buscar o pássaro.
Pois, acho que é engano.
És novo ou assim? Liga para o teu gabinete.
- Lester Kitchens. - Sim. Olá, fala o Owen.
Recebi uma chamada de um veterinário
a dizer que podia ir buscar o pássaro.
Então, vai buscá-lo.
Alguém te mandou uma mensagem para o gabinete de Phoenix.
Algo sensível demais para enviar por e-mail.
Fixe. Não sabia que tínhamos um gabinete em Phoenix.
Há um em todas as cidades principais. Não esperes demasiado.
Os gabinetes regionais estão cheios de agentes de nível C
que detestam o pessoal de Washington.
Complexo de inferioridade.
Está bem, obrigado.
CUIDA-TE LIGO-TE QUANDO VOLTAR À CIDADE
Olá. Sou o Owen Hendricks.
Espero uma mensagem urgente de Langley.
Não és o máximo?
Podem dar-ma?
- Toma. - Obrigado.
VAI COMER PILAS INFINITAS.
Obrigado, Violet. Valeu mesmo a pena a meia hora de caminho.
- Estás a falar mal do nosso gabinete? - Não, é encantador.
Gosto dos cartazes. Estão com um ar…
… tão feliz.
- Viste o que dizia? - Não.
- "Pilas infinitas." - Não!
Olá, pessoal. Sou eu outra vez.
Desculpem, estava rabugento. Preciso muito da vossa ajuda.
- Sim, claro. - A sério.
Preciso de identificar uma testemunha de um caso federal.
Com profundas implicações na segurança nacional.
Posso ser despedido.
Posso ser intimado por vos falar nisto.
A'Nyah Bell.
Está na acusação, não lhe posso pedir que me dê o nome.
Não podem saber que a agência está envolvida.
Ela não te ajudaria mesmo que pedisses. Cumpre as regras à risca.
A Polícia de Phoenix?
Ouçam, eu percebo a vossa relutância.
Estão aqui abandonados. Rejeitados a todos os níveis.
Em Langley, chamam-vos falhados. Sabiam?
Mas não vejo isso, nem um pouco.
Vejo patriotas injustiçados pelo sistema.
O que fizeram para vir aqui parar?
Sim.
Confundi o Myanmar com a Malásia durante uma operação.
Houve…
… baixas.
Acontece a qualquer um.
Não vos posso garantir que ajudar-me vos fará voltar à ação.
Nem que vão ter refrigerantes de marca no frigorífico.
Mas posso garantir-vos que ajudar-me é ajudar o vosso país.
E vejo que estão prontos…
Não, mais do que prontos para fazer algo significativo.
Conheço um tipo na Polícia. Falo com ele discretamente.
Obrigado.
- Não quero ser solteiro outra vez. - Não serás, vai correr bem.
Espero bem que sim. Namorar em Washington é deprimente.
O que vai correr bem?
O Terence e o Tad vão conversar.
A conversa "Qual é o futuro disto, porque estou pronto para ser a sério"?
- Detesto-as. - Nós sabemos.
Há quanto tempo estão estes cachorros-quentes aqui?
Para. Há burritos escondidos numa caixa de espinafres no congelador.
Não gozes!
Bingo!
Obrigado.
Vais a isto?
GALA DA SEA LIFE
Sim, tenho de ir.
Os meus pais são da direção da Sea Life.
- Tens par? - Não.
- O Jeff vai trabalhar. - Na Casa Branca?
- Ele não o diz assim tanto. - Por favor!
Di-lo no fim de cada frase.
- "Estava a pensar ir almoçar…" - Na Casa Branca?
"Estava a pensar bater uma…"
- Na Casa Branca? - Meu Deus!
Tens inveja porque o Jeff me deu um colar
e o Tad não te deu um único presente.
Que má.
Está a ficar sério entre vocês?
Sim.
Se o Capitão Casa Branca não pode ir, podes levar-me?
Tenho de apanhar o senador Smoot fora do território dele
e convencê-lo a retirar a intimação.
Testemunhar pode expor um dos meus casos mais delicados.
Não me parece. Com os meus pais…
Eles adoram-me.
Não adoram?
Nunca me disseste isso.
Tenho de me ir arranjar.
Quando me disseram,
já andavas a dormir com a Kathy Lindquist.
Não andava.
Não dormi.
Foi por isso que acabaste? Pensaste que dormia com ela?
Não vamos falar dessa fase espetacular das nossas vidas.
Acho que não é boa ideia levar-te.
Está bem, esquece.
Arranjarei outra forma de resolver o problema.
Prometes que te portas bem?
Ambos sabemos que é complicado,
porque portar-me bem não é o meu ponto forte.
Se disser que sim para aceitares, estaria a mentir.
Por isso, não, não prometo portar-me bem.
Mas prometo tentar.
Está bem. Eu levo-te.
- Sim! - Mas é formal.
- Sim. - Tens um smoking?
Claro.
- Olá, Bubba. - O que queres?
O teu smoking emprestado.
Não lhe devias ter pedido para te levar à festa.
- Porquê? - Tu sabes.
Ela é boa pessoa. E…
Não a confundas, porque ela merece ser feliz.
Sim, concordo contigo.
Para que conste, também mereces ser feliz.
Se o Tad não quiser passar ao nível seguinte, eu…
Ele é um idiota.
Só quero uma aliança e…
… uma família.
- É errado? - Para mim, seria.
Mas para ti?
Digamos que sou antiquado.
Emprestas-me o smoking?
- Leva-o. - Obrigado.
- Devíamos ter apanhado uma moca antes. - É esse o espírito.
- Hannah, vieste. - Sim, disseste que tinha de vir.
Owen, não sabia que vinhas.
Foi à última da hora. O Biff não podia.
- O Jeff. - O Jeff.
- Está a trabalhar. - Na Casa Branca.
Como vai o teu emprego novo? É no governo, certo?
Sim, estou a arrasar na Comissão de Mamíferos Marinhos.
O Owen é advogado na CIA.
Que adequado.
Estou curioso para saber porque disse isso.
- Não. - Não?
- Uma bebida? - Claro.
- Adeus. - Fiquem bem.
O que deseja?
Pode ser um Deep Sea Daiquiri?
- O que queres? - Tem White Claw?
- Não peças isso. - A sério?
O bar está cheio e é grátis.
- E se for um martíni? - E se for um White Claw?
Obrigado.
Então, qual é o teu plano?
- Encontrar o senador e conquistá-lo. - É um mau plano.
- Tens um melhor? - Um Deep Sea Daiquiri.
Um White Claw. Quer um copo?
- Não. - Sim.
Obrigado.
O que estavas a dizer? O que faço com o senador?
É evidente que não te enquadras aqui.
- Essa doeu! - Não, isso é bom. Acredita.
Cresci com estas pessoas e estão sempre a medir o valor.
O deles e o dos outros.
Como é que isso ajuda? O meu valor é negativo.
Sim, exatamente.
É por isso que o Smoot acha que pode brincar contigo.
O que vai ele pensar quanto te vir numa angariação
exclusiva e VIP vestido à James Bond?
Vai ficar confuso.
E vai ter de reavaliar quanto me pode lixar,
o que pode ser suficiente para anular a intimação.
Ou adiar a audiência até perceber quão poderosos são os teus amigos.
Lá está ele.
Muito bem.
Na próxima hora, vamos falar com todos os VIP
que eu conheço de vista, mesmo na frente dele.
Adoro isso.
Isso é maléfico.
Vamos a isso.
Não sabia que tinhas voltado.
Não voltei.
Sou um fantasma. A Violet morreu na Carolina do Sul.
Envenenada por um relatório de tortura.
É assim tão mau?
É.
Em vez de começarem por baixo
e pensarem se um robô de interrogatório com IA era uma boa ideia,
construíram logo um Exterminador de cem milhões.
Típico da CIA, mas a culpa não é tua.
Não.
É.
Porque o meu nome vai estar naquele relatório legal.
Quando isto se tornar um escândalo gigante,
serei o primeiro bode expiatório.
Em que posso ajudar?
E perguntei ao tipo:
"Pode fazer o prato menos picante?
Para as minhas sensibilidades oyinbo?"
Sou do Connecticut, caramba!
Acho que está a resultar.
- E lá estava… - Senador…
Gosto em revê-lo.
És o puto novo do Nyland.
Owen Hendricks. Sim, senhor.
Conhece o embaixador.
Sim. Votei contra a nomeação dele.
Com licença.
E esta é a minha amiga Hannah.
Copeland. Conhece os meus pais, o Neil e a Mei?
Sim. Foram muito generosos
com a minha campanha, ao longo dos anos.
- Como conhece o Owen? - Ele…
… ajudou-me com um problema de classificação.
E fi-lo com todo o gosto.
Olha. O juiz Collins.
Ele adora-te. Temos de o ir cumprimentar.
- Claro. - Gosto em conhecê-lo.
Igualmente.
Tenha uma ótima noite.
Quem raio é este Owen Hendricks?
Bem…
… um zé-ninguém é que não é.
Descobre quem ele realmente é.
Acho que me enganei.
Não é o fim do mundo.
Podíamos passar a batata quente ao Owen.
Espera.
Encontraste algo?
De acordo com os estatutos do GST,
não é necessário um relatório de incidentes
até o teste estar concluído.
Arrancaram o braço ao tipo. O teste está concluído, não?
Tecnicamente, o teste começou quando o TIM foi ligado
e só acaba quando o TIM for desligado.
Está lá?
- Fala a Violet Ebner do DJ. - Olá.
É verdade que o teste ainda decorre?
Tecnicamente, sim, acho eu.
Não.
Não pode ser "acho eu".
Com base nos parâmetros científicos do GST,
o teste do TIM ainda decorre?
Sim. Até o desligarmos.
- E se não o fizerem? - O quê?
Se não o desligarem.
Se nunca o desligarem, o teste nunca estará concluído.
Acho que sim.
Sim.
- E se a bateria acabar? - Certo.
E quando fica sem bateria?
Nunca. É uma tecnologia nova.
Eis o que vai fazer:
feche o TIM num armário.
Quanto tempo?
Até eu me reformar.
Estás muito satisfeito contigo, não estás?
Estou satisfeito connosco.
Só estamos safos quando ele anular a intimação.
Lembras-te de quando estávamos a marrar para o exame de Direito Constitucional?
- Sim. - Meio loucos, sem dormir
e obrigaste-nos a sair.
- Entrámos no bar mitzvah daquele miúdo. - Meu Deus! Como poderia esquecer-me?
Dancei com metade das miúdas da escola hebraica.
Foi tão divertido.
Voltaremos a divertir-nos assim?
Estamos a divertir-nos agora.
Às vezes, tenho medo de que os bons tempos tenham acabado.
Esforço-me tanto por ser uma adulta responsável
e sinto que, quando lá chegar,
perceberei que não aproveitei a juventude.
É por isso que me tens.
Nunca cresças.
Sim, é por isso que te tenho.
Um Peter Pan com licença para matar.
Já te disse que sou advogado.
Não sou espião.
Tenho um nome.
A tua testemunha é o Danny Woodrow.
Vive sozinho numa caravana merdosa perto de Flagstaff.
Perfeito.
Muito bem.
Faz favor.
Nem acredito que convenceste o Secretário da Defesa a dançar o Dougie.
Ele conseguiu, tem jeito.
Espero que a distensão na virilha não seja grave.
E se pedíssemos piza
e víssemos uns iCarly quando chegássemos a casa?
Podíamos, talvez…
Parece-me maravilhoso.
Eu só… Na verdade…
… tenho planos para depois.
Para mais tarde. Tenho uma colega
que prometeu ajudar-me com um problema. Tu conhece-la.
A Amelia, com quem fui jantar há uns dias.
Mas trouxeste-me à tua cena, por isso, se não for…
Meu Deus, não! Que parvoíce. Fico com mais piza.
O Jeff deve aparecer. É na boa.
Da Casa Branca.
C'um caraças!
Resultou. O Smoot adiou a audiência duas semanas.
Que bom!
Teria sido melhor se cancelasse, não?
Owen, aceita a vitória.
Tens razão.
- Posso levar-te a casa. - Não, vou de Uber. Mas…
- Até amanhã. - Hannah, eu…
Espero que se tenha divertido.
Aqui têm.
Obrigado.
Entra.
É giro estares assustado, mas só quero conversar.
- Estás a seguir-me? Porquê? - Sim.
Sou uma controladora, especialmente com a segurança operacional.
És um tiro no escuro.
E não inspiraste confiança no Iémen.
Por isso, estou a fazer o meu trabalho.
Nunca pensei que fosses tipo para vir a uma gala destas.
O que me deixa nervosa. Que mais não sei sobre ti?
Calma. Não é a minha cena. Vim com uma amiga.
- Aquela com quem dormias? - Não bisbilhotes o meu processo.
Nem o meu gabinete.
Diz-me uma coisa.
Por que raio és advogado?
Tens antecedentes para as Operações.
Pai morto em serviço,
sentido de fanfarronice sobredesenvolvido, valores morais flexíveis.
Então, porque queres ser aquele que todos detestam,
quando podes ser um dos miúdos fixes?
Porque desprezo os miúdos fixes.
Foram eles que me bateram em todas as escolas em que andei.
Entendo o que queres dizer.
Ter um advogado atrás de ti dificulta-te o trabalho.
E a isso
digo: "Temos pena."
É justo.
- E a testemunha? - Estou à procura do nome.
- E depois? - Depois, logo se vê.
Boa conversa. Sai.
Estás atrasado.
- Mas estás ótimo. - Bem, obrigado.
- Não é meu. - Obviamente.
- Custa uns milhares. - O quê? Porra! A sério?
Teria tido mais cuidado.
Tens razão, devias despi-lo.
- Agora? - Sim.
Eu ajudo-te.
- Está lá? - Tenho a informação.
A testemunha chama-se Daniel "Danny" Woodrow Jr., 32 anos.
Vive num parque de caravanas. Mando-te a morada.
Desempregado, não paga renda há três meses.
Ofereceram-lhe proteção de testemunhas em troca do testemunho.
- Merda. - E há pior.
Vai testemunhar por vídeo amanhã à tarde e depois é realojado pela WITSEC.
Estás a dizer que tenho… Espera. Doze horas para resolver isto?
Sim.
Vais falar bem de nós, certo?
Sim, claro.
É uma questão legal que tem repercussões profundas na segurança nacional.
O que estás a fazer?
Eu disse-te que treino para ser pivô.
Certo.
Podemos falar do meu drama da chantagem? Por favor?
Se fizeres de Anderson Cooper.
Está bem.
- Introduz o segmento. - O segmento.
O caso de chantagem de Max Meladze sofreu uma reviravolta,
quando foi revelado que havia uma testemunha do homicídio.
Temos connosco para discutir os próximos passos legais Amelia Salazar.
Uma antiga advogada do Departamento de Justiça
e, mais recentemente, advogada no Departamento Jurídico da CIA.
Menina Salazar, o que nos diz?
Essa é complicada, Anderson.
O depoimento de testemunhas oculares não é fiável,
mas é muito eficaz com um júri.
Num caso de homicídio,
a existência de uma testemunha ocular torna quase impossível anular o caso
por razões processuais. - Porra! A sério?
Isso torna a situação mais complicada,
no mínimo.
Bem como o facto de a testemunha ir ser colocada sob proteção.
Um facto engraçado, Anderson:
a CIA tem a sua versão de proteção de testemunhas.
- Temos? - Estás a sair da personagem.
- Realojamos testemunhas? - Não.
Colaboradores reformados. Mas é quase a mesma coisa.
Nova identidade, nova vida, tudo.
E se lhe dissesse que o punha na proteção de testemunhas
e o pusesse no programa da CIA? Posso?
Bem…
Tecnicamente, o departamento jurídico
tem de autorizar os colaboradores que entram no programa.
Se lhes disser que é um ex-colaborador, nem questionam?
- Exatamente. - Isso é espetacular.
De nada, Anderson.
É sempre um prazer vir ao programa.
Vamos para a cama outra vez.
O seu destino está à sua direita.
Olá?
Sr. Woodrow!
A porta está aberta.
Sr. Woodrow, está em casa?
- Sr. Woodrow… - Mas que…
Sou do gabinete do procurador e vim recolher o seu testemunho.
- Chamo-me Jeffrey McLaren. - Não sabia.
- Deviam ter-lhe ligado. - Não ligaram.
- Só falei com a A'Nyah… - A'Nyah Bell, sim.
Ela pediu-me para recolher o testemunho.
Vou ao tribunal esta tarde para depor.
Era o que dizia a convocatória, mas…
As ameaças contra si aumentaram imenso
e pensamos que a sua vida corre risco.
Merda! A sério?
Sim. A procuradora Bell pediu-me para vir cá
recolher o depoimento e levá-lo à proteção de testemunhas.
Não acredita em mim? Ligue para o meu gabinete.
Confirme o que digo, por favor.
- Como disse que se chama? - Chamo-me Jeff.
Bom dia. Gabinete do Procurador-Geral.
Em que posso ajudar?
Disse que corro perigo.
O quê?
Sim.
Foi por isso que decidimos fazer isto aqui e não no tribunal.
Faz o depoimento, arruma as coisas e os Marshalls vêm e…
… levam-no para a sua nova casa.
Sabe onde será? Que nome terei?
Que seja algo másculo, como Rutger ou Hank.
Não nos dão essa informação. Faz parte do protocolo de segurança.
Mas têm de me dar emprego e casa, certo?
Não tenho nada certo há muito.
Algo em que possa fazer carreira.
Trabalhar na fast food dá cabo de nós.
Se puder dizer o seu nome ao tribunal…
Daniel Woodrow Jr.
E pode dizer-nos o que viu na noite em que a vítima foi morta?
Há uma paragem para camiões a alguns quilómetros daqui
onde costumo ir comer.
Passei pelo estacionamento, onde os camionistas dormem.
E foi quando vi o tipo a ser espancado.
Foi esta a vítima que viu?
Sim, é ele.
Que fique registado que a testemunha identificou Salvatore Kwitny.
- Deve estar alguém lá fora… - Pode descrever o homicídio?
Falaram um segundo e…
… ela bateu-lhe com um cano ou assim.
Foi esta mulher que viu?
Sim, é ela.
É bem gira, não é?
Que fique registado que a testemunha identificou Maxine Meladze.
Posso ir ver…
Se puder sentar-se… Estamos quase a acabar.
O que aconteceu depois de ela o agredir?
Lutaram. Pensei que ele ia dar cabo dela, mas ela foi brutal.
Começou a bater-lhe na cabeça
e a bater uma vez e outra.
Até chegar ao cérebro.
Certo. Muito obrigado…
Muito bem. Baixe-se!
Proteja-se!
Está a recarregar! Vá para a porta!
- Está bem! - Temos de bloquear a porta!
Não é trancar, é bloquear. Tombe o frigorífico.
Pronto.
Bazem!
Muito bem. Tem uma arma?
- Não, não acredito em armas. - O quê?
- Encontrei o único pacifista do Arizona? - Desculpe!
- Vai entrar pelo quarto. - Dê-me isso.
Venha cá. Está bem.
- Danny! Pegue na arma! - Jeff!
Merda!
Sr. Woodrow?
Porra! Vamos. Temos de ir.
Vá lá, Sr. Woodrow, acorde.
Acorde, Sr. Woodrow.
Merda! Vamos!
Merda!
Está lá?
- Mandou alguém matar a testemunha? - Não.
Talvez.
Vou morrer porque não confiou em mim.
Não é a melhor altura para termos esta conversa.
- Diga-lhe para parar! - Não posso.
O quê? Contratou-o!
Foi enviado por um intermediário, Não faz ideia de quem sou.
Tem de lutar para sair daí.
Ele é um gigante!
Com uma faca! E estou na casa de banho só com os produtos de higiene.
Pode fazer uma bomba com produtos caseiros.
Não tenho tempo para fazer uma bomba!
Mostre-me a casa de banho.
Muito bem. A sua melhor opção é cegá-lo, tirar-lhe a faca
e enfiar-lha no cu.
O que raio está a acontecer?
Merda!
Foda-se!
Vamos. Entre no carro. Está aqui.
Porra, estou a tentar abri-lo!
Vamos! Vá!
Vá!
- Vá! - Está bem. Não!
Estamos bem.
Merda!
Estamos bem! Espere. Merda.
Ele tem a arma! Baixe-se!
- Para baixo! - Porra!
Acham que se esqueceu de nós?
O caso vai ser arquivado.
Falta de provas.
A roda empenada deve ser libertada esta noite.
Estou impressionado.
Bom trabalho.
Obrigado.
Então, e agora?
Estás aí?
Owen?
Sim, senhor, estou. Qual era a pergunta?
O que vais fazer a seguir?
Lá está ele. O meu herói.
Para mim, morreu.
- Não seja assim. - Eu disse que resolvia.
Pedi-lhe para não fazer nada.
Contratou uma merda de um assassino.
Quando as pessoas dizem que vão fazer algo, não fazem.
- Eu fiz. - Eu sei.
Fez e estou arrependida de não ter confiado em si.
Não. É tarde demais. Acabou-se.
- Não conte mais comigo. - Não seja tão dramático.
Houve percalços no caminho, mas ambos beneficiámos.
Beneficiámos?
Magoei alguém ao ajudá-la.
Alguém que não merece sentir-se traída.
E porque acha que a culpa é minha?
Que o tornei uma má pessoa?
Owen, acredite em mim, manipulei muitas pessoas boas
para fazerem coisas horríveis.
E sempre demorou.
Conheço-o há uma semana.
Faça as contas.
Agora, é um problema das Operações.
Virão buscá-la, quando for libertada.
- Tenha uma boa vida. - Pare.
- Ainda precisa de mim. - Não preciso.
Acha que o campo minado desapareceu?
Mais ninguém o ajudará a movimentar-se nele.
Mais ninguém sabe o que está a passar…
Mais ninguém
vai destruir a minha vida.
Tem a certeza?
Boa sorte.
O que se passa?
Nada de especial. Acabei de trabalhar. Estou a conduzir.
Queria ouvir a tua voz.
O que aconteceu?
Nada.
Mentiroso.
Eu só… não sei.
Estas viagens fazem-me sentir perdido.
Estamos aqui. Vem para casa e já não te sentirás perdido.
Parece tão simples.
Sim, porque é.
Vou pôr em alta-voz para o Terence dizer olá.
Olá.
Acabei com o Tad.
Lamento, pá.
Ele não te merece.
Eu sei. Eu…
Mas gostava mesmo dele.
Não te preocupes. Encontrarás alguém muito melhor.
Alguém por quem ficarás caidinho.
Não é, Owen?
Owen?
Sou má pessoa?
Então, foi por isso que ligaste.
Não foi para saber de nós,
mas porque fizeste algo
e sabes que te farei sentir melhor contigo mesmo.
Pois, então, a resposta é sim.
A resposta é
que és egoísta.
Se acho que tens bom coração? Sim.
Mas perdes-te muito.
Desculpa.
Credo!
Deve ser mau, para pedires desculpa tão facilmente.
Não. Só tens razão.
Tenho de desligar.
Dá um grande abraço meu ao Terence. Vemo-nos em casa.
- Está lá? - Olá.
Sou eu.
A colaboradora vai ser libertada esta noite.
Achas mesmo que devemos fazer isto assim?
Sim. Grande recompensa, baixo risco.
Estamos a planear duas opções.
Uma é mandá-la de volta,
a outra é metê-la no buraco.
E o advogado? E se ela lhe tiver falado de nós?
Então, resolveremos isso.
Legendas: DINA ALMEIDA