Anteriormente em The Recruit:
Uma suspeita de homicídio presa é uma ameaça à segurança nacional.
Retire o caso.
Meu pai foi assassinado. Aquela vaca matou meu pai.
A polícia diz que ele praticava crimes com ela, mas não é verdade.
- Não me reconhece? - Não.
Conheci você no apartamento da Cora, pouco antes de matá-la na porrada.
O que ele fez?
Ela deu pauladas na cabeça dele.
Tenho podres de gente da CIA.
Um deles tentou te matar e você nem me diz como ele é.
- Ele é asiático-americano, 1,78m. - Quero confirmar o nome dele.
Xander Goi.
Owen está surtando.
Muito paranoico.
- Alguém da CIA tentaria me matar? - Claro.
Quero o nome verdadeiro de Selby Shaw.
Selby Shaw é o pseudônimo de Dawn Gilbane.
Veio nos investigar.
Li uma carta de extorsão ligada a uma operação comandada por você.
Trabalhar na CIA é uma dança das cadeiras eterna.
Se não começar a jogar, vai se encrencar.
UMA SÉRIE NETFLIX
Foda.
É assim que descrevo a atuação deste cara em Beirute.
Não foi nada de mais.
É misoginia óbvia mandar dois caras no seu primeiro ano aqui
curtirem no Oriente Médio,
enquanto a melhor advogada do corredor fica redigindo memorandos.
Você teria detestado.
O fato não é esse.
Eu quero o desafio.
Por que estou aqui?
Não quero ficar só vendo Janus tomar antiácido.
Ela está bem? Parece estar com ciúme.
Ciúmes? Nós trabalhamos num caso juntos. Não somos amigos.
Ei.
- Soube que é da direção jurídica da CIA. - Isso mesmo. O que…
- O que é isso? - Um relatório de incidente da ST.
Serviços Técnicos.
Fizemos um dispositivo que coleta inteligência com IA.
- Passou dos… - O quê?
Está tudo aí, está bem? É só ler.
Não, não quero!
Senhor?
Ah, está ocupado. Volto depois.
- Não, entre. Feche a porta. - Claro.
- Lembra de Dawn Gilbane? - Owen.
Merda!
Prazer em revê-lo.
Sim, oi. Iêmen. Dawn.
Você está diferente.
É sua a caminhonete enorme no estacionamento?
Faz 1km/litro.
Mas acho que alguém vai bombardear a Arábia Saudita
nos próximos 18 meses e vamos andar de bicicleta. Então…
Por que não curtir até lá?
Tem informações reais disso?
Estava dizendo à Dawn que passou o caso de Max Meladze
de estadual para federal.
Pedi ao procurador-geral que retirasse as acusações.
- Isso não é bom. - Ela tem razão.
Por que não?
A intervenção da CIA fica óbvia.
E Dawn pediu que a liberação de Meladze fosse limpa.
Por quê?
Para ela voltar a agir como informante na máfia russa na Bielorrússia.
Ela nos faz de reféns,
ameaça expor nossos segredos e as identidades de informantes da CIA,
mas queremos que trabalhe para nós?
Sim. Depois que você veio embora, comecei a pensar nela.
Diziam que ela era uma estrela, então pesquisei.
Ela era próxima do Gen. Kuznetsov,
hoje a segunda pessoa mais importante do Serviço Federal de Segurança.
Colocá-la de volta como informante
nos daria acesso direto à Inteligência russa.
O vice-diretor conta comigo para fazer isso.
Mas Meladze passaria por uma análise e seria informante formal.
Vamos acabar com a informalidade.
Diferente da diretoria anterior, eu ligo para as regras.
Entendido.
Vou trabalhar com Hendricks a cada passo.
Vou garantir que tudo seja perfeito.
Max quer ser informante de novo?
- Quem se importa com o que ela quer? - Fale com o procurador-geral.
Dê outro jeito de libertar Meladze,
para não parecer que recebeu ajuda.
- Sim, senhor. - Vou preparar minha equipe.
Libertar Meladze é só o primeiro passo para ela voltar à Bielorrússia.
Consigo um local aqui para coordenar tudo com Hendricks?
- Claro. O que precisar. - Obrigada, senhor.
- Quero muito trabalhar com você. - Igualmente.
O quê?
Recebi documentos hoje cedo inesperadamente.
- "Inesperadamente"? - Sim.
Owen.
Sou o diretor jurídico da CIA.
Tenho uma página na Wikipédia.
Mantenho as janelas do carro e as portas fechadas, reservo tudo com outro nome.
Sabe por quê?
Memorandos.
Intimações. Papelada, Owen.
Babacas nos entregam papéis sabendo que, quando os virmos,
não poderemos ignorá-los.
É.
- Onde conseguiu isso? - Um cara da ST me deu.
Meu Deus!
- De início… - Você viu?
- Prefere não saber? - Eu disse isso?
Se eu falasse em "robô de tortura"…
- Saia. - Certo.
Passe essa batata quente para o Kitchens.
Priorize o caso de extorsão.
Senhor, posso sugerir Violet Ebner neste caso?
Ela é esperta e, com seu histórico militar, vai resolver isso.
Ela quer esse desafio.
Está bem.
Deixe a pasta na minha mesa. Vou falar com ela.
ADVOGADO
O que faz aqui?
Quero falar com Owen.
- Estamos trabalhando em algo. - O caso de extorsão?
Não posso dizer.
Nyland pediu para nos instalarmos aqui. Tem uma sala vazia próxima?
Não. Desculpe. É das Operações?
É óbvio assim?
Os viciados em adrenalina do corredor te entregaram.
Não devia entrar em salas alheias sem permissão.
Claro.
Eu ia só deixar um bilhete para ele, mas falo com ele depois.
Prazer.
Desculpe, procurador-geral?
Aprenda: quando digo que vou fazer uma coisa, eu faço.
Mas seu caso é complicado. Tem uma testemunha.
- Recue e me deixe cuidar disso. - Testemunha? Mesmo?
- Eu gaguejei? - Não, senhor.
É que nós decidimos seguir por outro caminho.
As circunstâncias mudaram. Não precisamos mais da sua ajuda.
- Mas obrigado. - "Obrigado"?
Você acabou de cometer um pecado. Desperdiçou meu tempo, não vou esquecer.
Na próxima vez em que precisar de um favor,
pode esquecer.
- Sim, senhor. - Merda.
Obrigado, senhor.
Não sabe o nome da testemunha?
- Posso ajudar? - Aqui serve. Vamos ficar aqui.
Eu não… Essa sala é minha.
Não é mais. Tem dois minutos para pegar suas coisas e sair.
Por que me elogiou para Nyland?
- Eu só… - Você me recomendou para um caso de IA.
Nenhum advogado quer um caso de IA.
Não é à toa que é gênero de filme de terror,
mas você sabia disso, por isso me sabotou.
Mas você errou.
Disse que queria um desafio.
- Eu só quis ajudar. Espere… - Opa, ei!
- Oi. - O que houve?
Eu e meu talento para novas amizades.
Deu para ver, com o procurador-geral.
- Como sabe disso? - Faço Pilates com uma assessora dele.
Sério?
Tive que dizer que não precisávamos dele.
Depois que ele me falou de uma testemunha.
Preciso do seu conselho nisso.
Merda.
Minha audiência no senado passou para segunda.
Smoot me intimou.
Para depor sobre os protocolos
na diretoria jurídica da CIA.
Ele quer podres de Nyland.
Como todos sabem que a intimação é para isso?
Você está fodido.
O senador pode ter acesso a todo seu trabalho.
Valeu. Eu sei.
- Contou ao Nyland? - Não. Ele já tem preocupações…
- Desculpe. Está trancada. - Sério?
Teve uma visita antes, das Operações.
- Dawn Gilbane? - Não sei o nome dela.
- Não sou sua secretária. - Ela mexeu em algo?
Duvido. Entrei logo atrás dela.
- Ela é um problema? - O quê? Não.
Quero dizer… não.
Está bem. Você me deve um encontro.
Tem razão. Devo, mesmo. Que tal hoje, às 20h?
Juro que não vou fazer planos com mais ninguém.
- Perfeito. - Vamos falar do meu lance.
Vamos fazer mais do que isso.
Vou abrir a porta, ou vão pensar que estamos ficando.
Mesmo? Que imaturos!
Ótimo. Está bem.
Pedi para nos vermos aqui.
Achei que gostaria de mais tempo fora.
Muito gentil.
- Tenho boas notícias. - Você me tirou daqui.
Não. Isso complicou um pouco, mas vou te tirar daqui.
Quando eu fizer isso, a CIA vai querer que volte como informante.
Oficialmente, desta vez.
- Quem decidiu isso? - Operações.
Sua extorsão os fez lembrar do quanto você era boa informante.
- Bom trabalho. - Quem, especificamente?
Sabe que não vou te dizer isso.
Suka burra! Não devia ter mandado as bombas.
- Isso é algum código? - Foi ele, não foi? Xander Goi?
Não. Como sabe o nome dele?
Eu disse que ia descobrir com quem se encontrou em Viena…
Você me disse que só precisava da identidade falsa dele.
Estou tentando ajudá-la, você só dificulta me traindo.
- Falou com Xander Goi? - Fiz contato com ele.
Você o ameaçou?
Talvez tenha parecido um pouco hostil.
Acha que ele está por trás da ida das Operações lá hoje?
- Claro. - Por quê?
Como te devolver sua antiga vida pode ser vingança?
Não é. Só se esse plano for mentira.
Acha que é porque é mais fácil te matar fora dos EUA.
Eu sei muita coisa horrível de muita gente, Owen,
inclusive de Xander Goi.
Claro.
Segundo as Operações, a CIA precisa de você no seu país.
Parece que você era amiga de um general que agora é um dos chefes do SFS.
Dizem que você tem mais valor para nós do que nunca.
As duas coisas podem ser verdade: precisam de mim, querem me matar.
Teria que nos provar que vale mais viva do que morta.
Por que minha saída complicou?
Pela sua volta como informante,
não posso pedir que o procurador-geral faça seu caso sumir.
E também…
"E também" o quê?
A promotoria tem uma testemunha que te viu matar Kwitny.
- Uma testemunha? - Sim. Fez besteira.
Foi um lance de momento. Eu me deixei levar pelas emoções.
Não vai se repetir.
Quem é a testemunha?
Não sei.
Estou tentando descobrir quem é para dar um jeito de calá-la.
- Mortos ficam caladinhos. - Não. Não vai matar a testemunha, Max.
Deixe isso comigo. Não me traia de novo.
Não faça nada. Prometa.
- Eu prometo. - Falando sério.
Preciso que confie em mim. Consegue confiar?
CAROLINA DO SUL
SERVIÇOS TÉCNICOS
- Foi um incidente infeliz. - "Incidente infeliz"?
- Um funcionário perdeu o braço. - É horrível.
Mas a tecnologia de espionagem mais avançada vem daqui.
- Isso tem riscos. - Sei.
E quantas vezes nos procuraram para perguntar se os riscos são legais?
Os projetos são muito delicados e compartimentalizados.
Sei, e eu posso ver documentos e coisas ultrassecretas,
mas não vim abrir a porta para nenhum show de horrores.
Só quero evitar que acabemos sendo julgados em Haia.
- O quê? - Chegamos.
Este é nosso "Robô Tecnológico para Interrogatórios".
Fala mais de cem línguas e tem mais de mil modulações de voz,
que variam de calmante a apavorante.
- Por que não tem um rosto? - Ainda é beta.
Precisamos garantir que funcione antes de pensar no visual.
É muito sangue.
É.
Fazia um interrogatório de teste quando houve o ferimento.
Como aconteceu?
O robô foi programado com várias técnicas de interrogatório da CIA.
E tem autonomia para decidir,
então, pode escolher qual usar num dado momento.
Uma das técnicas é decepar membros?
A CIA pode fazer um interrogatório mais pesado.
Proporcionar estresse às articulações do braço, por exemplo, é aceitável.
Mas ignoramos uma salvaguarda importante.
O robô operava como se lidasse
com outro ser igual a ele, inclusive na marca e modelo.
Esqueceram de dizer que não somos robôs?
É mais complicado do que isso.
Sim.
Então foi isso o que descreveu como uma falha de sistema.
- Que falha, hein? - Era um rascunho.
- O quê? - O que vocês receberam.
- Era um rascunho do meu relatório. - E a versão final?
Não arquivei. Suspendi quando soube da sua vinda.
Ótimo.
Não faça nada até eu saber como lidar com essa merda.
Legalmente.
- O que faço com o robô? - Nada.
Não tire essa coisa feia daí.
Oi, Cora.
Conhece alguém que suborna um policial?
Por quê?
Tem uma testemunha no meu caso, quero saber quem é.
E acha que somos amigas agora?
Eu te devo pelo que fez ao Salvatore?
Por isso estou aqui. Então, sim, você me deve uma.
Se for pega tentando matar uma testemunha, vai pegar perpétua.
Não me importo. Só quero sair daqui.
COMO ESTÁ?
ESTAVA PENSANDO EM VOCÊ
ESTOU PÉSSIMA
NÃO SEI SE ME AFOGO NA PISCINA
OU TE MANDO UMA FOTO DOS MEUS PEITOS
TERAPIA, TALVEZ???
- Alô? - É o veterinário.
Pode vir buscar seu pássaro.
- Como? - O veterinário.
Venha buscar seu pássaro.
Cara, acho que ligou para o número errado.
Você é novo, por acaso? Ligue para seu escritório.
- Lester Kitchens. - Oi, cara. É o Owen.
Alguém me ligou, um veterinário,
dizendo para eu buscar meu pássaro.
Vá buscá-lo.
Recebeu uma mensagem no escritório regional de Phoenix.
É importante demais para usar e-mail.
Legal. Não sabia que tínhamos um escritório em Phoenix.
Todas as cidades dos EUA têm um. Não espere muito.
Esses escritórios estão cheios de gente irrelevante
que detesta lidar com Washington.
Complexo de inferioridade grave.
Está bem, valeu.
CUIDE-SE ENTRO EM CONTATO QUANDO VOLTAR
Oi. Owen Hendricks.
Estou esperando uma mensagem de Langley.
Nossa, que chique!
Pode me dar?
- Tome. - Valeu.
CHUPE MUITOS PAUS.
Valeu, Violet. Valeu a viagem de meia hora para isso.
- Está falando mal do nosso escritório? - Não, é charmoso.
Gosto dos cartazes. Vocês parecem…
muito felizes.
- Viu o que dizia? - Não.
- "Muitos paus". - Não!
Oi, pessoal. Eu de novo.
Desculpem meu humor de antes. Preciso da sua ajuda.
- Sei. - É sério, cara.
Preciso identificar uma testemunha de um caso de homicídio federal.
Com implicações na segurança nacional.
Posso ser demitido.
Posso ser intimado por falar isso para vocês.
A'Nyah Bell.
Ela é a promotora, não posso lhe pedir o nome da testemunha.
Não posso envolver a CIA.
Ela não ajudaria, nem se pedisse. É muito certinha.
Polícia de Phoenix?
Está bem. Entendo sua relutância.
Vocês foram abandonados aqui. Rejeitados por todos.
São os "fracassados" para Langley.
Mas eu não concordo. Nem um pouco.
Vejo aqui patriotas injustiçados pelo sistema.
O que fizeram para acabar aqui?
É.
Eu confundi Myanmar com Malásia numa operação secreta.
Houve…
vítimas.
Pode acontecer com qualquer um.
Não posso prometer que me ajudando vocês vão voltar a atuar.
Não posso prometer que terão um refrigerante de marca na geladeira.
Mas, sem dúvida, me ajudar é ajudar o país.
Vejo que vocês estão prontos…
Não, prontíssimos para fazer algo importante de novo.
Conheço um cara na polícia de Phoenix. Posso falar com ele.
Obrigado.
- Não quero mais ser solteiro. - Não vai ser. Vai ficar tudo bem.
Acho bom. Voltar à pista aqui é a treva.
O que vai ficar bem?
Terence e Tad vão conversar.
A conversa que define o futuro da relação?
- Detesto. - Sabemos.
Há quanto tempo esses cachorros-quentes estão aqui?
Pare. Tem burritos escondidos numa caixa de espinafre vazia no freezer.
Não acredito!
Beleza!
Valeu.
Você vai a isso aqui?
BAILE DA CAUSA MARÍTIMA
Vou. Preciso ir.
Meus pais são do conselho da Sociedade Marítima.
- Tem companhia? - Não, não tenho.
- Jeff está trabalhando. - Na Casa Branca?
- Ele nem fala tanto assim! - Por favor!
Acaba todas as frases assim.
- "Eu estava pensando em almoçar…" - Na Casa Branca?
"Estava a fim de bater uma…"
- Na Casa Branca? - Meu Deus.
Você está com inveja porque Jeff me deu um colar
e Tad nunca te presenteou.
Malvada.
Vocês dois… É sério?
É, sim.
Se o Cap. Casa Branca não vai hoje, pode me levar?
Preciso pegar o Sen. Smoot fora do terreno dele,
para talvez conversar sobre retirar minha intimação.
Depor poderia expor um dos meus casos mais delicados.
Acho que não. Eu não… Com meus pais…
Eles me amam.
Não amam?
Nossa, você nunca me disse isso.
Preciso me arrumar.
Quando eles me disseram,
você já dormia com Kathy Lindquist.
Não dormi com ela.
Não mesmo.
Por isso terminou comigo? Achou que eu tinha dormido com Kathy?
Está bem. Não vamos reviver aquela época maravilhosa.
Não acho uma boa você ir comigo hoje.
Está bem, que seja.
Vou dar um jeito de resolver meu problema.
Promete se comportar?
Nós dois sabemos que essa pergunta é complicada,
porque não costumo me comportar.
Se eu dissesse que sim para me levar, estaria mentindo.
Então, não, não prometo me comportar.
Mas prometo tentar.
Está bem. Vamos.
- Beleza! - Mas é black tie.
- Sim. - Tem smoking?
Claro.
- Ei, Bubba! - O que você quer?
Seu smoking emprestado.
Não devia ter pedido para a Hannah te levar à festa.
- Por que não? - Você sabe.
Ela é boa. E…
Não brinque com ela porque ela merece ser feliz.
Sim, eu concordo plenamente.
E você também merece ser feliz.
Se Tad não aproveitar a chance de evoluir na relação, eu…
Ele é um idiota.
Eu só quero uma aliança no dedo e…
uma família.
- É errado? - Para mim, seria.
Mas… para você?
Digamos que sou antiquado.
Posso pegar o smoking?
- Pegue. - Valeu.
Devíamos ter nos drogado antes.
É isso aí.
- Hannah, você veio. - Sim, você me obrigou.
Owen, não sabia que viria.
Sou o substituto de última hora. Biff não pôde vir.
- Jeff. - Jeff.
- Ele ficou trabalhando. - Na Casa Branca.
E seu novo emprego? É no governo, não é?
É, estou mandando ver na Comissão dos Mamíferos Marinhos.
Owen é advogado da CIA.
Perfeito!
Queria muito saber o que quis dizer com isso.
- Não. - Não.
- Vamos beber. - Claro.
- Tchau. - Cuidem-se.
O que vão querer?
Que tal o Deep Sea Daiquiri?
- O que você quer? - Tem White Claw?
- Não peça isso. - Sério?
Tem o bar todo de graça.
- Que tal um martíni? - Que tal um White Claw?
Obrigado.
Está bem. Qual é o plano?
Achar o senador e conquistá-lo.
Plano péssimo.
- Tem outro melhor? - Um Deep Sea Daiquiri.
Um White Claw.
- Quer um copo? - Não.
- Sim. - Obrigado.
O que acha que devo fazer com o senador?
Está na cara que aqui não é o seu lugar.
- Ai! - Não, isso é bom. Confie em mim.
Eu cresci com essa gente, vivem medindo valor.
Valor próprio e alheio.
Como isso ajuda? Meu valor é negativo.
Exatamente.
Por isso, o senador te acha um alvo fácil de destruição.
O que ele vai pensar quando te vir numa festa exclusiva
para VIPs, vestido igual ao James Bond?
Ele vai ficar confuso.
Mas vai ter que reavaliar o quanto ele pode ferrar comigo,
e talvez isso baste para ele retirar a intimação.
Ou adiar a audiência até ele perceber que você tem amigos influentes.
Ali está ele.
Está bem.
Pela próxima hora, vamos falar com todos os VIPs
que eu conheço bem na cara dele.
Amei isso!
Que maldade!
Vamos lá.
Oi. Não sabia que tinha voltado.
Não voltei.
Sou um fantasma. Violet morreu na Carolina do Sul.
Envenenada por um memorando de tortura.
Tão ruim assim?
É, sim.
Sabe, em vez de começarem aos poucos
e descobrirem se um robô com IA era uma boa ideia para interrogatórios,
eles construíram um Exterminador de US$ 100 milhões.
Isso é a cara da CIA, mas a culpa não é sua.
Ah, não.
É, sim.
Porque meu nome vai estar no memorando.
Então, quando isso virar um escândalo…
vou ser o primeiro bode expiatório.
Como posso ajudar?
Perguntei ao carinha:
"Pode fazer um prato menos apimentado?
Tenho sensibilidades pela cor da minha pele."
Meu Deus, sou de Connecticut.
Acho que está funcionando.
- E lá… - Senador…
Prazer em revê-lo.
Você é o novato do Nyland.
Owen Hendricks. Sim, senhor.
Conhece o embaixador.
Ah, sim. Fui contra a posse dele.
Com licença.
E esta é minha amiga, Hannah.
Copeland. Acho que conhece meus pais, Neil e Mei.
Sim. Eles foram generosíssimos
com minha campanha esses anos todos.
- Como conhece o Owen? - Ah, ele…
me ajudou com uma questão.
E foi um prazer.
Olha, o juiz Collins!
Ele adora você. Vamos cumprimentá-lo.
- Claro. - Foi um prazer vê-lo.
Igualmente.
Tenha uma boa noite.
Quem é esse tal Owen Hendricks?
Bom…
é claro que ele não é um ninguém.
Descubra o grau de influência dele.
Acho que me enganei.
Não é o fim do mundo.
Podemos passar essa batata quente para Owen.
Espere aí.
Achou alguma coisa?
Segundo o estatuto da ST,
ninguém precisa relatar o incidente
até a conclusão de um teste.
O cara perdeu o braço. O teste foi concluído, não?
Tecnicamente, o teste iniciou ao ligarem o robô,
e vai continuar até ele ser desligado.
Alô?
- Violet Ebner, da direção jurídica. - Oi.
O teste ainda está acontecendo?
Tecnicamente, acho que sim.
Não.
Nada de "acho".
Pelos parâmetros científicos da ST,
o teste ainda está acontecendo?
Sim. Até ele ser desligado.
- E se não desligá-lo? - Não o quê?
Desligá-lo.
Se ele nunca for desligado, o teste não vai acabar.
Acho que sim.
Sim.
- E quando a bateria dele acabar? - Ah, é.
Quando a bateria dele acaba?
Nunca. A tecnologia é nova.
Faça o seguinte:
tranque o robô num armário.
Por quanto tempo?
Até eu me aposentar.
Está satisfeito consigo mesmo, não é?
Estou satisfeito conosco.
Mas só estaremos a salvo quando ele retirar a intimação.
Lembra de quando nos matamos de estudar para a prova de Constitucional?
- Sim. - Doidos, sem dormir.
E você nos arranjou uma saída.
- Invadimos o bar mitzvah daquele garoto. - Meu Deus.
Como esquecer?
Dancei com a metade das garotas da escola hebraica dele.
Foi muito divertido.
Será que vamos nos divertir tanto assim de novo?
Estamos nos divertindo agora.
Às vezes, eu penso: "Será que os bons tempos passaram?"
Estou me esforçando tanto para ser uma adulta responsável
que acho que, quando for,
vou perceber que não curti a juventude.
Por isso você me tem. Ei.
Nunca cresça.
É, por isso eu te tenho.
Um Peter Pan com licença para matar.
Já disse. Sou advogado.
Não sou espião.
Consegui o nome.
Sua testemunha é Danny Woodrow.
Ele mora sozinho num trailer perto de Flagstaff.
Perfeito.
Está bem.
Você primeiro.
Não acredito que fez o secretário de defesa dançar hip hop.
Foi natural. Ele tem talento.
Tomara que o puxão na virilha não tenha sido grave.
Que tal pedirmos uma pizza
e assistirmos a iCarly quando chegarmos em casa?
Ah, podíamos, talvez…
Seria demais.
É que eu… Na verdade…
fiz planos para depois.
Para mais tarde. É… Com uma colega…
que vai me ajudar com algo do trabalho. Você a conhece.
Amelia. Foi com ela que jantei há uns dias.
Mas me trouxe aqui, então, se tiver pro…
Meu Deus, não. Não seja doido. Sobra mais pizza para mim.
Jeff talvez passe lá. Tudo bem.
Da Casa Branca.
Puta merda!
Funcionou. Smoot adiou a audiência em duas semanas.
Nossa, que legal!
Teria sido melhor se ele tivesse cancelado.
Owen, aceite a vitória.
Tem razão.
- Posso te dar uma carona até em casa. - Não, vou de Uber. Mas…
- Até amanhã. - Hannah, eu…
Espero que tenha se divertido muito.
Aqui está, pessoal.
Obrigada.
Entre.
Você é uma gracinha assustado, só quero conversar.
- Estava me seguindo? Por quê? - Sim.
Sou controladora, principalmente com a segurança operacional.
Você é imprevisível.
E não inspirou confiança no Iêmen.
Então… Eu faço o que devo fazer.
Nunca pensei que participaria de uma festa black tie dessas.
Isso me dá nos nervos. O que mais não sei de você?
Relaxe, só vim com a amiga com quem eu moro.
- E com quem você já dormiu? - Não se meta na minha vida.
E nem na minha sala.
Diga uma coisa.
Por que você é advogado?
Seu passado grita Operações.
Pai morto no exército,
canta de galo além da conta,
noção de moral variável. Então…
Por que quer ser o odiado no trabalho,
podendo ser um dos populares?
Porque desprezo os populares.
Eram eles que me enchiam de porrada
nas escolas novas para onde eu ia.
Entendo sua jogada. Mesmo.
Ter um advogado de olho em você dificulta muito seu trabalho.
Quanto a isso…
digo: azar o seu.
É justo.
- E a testemunha? - Ainda quero saber quem é.
- E depois? - Depois vou dar um jeito.
Papo bom. Saia.
Está atrasado.
- Mas está lindo. - Nossa, obrigado.
- Não é meu. - Óbvio.
- Custou uns US$ 2000. - O quê? Porra, sério?
Eu teria sido mais cuidadoso.
Tem razão. Devia tirá-lo.
- Agora? - Sim.
Eu ajudo.
- Alô? - Tenho a informação que queria.
A testemunha é Daniel Woodrow Jr, "Danny", 32 anos.
Mora num trailer. Vou mandar o endereço.
Desempregado, aluguel atrasado há 3 meses.
Ofereceram o programa de proteção à testemunha pelo depoimento dele.
- Merda. - Piora.
Ele vai gravar o depoimento amanhã à tarde,
depois será realocado.
Está me dizendo que eu só tenho… Espere. 12 horas para resolver isso?
Sim.
Vai falar bem de nós, não vai?
Sim, claro.
É uma pergunta jurídica
com repercussões profundas na Segurança Nacional.
O que está fazendo?
Já disse que treino para comentar na TV todas as noites.
Ah, é.
Pode me dar uma sugestão sobre meu caso? Por favor?
Se fizer como Anderson Cooper.
Está bem.
- Apresente o segmento primeiro. - O segmento.
Reviravolta no caso de extorsão de Max Meladze:
descobrimos que existe uma testemunha do homicídio.
Conosco hoje para discutir os próximos passos jurídicos
está Amelia Salazar.
Ex-advogada do Depto. de Justiça,
e, recentemente,
advogada da direção jurídica da CIA.
Dra. Salazar, o que acha?
Essa é difícil, Anderson.
Apesar de não ser confiável, o depoimento da testemunha
é muito eficaz com os jurados.
Num homicídio como este,
a existência da testemunha
quase inviabiliza a retirada do caso
- com base no processo. - Merda. Sério?
Isso dificulta muito o caminho daqui para a frente,
para dizer o mínimo.
Assim como a testemunha ir para o programa de proteção.
Uma curiosidade, Anderson:
A CIA tem uma versão própria do programa de proteção.
- Temos? - Está saindo do personagem.
- Realocamos testemunhas? - Não.
Informantes aposentados. Mas dá no mesmo.
Identidade nova, vida nova, tudo.
E se eu dissesse à testemunha que o protegeria,
mas o colocasse no programa de realocação da CIA? Posso?
Bom…
Tecnicamente, a diretoria jurídica
precisa liberar cada informante que entra no programa.
Se eu disser que ele é um ex-informante, não vão questionar?
- Exatamente. - Que demais, porra!
De nada, Anderson.
É sempre um prazer estar aqui.
Agora, vamos transar de novo.
O destino está à sua direita.
Olá?
Sr. Woodrow!
Sua porta está aberta.
Olá? Sr. Woodrow, está em casa?
- Sr. Woodrow… - O que…
Sou da Associação do Exército, vim colher seu depoimento.
- Sou Jeffrey McLaren. - Não estou sabendo.
- Meu escritório deveria ter ligado. - Não ligou.
- Só falei com A'Nyah… - A'Nyah Bell. Sim.
Ela me pediu para colher seu depoimento.
Vou vê-la hoje à tarde no tribunal para o depoimento.
Sua intimação dizia isso, mas…
As ameaças contra você aumentaram muitíssimo,
e acreditamos que sua vida corre perigo iminente.
Merda. Sério?
Sim. Então, a Dra. Bell me pediu para vir aqui,
colher seu depoimento agora e colocá-lo no programa.
Não acredita em mim?
Ligue para o escritório.
Confirme o que eu digo, por favor.
- Qual é seu nome mesmo? - Pode me chamar de Jeff.
Procuradoria-geral dos EUA, bom dia.
Posso ajudar?
Então… você disse que eu corria perigo.
O quê?
Sim.
Por isso decidimos colher seu depoimento aqui, não no tribunal.
Vai depor, fazer as malas e os policiais federais virão…
para levá-lo à sua casa nova.
Sabe onde será? Qual será meu nome?
Espero que seja um nome de macho, como Rutger ou Hank.
Não nos informam isso.
Faz parte do protocolo.
Mas eles me dão um emprego e um lugar para morar, não dão?
Estou desempregado há tempo.
Gostaria de alguma coisa com potencial.
Trabalhar em lanchonetes cansa muito.
Diga seu nome para o tribunal.
Daniel Woodrow Jr.
Pode nos dizer o que viu quando a vítima foi morta?
Tem uma parada de caminhões perto daqui,
sempre vou lá para comer.
Passei pela fila de caminhões, sabe, onde os caminhoneiros param.
Foi aí que eu vi o cara apanhando.
Essa foi a vítima que viu?
Sim, é ele.
Que conste nos autos que a vítima identificou Salvatore Kwitny.
- Acho que tem alguém lá fora… - Pode descrever o assassinato?
Eles conversaram por um instante, e…
ela bateu nele com um cano ou algo assim.
Foi esta a mulher que viu?
Sim, ela mesma.
É uma gata, não é?
Que conste nos autos que a testemunha identificou Maxine Meladze.
Posso ver…
Sente-se, por favor. Estamos quase acabando.
O que houve depois que ela bateu nele?
Eles lutaram. Achei que ele ia acabar com ela, mas ela era violenta.
Começou a bater na cabeça dele
várias e várias vezes.
Até acertar nos miolos dele.
Está bem. Muito obriga…
Está bem. Abaixe-se! Abaixe-se!
Esconda-se.
Ele está recarregando! Vá para a porta!
- Está bem! - Temos que bloquear a porta!
Não, trancar não, bloquear! É… Vire a geladeira!
Está bem.
Vaza!
Está bem. Você tem uma arma?
- Não, não acredito em armas. - O quê?
- Achei um pacifista no Arizona? - Foi mal!
- Ele vai entrar no quarto. - Dê-me isso aqui.
Venha cá. Está bem.
- Danny! Pegue a arma! - Jeff!
Merda!
Sr. Woodrow?
Porra! Venha, temos que ir.
Vamos, Sr. Woodrow, acorde.
Acorde, Sr. Woodrow.
Merda. Vamos!
Merda.
Alô?
- Pagou alguém para matar a testemunha? - Não.
Talvez.
Vou morrer porque não confiou em mim!
Acho que não é a melhor hora para conversarmos.
- Mande-o parar! - Não posso.
O quê? Você o contratou!
Ele foi enviado por um intermediário. Não sabe quem eu sou.
Vai ter que sair dessa sozinho.
Ele é um gigante!
Com uma faca!
E eu estou num banheiro, só com artigos de toalete!
Pode fabricar uma bomba com muitos produtos.
Não tenho tempo de fabricar bomba, Max!
Mostre-me o banheiro.
Está bem. Sua melhor opção é cegá-lo, pegar a faca
e acabar com ele.
O que está havendo, porra?
Merda.
Porra!
Vamos. Entre no carro. Está aqui.
Estou tentando abrir, porra!
Precisamos ir. Vamos!
Vamos, vamos, vamos!
- Vamos! - Certo. Ah, não.
Tudo bem.
Merda.
Tudo bem! Espere. Merda.
Ele pegou a arma! Abaixe-se!
- Abaixe-se! - Porra.
Será que ele esqueceu de nós?
O caso será retirado.
Falta de provas.
Nossa barulhenta deve ser solta até hoje à noite.
Estou impressionado.
Bom trabalho.
Obrigado, senhor.
Então, e agora?
Você está aí?
Owen?
Sim, senhor. Ainda estou aqui. O que perguntou?
E agora?
Aí está ele. Meu herói.
Para mim, você já era.
- Não seja assim. - Eu disse que daria um jeito.
Implorei para não fazer nada.
E você contratou um assassino.
Quando dizem que vão dar um jeito, não costumam dar.
- Eu dei. - Eu sei.
Você deu, desculpe a falta de confiança.
Não, é tarde demais. Para mim, chega.
- Acabou nosso trato. - Não seja dramático.
Tivemos percalços no caminho, mas ambos nos beneficiamos.
"Beneficiamos"?
Eu magoei alguém te ajudando.
Alguém que não merece a traição que está sentindo.
Por que acha que é culpa minha?
Acha que te transformei numa má pessoa?
Owen, acredite, eu já manipulei muita gente boa
para fazer coisas terríveis.
Sempre demorou.
Nós nos conhecemos há uma semana.
Tire suas conclusões.
Você é problema das Operações agora.
Eles virão te buscar quando for liberada.
- Tenha uma boa vida. - Pare.
- Ainda precisa de mim. - Não. Não preciso.
Acha que o campo minado acabou?
Ninguém vai te ajudar a passar por ele.
Ninguém mais sabe o que você está enfrentando…
Ninguém mais…
vai destruir minha vida.
Tem certeza?
Boa sorte.
E aí?
Tudo normal. Acabei o trabalho. Estou dirigindo.
Queria ouvir sua voz.
O que houve?
Nada.
Mentiroso.
Eu só… Sei lá.
Acho que viajar me deixou meio perdido.
Nós estamos aqui.
Venha para casa e pare de se sentir assim.
Fala como se fosse simples.
Porque é simples.
Vou te pôr no viva voz, Terence vai dar um oi.
Oi.
Eu terminei com Tad.
Sinto muito, cara.
Ele não te merece.
Eu sei. Eu…
Gostava muito dele.
Não se preocupe. Vai achar alguém muito melhor.
Alguém por quem vai se apaixonar mesmo.
Não é, Owen?
Owen?
Eu sou uma má pessoa?
Então foi por isso que ligou!
Não para saber do Terence ou de mim,
mas porque fez alguma coisa
e quer que eu te faça sentir bem consigo mesmo.
Sim. Então a resposta é sim.
A resposta é…
você é egoísta.
Eu acho que tem bom coração? Acho.
Mas você se perde muito.
Desculpe.
Meu Deus!
Deve ser grave para estar se desculpando tão fácil.
Não. É que você tem razão.
Preciso desligar.
Dê um abraço no Terence por mim. Vejo vocês em casa.
- Alô? - Oi.
Sou eu.
A informante será liberada hoje à noite.
Tem certeza de que devemos fazer isso?
Tenho. Recompensa alta, risco baixo.
Planejamos duas opções.
Uma é levá-la de volta ao país,
a outra é acabar com ela.
E o advogado?
E se ela contou para ele sobre nós?
Vamos dar um jeito nisso.
Legendas: Iara Regina Brazil